‫[ 23 ژوئیه 2005 ]
ترمزها قابل اتکا نیستن
خراب شدن
چرا نگه داشتی، مرد؟
این چیه؟
هان؟ - هان؟ -
داداش
هی
...بهتره این رو جابجا کنیم تا
هی
چه غلطی می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟
باید چکش کنیم
یالا - ترسوندیم -
بوی گندی می‌ده - شماها کی هستید؟ -
هی
اون شیطان، یه آشغال افسرده‌ست
اصلا حرفی نمی‌زنه
بهش اطمینان داری؟
.اطلاعاتی که داد، دقیق بود دیگه الکی غر نزن
خوشم نمیاد یه عجیب الخلقه‌ای که چهره‌ش مشخص نیست، به بازی بگیرتمون
این‌قدر غر نزن. پیش پرداخت رو داده دیگه - برو اونور -
.الان دیگه فقط باید تحویل‌شون بدیم یه میلیارد ین، راحت گیرمون میاد
چیش راحته؟
لعنتی
نگاه‌م نکن، وگرنه می‌کشمت‌ها
هان؟
بیا
هان؟
چی شده؟
چه غلط‌ها؟
لعنتی
واقعا لعنت
اینا همه‌ش پوله؟
این از یه میلیارد هم خیلی بیش‌تره
گوش کن، آشغال
،دست‌تون به پول‌های اومی بخوره فاتحه‌تون خونده‌ست
مثل سگ سقطتون می‌کنن
خفه‌خون بگیر
چه غلطی می‌کنی؟
اگر ترسیدی، تنهایی فرار کن
،وقتی قراره در هرصورت کشته بشم
بذار حداقل یکی دو هفته توی هاوایی خوش بگذرونم
خانواده‌هامون الان دارن ...دنبال‌مون می‌گردن
«همچون یک اژدها: یاکوزا»
‫[ اوساکا - 29 ژوئیه 2005 ]
بایستی همین باشه
باید برای پیدا کردن اون دوتا به اطلاعاتی که گل‌فروش داده اعتماد کنیم
واقعا اویشی همچین جاییه؟
امیدوارم آیکو هم پیشش باشه
خفه شو، عوضی
کسی اونجا نیست
بعد از آتیش‌سوزی، طبقه بالا خالی بوده
.ایجاد حریق عمدی نبود کار من نبود
می‌دونی کجا رفته؟
کسی چه می‌دونه؟
فندک داری، جناب؟
بیا بریم
گوشت با منه؟ تحمل اینجا رو ندارم
کِی میای خونه؟
.به‌زودی میام خونه یه خرده دیگه طاقت بیار
ولی از غذایی که پرستارم درست می‌کنه خوشم نمیاد
هوس غذای بیرون کردم
گستاخی نکن
دختر خوبی باش، وگرنه برات سوغاتی نمی‌خرم
ولی اوریگامی‌ای که درست می‌کنه خیلی عجیبه
و بلد نیست مثل مادرم یادم بده
حوصله‌م خیلی سر رفته
خودت تنهایی تمرین کن
به‌خصوص چون مادرت خیلی ماهره
بی‌خیالش. خداحافظ - خیلی‌خب، خداحافظ -
حالش چطور بود؟
مثل همیشه
به‌خاطر پرستارش غر می‌زنه
به‌گمونم باید بگردیم دنبال جاهایی که اویشی ممکنه رفته باشه
مثل میخونه‌ای که مشتری ثابتشه و از اینجور جاها
میخونه هِون
چی هست؟
جاییه که توش با اویشی آشنا شدم
با میهو
جناب، فندک داری؟
سلام - تکون نخور -
دست و پا نزن - خفه شو -
من رو یادته؟
ولم کنید
کازوما - تکون نخور -
!بیاید از اینجا بریم یالا
یالا، عجله کنید
زیرش کن
تو کی هستی؟
چه غلطی میکنی؟
از سر راه برو کنار
زیرش کن
توقف در چهارراه ممنوعه - ببخشید -
هوا گرمه
کله‌گنده اینجاست
می‌شه همراه‌مون بیای؟
شب به‌خیر، قربان - شب به‌خیر، قربان -
شب به‌خیر، قربان
شب به‌خیر، قربان - شب به‌خیر، قربان -
امکانش هست که بانو همین‌جا بمونن؟
...هی
طوری نیست
قربان
ببخشید، قربان
آفرین، سوروتا
پس والدکش تویی؟
این لقب تا آخرعمرت روت می‌مونه
...اگر با قبیله ساگاوا درگیر بشی
خبرش به گوشم می‌رسه
پس اینا اعضای قبیله ساگاوا بودن؟
بایستی گرمت باشه
لباس‌هات رو دربیار
...خیلی وقت پیش
...زمان کودتا...
