. آقا
. مي تونم ازتون خواهش كنم در رو باز كنيد لطفاً
چطوره راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم ؟
. مي دونيد ، سعيد روي دستگاه گيرنده کوچيکش يه پيام مي گيره
. "اون زن فرانسوي که مي گفت : "همه اونا مردن
. ما بايد وقتي برگشتيم به بقيه بگيم
. هيچکس هيچ چيزي به کسي نمي گه
، اگه چيزي رو که مي دونيم به اونا بگيم
. اميد رو از اونا گرفتيم
. پس بهشون دروغ مي گيم
. من از اون بالا توي دره آب زلال پيدا کردم
. و در اولين فرصت يه گروه تشکيل مي دم
. اگه شما نمي خواين بياين ، يه راه ديگه واسه همکاري پيدا کنيد
. چون قرار نيست هر کس واسه خودش کار کنه
... ببخشيد
شما ؛.... پسر منو نديدين ؟
. من ..... دارم ميرم ...... براي شکار
... ممنون ميشم اگه شما
. مواظب پسرم باشين
. تا وقتي که من برگردم
تو با من موافقي ، درسته ؟
. اينجوري نيست که بخوام از زندگي شخصي تو بپرسم
. فقط مي خوام بدونم
. خب ، قرار نيست تو بدوني - اون کار بزرگ چيه ؟ -
. اين يه کار بزرگ نيست . اين فقط کاريه که من انجام دادم
. من دلايل خودمو دارم و نمي خوام اينو اونجا بزارم
تو يکي از اون جراحان حرفه اي ستون فقرات نيستي ؟
. خودمم . يه حرفه اي
، اگه شما دو نفر عشق بازي تون رو تموم کنيد . بايد حرکت کنيم
اينجا يه ساحل بزرگه پر از کسايي که . منتظرن تا ما مقداري آب براشون بياريم
. و شکارچي بزرگ سفيد داره بي قراري مي کنه
. باشه - . پس شروع کنيم -
! هي .. چارلي
. از جک راجع به خالكوبي هاش سئوال کن
. اوه ، شما دو تا با هم شوخي دارين
. واقعاً شما دوتا آدماي جالبي هستين
هي ، هي ، چيه ؟
. بس کن ، هي ، بس کن
. ولش کن ، خواهش مي کنم
. بس کن
. بسه ، ولش کن
. يه کاري بکنيد ؛ داره اونو ميکشه
. جلوشو بگيريد ، خواهش ميکنم
. داره اونو ميکشه
. دستبند اون مارشال رو بيار ، همين حالا
چي شده ؟
. آب اينطرفه
چه جوري اينجا رو پيدا کردي؟
. شانسي
. ايناهاش
. شگفت انگيزه
. واقعاً . تمامش مال توئه
هي بچه ها ؟
بهتر نيست يکي اين وسايل رو نگاه کنه ؟
. بايد چيزاي بدرد بخوري توش باشه
. نکته خوبيه
کار منه ؟ - . آره -
. بطري ها رو برام بيار
. به دقت دنبال لوازم پزشکي بگرد . مخصوصاً دارو
. دارو . باشه
. حرکت نکن
... ببين ؛ من فقط مي خواستم کمي - . حرکت ... نکن -
چه اتفاقي افتاده ؟
. اون روي يه کندو ايستاده
يه کندو اونجا چکار مي کنه ؟
. کندو بايد روي درخت باشه
حالا چي ميشه ؟
. اگه حرکت کنه ، کندو خرد ميشه
من از زنبورا خوشم نمياد ؛ باشه ؟
. بي دليل از زنبورا مي ترسم
. فکر کنم به اونا حساسيت دارم - . خواهش مي کنم آروم باش -
. ما به يه چيز احتياج داريم تا کندو رو حفظ کنيم
براي اينکه روشو بپوشونيم ؟ - . آره ؛ عجله کن -
. خسته شدم از بس بهت گفتم
. من فقط داشتم با پسرم توي ساحل قدم مي زدم
. و اين آقا مثل بلا روي سر من نازل شد
. من هيچ کاري نکردم
. حتماً يه موضوعي هست که تو به ما نگفتي
حتماً ؟
اهل کجايي مرد ؟
. تکريت
. عراق
. باشه ، من نمي دونم اين توي عراق چه جوريه
... ولي توي ايالات متحده امريکا که من اهل اونجام
. کره اي ها از سياه پوستا خوششون نمياد ...
