1 00:00:01,960 --> 00:00:03,503 آنچه گذشت 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,256 موفق باشي تو هم همينطور 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,390 بايد منور رو شليك كنيم با اين كار هيچ چيزي 4 00:00:15,473 --> 00:00:19,269 ببين ، اون لعنتي رو به من ميدي يا به زور ازت بگيرم 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,565 خداي من 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,944 داره برمي گرده 7 00:00:32,741 --> 00:00:37,078 مجبوريم اون پسررو ببريم 8 00:00:37,162 --> 00:00:39,789 چي ؟ چي گفتي ؟ 9 00:00:43,835 --> 00:00:44,919 هي هي چي 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 پدر 11 00:00:49,966 --> 00:00:52,052 پدر كمك 12 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 والت كمكم كن پدر 13 00:01:02,353 --> 00:01:03,772 نه نه نه 14 00:01:03,897 --> 00:01:06,441 صبركن ، اين كارو نكن 15 00:01:15,325 --> 00:01:18,828 لاك توي زمين يه دريچه پيدا كرده 16 00:01:19,954 --> 00:01:23,792 تا سه ساعت ديگه آفتاب طلوع مي كنه و همه به سمت اونجا مي ريم 17 00:01:23,917 --> 00:01:26,377 همه ما امشب با هم مي مونيم فهميديد ؟ همه با هم 18 00:01:28,213 --> 00:01:30,882 جان چيكار اري مي كن ؟ دارم ميرم پيش دريچه 19 00:01:30,965 --> 00:01:34,344 چه بخواي چه نخواي لاك داره ميره اونجا 20 00:01:34,427 --> 00:01:37,013 دارم ميرم پيش دريچه 21 00:01:37,097 --> 00:01:39,849 يه دست صدا نداره درسته ؟ درسته 22 00:02:02,455 --> 00:02:05,708 پدر خواهش مي كنم پدر 23 00:02:05,792 --> 00:02:07,794 والت 24 00:02:07,877 --> 00:02:09,754 اوه نه 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,633 والت ، والت 26 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 والت مايك 27 00:02:19,556 --> 00:02:21,266 ساوير 28 00:02:21,349 --> 00:02:24,811 جين مايكل 29 00:02:26,354 --> 00:02:28,815 مايكل والت 30 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 مايك 31 00:02:32,902 --> 00:02:37,031 والت والت 32 00:02:49,961 --> 00:02:52,172 خودت رو نگه دار مايك 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,091 خودتو نگه دار 34 00:02:56,426 --> 00:02:57,969 طاقت بيار والت 35 00:03:11,900 --> 00:03:12,942 مايك 36 00:03:15,570 --> 00:03:16,613 مايك 37 00:03:17,947 --> 00:03:19,866 مايك مايك 38 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 كيت 39 00:04:20,843 --> 00:04:22,095 مايك 40 00:04:41,489 --> 00:04:43,783 والت كجاست ؟ نمي دونم 41 00:04:44,284 --> 00:04:46,327 اون كجاست ؟ نمي دونم 42 00:04:47,036 --> 00:04:49,789 پسرم كجاست ؟ 43 00:04:49,872 --> 00:04:51,499 والت 44 00:04:57,171 --> 00:04:59,340 پات چطور آسيب ديد ؟ 45 00:05:00,466 --> 00:05:03,428 با يه ماشين تصادف كردم 46 00:05:03,511 --> 00:05:05,013 آره 47 00:05:05,138 --> 00:05:08,016 اينا كاغذهاييه كه همسر سابقت ، برات فرستاده 48 00:05:08,099 --> 00:05:12,729 اون همسر سابق من نيست . اون فقط مادر والته 49 00:05:14,063 --> 00:05:17,984 سوزان با دوستش در رم كار مي كنه 50 00:05:18,067 --> 00:05:20,028 اونا مي خوان والت رو پيش خودشون نگه دارن 51 00:05:20,111 --> 00:05:23,406 نگران نباش ، گوشم با توئه ، آقاي دايلن 52 00:05:23,489 --> 00:05:25,408 من داسون هستم 53 00:05:25,533 --> 00:05:27,910 درسته ، متاسفم آقاي داسون 54 00:05:28,578 --> 00:05:31,998 اسم دوستش ، برايان پورتره 55 00:05:32,081 --> 00:05:33,875 آره ، چطور مگه ؟ 