اژدها، تنهایی همه‌مون رو شکست داد
هیچ‌وقت نتونستم چهره‌ش رو ببینم
ولی شنیدم که تتوی اژدهای روی کمرش خارق العاده بوده
،چون این اژدها برام جذاب بود عضو یاکوزا شدم
می‌شه اژدهات رو ببینم؟
اژدهای من، چشم نداره
ببخشید، قربان
بذارید با عذرخواهی بابت رفتار اون حیف نون‌های ساگاوا، شروع کنم
شنیدم با این بانوی جوان خیلی بد برخورد کردن
ممنون
بانوی جوان، توی پارکینگ آسیب دیدی؟
به‌نظر میاد اعضای ساگاوا می‌خواستن با این یارو اویشی تسویه حساب کنن
همون عوضی ای که ده میلیاردمون رو دزدید
...پس حمله به کافه مانگا
کار ما نبود
درست نمی‌گم؟ - درسته، قربان -
...ولی اگر اون پول، بهمون پس داده نشه
ما هم مجبوریم وارد عمل بشیم
لطفا صبر کنید
پول رو پیدا می‌کنیم
بهتون تضمین می‌دم
درسته، ولی ما هم باید ظواهر رو درنظر بگیریم
...حداقل بهمون
سه روز وقت بدید
.سه روز دیگه لطفا
پول رو بهتون پس می‌دیم
لطفا بهمون یه‌کم وقت بدید
آیکو، خواهر بزرگ‌ترمه
...اگر اون مسئول این دزدی باشه
پس به عنوان خواهرش، من هم مسئولم
بانوی جوان، این قضیه بینِ ما مردهاست
در جایگاهی نیستی که بخوای دخالت کنی
درسته
...می‌دونم پیشنهاد قطع انگشتم
ارزشی نداره
ولی اگر لازم باشه، می‌تونم جونم رو هم پیشنهاد بدم
...گرفتن همچین چیزی
برامون لکه ننگی خواهد بود
فکر کن اون یکی قبیله اگر بفهمه واسه خسارت
جون یه زن رو گرفتیم چه فکری می‌کنه
حاضرم تا با عواقبش رو به رو بشم
جانی که حاضرم فدا کنم اسم‌تون رو لکه‌دار نمی‌کنه
جسوری. خوشم اومد
ولی فقط می‌تونم یه روز فرصت بدم
،فردا ساعت 12 صبح، واسه دریافت پول‌مون میایم سمت دوجیما
ممنون، قربان
.ما آماده‌ایم، قربان چه دستوری دارید؟
بیاید شانس‌مون رو امتحان کنیم
قربان
اگر گند بزنن، فردا بعد از 12 صبح می‌میرن
به راستی
خدای اژدها، آسمون رو ابری و خاک رو با بارون، تغذیه می‌کنه
...و اگر یک فرشته کنارش باشه
پس یک زوجِ افسانه‌ای خواهیم داشت
خب، بیاید براش لحظه‌شماری کنیم
نه، این‌طور نیست
یومی شتابزده عمل کرد
مطمئن نیستیم که اویشی یا آیکو توی اوساکا باشن
آیکو توی توکیو ناپدید شده
من هم به نوبه خودم یه کاری می‌کنم
ببخشید
بفرست‌شون تو
بیا فعلا بهش خاتمه بدیم
...اما
بهم اعتماد کن
گوش کن، یومی هم عوض شده
تو تنها کسی هستی که توی گذشته گیر کرده؟
خیلی‌خب
عجله نکنید و لذت ببرید
اول نوبتِ نیگیاکیه
بعدش نوبت یاکیسوبا
حرفه‌ای غذا می‌خوری
الان طعنه زدی؟ - نه -
بهت جلوه انسانی می‌ده
کنجکاوم بدونم آیکو کجاست
ای‌کاش اصلا سروکله‌ش پیدا نمی‌شد
اون‌جوری اخم نکن
اینجات چروک می‌شه
این هم از گوشت تاندون پخته‌شده‌تون با تخم مرغ
بفرماید
مواظب باشید، داغه
...آدم با وجود همچین خواهری
معلومه که پوستش چروک می‌شه