اينو ميدوني ؟
. پس احتمالاً تو بايد با اون حرف بزني
. دستبند بايد باشه
. يه کم بلندتر ، عمر ؛ اونوقت شايد اون بفهمه
بچه ها ، اون چيني ها قراره اينجا بمونن تا بپوسن ؟
چه مدت مي خواين اونو اونجوري دست بسته نگه دارين ؟
. اون سعي داشت مايکل رو بکشه . ما همه ديديم
. دستبند به دستش مي مونه تا بفهميم چرا
. زود باش مرد ، بزن بريم
چي شد ؟
... خب
... پدرت
. پدرت اجازه داد
چطوري تونستي ؟
. براش دليل آوردم
... بعد از يه سال آموزش مديريت
... و يه سال کار توي کارخونه
. پولي رو که احتياج داريم بدست مياريم
تو مي خواي براي پدرم کار کني ؟
. اين همون کاريه که بايد بکنم
. نه ، من بايد کار کنم
. اين موقتيه
. تو نمي توني اينو بخري
. حالا مي تونم
. باشه
. فقط حرکت نکن مرد
. دارم سعي مي کنم روي کندو رو بپوشونم
. اين مزخرف ترين پيشنهاده ، اين کار هرگز جواب نميده
. خونسرد باش پسر
. اين نمي تونه يه ترس غير منطقي از زنبور باشه
اگه خونسرد باشم ؛ درست ميشه ؟
. يکي ديگه هم اونطرفه
. کسي اونا رو اينجا خوابونده تا استراحت کنن
کي ؟ - . نمي دونم -
از کجا ممکنه اومده باشن ؟
آيا شما يه خرس قطبي رو هفته گذشته نکشتيد ؟
. آره
از کجا ميتونست اومده باشه ؟
چه مدتيه که اينجا هستن ، ميدوني ؟
، طولاني . 40 يا 50 سال طول ميکشه . تا يه لباس اينجوري بپوسه
سلام ، کسي اينجاست ؟
همه حاشون خوبه ؟
. بغير از کمي جاي نيش
. شما دوتا بد جوري فرار مي کرديد
. از خنده داشتم شما رو گم مي كردم
. منو هزار بار نيش زدن
. يه نفر اينو جا گذاشته
. پر زنبور شده بود
. راستش منم همين فكر رو كردم
. معذرت مي خوام
. اينا کسايي هستن که پيش از ما اينجا بودن
در مورد چي حرف مي زني ؟
... خب ؛ فقط
... مي دوني ؛ اينجا
. بايد يه کسايي قبل از ما اينجا بوده باشن
. واضحه
ولي اينا کي هستن؟
. در واقع يکي از اونا زنه
. اجدادمون آدم و حوا
چکار داري مي کني ؟
. پوستت بدجوري زخم شده
. مواظب باش
ازش خوشت مياد ؟
. من بايد ساعتهاي طولاني کار کنم . فکر کردم ممکنه اين بتونه سرگرمت کنه
. البته ، تو بايد به اون غذا وآموزش بدي
حالت خوبه ؟
يادت مياد ، تو هميشه به من يه گل مي دادي ؟
. پدرته
فکر مي کنم يکي از ما بايد بمونه و به چارلي . براي جستجوي لاشه هواپيما کمک کنه
پيشنهادي داري ؟
. دقيقاً
. اين شانس رو به من بده تا اونو کمي بهتر بشناسم
. ما بايد بريم
. بقيه احتمالاً تشنه هستن
چيه ؟
چهل و شش نفر در هر روز . به نصف گالن آب خوردن نياز دارن
حمل اين مقدار آب تو اين فاصله . درد زيادي روي پشت ايجاد ميکنه
. تو داري منو از اينکه داوطلب شدم پشيمون مي کني
. اين غارها پناهگاه خوبيه براي قبرستان