56 00:05:33,958 --> 00:05:39,839 ظاهرا سوزان از شما خواسته تا از حق خودتون به عنوا پدر والت 57 00:05:39,922 --> 00:05:44,093 دست بكشيد تا آقاي پورتر بتونه سرپرستي اونو به عهده بگيره سوزام مي خواد پسرمو از خودم دور كنم ؟ 58 00:05:44,177 --> 00:05:47,472 اين تنها راهيه كه اونا مي تونن با سرپرستي بچه موافقت كنن 59 00:05:47,555 --> 00:05:49,682 گوش كن ، اگه اين كاغذ رو امضا كني 60 00:05:49,766 --> 00:05:53,644 ديگه هيچ حقي نسبت به اون بچه نداري 61 00:05:53,728 --> 00:05:57,732 و بايد از حقوق پدرانه دست بكشي . همه حقوق 62 00:05:57,815 --> 00:06:00,026 آيا مي تونم كاري كنم كه سوزان از اين كار دست بكشه ؟ 63 00:06:00,109 --> 00:06:02,403 خوب ، فكر كنم مي تونيم يه پرونده اي درست كنيم 64 00:06:02,487 --> 00:06:08,117 كه اون نتونه از شهر خارج بشه ، ولي آره خودشه همينو ميخوام 65 00:06:08,201 --> 00:06:09,660 خيلي خوب 66 00:06:12,205 --> 00:06:13,748 آقاي داسون 67 00:06:13,831 --> 00:06:17,418 حقيقت امي اينه كه شما الان اومديد پيشم ، داستانتون رو گفتيد 68 00:06:17,502 --> 00:06:21,714 و من بهترين نفري هستم كه تونستيد پيدا كنيد 69 00:06:22,757 --> 00:06:25,760 اگه بخواهيم شروع كنيم ، هزينه ميبره ، پول زيادي لازمه 70 00:06:25,843 --> 00:06:29,263 طبق ارزيابي خودم 71 00:06:31,724 --> 00:06:34,769 بنابراين بايد از شما بپرسم كه 72 00:06:34,852 --> 00:06:36,938 مطمئني كه ميخواي اين كارو انجام بدي ؟ 73 00:06:38,398 --> 00:06:40,691 اونا نبايد پسرم رو ازم بگيرن 74 00:06:42,860 --> 00:06:44,612 والت 75 00:06:49,700 --> 00:06:53,079 مايك تو بايد انرژيت رو ذخيره كني اونا پسرم رو بردن 76 00:06:53,162 --> 00:06:56,874 آره ، ديدم كه توي قايق بردن ، معنيش اينه كه صداي تو به اونا نميرسه 77 00:06:56,958 --> 00:06:59,293 تو از كجا مي دوني ؟ من حس قوي اي دارم 78 00:06:59,377 --> 00:07:01,254 حتي اگه صداتو هم بشونه ، كاري نمي توني بكني 79 00:07:01,337 --> 00:07:04,382 اگه بتونه صدامو بشنوه ، ميدونه من زنده ام 80 00:07:04,465 --> 00:07:07,927 و اينكه ميام دنبالش و اونو برمي گردونم 81 00:07:08,010 --> 00:07:11,139 در حال حاضر ، ممكنه اون صدام رو بشنوه 82 00:07:11,264 --> 00:07:14,016 مي فهمي يا نه ؟ آره 83 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 والت 84 00:07:41,711 --> 00:07:43,212 كيت 85 00:09:07,296 --> 00:09:08,756 آروم باش ، آروم ، آروم 86 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 پشت سرت 87 00:09:14,637 --> 00:09:16,764 خودتي ؟ 88 00:09:19,559 --> 00:09:21,143 تو ، اوني ؟ 89 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 جين 90 00:09:28,985 --> 00:09:31,070 جين 91 00:09:33,489 --> 00:09:35,783 فكر كنم بايد انرژيمون رو ذخيره كنيم 92 00:09:36,951 --> 00:09:41,122 آره ، خوب ، جين هنوز توي آبه 93 00:09:41,205 --> 00:09:44,542 بنابراين اگه از ديد شما ايرادي نداره ، بايد يه كمي فرياد بزنم 94 00:09:48,045 --> 00:09:50,715 احساس گناه مي كني ؟ چي ؟ 95 00:09:52,675 --> 00:09:54,885 تو باعث شدي تا اون منور رو شليك كنم 96 00:09:56,929 --> 00:09:59,223 من باعث شدم ... 97 00:09:59,724 --> 00:10:01,642 يعني ميگي تقصير منه ؟ 98 00:10:01,726 --> 00:10:03,894 اونا پسرم رو بردن 99 00:10:03,978 --> 00:10:07,565 مارو پيدا كردن و والت رو بردن ، براي اينكه تا باعث شدي تا منور رو شليك كنم 100 00:10:07,648 --> 00:10:11,027 حدااقل اينه كه والت الان توي قايقه و دورش يه پتو پيچيده 101 00:10:11,110 --> 00:10:14,322 و مشغول نوشيدن يه ليوان شيركاكائو هستش در حالي كه ما اينجاييم از قايقم پياده شو 102 00:10:14,405 --> 00:10:15,865 چي ؟ از قايقم 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,368 اون ديگه چي بود ؟ 104 00:10:44,560 --> 00:10:48,105 من ديدم كه اسلحه رو نشونه گرفتي 105 00:10:48,189 --> 00:10:50,024 اين اسلحه ديگه كار نمي كنه 106 00:10:50,107 --> 00:10:52,234 كار مي كنه تو زير آب رفتي 107 00:10:52,318 --> 00:10:56,113 تو از اسلحه چي مي دوني ؟ اون كار مي كنه 108 00:11:01,744 --> 00:11:05,373 اگه گلوله ها خشك باشن باروت خشكه و اگه باروت خشك باشه 109 00:11:11,379 --> 00:11:13,881 اون ديگه چيه ؟ 110 00:11:14,173 --> 00:11:16,133 يه كوسه س 111 00:11:19,470 --> 00:11:21,055 اون فقط يه كوسه س 112 00:11:21,931 --> 00:11:25,518 فقط يه كوسه ؟ فكر مي كني با اين حرفت حالم بهتر شد ؟ 113 00:11:25,601 --> 00:11:29,355 فكر كنم بدونم چرا يه كوسه اطرافمون پرسه مي زنه ، به خاطر خون بدنته 114 00:11:29,438 --> 00:11:32,066 اوه ، پس خونريزيش رو متوقف مي كنم 115 00:11:33,943 --> 00:11:37,905 مثل اينكه فراموش كردي چه اتفاقي افتاد ؟ اينكه چرا تير خوردم ؟ 116 00:11:38,030 --> 00:11:40,950 چي ؟ عوض تشكرته ؟ 117 00:11:42,159 --> 00:11:44,829 اينجوري ازم تشكر مي كني ؟ 118 00:11:44,912 --> 00:11:48,958 براي اينكه خواستي جونت رو نجات بدي ؟ 119 00:11:53,254 --> 00:11:57,425 ازم ميخواي از اين قايق برم ، باشه ميرم 120 00:12:32,376 --> 00:12:35,004 من سعي كردم اون بچه لعنتيت رو نجات بدم 121 00:12:38,382 --> 00:12:41,260 ميشه در مورد والت صحبت كنيم آقاي داسون ؟ 122 00:12:42,970 --> 00:12:45,222 بله ، البته 123 00:12:45,306 --> 00:12:48,017 آخرين باري كه پسرت رو ديد كي بود ؟ 124 00:12:49,435 --> 00:12:52,605 حدود يكسال پيش . در حقيقت چهارده ماهش بود 125 00:12:52,688 --> 00:12:55,858 اين يه سواله ، ليزي ؟ چرا آقاي داسون ؟ 126 00:12:56,984 --> 00:13:01,572 چرا اينقدر طولاني ؟ سوزان بخاطر كارش اونو به آمستردام برده بود 127 00:13:01,697 --> 00:13:04,575 مخالفتي باهاش نداشتي ؟ ببخشيد ؟ 128 00:13:04,658 --> 00:13:08,412 خوب ، از اونجا كه سوزان ، الان در رم سكونت داره و شما حكم توقيفش رو گرفتيد 129 00:13:08,496 --> 00:13:12,666 به نظر مي ياد يه كمي ضد و نقيض باشه نه 130 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 نه نه نه 131 00:13:14,794 --> 00:13:17,254 اون بچه رو برد . من نمي خواستم اونو ببره 132 00:13:17,338 --> 00:13:20,800 تو گفتي كاري نمي تونم بكنم و اقدامي هم نكردي درسته ؟ 133 00:13:20,925 --> 00:13:24,595 اون به سوال شما جواب نميده ، براي اينكه جوابي نداره 134 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 اخيرا تصادف كرديد ؟ 