:آنچه گذشت
چطور ميخواي دريچه اي كه نه دستگيره داره نه چفت رو باز كني
اونا راجع به کاري که ما هر روز . اينجا انجام مي ديم حرف مي زنن
. ما بايد به اونا بگيم
. اونا آماده نيستن . من يه هواپيماي ساحلي ديدم
داخل اون چيه ، جان ؟
. تو بايد بري اون بالا و اينو بفهمي
. کسي صدامو مي شنوه ؟ کمک کنيد ، کمک کنيد
! کمک
چه اتفاقي افتاده ؟
. يه حادثه بود . بون از يه صخره سقوط کرد
بهم بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟
! جان ؟ ... لاک
. زود باشين ، از سر راه برين کنار
. به فضا احتياج دارم
. محکم نگهش دار
. بون ، صدامو مي شنوي ؟ طوري نيست . ما مواظبت هستيم
چه اتفاقي افتاده ؟- . سقوط از يه صخره -
. ولي اون با لاک بود - . حالا محکم نگهش دار -
. اون خيلي خونريزي داره
! مي دونم خونريزي داره . محکم نگهش دار ... لعنتي
. بايد محکمتر از اين فشار بدي ، کيت
. دارم سعي مي کنم
. بسيار خب ، حالا آروم . آروم و آهسته
. يواش
. سان ، يه قيچي توي کشوي دوم او قفسه اس
! کشوي دوم
. توي اولين کشو پارچه تميز هست
. سان مي خواد جاشو با تو عوض کنه
. سان ، بايد اينکار بشه - . بله ، مي فهمم -
. هارلي اون صندلي فرست کلاس رو از اونجا برام بيار
. من به توري احتياج دارم . بايد يه چيزايي رو استريل کنيم
! هارلي ، تو رو به خدا غش نکن
. نه . فرست کلاس . توري ... من حالم خوبه
. برو به ساحل وسايل ساوير رو زير و رو کن
. من به مشروبات الکلي اون احتياج دارم
جک ، چه اتفاقي افتاده ؟
. ريه هاش داغون شده
. خيلي خب
. خيلي خب ، خوبه
. خوبه ، بون
. خوبه ، بون . خوبه ، کارت خوبه
خيلي خب ، حالا من دارم يه لوله اونجا کار مي زارم . و تو داري خوب مي شي
تو اينجا ايستادي چکار ؟
. الکل ، کيت ! اگه مي خواي اون زنده بمونه ، برو به ساحل
. زودباش اين لعنتي رو ببند
مي دوني چرا به اين ميگن کراوات ؟ . چون بايد اونو گره بزني
مي دوني چرا به اين ميگن پاپيون ؟ . چون شبيه پروانه اس
تو عصبي هستي ، سيلورمن ؟
براي چي من بايد عصبي باشم ؟
. اين مسؤوليت بزرگيه - . من مي تونم مسؤوليت قبول کنم -
شايد ، ولي من مي دونم که دلت نمي خواد . جلوي جمعيت ظاهر بشي
. خوب مي شم
. بعد از خوردن حدود هشت تا نوشیدنی ، خوب مي شم
. اون بيچاره ات مي کنه ، مرد - . دندونامو مسواک مي زنم -
. اون بچاره ات مي کنه
. تو هنوز هم مي توني منصرف بشي ، مارتي
. نه
. اين فقط يه سخنراني احمقانه اس . من سربلندت مي کنم
. خيلي خب ، نوبت داماده
. تو هنوزم مي توني منصرف بشي ، جک
. اوه ، اين آسيب ديده
. اين يه شکستگي ناجوره ، ولي فکر مي کنم بتونم درستش کنم
مي توني زخم سينه اش رو بدوزي ؟
. اون خون زيادي از دست داده
. نمي دونم لاک از چه فاصله اي اونو تا اينجا حمل کرده