. آدم و حوا بايد اينجا زندگي کرده باشن
. هواپيماشون سقوط کرده يا کشتي شون شکسته
اونا احتمالاً اينجا رو پيدا کردن و . مي دونستن که نجات پيدا نمي کنن
. سرچشمه تمام نشدني آب زلال
. سايه درختا دما رو پايين نگه ميداره
. از تابش خورشيد در امان هستن
. ورودي هاش باريکه
... مراقبت در برابر حيوانات شکارچي آسونتره
. و نيازي نداريم که براي کسي آب ببريم
. ما بايد اونا رو بياريم پيش آب
. فکر ميکنم مي تونيم اينجا زندگي کنيم
هي ، چکار داري مي کني ؟
تو به پسرم چيزي گفتي ؟
. آره ، منم از حرف زدن با شما لذت بردم
. راه بيفت بريم ، والت
. چرا اون ما رو دوست نداره
چي ؟
. تو گفتي افرادي مثل اون ، امثال ما رو دوست ندارن
. اوه مرد ؛ نه
. ببين ، اين حقيقت نداره يه چيزي رو مي دوني ؟
... من هيچوقت اينطوري فکر نمي کنم ، من فقط
. من عصباني بودم
تو با اون چکار کردي ؟
من با اون چکار کردم ؟
. تو بگو
. از وقتي که سقوط کرديم من با تو بودم
تو ديدي من با کسي کاري داشته باشم ؟
تو فکر مي کني من چه جور آدمي هستم ؟
مادرت درباره من چي بهت گفته ؟
. اون هيچوقت درباره تو حرفي نزده
پس تو چيزي درباره من نمي دوني ؛ مي دوني ؟
. تو چيزي در باره من نمي دوني
. من درباره تو خيلي چيزا مي دونم
آره ؟ - . آره -
من کي بدنيا اومدم ؟ - . بيست و چهارم آگوست -
من چي ؟
. فراموشش کن ، زودباش مرد
عزيزم خواهش ميکنم به من اجازه بده . برم و در اين باره بهشون توضيح بدم
. ممکنه آزادت كنن
چه جوري مي خواي توضيح بدي ؟
. جاي تو کنار منه
. و ما درباره خودمون هيچ توضيحي به يه دزد نمي ديم
تو حالت خوبه ؟
. خواهش ميکنم با من حرف بزن
تو زخمي شدي ؟
چه اتفاقي برات افتاده ؟
تو چکار کردي ؟
اين خون کيه ؟
تو چکار کردي ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
. داشتم کار مي کردم
چکار مي کردي ؟
تو براي پدرم چکار مي کني ؟
. به من نگاه کن
. جواب بده
. به من نگاه کن
. من هر کاري که پدرت بگه انجام مي دم
. اين بخاطر هر دوي ماست
... اينجا هيچ خطري وجود نداره ، من فقط - . به من اعتماد کن -
. اگه من تو رو چک بکنم ، تو بايد بفهمي
آره . خب پس همين الان به چي داشتي فکر مي کردي ؟
. خب ، من مطمئنم که به هيچي فکر نمي کردم
. فکر نکن ... فقط بهم بگو
... داشتم فکر مي کردم
که اگه ما توي غارها زندگي ميکرديم . ميتونستيم بهار رو اينجا بمونيم
. و همه اونا مي تونن آب زلال داشته باشن
. ميتونستيم درمانگاه رو از ساحل به اينجا بياريم
تو فکر ميکني اين پيشنهاد بديه ؟
. نه
. نه ، اين منطقيه
اما ؟
. اما نداره - . خوبه -
چون خيلي از اونا هنوز اميدوارن . که يه قايق نجات پيدا بشه
. اونا به امنيت خودشون فکر نمي کنن
