! آخ ! لعنتی خورد بهم
به هر حال تو اينهمه راه رو اومدي اينجا چکار ؟
. همه به غذاي زياد احتياج دارن
. اينجا تنها جائيه که ميوه هاش کاملاً چيده نشده
. هي ، من يه کيف واسه خودم برداشتم
. تو نفرت انگيزي - . دلش واسه کيفش تنگ نميشه -
. کمکم کن کيفو بردارم
! اوه ، من نفرت انگيزم ولي تو نيستي
. اون مال منه
اون کيف مال تو نيست ، هست ؟
. نه
... خب
... پس واست ايرادي نداره که
. من برش دارم
! دريا داره همه چيزو بر مي گردونه
. اين نمي تونه عادي باشه
... جزر و مد دريا ناگهانيه
. بالا اومدن آب خيلي سريع اتفاق ميافته
. اينجا خيلي چيزا عادي نيست
. تو اين ساحل همه چيز فرسوده مي شه
. لاشه هواپيما ظرف چند روز ميره زير آب
قبل از اينکه شب بشه . بايد چيزايي رو که تو ساحله جمع کنيم
. اميدوارم که اين فاصله گرفتن از ساحل يه تغييري بوجود بياره
. اميدوارم رفتن از ساحل شرايط رو عوض کنه
فکر مي کنم مشکل بتوني کسي رو پيدا کني ... که حاضر شه بياد تو جنگل
. بعد از اون اتفاقي که واسه اون دختر حامله پيش اومد
. ديگه مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
... سعيد
. تو بايد منو ببري پيش اون زن فرانسوي ، روسيو
. کلير هنوز اونجاس
... منظور روسيو اين بوده که
. کساي ديگه اي تو اين جزيره هستن
. اون عقلشو از دست داده - . تو خودت صداشونو شنيدي -
... من نمي دونم چه صدايي شنيدم - ...تو خودت گفتي که -
. باد ، جک . اون صداي وزش باد بود
باشه ، پس اون کاغذهايي که تو از اونجا برداشتي چي ؟
... پرونده ها ، نقشه ها . منظورم اينه که اونجا چيزي نبود که
، من در رياضيات و رمز گشايي حرفه اي هستم
. ولي اين معادلات چيزي فراتر از چيزائيه که من تا حالا ديدم
اونجا يادداشتهايي به زبان فرانسويه . که ضميمه شده به يه سري نقشه و نمودار
، اگه بتونم اونا رو ترجمه کنم
... ممکنه ازشون سر در بيارم ، ولي
ولي چي ؟
. شايد بهتر باشه بعضي چيزا ترجمه نشه
آره ؟
. شايد بهتر باشه اينا رو به اون هم بگي
. خوشحالم که مي بينم داري از وقتت استفاده مي کني
تو کجا بودي ؟
منظورت چيه که من کجا بودم ؟
، الان چهار روزه که تو و لاک قبل از طلوع آفتاب مي رين
. و بعد از تاريک شدن هوا بر مي گردين
اونجا چکار مي کنين ؟
اون دوست جديدته ؟
. دنبال کلير مي گشتيم
فکر مي کنم اونجا ديگه ردي باقي نمونده . که حتي کسي بدونه از کجا بايد بريم
. آره ، خب حداقل من يه کاري مي کنم
مي بيني بقيه چه جوري به ما نگاه مي کنن ؟
. اونا ما رو جدي نمي گيرن ، ما يه شوخي بيشتر نيستيم
... من سعي مي کنم يه همکاري بکنم
. و تو فقط ، ... يه آدم بي مصرفي
... بسيارخب ، خانم راين ؛ اگه مشخصات خودتون رو بدين
. کارمون رو روي درخواست وام شما شروع مي کنيم
. باشه ، بفرمائيد
خب ، چي شما رو به نيو مکزيکو کشونده ؟
. کارم
اون چه نوع کاريه ؟
. من يه عکاسم
از چي عکس مي گيرين ؟
. من از طرف يه مجله کافي تيبل براي تهيه عکس اومدم
. آه ، عکس از معلماي پير توي شهر هاي کوچيک
. اوه ، يه مورد جالبش توي ريو دوسو هست
. حيفه اونو از دست بدين . سمت راست جاده اصليه