! بون ! به من گوش کن . بون
. تو نمي ميري
من درستش مي کنم ، باشه ؟
. من دارم نجاتت مي دم
کمي ماهي مي خواي ؟
. نه ، ممنونم . راستش گرسنه نيستم
فکر مي کني چقدر طول مي کشه آماده بشه ؟
. شايه يه هفته ، شايدم کمتر
تو حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
. خيلي خب ، بعداً مي بينمتون
. اون از من خوشش مياد
! هي ، جين
جين ، کمي ماهي مي خواي ؟
. يه خستگي در کن . کمي ماهي بخور
. بعضي مردا کار رو مثل ورزش مي دونن
. سعي مي کنه خوشبين باشه
. اون بدجوري دلش مي خواد از اين جزيره بره
. نمي تونم اين طفلکي رو سرزنش کنم
خانمش تمام اين مدت انگليسي حرف مي زده . و اون حتي روحش هم خبر نداشته
. تعجب مي کنم چرا هيچوقت اينجا شنا نمي کنه
... ساوير
! من همه الکل هاتو احتياج دارم . همين الان
چطور اين اتفاق افتاد ؟
لاک گفت وقتي داشتن گراز شکار مي کردن . از روي يه صخره سقوط کرده
. گرازي که هيچوقت نديديم که شکار کنن
فقط همين ؟ - . اينطوري فکر مي کنم -
چيز ديگه اي احتياج نداري ؟
. ببخشيد ... ببخشيد
. ببخشيد
. اون به خون احتياج داره - چي ؟ -
. خون
. تزريق خون
چطوري مي خواي اينکارو بکني ؟ - . نمي دونم -
... راهشو پيدا مي کنم
. وقتي پاشو درست کردم
. بزار من انجام بدم
. نه ، مشکلي نيست
. بزارش بعهده من
. برو کمي هوا بخور
حالش چطوره ؟
. هنوز نمي دونم
خب ، اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ لاک کجاست ؟
. نمي دونم
چي ، اون گذاشت رفت ؟
. آره ، چارلي ، اون گذاشت رفت
شانن کجاست ؟ - . نمي دونم -
... خب ... اون خواهرشه - . نمي دونم کجاست -
. حدود دو سال قبل لاستيک ماشينم ترکيد
. از جدول وسط اتوبان به سمت مخالف پرت شدم
. و با ماشيني که از روبرو مي اومد برخورد کردم
. کمرم شکست
. همه گفتن که خوب شدني نيست
. همون موقع جک پيداش شد
. و قول داد که کمر منو درمان مي کنه
. چون ذاتاً اينجوريه
. چون تو متعهد ترين آدم هستي که من مي شناسم
. چون تو منو درمان کردي
. و من مي تونم توي عروسيمون برقصم
. به سلامتي جک
. قهرمان من ، جک
. بخاطر درد اينو بهش بده
. من فکر مي کنم به اندازه کافي داروي گياهي نداريم
. اين يه دارو نيست
شونه هاشو مي گيري ؟
. برو بريم
. اوه ، نه
. زود باش
کلير ؟
تو اينجا چکار مي کني ؟
. چيزي نيست ، فقط خواهش مي کنم منو تنها بزار
. اوه ، خداي من
. تو داري بچه دار مي شي
! کمک
! يه نفر کمک کنه
! کمک
! يه نفر کمک کنه
! کمک
! خواهش مي کنم يه نفر کمک کنه
! کمک
. جين ، تو بايد بري به غار و جک رو بياري باشه ؟ مي فهمي چي مي گم ؟
. ما به جک احتياج داريم
. جک . دکتر
. آره ، آره . دکتر . خواهش مي کنم بيا اينجا
. منو تنها نزار
. نه ، نه ، نه عزيزم . تنهات نمي زارم