. ما بايد بتونيم دلايل قانع کننده زيادي داشته باشيم
ما ؟
. تو هنوز منو قانع نکردي
تو منو تعقيب مي کني ؟
. آره
. نيازي نيست ، چون من فقط دارم ميرم دستشويي
چيزي هست که بخواي به من بگي ؛ چارلي ؟
. من دارم مي رم دستشويي
. اونجا خطرناکه
تا وقتي که به ساحل برگرديم . ازت چشم برنمي دارم
. چرند نگو
. من ميدونم تو کي هستي و ميدونم دنبال چي مي گردي
. گروه درايو شفت
. تو نوازنده بيس بودي
. و گيتار
. توي دو تا آهنگ
تو واقعاً در باره ما شنيدي ؟
هي ، چون سنم بالاي چهله . معني اش اين نيست که کر هستم
. من آلبوم هاي شما رو خريدم
... اگرچه ........ فکر مي کنم
. اولين آلبوم شخصي تو درآمدش بهتر از تعويض روغني نيست
. اتفاقي که براي گروه افتاد باعث شرمندگيه
آخرين بار که گيتار زدي ، کي بود ؟
... گيتار
. هشت روز و 11 ساعت ... کما بيش
دلت براش تنگ شده ؟
. خب ، كلي باقيمونده داريم . هنوز ممكنه چيزي پيدا بشه
. سالم ؟ قابل استفاده ؟ فكر نمي كنم
. منظورم اينه كه ، كاش اينطوري باشه . ولي مسئول بار وادارم كرد بزارمش توي قسمت بار
. آره ، چون توي هواپيما جا به اندازه كافي نبود . مردك فاشيست
. تو دوباره گيتارتو مي بيني
. آره
چي باعث شده اينو بگي ؟
. چون من ايمان دارم چارلي
. چه بموقع
. دارم از تشنگي مي ميرم
. فكر كردم بهتره بزارم يه مدت بيشتري توي آفتاب بمونه
... بعد همسرش رو ميارم كنار
. تا يه راهي براي برقراري ارتباط پيدا كنيم
. فكر مي كنم بدونه چرا اون به مايكل حمله كرد
مطمئني كه نمي خواي من باهاش حرف بزنم ؟
. باشه
. اگه تونستي كنترلش كن
. من هم با بقيه راجع به غار صحبت ميكنم
ممكنه بتونم تا قبل از تاريكي . تعدادي كمي رو با خودم ببرم
. و كمپ رو راه بندازم
تصميمت جديه ؟
دليلي داري كه براي رفتن به كمپ جديد بدون همفكري با بقيه تصميم گرفتي ؟
. من فقط راجع به رفتن به اونجا صحبت كردم
پس اين كه قرار بود با هم زندگي كنيم چي ميشه ؟ تنها بميريم ؟
. با هم زندگي كردن تنها راه نجات پيدا كردنه
بهترين اميد ما اينه كه بوسيله . هواپيما يا كشتي ديده بشيم
و براي اينكار ، بايد با سازماندهي بقيه . آتيش توي ساحل رو روشن نگه داريم
. تا بقيه ، جزيره رو براي پيدا كردن تداركات جستجو كنند
. كمپ ساختن در هر جاي ديگه اي خودكشيه
. اين تنها منبع آب زلاليه كه ما پيدا كرديم ، سعيد
... و موندن توي ساحل ، زير آفتاب و بدون آب
اين خودكشي نيست ؟
. ولي من كوتاه نمي آم
ديگه چيه ؟
. من كه قبلا بهت توضيح دادم ، كلانتر
. من اومدم كه معذرت بخوام ، من نبايد بهت شك مي كردم
. تو امروز صبح مورد حمله قرار گرفتي
. از اين بابت ممنونم