... خب ، وقتي کارم تموم شد
. مطمئناً شما رو از نتيجه مطلع مي کنم ، آقاي ... هاتن
. مارک
! همه بخوابن روي زمين
! همه روي زمين ، ... حالا
! نه ! حتي فکرش هم نکن . بدو راه بيفت
! خفه شو و بيا اينور ! راه بيفت
! اون پشت کيه ؟ دارم مي بينمت
! بسيار خب ، گنده بک . همونجا
! بيا بيرون ! بيا بيرون ! بجنب
. خيلي خب ! همونجا نگهش دار
! خيلي خب ، دخترک . بلند شو برو اونور
! بجنب ! يالله . همونجا بمون ! درست همونجا
! بخواب روي زمين
تو مدير هستي ؟
پرسيدم تو مدير هستي ؟
. بله
خوبه . حالا بهتره قبل از اينکه مردم کشته بشن . در صندوق پولها رو باز کني
. منو نگاه نکن . زمينو نگاه کن
! بخواب زمين
! گفتم پائين
، اوه ، زن
. اگه مي خواستي سخت بگيري ، کافي بود بگي نه
مي خواي دوباره سعي کني ؟
. بدش به من
. نه
براي ترجمه يه سري کاغذ که از روسيو برداشتم . به کمکت احتياج دارم
برادرم از شما خواسته اينکارو بکنيد ؟
برادرت ؟
. نه
تعدادي معادله به همراه چند تا يادداشت . به زبون فرانسوي توي اين کاغذا هست
... اگه بتونم بفهمم يادداشتها چيه
. متأسفم . من تمي تونم کاري برات بکنم
. تو اين جزيره تو تنها کسي هستي که فرانسوي بلده
. من به سختي فرانسوي حرف مي زنم - . خواهش مي کنم ، شانن -
ممکنه حداقل سعيتو بکني ؟
لعنت بهش
. داري وقتتو تلف مي کني ، مرد
، اگه تونستي قفل اون کيف رو باز کني
. ميزارمت رو پشتم و به لس آنجلس پرواز مي کنم
. تو بهتره فکر راه فرار براي خودت باشي ، پدرجان
. چون هيچ قفلي نيست که من نتونم بازش کنم
اون داره چکار مي کنه ؟
. مي خواد قفل يه کيف رو باز کنه
. موفق باشي
تنها چيزي که مي توني اون کيف رو باهاش باز کني . يه نيروي زياده ، مرد
. يه ضربه سريع
اينايي که مي گي چه معني داره ؟
. بايد با يه چيز سخت مثل پتک يا تبر بهش ضربه بزني
آورديش ؟
. آره ، اينجاست
. راه آسونتري براي رسيدن به اونجا نيست
. آسونترين راه هميشه بهترين راه نيست
کسي هم ديد که اينو برداشتي ؟
. نه ، فکر نمي کنم
. خب ، کدومش - ببخشيد ؟ -
نه " يا " فکر نمي کنم " ؟ "
. نه
. خوبه . بريم به کارمون برسيم
. سلام ، چارلي
. اوه ، درسته . تو اين روزا خيلي حرف نمي زني
. ولي اين دليل نميشه که بي ادب باشي
ببخشيد ؟
همه دارن کمک مي کنن . که کمپ ساحلي رو جابجا کنيم ، بجز تو
جدي مي گي ؟
فکر مي کني تنها کسي هستي . که تو اين جزيره از اون موضوع ناراحتي
، عزيزم ، منم کلي داستان گريه آورم برات دارم
پس چرا کمک نميکني باقيمونده وسايل رو از اينجا ببريم ؟
خب ؟
. يالله
. زودباش
... يه ضربه محکم
... فيزيک ؛ ارواح بابات
. خيلي خب
آشغال لعنتی
. باورم نميشه
. حتي فکرشم نکن
. لعنتي
. کک مکي لعنتي ، مي دونستم اونو مي خواي
. نمي دونستم اينقدر مشتاقي
... تو بايد با يه حرکت جديد بلند شي ، آه
. خداي من
. خيلي خب
. باشه . باشه ، اين خيلي احمقانه اس
. صبر کن
... من يه پيشنهاد دارم
. بهم بگو توش چيه ، اونوقت مي دمش به تو
جدي ميگي ؟
. لعنتي ، هيچ راهي براي باز کردنش وجود نداره
