‫[ دریاچه مگامی، سال 1980 ]
آخ
.نه، مامان وایسا
نرو
یومی، نرو
مامان
مامان - مامان -
مامان
مامانی
‫[ کاموروچو - سال 2005 ]
داریم وارد طبقه دوم می‌شیم
.گازیاب، چیزی نشون نمی‌ده اینجا رو دود برداشته
یک جسد پیدا شد
یک جسد دیگه پیدا شد
قربانی کیه؟
هاروکا؟
یومی
هاروکا
حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟
آره
اون نجاتم داد
«همچون یک اژدها: یاکوزا»
مادرت کجاست؟ برگشت؟
برگشت مغازه، ولی دوباره رفت تا دونات بخره
برگشت؟ - آره -
کِی؟
...نمیـ - کِی برگشت؟ -
تازه، ولی درجا رفت
کجا رفت؟
توی انفجار نبود، درسته؟
...خب
یالا، هاروکا
یه جواب درست حسابی بده - آروم باش -
بگو کجا رفت؟
توی انفجار بود؟
...هاروکا، جواب من رو بده - آروم باش -
به من دست نزن
ازت محافظت می‌کنم، هاروکا
آیکو توی کافه مانگا نبود
فقط همین رو می‌دونم
چی می‌خوای؟
لطفا رئیست رو خبر کن
ببخشید؟
بهش بگو کریو اینجاست
تو کریوی والدکُشی؟
آره
همون کریو
هی، والدکُش اینجاست
خیلی رو داری که اومدی اینجا
گمشو از اینجا برو، عوضی
برگرد همون هلفدونی - رئیس نمی‌خواد ببینتت -
اینجا چی کار می‌کنی؟ - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
از اینجا برو، آشغال- هری -
بیا داخل، کازوما
نمی‌خوام وارد جایی بشم که نمی‌خوانم
که این‌طور
یومی رو خبر کن
چشم قربان
یه نفر برامون نوشیدنی بیاره
نوشیدنی قربان؟
نشنیدی چی گفتم؟
نوشیدنی بیارید دیگه
چشم قربان - چشم قربان -
.واسه توئه ممنون که بهمون خدمت کردی
ممنون
ببخشید
کل این مدت، منتظرت بودم
قصد برگشتن نداشتم
.دیگه یهو جایی نرو، کازوما ما یه خانواده‌ایم
...حمله به یومی
کار اومی بود؟...
بهم گفتن لهجه کانسای داشتن
اومی هم به آیکو حمله کرده بود؟
به احتمال زیاد
خیلی وقت بود که سه‌تایی پیش هم جمع نشده بودیم
یکی رو می‌شناسم که شاید یه چیزی بدونه
گل‌فروشِ سای؟
همه‌چیز رو درباره کاموروچو می‌دونه
تو هم می‌شناسیش
هرچند ترجیح می‌دم که با اون یه هوا رو نفس نکشم
نمیاین؟
اصلا عوض نشدی
انگار که زمان برات متوقف شده بوده
ای‌کاش زندان همین‌قدر رمانتیک بود
دیگ به یگ می‌گه روت سیاه
هنوز مواظب آیکویی، هان؟
نباید به خودم زحمت می‌دادم و دنبالش می‌گشتم
ببخشید، مقصد این اتوبوس، نامباست؟
آخرین اتوبوس رویای نامبا به مقصد نامبا در کانسای
ساعت 10:30 حرکت می‌کنه
مسافران هرچه سریع‌تر سوار بشن
میهو؟ - کدوم رو می‌خوای؟ -
...تو چـ - شیرینه رو می‌خوای، آره؟ -
آخرین اتوبوس نامبا الان راه می‌افته
می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟
کدوم بلندتره؟ برج سوتنکاکو یا برج توکیو؟
نظرت چیه؟
...هی
می‌دونی چرا دارم می‌رم اونجا؟
تا دنبال خواهرت بگردی آیکو
من بادیگاردت می‌شم
چی کار می‌کنی؟
هی، اسم خواهرش چیه؟
آلیس بیل
نیشکی، عدد. عدد - چی؟ -
سوال
چه کسی بیش‌ترین سینگل‌ترک رو فروخته؟ موموئه یاماگوچی یا آکینا ناکاموری؟
دبیرستان هوریوجی گاکوین
وموئه یاماگوچی
احمق. جواب درست آکینا ناکاموریه
از رایراکین، غذا آوردم
ممنون. بفرما تو
از رایراکین، غذا آوردم
خدمت شما
[ بازار ]
بفرماید - ممنون -
خوشمزه‌ست؟ - آره -
خوبه؟ - آره -
اینا رو هم امتحان کنید - خیلی‌خب -
فوق العاده‌ست