ولي باور نمي كنم كه تو فقط اومدي . كه بگي معذرت مي خواي
. بقيه تصميم جدي گرفتن كه با جك به غار برن
. دوست دارم بدونم تو مي خواي كجا بموني
. همينجا
، براي من يه چيز اولويت داره ، اونم اينه كه . پسرم رو از اين جزيره ببرم بيرون
من نمي خوام بخاطر از دست دادن يه كشتي عبوري . اينجا گرفتار بمونم
. خوبه
. يواش يواش ، هر بار يه كم ، بخور
. از اومدنت خوشحالم
. سلام رفيق ، من مي رم هر جايي كه گرازها هستن
... خب
تو و كيت چه تونه ؟
شما دوتا مي خواين بري تو غار واسه چي ؟
ببخشيد ؛ اينجا مدرسه اس ؟ - . خب ، پس انكار نمي كني -
. زود وسايلت رو جمع كن ما بزودي از اينجا مي ريم
... اگه اين ملكه زيبايي نيست ؟
پس واسه چي دكتر و كاپيتان فلافل سر تو دارن جنگ مي كنن ؟
فقط بهم بگو من اونا رو چه جوري مي بينم ؟
. راست گفتي
اين تنها من نيستم كه از اين تصميم عجيب و غريبتون . شگفت زده شده
. جمع آوري وسايل توي ساحل
تو مي خواي با اون آدم خوشبين بري ؟
يا اينجا مي موني و منتظر قايق نجات مي شي ؟
تو چي ؟
خب ؟ اين يه حقه واقعيه . اينطور نيست ؟
... همه ما به غارها اسباب كشي مي كنيم
، روز بعد يه هواپيما رد ميشه
. و بي خبر از همه جا با خوشحالي راهش ادامه مي ده
از طرف ديگه ، همينجا مي موني ، بوسيله گرازها خورده مي شي ، يا از صخره ها مي افتي
. كسي هم اين دور و برا نيست كه به 911 تلفن بزنه
. تو هنوز سوال منو جواب ندادي
. تو چيزي از من نپرسيدي
. و من اول سوال كردم
همسرتون بهم گفت که واسه تغيير دکوراسيون اينجا . با پولش هيچ مشکلي ندارن
. شما زن خيلي خوشبختي هستيد
. بله
. اين سگو از اينجا ببر
. بريم يه نگاهي به آپارتمان بندازيم موافقي از اتاق خواب شروع کنيم ؟
. بله
چيزائي رو که گفتم ياد گرفتي ؟
. بله
مي توني درک بکني که همسرت و پدرت براي پيدا کردن تو هرکاري که بتونن مي کنن ؟
مطمئني که نمي توني با شوهرت آشتي کني ؟
وقتي رفتم ، از سگم مراقبت مي کني ؟
... وقت سفر ، توي فرودگاه ، سر ساعت 11:15
. يه عذرخواهي مي کني و از فرودگاه خارج مي شي
. هيچي با خودت نيار
. اونجا يه ماشين منتظرته
. هفته اول خونواده ات فکر مي کنن که تو رو دزديدن
. تا زمانيکه که فکر کنن تو مردي ، خودتو مخفي مي کني
. بعد از اون آزادي که هر جا مي خواي بري
خب ، حالا بهم بگو کي ؟
. فرودگاه ، ساعت 11:15
. يه بار ديگه
. 11:15دقيقه
. عاليه ، ببين كي اومده گفتگو كنه
. من بايد باهات حرف بزنم
تو انگليسي بلدي ؟
. بله
چي ؟ تو انگليسي بلدي ؟
پس چرا چيزي نگفتي ؟
. همسرم چيزي نمي دونه
چرا انگليسي ياد گرفتي و به همسرت نگفتي ؟
. اون اخلاق تندي داره
... كاري كه امروز همسرم با تو كرد
. بخاطر يه سوء تفاهم بود ...