تو اين مورد ، تنها چيزي که برام مهمه . اينه که حس کنجکاوي خودمو ارضاء کنم
. اوه ! سخت نگير ، عزيزدلم
. واقعاً برام مهم نيست که اين چيه
چيزي که منو مي سوزونه اينه که اين چيه که اينقدر واسه تو مهمه ؟
. اين آخرين شانسه
. بسيار خب
. کليد رو بده به من
. دارم سعي مي کنم مؤدبانه ازت بپرسم
. کليد صندوق پولها رو بده به من
تو به هر حال مي خواي منو بکشي ، چرا بايد اونو بهت بدم ؟
تو فکر کردي ما اينجا با هم گپ مي زنيم ، هان ؟
همه آروم باشين ! دلتون مي خواد برين خونه ؟
! به من نگاه نکن ! زمينو نگاه کن
. همه ساکت باشين . بخوابين
. گوش کن ببين چي مي گم . دوباره ازت نمي پرسم . اون کليد رو بده به من
. من مي تونم بگيرمش - چي ؟ -
. اون قدبلنده ، حواسش به ما نيست . مي تونم بگيرمش
. يا حالا يا هيچوقت . سرتو بگير پائين
! هي ! هي ! مواظب باش
! برش دار
! برش دار ! بهش شليک کن ! بزنش
! چه مرگت شده ؟ اسلحه رو شليک کن
! مواظبش باش
! بزنش ! بزنش
! آرامشت رو حفظ کن
! اسلحه رو بده به من
! بهتره اون اسلحه رو برگردوني
! من بلد نيستم از اسلحه استفاده کنم
تو مي خواي اون گنده بک کشته بشه ؟ هان ؟
. خيلي خب ، قهرمان کوچولو - . نه ! خواهش مي کنم اينکارو نکن -
خفه شو ! چطوره من وتو با هم حرف بزنيم ، هان ؟ . برو اونجا ، راه بيفت
! " من بلد نيستم از اسلحه استفاده کنم "
. کارت عالي بود - . آره -
. اگه واقعاً حواستو جمع کني ، مي دونم که مي توني ، شانن
. تو فرانسه . سن تروپز . يه مدتي اونجا زندگي کردم
خب ، اونا گفتن اين بهترين راه . براي ياد گرفتن يه زبون بيگانه اس
اين چيه ؟ به چه درد مي خوره ؟
. براي سردرد
. اوه ، عاليه
. بسيار خب
. جک
. ما يه مشکل داريم
... ما يه مشکل داريم ، يا
تو يه مشکل داري ؟
. جک ، تو تنها کسي هستي که در مورد من مي دوني
، قبل از اينکه سيدني رو ترک کنم
. پليسي که منو همراهي مي کرد ، يه کيف نقره اي داشت
شرکت هوايي اجازه نداد که کيف رو . با خودش توي هواپيما بياره
اون خيلي سعي کرد اونا رو راضي کنه . که بهش اجازه بدن يه اسلحه به خودش ببنده
. ولي کيف ... اونا کيفش رو بررسي کردن
توي کيف چي بود ؟
. مقداري پول مسافرتي و کمي هم از وسايل خودش
. و چهارتا تفنگ 9 ميليمتري با چند بسته فشنگ
. تفنگ
خب ، اون کيف حالا کجاست ؟
. پيش ساويره
... اون نتونسته بازش کنه ، ولي
. خوش بحال ما - . ولي يالاخره مي تونه -
. دير يا زود
خب ، از من مي خواي چکار کنم ؟
. من مي دونم کليدش کجاست
. اون پليس کليد رو توي يه کيف بغلي توي جيبش گذاشته بود
. ما دفنش کرديم ، کيت
. مي دونم
کجا ؟
خب ، ديگه توي کيف چي بود ؟
چي ؟
ديگه توي کيف چي بود ، کيت ؟
. هيچي
اين حقيقت داشت ؟
. فقط تفنگا
. اگه مي خواي کمکت کنم ، بايد با هم کيف رو باز کنيم
. باشه
چرا مي خندي ؟
من ؟
. خوشحال بنظر مياي
. خب ، فکر مي کنم بايد خوشحال باشم
. اينجا هيچي براي خوشحالي وجود نداره . همه چيز ترسناکه
. اونا هيچکدوم ترسناک نيستن - . ما هم قانوني توي يه جزيره هستيم -
. کسي براي کمکمون نمياد - . تو که نمي دوني -