داغه، داغه
وقتی آیکو رو پیدا کنی چی کار می‌کنی؟
کار خاصی نمی‌کنم
چطوره به‌خاطر اینکه ترکت کرده بزنی تو دهنش؟
ترکم کرده؟
ما هنوز یه خانواده‌ایم
،تو هنوز نیشکی رو داری پس درک نمی‌کنی
اصلا دختر مو طلاییه توی این هتله؟ - آره -
مطمئنم مهره دستِ آلیسه
بیا ببین
چیه؟ - اون دوتا رو -
اون روانی‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟
می‌بینی؟
بایستی اینجا باشه
قبل از ما می‌زنن توی گوش مهر - زود باش، بیا -
[ خروجی اضطراری ] [ عبور ممنوع ]
گوش کن، پیرمرد
کلید تمام اتاق‌هایی که ساکنینش میهمان‌های غیرژاپنی هستن رو بده
امکان نداره
دو به یکیم
خب که چی؟
اینجا چی کار دارین؟
اینجا چی کار می‌کنین؟
...چی کار
.شرمنده، خانم ساکت باش
آلیس، هی - آلیس، هی -
کمک! یکی کمک کنه - هی -
هی، آلیس
بیل - برو کنار -
هس
کازاما! لطفا بندازش
بگیر که اومد
...من نمی‌میرم
برادر، اگر بمیری، می‌کشمت - چیزیم نیست -
بدش من
اسلحه‌ت رو بنداز
بیاید از اینجا بریم - همگی فرار کنید -
این‌قدر سد راهم نشید
شما دوتا کی هستید؟ - اومدیم کمکت کنیم -
بریم، کازوما
برید کنار - روانی‌ان -
داره میاد - برید کنار -
من می‌رم دنبال‌شون، قربان
مواظب باش
حالت خوبه؟
حالا چی کار کنیم؟ حالا چی می‌شه؟
مخفی می‌شیم
هی - برو ته -
هی، این بازی قایم‌باشک نیست
شما؟ نه، با شما کاری ندارم
مو طلاییه رو تحویل بدید
بیا ببینم چند مرده حلاجی
من تاحالا توی جنگ رو در رو نباختم
خودت خواستی
بیا ببینم
همه‌ش همین؟
گرم هم نشدم که
آشغال عوضی
تمومه - این کار رو نکن -
نکن
چیه؟ هان؟
نهایت تلاشت رو بکن
دست‌هات دارن می‌لرزن
شلیک کن دیگه
این منصفانه نیست
ما آدمکش نیستیم
درسته، نیشکی؟
هی، حالت خوبه؟
می‌تونی بایستی؟ - مهر کجاست؟ پیشته؟ -
بیا بریم - مهر -
هی، مهره کجاست؟
چه غلطی می‌کنی؟
پلیس
چه غلطی می‌کنی؟ - محاصره شدید -
کاملا محاصره شدید
آخ
آراکی. موقعیت مکانی بده
.شرمنده، قربان گم‌شون کردم
همه‌شون رو؟
آره، همه‌شون رو
عذرخواهی می‌کنم
ولی الان دنبال‌شونم
.الان دیگه حالت خوبه جای نگرانی نیست
چی؟
البته تا وقتی که به حرفم عمل کنی
نیازی به اشک ریختن نیست
دنبال یه چیز خیلی مهم می‌گردم
نگفته بودم می‌تونید آدم بکشید
صرفا گفتم نمی‌تونید گیر بیفتید
شنیدی؟
کاملا حق با شماست
همچین گندکاری‌هایی به قیمت تمام سرمایه‌گذارانت تموم می‌شه
متوجه‌م
عذر می‌خوام
ماجیما پیدا شده
خیلی‌خب
یکی از برادران‌مون مُرده؟ شوخی می‌کنی
ماجیما
هیچ می‌دونی چی کار کردی؟
نباید بمیره
اگر مهر رو پیدا کنیم رویای رئیس، محقق می‌شه، درسته؟
...یادته بهت گفتم
در ملاء عام از تفنگت استفاده نکن؟
بهت هشدار نداده بودم که از این کارها نکنی؟
هان؟
...به‌خاطر تو
تمام حامیان مالی‌مون رو از دست دادیم
این کار سودی نداره
ببخشید
رئیس
عوضی
چیه؟ - جاسوس اینجاست -
صحیح
دنبال همین بودید
آره
تاحالا همچین مهری ندیده بودم
از کجا آوردیش؟
دنبالش بودید دیگه، نه؟
از مو طلاییِ بی‌چاره‌ای گرفتمش که به تازگی، برادرش رو از دست داده
تو مفیدترین آدمم هستی
بیا، این رو بگیر
...می‌دونی - هان؟ -
تو مثل اون یارویی هستی
که برای عبور از رودخانه سانزو مُردگان رو تله می‌کنه
خیلی آدمِ پولدوستی هستی