. من هيچ جا نمي رم ، باشه ؟ بهت قول مي دم
. جک . عجله کن
. دوباره ازش بپرس - . اون توي شوکه -
. بخاطر همين بايد دوباره ازش بپرسي
بون ، صدامو مي شنوي ؟
گروه خون تو چيه ؟
. بون ، خواهش مي کنم گوش کن
گروه خون تو چيه ؟
! لعنتي - . شايد يه تيکه کوچيک تر بشه -
. رگها مثل يه ماکاروني خيس هستن
، اول بايد يکيشو پيدا کني
بعدش بايد يه سوزن تو خالي تيز داشته باشي . تا داخلش فرو بره
من فقط بامبو دارم
موضوع در واقع اين نيست . چون من نمي دونم گروه خوني اون چيه
. صرف نظر از زخمهاش - . آ منفي -
بون ، تو چي گفتي ؟
... شانن
تو هم آ منفي شنيدي ؟
با چارلي برو از هر کسي که مي توني بپرس . که گروه خونشون چيه
آ منفي ، باشه ؟
. و خواهرشو پيدا کن . شانن رو پيدا کن
! لعنتي
. من يه گروه خوني آ پيدا کردم
مثبت با منفي ؟ - . اون نمي دونه -
من دو تا گروه خوني ب مثبت . و يه گروه خوني آ - ب منفي پيدا کردم
. حداقل ، خودش اينطور فکر مي کنه
هيچ گروه خوني اُ منفي پيدا نکردي ؟
. سان گفت آ منفي مي خواين - اون کجاست ؟ -
. ما از هم جدا شديم . فکر مي کنم برگرده اينجا
خب تو فقط از چهار نفر پرسيدي ؟
. من از همه کمپ پرسيدم . کسي نمي دونه گروه خونش چيه
. من نمي دونم گروه خونم چيه
شانن رو پيدا کردي ؟
. نه ، من داشتم اينو واست مياوردم
يه سوزن تو خالي به اندازه کافي تيز . براي سوراخ کردن يه رگ
. اين عاليه
... نه اينکه بخوام وسط حرفات بپرم
ولي فکر کنم تو گفتي به کسي احتياج داريم که گروه خونيش آ منفي باشه ؟
. يا اُ منفي
. درسته ، ولي با اون مشخصاتي که تو خواستي کسي نيست
. يه نفر هست
... تو ؟ پس چرا ما رو
. اُ منفي يه اهدا کننده جهانيه
، دقيقاً همون گروه خوني نيست . ولي مي تونه جانشينش بشه
. خون من ممکنه يه شوک ناهمخواني بهش وارد کنه
. قلبشو از کار بندازه
منظورت اينه که مي ميره ؟
. اون نمي ميره
. اون دخترا دارن زاغتو چوب مي زنن
. تو لباس راحتي پوشيدي - . دقيقاً همينطوره -
اونا قشنگن ؟ - کيا ؟ -
. همونا که زاغمو چوب مي زنن
. يکيشون يه جورايي قشنگه
. اون يکيشون مزخرفه
. قلب و روح " رو مي زنيم " - . هر چي تو بگي -
. قسمت آسونش با من - . البته -
، مي دوني ، اگه واقعاً نمي خواستي . مجبور نبودي اينکارو بکني
از کجا مي دوني که نبايد اينکارو مي کردم ؟
. چون نبايد مي کردي
. متأسفم
. اين يه فکر احمقانه بود
. من مجله هاي عروسي زيادي خوندم . فکر مي کنم مغزم فاسد شده
، سارا ، من مي خوام اينکارو بکنم . من دارم اينکارو مي کنم
فقط بايد بفهمم راه درست گفتن اين حرف چيه ؟
. اونا فقط چند تا قول هستن
فقط چند تا قول ؟
. اون داره مياد
. آره ، مي دونم
، خب ، تو هر چقدر که مي خواي اينجا بمون