خب ، چيزي که مي دونم اينه که يه چيزي . توي اون جنگله که آدما رو مي خوره
فقط به اين دليل که ما دو هفته اس ، صداشو از جنگل نشنيديم
. معنيش اين نيست که اون دوباره گرسنه نمي شه
و من مي دونم اونجا يه کسايي هستن . که مي خوان به ما آسيب برسونن
! چارلي
... هيچکس تو رو مقصر نمي دونه - چي ؟ -
. بخاطر اتفاقي که براي کلير افتاده
. تو اشتباهي نکردي
. تو هر کاري که تونستي کردي
. و نزديک بود که خودت رو به کشتن بدي
. آره
. شايد من بايد مي مردم
مي دوني چي فکر مي کنم ، چارلي ؟
. تو به کمک احتياج داري
کي ميخواد به من کمک کنه ؟
خب چرا اينکارو به ديگران واگذار نکردي ؟
، وقتي لاشه هواپيما رو سوزونديد
. چون بايد اونو دفن مي کردم
خب ، حالا واسه انجامش حاضري ؟
. آره ، اون لعنتيا تا حالا هزار تا خيال عوضي کردن
. زياد طولش نده
. اگه اين جزئيات رو نديده بگيريم ، طرف حرف نمي زنه
. تو و اين جزئياتت ، مگي
... خيلي خب ، قهرمان - . نه ، خواهش مي کنم . اينکارو نکن -
! خفه شو
! همه آروم باشين
! گفتم ساکت
باشه ، آقاي مدير . تو مي خواي مقاومت کني ؟
مراقبت از چيزي که حتي مال خودت نيست ؟
. باشه ، نتيجه اش هم مي بيني
. اون به هر حال منو مي کشه
... به خدا قسم ، اگه خفه نشي
. سه ثانيه وقت داري که اون کليد لعنتي رو به من بدي
يک ...
دو ...
سه ...
. خيلي خب
. کليد رو بهت مي دم
. خوبه ، راه بيفت
. درست از اينطرف
. راه بيفت
حالت خوبه ؟ - تا منظورت از خوب چي باشه ؟ -
... مي خواي من - . نه ، خودم ترتيبشو مي دم -
! اوه ، خداي من
. کليد اينجا نيست
نيست ؟
نه ، ولي روش خوبي بود که . حواسم رو به کيف بغلي پرت کني
. بازش کن
... جک - . ادامه نده -
. ادامه نده
." درياي درخشان نقره اي که تغيير مي کنه "
. اينم مثل قبليه
مطمئني ؟
چيزي که تو مي گي با عقل جور در نمياد
اين يکي چي ؟
اين بايد يه چيزي راجع به عرض جغرافيايي . يا طول جغرافيايي باشه
..." کنار برکه ... آبي "
." آبي ابدي ؛ تا ابد آبي "
. " نه ، صبرکن . نه . " هميشه آبي
هميشه آبي " ؟ "
. يه چيزي اين تو هست که خيلي برام آشناس
. يه ساعته که داري حرف مي زني که بنظرم همش چرنده
اينا چرنديات من نيست ، فهميدي ؟
، فکر مي کني بعداز 16 سال تو يه جزيره ترسناک
. رفيقت ممکنه عقل درست و حسابي نداشته باشه
. اين يه اشتباه بود
ساوير ؟
. دکتر
چکار مي تونم برات بکنم ؟
فکر کنم اون ازت خواسته که . اون کار کثيفو تو براش انجام بدي
خب که چي ، بايد بخاطرش کشتي بگيريم ؟
. نه ، تو اونو مي دي به من
من ؟ - . آره -
من اينو مي دم به تو ؟
. آره
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
. سفالکسين
. آره ؟ ادامه بده
اين آنتي بيوتيکي بود که بخاطر . زخم چاقو روي بازوت بهت دادم
. تو الان درست وسط دوره درماني هستي
، حالا اگه من دادن قرصها رو ادامه بدم
. تو خوب خوب مي شي
. ولي من ديگه اون قرصها رو بهت نمي دم
. براي دو روز فکر مي کني که داري خوب مي شي
. بعدش شروع به خارش مي کنه
. يه روز بعد تب مي کني
بعد خط هاي قرمزي رو مي بيني . که روي بازوت بالا و پائين مي رن
، يکي دو روز بعد