خودخواه و مغروره
و اگر به خواسته‌ش نرسه الم‌شنگه به‌پا می‌کنه
اگر مُرده بود، الان این همه بدبختی نداشتیم
اونجوری یه‌کم آرامش داشتیم
...مردن هیچ‌کس
سودمند نیست
آره
به‌گمونم حق با توئه
‫[ 1995 ]
بد نیست. به‌نظر خوب میاد
غافلگیرم کردی
اینجا چی کار می‌کنی اصلا؟
چیزی به مبارزه‌ت نمونده، درسته؟ گفتم بیام توی تمریناتت، کمکت کنم
برو خونه، بگیر بخواب
بی‌خیال
برو دیگه، میهو - خیلی‌خب -
هی - چیه؟ -
بهم آپرکات زدن رو یاد بده
چرا باید یادت بدم؟ برو ببینم
یالا، گارد بگیر - نه -
برو خونه - زود باش دیگه -
گفتم نه - یالا -
خیلی‌خب
پای چپت رو بیار جلو
چپ، راست
میهو؟
سوزن گیج 18 خوبه؟
آره، همین خوبه - باشه -
متاسفم
بیا ببریمش
ببرش داخل - بپیچ -
چه اتفاقی افتاد؟ چطور اینجوری شد؟
بس کن. بسه - میهو کجاست؟ -
تو پیشش بودی، درسته؟
هی
حال میهو چطوره؟
به احتمال زیاد، جواب آزمایشاتش خوب نخواهند بود
بهتره که دیالیز رو فوراً شروع کنیم
زنده می‌مونه؟
فقط به شرطی که یکی پیدا بشه تا بهش کلیه اهدا کنه
شاید با پرداخت هزینه ثبت‌نام بشه یه مورد مطابق پیدا کرد
ولی توی لیست انتظار رسمی ممکنه چند سال طول بکشه
لطفا کلیه من رو پیوند بدید
،اگر باعث نجاتش می‌شه من کلیه‌م رو می‌دم
لطفا، دکتر - وایسا -
به این سادگی نیست
ما از یه خانواده‌ایم
میهو تنها خواهرمه
دکتر، لطفا
واقعا به این سادگی نیست
ورود به این محدوده ممنوعه - نیشکی، بس کن -
لطفا آروم باش
[ قرارداد فروش ]
[ فروشنده: ادگار بیل ] [ خریدار: سوهی دوجیما ]
.ممنون، قربان می‌رم بالگردگاه
چه مرگته؟
تمومش کنید
لطفا، قربان - ...چه -
بلند شو - طوری نیست، ولش کنید -
چه‌ت شده؟
لطفا بذارید الان مبارزه کنم
فکرکردی کی هستی؟ - سوگا -
واقعا به پولش نیاز دارم
نمی‌دونم عجله‌ت واسه چیه
ولی نشونم بده که چند مرده حلاجی
بعضی مسابقات، ده‌ها میلیارد درآمدزایی می‌کنن
،هرچی بیش‌تر برنده بشی مبلغ جایزه بیش‌تر می‌شه
اگر پول می‌خوای، پس به برنده شدن ادامه بده
کازوما
بزنش
آروم باش! خوب زیرنظر داشته باشش
بزنش - یالا، یالا -
آفرین -
یالا، یالا
یالا
می‌تونی ادامه بدی؟
مسابقه رو متوقف کن
!ناک‌اوت برنده، گیریو
شانس آوردی
و اولین راند بلوک آ تموم شد
یکی رو می‌خوام که تماشاگرها رو اینجوری به وجد بیاره
هان؟
کاملا همین‌طوره
هی، اینوئه
بله قربان؟ - ماشین رو بیار -
،اگر راند دوم رو برنده بشی پنج میلیون گیرت میاد
نمیر
نیشکی کجاست؟
.همین تازه رفت احتمالا رفت ملاقاتِ میهو
!ناک‌اوت برنده، امپراتور
.خط سلامتی کف دستت مشخصه پس مواظب باش
وقتی برگشتی خونه، می‌تونی هرچقدر خواستی غذای خوشمزه بخوری
وقتی چاق بشی، زخمت محو می‌شه
این حرف رو نزن - بریم، باشه؟ -