. و وقتي که آماده شدي ، من ميام بالا
من نمي تونم واسه ازدواج با تو منتظر بمونم ، جک شپرد
. جک
. جک . دکتر . جک - . جک -
. کلير
کلير ؟ کلير چي شده ؟
. اون ميگه کلير پيش کيته - . درد زايمان گرفته -
کلير داره زايمان مي کنه ؟ کجا ؟ کجا ؟
. اون مي گه فکر مي کنه حالش خوبه ، ولي درد داره
اون مي دونه فاصله دردهاش چقدره ؟
. هر دودقيقه
حالت تهوع هم داره ؟
مي تونه بايسته ؟
خونريزي هم داره ؟ کيسه آبش پاره شده ؟
. نه ، هيچکدوم
. ولي نمي تونه حرکت کنه
. ما بايد بريم
. به چي احتياج داريم ؟ حوله ، باند و آب داغ
چقدر آب داغ برداريم ؟
. مطمئنم خودت همه اينا رو مي فهمي
. به جين بگو چارلي رو برداره و برگرده پيش کلير
من مي تونم اينکارو بکنم . ولي بچه رو چطوري بدنيا بيارم
... گوش کن ؛ به کيت بگو - چارلي به من نگاه کن
... به کيت بگو
. صبر کنه تا فاصله دردها به شصت ثانيه برسه
. اونوقت بايد کلير رو وادار کنه که فشار بياره
. ولي نه خيلي سخت و نه خيلي تند
، فقط تا زماني که سر بچه پيدا بشه . بعد با تمام فشاري که مي تونه
، وقتي که بچه خارج شد ... مطمئن بشه که چيزي توي دماغ
. و دهن بچه نباشه ...
باشه ، ولي بعدش تو خودت مياي ديگه ، درسته ؟
. نه ، من نمي تونم . من هيچ جا نمي رم
. من بايد اينجا بمونم
. حالا برو و به کيت بگو اون بايد بچه رو بدنيا بياره
. دردم تموم شد
. فکر مي کنم اتفاقي باشه
. نه ، نه ، ديگه هيچ دردي ندارم
. من خوبم ، حالم خوبه . من واقعاً حالم خوبه
! نه ، نه ، نه ، من نمي تونم بچه دار بشم
! فقط تحمل کن - . من الان نمي تونم بچه دار بشم -
. فقط تحمل کن . جک داره مياد . کلير ، اون مياد
خودمو حسابي درب و داغون کردم ، هان ؟
پاهام درد ميكنه
. سعي نکن حرکتش بدي
مي توني راحت نفس بکشي ؟
. اون افتاد روي من
چي افتاد ؟
. هواپيما . من توي هواپيما بودم
. بون ، بون ، لاک گفت تو از روي يه صخره افتادي
. نه
. نه . اون افتاد
. هواپيما
. همش بخاطر اون دريچه اس
. ما يه دريچه پيدا کرديم
. بون ، بون ، بيهوش نشو ، مرد
. هي ، از حال نرو
... لاک گفت
... جان
... جان گفت
. راجع به دريچه چيزي نگو
لاک چکار کرده ؟ دريچه چيه ؟
. پاهام آسيب ديده
! بون . بون
. شانن
. بايد يه چيزي بهت بگم
. بسيار خب
. برادرم - بون - اون برادر واقعي من نيست
. اون برادر ناتني منه
پدر و مادر ما وقتي 8 و 10 ساله بوديم . با هم ازدواج کردن
. اون يه جورايي عاشق منه
عاشق توئه ؟
تو چه احساسي نسبت به اون داري ؟
، من هميشه يه احساسي نسبت بهش دارم
ولي آيا عشق من شبيه به عشقيه که اون داره ؟
. نه
. به هيچ وجه
. خدا مي دونه ما تا کي اينجا هستيم . بون هم همينطور
. شايد ما بايد برگرديم
. من نمي خوام برگردم
تو مطمئني ؟ - . آره -
... من فقط