. تو به من التماس مي کني که کيفو ازت بگيرم
. و در عوض بازوت رو قطع کنم
. داستان قشنگي بود ، جک
، و حتي اگه واقعاً اينطوري باشه
. فکر نمي کنم بتوني اينکارو بکني
. اشتباه مي کني
اون بهت گفت داخلش چيه ؟
. آره ، به منم نگفت
اميدوارم يه جفت آرواره قوي . توي اون شهر غارنشينها واسه خودت دست و پا کني
. چون اين تنها چيزيه که مي توني اين لعنتي رو باز کني
. مي تونم يه چيزي پيدا کنم
. مي دونم فکر مي کني خواهش اونو انجام دادي
، ولي هرچي بهت گفته تا اينکارو بکني
. اون دروغ گفته ، برادر
جک ؟
. ما اينکارو با هم مي کنيم
چرا ؟
. چون من ميگم بايد اينکارو با هم بکنيم
. لعنتي ، حالا زبون همو مي فهميم . تکون نخور
... خواهش مي کنم ، اينکارو نکن - . خفه شو -
. من اجازه دادم بياي داخل . حالا خواهش مي کنم بزار اون بره
بزارم دختره بره ؟
مرد ، تو که خيالي نداري ، داري ؟
. اين دختر همونيه که مقدمات کارو فراهم کرده
. اين دختر بانک رو زده
. اين پولها رو دزديده
. همه اين کارا فکر اين دختر بوده
چکار داري مي کني ؟ - . آروم باش ، مگي -
. دارم شاهدا رو از بين مي برم
. شليک کني ، شليک مي کنم
صبر کن ، چي شده ؟
. گفتم کسي نبايد آسيب ببينه
. من مي دونم تو خونسردي ، عزيزم
. ولي تو اونقدر خونسرد نيستي
اينجا چه خبر شده ؟
! تو منو زدي ، توي احمق
. خفه شو ، جيسن
. بهت گفتم بهش اعتماد نکن
. من کليد صندوق امانات شماره 850 رو مي خوام ، حالا
تو کي هستي ؟
. کليد صندوق ، همين حالا
...تو به دوتا کليد احتياج داري ، کليد بانک و
... کليد مشتري ، اگه داشته باشي . چرا تو
. من امضاء کننده کارت نيستم
تو منو وادار کردي اينکارو بکنم که بري توي صندوق امانات ؟
... بخدا قسم بهتره منو بکشي ، مگي ، وگرنه
. اسم من مگي نيست . حالا برو
چيزي هست که بخواي به من بگي ؟
، خيلي خب ، پس
همينه ؟
اين همونه که مي خواي ؟
اين چيه ؟
. چيزي نيست
. من حقيقت رو مي خوام
فقط همين يه بار . اين چيه ؟
. اين متعلق به مرديه که من عاشقش بودم
. حقيقتو بگو
! اين متعلق به مرديه که من عاشقش بودم
! ديگه به من دروغ نگو ، راستشو بگو
. دروغ نمي گم . اين متعلق به مرديه که من کشتمش
. همسرت توي قسمت دم هواپيما بود
. آره ، همينطوره
. ولي اون بر ميگرده
تو فکر مي کني هنوز زنده اس ؟
. من مي دونم که زنده اس
چطور ؟
! فقط مي دونم
. بين انکار و ايمان يه خط باريک هست
. سمتي که من هستم خيلي بهتره
. کمکم کن
... عزيزم
. من کسي نيستم که بتونم کمکت کنم
، پدر آسماني
. ازت متشکريم
. از تو ممنونيم که امشب ما رو کنار هم جمع کردي
... و ازت مي خوايم که کلير و راه رو به ما نشون بدي
، اون پسر اهل سن تروپز
، اون يه بچه داشت
، يه گستاخ واقعي
. کسي که از من متنفر بود
. اسمش لوران بود
. اون اين فيلم رو ديده بود
بارها و بارها و بارها و هر روز ، همه روزها . درست مثل بچه ها ، 900 بار ديده بود
. اون يه کارتون بود راجع به يه ماهي
. مي دوني ، يکي از اون فيلمهاي کامپيوتري
چرا اينا رو به من مي گي ؟
. چون اون فيلم به زبون فرانسوي ضبط شده بود