مواظبت کنید - تبریک می‌گم -
.فکر می‌کردم اینجا وزن کم می‌کنم واقعا نا امیدکننده‌ست
هنوز پرخوری می‌کنی - مچم رو گرفتی -
داداش بزرگه - حالت خوبه؟ -
آره، خوبم
دکتر چی گفت؟
چون گروه خونی‌هامون فرق دارن نمی‌تونم کلیه‌م رو بهت اهدا کنم
واقعا متاسفم
تو که کار بدی نکردی
کازوما چی کار کرد؟
!برنده شد هیولاییه واسه خودش
.جوری مشت می‌زنه که نگو درجا کار یارو رو می‌سازه
دروغگو - کی دروغ می‌گه؟ -
کازوما اون‌قدرها هم قوی نیست
شتابزده عمل می‌کنه و دفاعش ضعیفه
نگرانش نباش
گیریو، گوش کن
...هر سری که برنده بشی
یه خرده از نقش روی کمرت رو می‌کشیم
...وقتی چشم اژدهات رو تتو کنیم
اژدهای بعدی دوجیما خواهی شد
هی
حریف تمرینی نمی‌خوای؟
[ «کازوما گیریو علیه گو اویاما «سگ روانی ]
!این هم ضربه نهایی نوش جان کن
خیلی‌خب، بگیر که اومد
بمیر
خیلی‌خب
لعنتی! هنوز تموم نشده
.اینجوری تموم نمی‌شه یالا
خیلی‌خب
یالا، یالا
بیا، خانم
نیشکی، بعدی
[ کیسه بوکس انسانی ]
یالا، عالی، عالی
!نگران نباش، کازوما از پسش برمیای
بیا اینجا، آشغال
ایول - آفرین -
کثافت
چیکار داری میکنی؟
[ کازوما علیه هایاتی ]
!ناک‌اوت برنده، گیریو
آخ، آخ
غر نزن
لعنتی
[ مبارزه ]
برید کنار - برید کنار -
ممنون، قربان
پیروزی بزرگی بود
این مسابقه‌ای بزرگ با جایزه 30 میلیونیه
گیریو ، ستاره نوظهورِ بلوک آ
و امپراتور، قهرمان بی‌رقیبِ بلوک ب
مسابقه بین این دوتاست
چه کسی برنده می‌شه؟
،همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودید مبارز بزرگی شده
آره، ولی یه خرده زیادی قوی شده
بفرماید، این هم از گوشت‌تون
نوش جان
قضیه خواهرت رو فهمیدم
چرا زودتر نیومدی سراغم؟
عذرخواهی می‌کنم
هی
ببخشید
این یارو دلال بازار سیاهه
شاید بتونه از لیست اهداکنندگانِ جنوب شرقی آسیا
برای خواهرت، یکی رو پیدا کنه
بله، شدنیه
لیست درازیه
.مشکلی نیست راحته
واقعا؟ - آره -
ولی پول لازم داری
قاعدتاً
واسه رفتن به صدر لیست
باید حداقل 100 میلیون داشته باشی
...پس چطوره که
مسابقه بعدی رو سودآور کنیم؟
سودآور؟
آره
ساده‌ست
فقط لازمه که گیریو ببازه
به عبارت دیگه، از محبوبیتش بهره‌برداری می‌کنیم
...اگر ببازه
بهت تضمین می‌دم، پول لازم رو برای پیوند کلیه، دریافت کنی
چشم، قربان
بخور
شما هم بخورید - ممنون -
خوشمزه‌ست. یه‌کم بخور - چشم -
هی، اینجاست
اینجا چه‌جور جاییه؟
می‌دونم آشِ دهن‌سوزی نیست
خوبه بابا
می‌دونی، کل این مدت رو دنبالت می‌گشتم
از دیدنت خوش‌حالم
خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
.غافلگیرم کردی فکر نمی‌کردم بیای دنبالم
هان؟
یه حوله کافیه؟
دوتا؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
بایستی خیلی محبوب باشی
