چیه؟
عذر می‌خوام قربان
نگرانش نباش
نوشیدنی آوردی جشن بگیریم؟
لطف کردی
براش لیوان بیار
چشم، قربان
خوراکی هم بیار - به‌روی چشم -
بابت خواهرت متاسفم
نذار روحیه‌ت رو خراب کنه
همه یه روزی می‌میرن
آره
سرت رو بگیر بالا
یالا
شلیک کن
دنیات رو عوض می‌کنه
خب؟
صدای چی بود؟
رئیس
دارید چه غلطی میکنید؟
اینجا چه‌خبره؟
همه‌ش تقصیر توئه
...به‌خاطر تو، ما
سر به سرِ من نذار
نیشکی، بس کن
من رو بکش، کازوما
در رو باز کن
بکش راحتم کن
من همه تقصیرها رو گردن می‌گیرم
تو باید به زندگیت، ادامه بدی
چه غلطی کردی؟ - رئیس -
بدش
آمبولانس خبر کنید
یه حوله بیارید
یه حوله بیارید - بازه -
!اون ماشین پلیسی رو از اینجا ببر یالا
تیراندازی شد، مگه نه؟ بذارید بیایم تو
ظاهراً اوضاع خراب شده
راه‌مون رو سد کردین - بذارید آمبولانس وارد بشه -
هی
«همچون یک اژدها: یاکوزا»
جریان چیه؟
‫[ قبیله دوجیما، برج میلنیوم ] ‫[ کاموروچو - 2005 ]
برید کنار - لطفا دست نگه دار -
برید کنار
گفتم برید کنار
هی، نیشکیاما کجاست؟
جریان چیه؟
نیشکیاما رو خبر کنید
گوش کن، دوباره ازت می‌پرسم
نیشکیاما کجاست؟
رئیس درحال حاضر رفته بیرون
یالا - چشم، قربان -
راه بیفتید
برید کنار
راه بیفتید
[ خیابان کاموروچو تنکایچی ]
هی، یومی... یومی
حداقل سعی کن سالم برسونی‌مون
پس دهنت رو ببند
...چه غلط‌ها
یاکوزا؟
باز چی شده؟
من پیاده می‌شم
شما دوتا برید پارکینگ
چی شده؟
شماها کی هستین؟ - مال کدوم قبیله‌اید؟ -
شماها مال قبیله توجو هستین؟ - به تو چه مربوط؟ -
آروم بگیرید ببینم - برادر -
خیلی وقته ندیدمت، کریو
والدکُشه - از وقتی از زندان رفتی، ندیدمت -
برادر - کریو؟ -
پسر، گردنم هنوز درد می‌کنه - این کریوئه؟ -
باز هم تو
رؤسا همین الان دارن با نیشکیاما صحبت می‌کنن
می‌خوای بری بالا؟
من رو ببر پیش نیشکیاما
تا کِی می‌خوای معطل‌مون کنی؟
خوش برگشتید، قربان
عجب دورهمی‌ای راه انداختیم
می‌شه بپرسم قضیه چیه؟
دیگه تموم شده، نیشکیاما
وقتشه تمومش کنی
خوش اومدید، قربان
شلوغش نکنید - عذر می‌خوام، قربان -
اوضاع رو با نیشکی حل کردن؟
در دستِ انجامه
می‌خواید ملحق بشید؟
نه، بذار خودشون حلش کنن
ببخشید
قبیله اومی اومده
کازاما
قبیله دوجیما، از امروز منحل می‌شه
...و تو، نیشکیاما
دیگه عضوِ یاکوزا نخواهی بود
اینا شرایط اومیه
رئیس هم باهاشون موافقت کرده
حقیقت داره؟
تو پشت این ماجراهایی؟
آقای کازاما به نیابت از ما با قبیله اومی، مذاکره کرد
که این‌طور
ازمون کینه به دل نگیر، برادر
شماها دیگه چقدر احمقید
چه غلط‌ها؟ - جریان چیه؟ -
هی
آشغال
اینجا چه‌خبره؟
لعنت بهت
بمیر، عوضی
تو دیگه کی هستی؟
...بمیر، عوض
مشکلت چیه؟
بابت تمام زحماتت ممنون
هان؟
...چه
شیمانو
برادر شیمانو
رئیس، حالت خوبه؟ - برادر -
رئیس
.کریو توی راهه تنهاست
تقریبا جلوی ورودیه
خودش نیست؟
لعنتی
وایسا
مامانی... یومی - هاروکا -
هاروکا
همدیگه رو می‌شناسیم؟
...نه که مهم باشه‌ها
ولی اون ماسک خزت رو دربیار
به اندازه کافی، آدم نداریم
نیروی کمکی خبر کن! هرکی بیاد خوبه - چشم قربان -
بی‌خیالش
آوردنِ گوشت دمِ توپ فایده‌ای نداره
اون رو خبر کنید
یه سگ هار داریم که می‌تونیم بهش اتکا کنیم
مگه تبعیدش نکرده بودیم؟
گدا حق انتخاب نداره
چشم. ماجیما و افرادش رو خبر کنید
چشم، قربان - یالا -
پسر، دارن واسه نبرد یاکوزایی آماده می‌شن؟
تعداد خیلی بیش‌تر از چیزیه که انتظارش رو داشتیم
یک مشکل یاکوزایی نیازمند راه‌حل یاکوزاییه
مدت زیادی رو منتظر چنین روزی بودم
روزی که یاکوزاهای شهرمون با خالق‌شون دیدار می‌کنن