. نه ، متوجه شدم . كاملاً واضحه
. موضوع يه ساعت مچي بود
شوهرت مي خواست منو بخاطر يه ساعت مچي بكشه ؟
. من اين ساعتو دو روز پيش پيدا كردم
. اون ساعت مال پدرمه
. مراقبت از اين ساعت نشونه شجاعته
تو به كشتن من جلوي چشم بچه ام مي گي شجاعت ؟
. تو پدر منو نمي شناسي
. من به كمك تو احتياج دارم
. گوش کن ببين چي ميگم ، پيرمرد
. من دارم مي رم تو جنگل
... هر مردي يه
. حقي واسه خلوت خودش داره
. اونو بدش به من
. بالاخره تموم ميشه
. احتمالاً زودتر از اوني که فکر کني
. درد ترک کردنش هم اجتناب ناپذيره
. بدش به من . حداقل بزار با انتخاب خودت باشه
. طوري با من حرف نزن که انگار همه چيز منو مي دوني
. من بيشتر از اوني که فکر کني راجع به دردش مي دونم
. من نمي خوام بهت حسادت بکنم
. ولي مي خوام کمکت کنم
تو گيتارت رو مي خواي ؟
بيشتر از مواد ؟
. بيشتر از اوني که فکر مي کني
تا اونجايي که من ميدونم اين جزيره . ممکنه چيزي رو که دنبالشي بهت بده
. ولي تو هم بايد يه چيزي بهش بدي
تو واقعاً فکر مي کني مي توني گيتارمو پيدا کني ؟
. بالا رو نگاه کن ، چارلي
... نمي خواي که دعا کنم يا چيزي
. من مي خوام بالا رو نگاه کني
. الان تقريباً وقت رفتنه
. من نمي خوام مثل حوا باشم
. کسي نخواسته که باشي
... من نمي خوام
. زمين رو بکنم
چرا نه ؟
، هرکسي مي تونه اينجا بمونه ، مراقب اطراف باشه . و منتظر نجات
چرا اون شخص تو نباشي ؟
. موضوع اين نيست - پس موضوع چيه ؟ -
کيت ، چي باعث شده اينجوري فکر کني ؟
بهم بگو تو چکار کردي ؟
. تو اين شانس رو داري که بفهمي
. اگه به من احتياج داشتي ، مي دوني کجا بايد پيدام کني
. تو هم مي دوني منو کجا بايد پيدا کني
، من مي دونم تو حتي يه کلمه هم نمي فهمي
. و معمولاً من با صداي بلند حرف نمي زنم
، ولي از اونجايي که من گوشام سنگينه
. اميدوارم که حواستو خوب جمع کني
. من واقعاً با همسرم به ماه عسل نيومدم
، و به سختي پسرم رو مي شناسم . و حالا مي خوام براش پدر باشم
، بالاتر از همه اينا
!يه کره اي ديوانه سعي مي کني منو بکشه ، براي چي ؟
ببين . من فهميدم . درسته ؟
. اين يه ساعته . منم بي پولم . توي باقيمونده وسايل پيداش کردم
خب با خودم گفتم ، هي ، چرا بزارم يه ساعت 20.000 دلاري خراب بشه ؟
خنده دار اينه که ، توي اين جزيره لعنتي . گذشت زمان اصلاً مهم نيست
آشغال
... از جلوي چشم من
. و پسرم دور شو
. شانزده ساعت ديگه من بايد لس آنجلس باشم
! سلام
اين چيه ؟
. مستأجراي جديد
. يه پياده روي کوتاه . اونا دروغ گفتن
look around you . به اطرافت نگاه کن
look down the bar from you . نگاهي به بار مقابلت بيانداز
at the faces that you see . و چهره هايي که در برابرت مي بيني
are you sure this is where you want to be? اطمينان داري اين همان جايي است که مي خواستي باشي ؟
These are your friends. . اينان دوستان تو هستند
but are they real friends? اما آيا دوستان واقعي هستند ؟
Do they love you آيا تو را دوست دارند ؟
as much as me? آنچنان که من دوستت دارم ؟
Are you sure this is where... ... آيا اطمينان داري اينجا همان جائي است
مي شه يه چيزي بپرسم ؟
. هر چيزي که دلت مي خواد ، مرد
تولد تو چه روزيه ؟
You seem in such a hurry . شتابزده بنظر مي آيي
to lead this kind of life . براي اينگونه زيستن
and you caused so many pain and misery . و به همين سبب چنين دردمند و گرفتاري
but look around you . اما به اطرافت نگاه کن
take a good look . به خوبي نگاه کن
just between you and me . درست ميان تو و من
are you sure that this is where you want to be? اطمينان داري اين همان جايي است که مي خواستي باشي ؟
Please don't let my tears persuade you خواهش مي کنم مگذار اشکهايم تو را وادار کند
but lately teardrops seem a part of me . اما ديرزمانيست که قطره هاي اشک جزئي از من شده اند
but look around you . اما به اطرافت نگاه کن
and take a good look . و به خوبي نگاه کن
just between you and me . درست ميان تو و من
are you sure that this is where you want to be? اطمينان داري اين همان جايي است که مي خواستي باشي ؟