نوشیدنی خوردن توی همچین جای باکلاسی کم چیزی نیست
پول خوبی توشه؟ - نمی‌دونم -
اونجوری‌ها هم نیست
من در قیاس با اون دخترهای تاپ عددی نیستم
درآمد خیلی بیش‌تری دارن
واقعا؟
شاید بهتر باشه من هم توی سرنا کار کنم
چی؟
چرا کار نکنم؟
من هم توی اوساکا به مشتری‌ها خدمات دادم
سفارشم رو به خانم بکن دیگه
بگو یه دختر مستعد می‌شناسی
چه غلط‌ها؟ - اینجا خیلی گرمه -
.می‌خوام حموم کنم می‌تونی حموم رو برام آماده کنی؟
اصلا اینجا آب گرم داره؟
چی؟
اینجا خیلی بزرگه
ساده‌ست. فقط لازمه گیریو ببازه
به عبارت دیگه، از محبوبیتش بهره‌برداری می‌کنیم
هی، عوضی
«بلد نیستی بگی «عذر می‌خوام
توی ژاپن، جمله پرکاربردیه
به چی زل زدی؟
گورت رو گم کن
«عذر می‌خوام»
آشغال
دهنت رو ببند
هی
چه غلطی داری میکنی؟
نه، بسه
بمیر، عوضی
شرط می‌بندم درد داشت
پلیس‌ها دارن میان
‫[ 2005 ]
به وسایلم دست نزن
فیلمی از این محدوده در دسترس نیست؟ - نه هنوز -
مدرک دیگه‌ای نداریم؟ - چیز جدیدی دستگیرمون نشده -
هنوز آلت قتاله پیدا نکردیم
شنیدم اویشی از قبیله اومی رو کشتن
جسدش رو انداختن توی قلمروی ما
پس ده میلیارد دست کیه؟
دست دختره‌ست یا شیطان؟
آیا شیطان، دوباره همه رو می‌کشه؟
این یه تهدیده؟
هی. الان شیطان وارد عمل شده
چطور حلش کنیم؟
اعضای اومی همین‌جوریش هم به خون‌مون تشنه‌ن
،با این سرعتی که همه‌چیز داره پیش می‌ره دوباره مثل دو سال پیش، حمام خون راه می‌افته
این پاپوش رو خود قبیله اومی درست کرده تا قلمرومون رو غصب کنن
...برادر، نظرت چیه که
شیطان رو بکشی
و خودت مشکل رو با قبیله اومی حل کنی؟
چرا... یه‌بار دیگه تکرار کن - هی -
اگر جرات سروکله زدن با شیطان رو نداری پس غر نزن
این‌قدر شیطان شیطان نکنید
تو چی، نیشکیاما؟
باید شیطان رو شکار کنیم
رئیسم به من یک وظیفه داده
پس مسئولیتش گردنِ من هم هست
گردباد شماره 8 به دماغه شیونومیساکی در استان واکایاما، خساراتی وارد کرد
و حرکتش رو به سمتِ شبه‌جزیره کی شروع کرده
و دیروز قبل از رفتن به سمت دریای ژاپن در ساعت 6 عصر
از کیوتو و اوساکا عبور کرد
سلام
اویشی رو پیدا کردیم
با آیکو بود؟ - نمی‌دونم -
ولی اینجا آشوب به‌پا شده
ستاره پنج راس وارونه‌ای که روی سینه‌ش حک شده
به این معنیه که شیطان شینجیکو پس از دو سال برگشته
شیطان؟
دوست اویشی با پول‌ها فرار کرده
شیطان دنبالشه
آیکو دوست تو هم هست - بسه -
نیشکیاما
این زنه رو پیدا کن و پول رو بیار
بدون اون 10 میلیارد به هیچ‌جا نمی‌رسیم
چشم قربان
شیطان، اویشی رو فرستاد تا ده میلیارده رو بدزده؟
اینجوری بود که پول اومی افتاد دست اویشی و آیکو؟
پس از اولش هم اویشی فریب خورده؟
ولی چرا باید جسد رو
همچین جای تابلویی مخفی کنه؟
نمی‌دونم