امکان نداره
سد راهم نشو، کازوما
چرا؟
همه‌چیز رو نابود می‌کنم
...این شهر، یاکوزا
همه‌چیز رو
...ای حرومـ
بریم تو کارش
واقعا نیشکی‌ای؟
کسی چه می‌دونه؟
شاید واقعا به شیطان تبدیل شدم
ده سال واسه تسویه حساب صبر کردم
بمیر، کازوما
پول‌ها اینجاست
عه؟
نیشکی مُرده
...با قدرت شیطان
این شهر رو نابود می‌کنم
رئیس
...اون‌طور - اون‌طور که چی؟ -
اون‌طور که به‌نظر میاد نیست
لطفا صبور باشید - خفه‌خون بگیر -
نوش جان کن
بگیر که اومد
بهتر نیست جلوشون رو بگیریم؟ - فعلا زوده -
بذار همدیگه رو لت و پار کنن
نیشکی
واقعا پر از پوله
اون‌قدر زیاده که تا آخر عمر تامینیم - آره -
...چه
...هی، چه - هی -
ولم کن -
هرزه
مواظب باش
مامانی
آیکو؟
...مامانی
چی کار می‌کنی؟
پول رو پس می‌دم
نمی‌خوام بیش‌تر از این دردسر درست کنم
...خیلی درد داره
آخ
چیزی نیست
...شرمنده
که خواهر بزرگه‌ت این شکلیه
واسه عذرخواهی کردن یه خرده دیره
بریم
ماجیما اومده
وایسید احمق‌ها
نوش جان کن
بیا ببینم - تو دیگه کی هستی؟ -
بجنبید
!این چه وضعشه؟ تیر می‌خوام تیر! تیر می‌خوام
یومی
ممنون
پاشو ببینم
آیکو
چرا همه‌ش مداخله می‌کنی؟
نیشکی
نمی‌ذارم به هدفت برسی
همه‌چیز رو نابود می‌کنم
،این شهر، یاکوزای ساکنش، تو، یومی همه‌چیز رو نابود می‌کنم
از این خود محق پنداریت خسته شدم
اگر ده سال پیش می‌ذاشتی بمیرم الان اینجوری نمی‌شد
همه‌ش تقصیر توئه
چطور می‌تونی این‌قدر خودخواه باشی؟
می‌دونی میهو چقدر دلش می‌خواست زنده بمونه؟
از اینکه داشت می‌مرد متنفر بود
وقتی داشت می‌مرد این رو گفت
می‌خواست زنده بمونه
...برام مهم نیست که قاتلی
یا شیطان
نمی‌ذارم بمیری
پس باید چی کار کنم؟
...نیشکی
دیگه دیره
...نیشکی، تو
...تو
...کازوما
همیشه عوضی قوی‌ای بودی
احمق
...اژ
اژدهای دوجیما، والدین‌مون رو کشت
از چی حرف می‌زنی؟
...اژدها
...درست کنارمونه
نیشکی؟
ملت می‌میرن
وایسا، زوده
به‌نظر میاد اینجاست
این کیه؟
هی! جریان چیه؟
خفه شید
بسه
چی کار می‌کنید؟
این احمق چی کار می‌کنه؟
عجله کن
چه غلطی می‌کنی؟ - چی کار می‌کنی؟ -
خفه‌خون بگیرید
بذارید رد بشه
برید کنار
.پول رو آوردم مگه نمی‌بینید؟
برید کنار، آشغالا
قربان
بابت تاخیر، عذر می‌خوام
الوعده وفا؛ این هم پول‌ها
آفرین
چشم، قربان
خیلی‌خب، بارشون بزنید - چشم، قربان -
جمع کنید بریم
چشم قربان
ممنون، قربان - ممنون، قربان -
اعضای باقی‌مانده قبیله توجو رو دستگیر کنید
دریافت شد
تموم شد؟
هی، تموم شد؟
بیاید یه‌بار دیگه تکرارش کنیم
مامانی - آیکو، بلند شو -
بلند شو - آیکو -
...مامانی - ...آیکو -
مامانی، پاشو - ...آیکو -
...پاشو
،دیگه تموم شده همین‌جا رهام کن
خفه شو
خیلی کوتوله‌ای‌ها نیشکی، نه؟ خوش‌وقتم
!سورپرایز زدیم تو خال
می‌بینی؟ - کازوما -
ازمون ترسیدن
باید اون مهر رو با دست‌های خودمون برداریم
به‌خاطر من بباز - چرا؟ -
با این پول، نمی‌شه میهو رو نجات داد
کازوما
تا ابد با داداش بزرگه‌م رفیق بمون، باشه؟
هی
...نمیر
نیشکی
خیلی‌خب
.یک زنِ بیست و خرده‌ای ساله‌ست سطح هوشیاریش 300 ئه
تنفس و ضربانش ضعیفه
لطفا مواظبش باشید
.چند جای تیر داره خونریزیش شدیده
ممنون، قربان
تو کوجی سوروتا، معاونِ رئیس قبیله اومی هستی، درسته؟
بابت آشوبی که ایجاد شد عذرخواهی می‌کنم
خیلی‌خب، بریم
بابت دردسرهای ایجاد شده، شرمنده‌م
جراحتت جدی نیست؟
پس بالاخره انجامش دادی
شیطان رو شکار کردی
...هی
تموم شده
کریو، جیگر
بیا یه‌بار دیگه تکرارش کنیم
بهم قول بده
یک، دو، سه
اژدها، اژدها، اژدها