. به يه مقدار زمان احتياج دارم
از نظر تو اشکالي نداره ؟
. من هيچ توقعي ندارم
. سلام
. سلام ، کيت
کلير حالش خوبه ؟
جک کجاست ؟ - . اون نتونست بياد -
منظورت چيه که اون نتونست بياد ؟ . اون بايد بياد
. آره ، اون داره از بازوي خودش به بون خون مي ده
. خيلي خب ، باشه
. ما بايد الان اونو برداريم و ببريم پيشش
. نه ، کيت
. نه ، باي قبل از اينکه دير بشه ببريمش پيش جک
... ببين
. جک گفت تو بايد بچه رو بدنيا بياري
چي ؟
. اون به من گفت چطوري و اين کار نسبتاً آسونيه
. چارلي ، من نمي تونم اينکارو بکنم - . چرا ، تو مي توني ، من آب آوردم -
نمي شنوي من چي مي گم ؟ . من نمي تونم يه بچه رو بدنيا بيارم
. خب ، يه نفر بايد بتونه اينکارو بکنه
. مي دوني ، من بيشتر از يه هفته اونجا بودم
. يادم نمي ياد چند روز فرصت داشتن
... منظورم اينه که ، چي ميشد اگه
چي ميشد اگه يه کاري با بچه مي کردن ؟
. خداي من ، من اصلاً آمادگي شو ندارم
. من خيلي مي ترسم
. من مي ترسم
. من هم مي ترسم
. ولي ما بايد به کمک هم اينکارو بکنيم
باشه ؟
. زودباش ، بون
کار نمي کنه ؟
. مشکل خون نيست ، پاهاشه
. همه خون ها اينجا جمع مي شه
. سندرم کمپارتمانه
. اين زخم بخاطر سقوط نيست
. يه چيزي پاهاشو له کرده
چکار داري مي کني ؟
. به اندازه کافي بهش خون دادي
. هارلي
اوه ، رفيق ، حالت خوبه ، مرد ؟ . قيافه ات مثل بربرها شده
ببين ، مايکل کجاست ؟ - . فکر کنم تو ساحله -
ازت مي خوام بري و اونو بياري پيش من ، باشه ؟
واسه چي ؟
. فقط برو بيارش
. سلام کوچولو
. سلام
آبش چطوره ؟
. فوق العاده اس
. يه بچه جيغ جيغو توي هواپيما کنار من بود
چطوري اين اتفاق افتاد ؟
چي داري مي نويسي ؟
سارا ، مي خواد که ما تعهدات خودمونو . نسبت به هم بنويسيم
. قلبم با شنيدن صداي تو به تپش مي افته
. وقتي منو لمس مي کني بدنم داغ مي شه
.. هميشه و همه جا با تو خواهم بود و فلان و فلان
. اين خيلي قشنگه
. اينا تعهدات من نيستن
. اينا مال اونو ، اينا رو از تو اطاقش کش رفتم
. من مال خودمو نمي تونم بنويسم
. آره خب ، تو يه دکتري ، نه يه نويسنده
. درسته - . درسته -
. سارا دختر قشنگيه
. واقعاً همينطوره
تو اونو دوست داري ؟
. کاملاً
پس چرا الان اينجا نشستي ؟
... اگه نتونم يه شوهر ايده آل باشم
يا پدري خوب باشم ؛ اونوقت چکار کنم ؟
.... اگه بگم من ازش درخواست ازدواج کردم
چون جونشو نجات دادم ؛ چي ؟
اونوقت ، بازم بايد باهاش ازدواج کنم ، پدر ؟
. قبول مسئوليت چيزيه که تو رو به حرکت ميندازه ، جک
... مشکل تو اينه که
. وقتي مي خواي قيد چيزي رو بزني کم مياري
پس مي خواي بگي لاک دروغ گفته ؟
. اون سقوط نکرده
. پاي اون بين چيزي گير کرده ، يه چيز سنگين
. باشه جک ، صبر کن . يه کانتينر باري