به‌گمونم شیطان عصبانیه، نه؟
هنوز به تمام چیزهایی که می‌خواسته نرسیده
حالا گزارش هواشناسی هر منطقه رو خدمت‌تون ارائه می‌کنیم
،حتی با وجود گذر گردباد ...باید در شرق و غرب، انتظار هوای مرطوب
حالا دیگه با پلیس‌ها همکاری می‌کنیم؟
صرفا اطلاعات رد و بدل کردم، همین
سلام. صبحونه ویژه‌مون رو براتون بیارم؟
آیس کافی بیار، لطفا - به روی چشم -
خب، حالا چی می‌شه؟
باید تا آخر امروز، ده میلیارد رو پیدا کنیم
به‌نظرم ده میلیارد پیش آیکوئه
البته. از دست اون احمق
«شرمنده‌م که به‌دنیا اومدم»
«تقصیر منه که هاروکا مُرد»
«خدانگهدار. از طرف آیکو»
آیکو
آیکو مادرته، مگه نه؟
نامه عجیبیه
«دریاچه مگامی »
خوش‌حالم که گردباده رفت
فقط مایه‌ی گرفتاریه
ممنون
الان وقتش نبود
دقیقا کی غیبش زد؟
چطور تونستی بذاری تنهایی بره؟
کارت پستال؟
به محض اینکه پیداش کردی بهم زنگ بزن
هاروکا چطوره؟ - تنهایی رفته -
چی؟ چرا؟
ما ساک‌تون رو می‌بریم، خانم - باشه، خیلی‌خب -
آیکو یه کارت پستال خودکشی فرستاده
...هاروکا دیدتش و
کارت پستال خودکشی؟
دریاچه مگامی
عکسش، عکسِ یکی از مکان‌های مربوط به دوران بچگی‌مونه
فکرکنم آیکو اونجاست
،اگر هاروکا رفته اونجا پس باید از نیشکی کمک بگیرم
وایسا
رهبر بودن آسون نیست
اگر تو بودی، توی این شرایط چی کار می‌کردی؟
بریم آیکو و ده میلیارد رو پیدا کنیم
هی، یومی
هی
نیشکی داره با شیطان کار می‌کنه؟
اوضاع عوض شده
نیشکی، اون آدمِ سابق نیست
...ولی ما هنوز یه - یه چی؟ یه خانواده‌ایم؟ -
اون خانواده، خیلی وقت پیش از هم پاشید
.دیگه نباید به عقب برگشت فقط باید رو به جلو حرکت کنیم
ده سال از اون موقع گذشته
همه عوض شدیم - بس کن -
بحثش رو پیش نکش
پس چرا برگشتی؟
همه می‌خوان مسائل رو اونجور که می‌خوان ببینن و فقط به فکر خودشونن
شیطان اینجوری به خواسته‌ش می‌رسه
انگیزه شیطان چیه؟
قتل؟ پول؟
کاموروچو
همینه؟
به‌نظر چیز خاصی نمیاد
شماها کی هستید؟
چی می‌خواید؟
آیکو توی کاموروچو نیست، درسته؟
دخترش خونه‌ی یومیه، درسته؟
بررسی کن
بررسی کنید
یک ساعت پیش از میدون رد شد
و رفت سمت ایستگاه
مقصدش کجاست؟
ما فقط فیلم‌های کاموروچو رو داریم
...چیه؟ من بخشی از
می‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
می‌تونیم دوربین‌های ایستگاه شینجیکو رو هک کنیم
هک کنید
ناگانو
سوار یه قطار به مقصد ناگانو شده، هان؟
لعنتی، لعنتی
ببخشید. چی کار کنیم؟ وارد عمل شیم؟
هی
.خدمات نمی‌دیم مگه نمی‌بینی؟
یعنی چی؟ مغازه بازه که
گورت رو گم کن، عوضی
چرا؟
.مهم نیست جاسوس لو رفته
فوراً نیروی کمکی خبر کن - چشم قربان -
آیکو کجا غیبش زده؟
کس دیگه‌ای رو نکشید
هرکار بگید می‌کنم
تا ده میلیارد رو پیدا نکنیم همه رو سلاخی می‌کنیم