پس من کرجی‌رانِ کنار رودخونه‌ی سای هستم؟
از امروز به بعد
گل‌فروشِ سای صدات می‌کنم
نظر لطف‌تونه
روت حساب می‌کنم
[ اوساکا ]
یومی
همین‌جاست - آره -
تو کی هستی؟
یومی سامورا
خواهر کوچیکه‌ی آیکویی؟ - آره -
هی! واقعا اومد
خوش اومدی
شنیدی؟
خواهرم کجاست؟
این که کافی نیست
بهم گفته بودن پنجاه‌هزارتا می‌خوای
.گفته بودم صد هزارتا می‌خوای معامله رو به‌هم بزنیم؟
یومی
از همکاری باهات خوش‌حال شدم
خوش اومدی
آیکو؟
امسال 60 سالش می‌شه
اسمش آیکوئه
ششمین دهه زندگیش رو جشن می‌گیره
هی، به این زودی می‌خواید برید؟
پول‌مون رو پس بده، عوضی- بیا پسش بگیر -
هی، آروم باش
بزرگ و خوشگل شده
به‌زودی پول پارو می‌کنه
عه؟
متاسفم، میهو
واقعا متاسفم - عیبی نداره -
واقعا متاسفم
‫[ کاموروچو - برج میلنیوم - سال 2005 ]
لطفا به اینجا نگاه کنید
لطفا به چراغ قرمز نگاه کنید
لطفا به جلو برید
اینجا دیگه چه‌جور جاییه؟
اینا فیلم‌های دوربین‌های سرتاسر کاموروچو هستن
منزجرکننده‌ست، نه؟
چطور از زیرِ این، قسر در می‌ره؟
گمان می‌کنم یومی سامورا و کازوما کریو باشید
به گل‌فروشیِ سای خوش اومدید
می‌دونی چرا اینجاییم؟
معلومه که می‌دونم
آیکو سامورا ساعت 2:56 ظهر کاموروچو رو ترک کرد
در خیابان کوشو کایدو به مقصد غرب، تاکسی گرفت
با سیستم پلیس ردیابیش می‌کنیم
لطفا بیاید این‌طرف
تلفن سوژه به شبکه متصل نیست
...پارسال دوست، امسال آشنا
کریو
ده سالی شده، هان؟
عوضی سر و مر و گنده
هرچیزی دوست دارید درباره کاموروچو ازم بپرسید
چیزی از آیکو می‌دونی؟
...معلومه که می‌دونم، ولی - چقدر؟ -
صد میلیون
بازی درنیار
کی داره بازی درمیاره؟
شما دوتا دنبال ده میلیارد پولید
من صرفا یه درصدش رو خواستم
الکی وقت‌مون رو هدر دادیم
مطمئنی؟
وایسا
ازتون نمی‌خوام جلو جلو پرداختش کنید
...در عوض
کریو، می‌خوام تو گرو باشی
من؟
می‌خوام اژدها رو دوباره توی حلقه ببینم
وقتی زمانش برسه مسابقه رو ردیف می‌کنم
کل این مدت، هدفت همین بود؟
اژدهای روی کمر کریو
گروی پولم خواهد بود
،مسابقه‌ای که اژدها توش باشه پول خوبی توشه
بیا بریم
قبوله - چی؟ -
،وقتی کارمون تموم بشه انجامش می‌دم
قول می‌دی دیگه
.فیلم سه روز پیشه قبل از اینکه آیکو سامورا غیبش بزنه
آشغال
می‌شناسیش؟
کاتسومی اویشیه
.عضو قبیله ساگاوا در اوساکاست بخشی از اومیه
و دوست خیلی قدیمیِ آیکوئه
باورم نمی‌شه همچنان در ارتباط بودن
اوساکا، هان؟
یادت باشه، قول دادی
اون لعنتی کل پولم رو برداشت
‫[ 24 ژوئیه 2005 ]
من کجام؟
!من رو برسون هی
مغازست؟
بازه، درسته؟
مردم دارن ازش می‌رن
!یه نوشیدنی بهم بدید هی
!حالم به‌هم خورد این دیگه چه‌جور گوشتیه؟
،شاید این‌طور به‌نظر نیاد ولی من آدم کله‌گنده‌ای هستم
.من یه دزد حرفه‌ایم ولی بین خودمون بمونه
دارم در رو می‌بندم
جوون‌تر که بودم، ایندی صدام می‌کردن
حتی مقداری از پول یاکوزا رو به جیب زدم
شرط می‌بندم تاحالا، ده میلیارد ین رو از نزدیک ندیدی
دیدنیه واقعا - واسه من هم تازگی داشت -
...ولی بعدش، اون عوضی
لعنتی، حرصم درمیاد
برو خونه دیگه
اذیتم نکن خب
یه نوشیدنی دیگه برام بریز
هی
می‌دونی چرا ایندی صدام می‌کردن؟
...چون اون قدیم‌ها
...چه
ولم کن - وایسا -