ما بايد اينکارو بکنيم . تبر واسه اينکار چطوره ؟
. از تبر نمي شه استفاده کرد
چکار دارين مي کنين ؟
. پاي راستش پر از خونه
، اگه نتونيم جلوشو بگيريم . نمي تونيم زنده نگهش داريم
... نمي خواي بگي که - . اون پا ديگه مرده -
. راه ديگه اي نداريم
... کلير
فکر مي کنم حالا وقتشه که شروع کني به فشار دادن ، باشه ؟
. پس ، ... فشار بده
... و
. نفست رو نگه ندار ، عزيزم
. اگه نفستو نگهداري نمي توني فشار بدي
کلير ؟
کلير ، داري چکار مي کني ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، کلير ، تو همين الان . بايد شروع کني به فشار دادن
اينکارو نکن ، کلير ، باشه ؟
. بايد ادامه بدي . اين اتفاق بايد بيفته
. بچه تو داره به دنيا مياد و تو بايد کمک کني
. اون منو نمي خواد
چي ؟
اون مي دونه که من نمي خوامش . و مي خواستم اونو بدم بره
. اون بچه اينو مي دونه
تو اين بچه رو مي خواي ؟ هان ؟
مي خواي که درست و سالم بدنيا بياد ؟
. خيلي خب
. چون اون بچه اينو هم مي دونه
. تو اينجا تنها نيستي ، همه ما بخاطر تو اينجا هستيم
. اين بچه مال همه ماست
. جک
. شروع کن
... جک
... با شماره 3 ... يک
... جک - ... دو -
چرا داري اينکارو مي کني ؟
. اون خونريزي داخلي داره
. تو نمي توني کمکش کني
. تو نمي توني نجاتش بدي جک . ديگه نمي توني
! بهم نگو چکار نمي تونم بکنم
. خيلي خب . يک ، دو ، سه . خوبه
. لازم نيست تو نگاه کني
. اگه بهم احتياج داشتي ، صدام کن
. جک هم پيمانش رو آماده کرده
... جک ، اگه ممکنه خواهش مي کنم
جک ؟
. من هيچ پيماني ننوشتم
... حدود يکماه سعي کردم ، ولي
... نتونستم ، و
. در شگفتم که چرا اينطوري شد
. و همينطور که مي گذشت موضوع بدتر مي شد
... چون من
. چون من نمي تونم قيد چيزي رو بزنم
. و شايد هم از عدم موفقيت مي ترسم
. ولي يه چيزي رو مي دونم
. من هيچوقت قادر نبودم چيزي بنويسم
. به اون قشنگي که تو الان گفتي
... و شب گذشته ، سارا ، وقتي راجع به اون حادثه حرف زدي
. در موردش اشتباه مي کردي
. من تو رو درمان نکردم
. تو منو درمان کردي
. دوست دارم ، سارا
. و هميشه دوستت خواهم داشت
. صبر کن
. بايد اينکارو بکنم
... اگه نکنم
. من درب و داغونم
. تو اينو مي دوني
. اين بهترين فرصته
. هيچ شانسي نيست
. واقعاً
... منظورم اينه که
. ببين ما کجائيم
. من نمي تونم همينطوري تو رو رها کنم
... مي دونم که تو
. يه سوگند خوردي
. ازت مي خوام که رهام کني
. بزار من برم ، جک
. متأسفم
. متأسف نباش
. اين بچه توئه
. من يه پسر دارم ، من يه پسر دارم
... به شانن بگو
... بهش بگو من
. يه بچه سالم و خوشکل
راجع به چي حرف بزنيم ؟
. بون مرده ، جک
. اون نمرده
. اون به قتل رسيده
جک ؟
کجا داري مي ري ؟
. مي رم جان لاک رو پيدا کنم