135 00:13:29,725 --> 00:13:30,893 آره 136 00:13:30,976 --> 00:13:35,064 شما چندتا جراحي داشتيد ، هفته ها در اتاق خصوصي بيمارستان بستري بوديد 137 00:13:35,147 --> 00:13:37,399 تا مداوا شديد 138 00:13:38,400 --> 00:13:41,946 چه كسي هزينه بيمارستان رو پرداخت كرد ؟ من ازش درخواست پول نكردم 139 00:13:42,071 --> 00:13:46,534 ميشه گفت آقاي داسون ، علم به اين داشته كه خانم اللويد صورتحسابش رو پرداخت كرده ؟ 140 00:13:46,617 --> 00:13:49,453 سوزان بهشون بگو من ازت چيزي نخواستم 141 00:13:49,537 --> 00:13:52,832 لطفا با موكل من مستقيما صحبت نكن 142 00:13:52,915 --> 00:13:55,876 مي دوني اولين كلماتي كه والت گفت چي بود ، آقاي داسون ؟ 143 00:13:55,960 --> 00:13:58,587 ببخشيد چي گفتيد ؟ اولين كلمات والت 144 00:13:58,671 --> 00:14:01,048 مي دوني اونا چي بود ؟ 145 00:14:01,131 --> 00:14:02,550 من ... 146 00:14:03,008 --> 00:14:05,553 نه ... من اونجا نبودم 147 00:14:06,512 --> 00:14:09,056 مي دوني غذاي مورد علاقش چيه ؟ 148 00:14:11,183 --> 00:14:12,351 مي دوني ؟ نه 149 00:14:12,434 --> 00:14:14,603 لازم نيست جواب بدي 150 00:14:15,145 --> 00:14:16,438 نه 151 00:14:16,522 --> 00:14:20,609 براي كسي كه ميخواد حقيق پدرانه خودش رو به دست بياره خيلي بده 152 00:14:20,693 --> 00:14:23,988 به نظر مي رسه شما ، زياد فرزندتون رو نمي شناسيد ، آقاي داسون 153 00:14:25,281 --> 00:14:27,199 من پدرشم 154 00:14:27,283 --> 00:14:31,120 ببخشيد ، ميشه يكم بلندتر بگيد ؟ براي ضبط كردن مي خوام 155 00:14:31,996 --> 00:14:34,039 من پدرشم 156 00:14:47,011 --> 00:14:51,974 ديونه شدي ؟ ميخواي فشنگ رو با دستت درد بياري ؟ 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,644 نظر بهتري داري ؟ 158 00:14:55,728 --> 00:14:57,813 پس برو به جهنم 159 00:15:02,359 --> 00:15:04,820 هرگز نمي توني خودت اينكارو بكني 160 00:15:04,945 --> 00:15:08,365 فكر كردم راهمون جدا شده ما در يه مسير داريم حركت مي كنيم 161 00:15:09,366 --> 00:15:11,827 هنوز داره حرف مي زنه 162 00:15:13,954 --> 00:15:16,248 يالا ... 163 00:15:53,327 --> 00:15:55,746 باند پانسمان داري ؟ 164 00:16:04,338 --> 00:16:06,799 تو ، اوني ؟ گفتم تو اوني ؟ 165 00:16:12,846 --> 00:16:14,223 آره 166 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 آره خودم هستم 167 00:16:25,025 --> 00:16:27,903 نمي تونم باور كنم بلاخره اومدي 168 00:16:29,279 --> 00:16:32,574 خوب ، من اينجام 169 00:16:39,081 --> 00:16:40,833 يه آدم برفي به يه آدم برفي ديگه چي ميگه ؟ 170 00:16:47,506 --> 00:16:49,842 نمي دونم در مورد چي حرف مي زني 171 00:16:49,925 --> 00:16:52,761 چاقوت رو بنداز تو اون نيستي 172 00:17:01,478 --> 00:17:05,649 ما نيومديم اينجا كه بهت صدمه بزنيم جدي ؟ پس براي چي اومديد ؟ 173 00:17:05,733 --> 00:17:08,318 هواپيماي ما سقوط كرد 174 00:17:08,402 --> 00:17:11,238 چند وقته اينجائيد ؟ كي اين اتفاق افتاد 175 00:17:12,114 --> 00:17:14,575 چهل و چهار روز قبل 176 00:17:14,700 --> 00:17:17,244 چهل و چهار روز ؟ 177 00:17:25,878 --> 00:17:27,463 حركت كنيد 178 00:17:40,517 --> 00:17:43,312 چند وقته اينجايي ؟ خفه شو 179 00:17:48,108 --> 00:17:50,569 ببندش 180 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 انجامش بده 181 00:17:53,655 --> 00:17:56,408 صبركن ، صبركن داري اشتباه مي كني 182 00:17:56,950 --> 00:17:59,953 چطور مگه برادر ؟ بستن من بي فايده س 183 00:18:00,037 --> 00:18:03,415 من خطرناك نيستم ، ولي اون يه فراريه 184 00:18:09,880 --> 00:18:12,091 پس تو چه كاره اي برادر ؟ 185 00:18:12,174 --> 00:18:15,177 من مدير كل يه كارخانه مقوا سازي هستم 186 00:18:15,344 --> 00:18:17,304 جعبه مي سازيم 187 00:18:21,475 --> 00:18:23,435 دختر خوبي باش فهميدي ؟ 188 00:18:26,105 --> 00:18:29,525 چه نقشه اي تو سرته ؟ نقشه اي كه به نفع همه س 189 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 هي صبركن درو ببند 190 00:18:33,445 --> 00:18:35,030 صبركن 191 00:18:38,826 --> 00:18:41,829 جدي ميگي ؟ مي خواي برگردي ؟ 192 00:18:43,122 --> 00:18:45,666 آره پس اون چيزي كه درباره 193 00:18:45,791 --> 00:18:49,086 صبر كردن تا طلوع فردا بود چي ؟ 194 00:18:49,169 --> 00:18:51,463 نظرم عوض شد 195 00:18:56,927 --> 00:18:59,263 فكر مي كني جريان چيه ؟ 196 00:18:59,346 --> 00:19:01,974 گمان كنم جك ميخواد يه عمل قهرمانانه انجام بده 197 00:19:02,808 --> 00:19:04,101 چي شده ؟ 198 00:19:04,977 --> 00:19:08,689 وقتي كه ميخواي جواب يه سوال رو ندي ،هميشه مسخره بازي در مياري 199 00:19:09,398 --> 00:19:11,483 مسخره بازي ؟ 200 00:19:14,486 --> 00:19:16,572 اين چيه ؟ 201 00:19:17,698 --> 00:19:19,408 اونو تو جنگل پيدا كردم پیداش كردي ؟ 202 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 آره . مراقبش باش 203 00:19:20,617 --> 00:19:22,536 بيا آرون رو بگير 204 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 بيا ، بياعزيزم 205 00:19:26,123 --> 00:19:30,627 بايد مراقبش باشي . اون مجسمه مريم مقدسه 206 00:19:30,711 --> 00:19:33,005 فكر نمي كردم اينقدر مذهبي باشي 207 00:19:34,214 --> 00:19:39,303 نيستم ، فقط فكر كردم بدرد ميخوره 208 00:19:40,929 --> 00:19:43,182 چيز قشنگيه 209 00:19:54,443 --> 00:19:56,737 به خاطر منور نبود 210 00:19:59,615 --> 00:20:02,034 گفتم به خاطر منور نبود 211 00:20:03,744 --> 00:20:06,330 كه اونا اينكارو كردن 212 00:20:08,332 --> 00:20:12,085 اول فكر كردم كه اونا ماهيگير يا دزد دريايي هستن 213 00:20:13,545 --> 00:20:16,089 بعدش به قايق خوب نگاه كردم 214 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 يه چيزي در مورد قايق مي دوني مايك ؟ 215 00:20:20,302 --> 00:20:23,180 قايقي مثل اون براي اقانوس ساخته نشده 216 00:20:23,263 --> 00:20:26,308 وقتي كوچكترين طوفاني بياد اون قايق پر از آب ميشه 217 00:20:26,391 --> 00:20:28,727 شايد بتونه يكصد مايل رو طي كنه 218 00:20:28,810 --> 00:20:34,066 يه قايقي مثل اون ، بايد از يه بندرگاهي در همين حوالي اومده باشه 219 00:20:35,192 --> 00:20:37,277 مثل يه جزيره 220 00:20:38,445 --> 00:20:42,199 اون زن فراسوي گفت اونا بخاطر بچه اومدن 221 00:20:43,075 --> 00:20:45,160 فكر كنم اونا به همين دليل اومدن مايك 222 00:20:46,578 --> 00:20:49,164 چي ؟ والت كسي بود ك اونا مي خواستن 223 00:20:49,248 --> 00:20:51,416 و به همين دليل من تير خوردم 224 00:20:51,500 --> 00:20:54,670 اون قاتلها بخاطر بچه تو اومده بودن 225 00:20:54,753 --> 00:20:58,090 داري ميگي تقصير من بود ؟ آره ، دقيقا منظورم همينه 226 00:20:58,215 --> 00:21:01,134 اونا به خاطر تو بچه م رو بردن 227 00:21:01,260 --> 00:21:04,554 اونا مارو پيدا كردن براياينكه دنبالمون بودن ، دنبال والت 228 00:21:04,638 --> 00:21:08,725 ديگه هرگز اسمش رو به زبونت نيار چيكار ميخواي بكني ؟ بهم آب بپاشي ؟ 229 00:21:51,977 --> 00:21:55,439 ببين مي دونم كه خفه شو 230 00:21:57,566 --> 00:21:59,693 تو نمي دوني 231 00:21:59,818 --> 00:22:04,865 كه مراقبت از يه نفر يعني چي 232 00:22:17,502 --> 00:22:19,087 سلام 233 00:22:22,716 --> 00:22:27,387 وكيلت كجاست ؟ بهش گفتم ميخوام باهات حرف بزنم 234 00:22:27,471 --> 00:22:29,765 فقط من و تو 235 00:22:29,848 --> 00:22:33,685 ولي اگه تو ميخواي وكيلت باشه درك مي كنم نه خوبه 236 00:22:41,777 --> 00:22:43,987 فكر كنم تو برنده ميشي 237 00:22:47,074 --> 00:22:52,412 ببخشيد ؟ توي دادگاه ، فكر كنم بتوني منو از رفتن با والت ، به خارج منع كني 238 00:22:52,496 --> 00:22:56,375 ولي مي خوام ازت بپرسم چرا ؟ 239 00:22:57,793 --> 00:23:00,337 چرا چي ؟ چرا داري اينكارو مي كني ؟ 240 00:23:01,505 --> 00:23:03,965 اون پسرمه از كي تا حالا مايكل ؟ 241 00:23:04,049 --> 00:23:07,219 ببينم مي دونم به اوضاع من اهميت نميدي 242 00:23:07,302 --> 00:23:10,138 ولي در رم ، من يه شريك ارشد شركت ميشم 243 00:23:10,222 --> 00:23:12,808 من مي تونم هرچي كه والت نياز داره براش فراهم كنم 244 00:23:12,891 --> 00:23:16,061 تو هنوز ناتواني نمي توني كار كني 245 00:23:16,144 --> 00:23:18,230 تو رو از آپارتمانت بيرون مي ندازن 246 00:23:18,313 --> 00:23:21,358 وكيلت منو زير نظر داشته ؟ من بهش گفتم 247 00:23:21,441 --> 00:23:24,945 همونطور كه وكيلت جاسوسي منو كرد ، اينجا هيچ كس برنده نيست 248 00:23:25,028 --> 00:23:27,322 پس بس كن 249 00:23:28,782 --> 00:23:32,953 مايكل اولين كاري كه بايد انجام بدي ، اينه كه مراقب خودت باشي 250 00:23:35,247 --> 00:23:39,000 بايد سلامتي خودت رو بدست بياري و از لحاظ مالي رو پاهات وايسي 251 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 تا بتوني هنر خودت رو ادامه بدي 252 00:23:42,879 --> 00:23:45,674 تو استعداد خيلي كمي در زمينه هنر داري مايكل 253 00:23:45,757 --> 00:23:48,176 چطور ميخواي اون كارو ادامه بدي و 254 00:23:49,094 --> 00:23:51,346 زندگي والت رو تامين كني ؟ 255 00:23:53,640 --> 00:23:55,809 من از پسش برميام 256 00:23:56,685 --> 00:23:59,020 والت تحت سرپرستي منم هست 257 00:23:59,938 --> 00:24:02,065 پس بي خيال شو 258 00:24:04,192 --> 00:24:08,655 براي اينكه موضوع منو تو نيست بخاطر والته 259 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 من نمي خوام به دادگاه برم ، مايكل 260 00:24:24,754 --> 00:24:27,048 پس خواهش مي كنم 261 00:24:29,176 --> 00:24:31,470 بزار بياد پيش من 262 00:26:42,684 --> 00:26:45,312 خلبان گفت كه ارتباط راديويي رو از دست داديم 263 00:26:45,395 --> 00:26:48,607 و به همين دليل ، هزار مايل از مسير خارج شديم 264 00:26:48,690 --> 00:26:51,276 هر گروه نجاتي بايد تا هفته ها قبل ، از جستجو دست گشيده باشه 265 00:26:51,359 --> 00:26:54,195 پس از سيدني به لس آنجلس سفر مي كرديد ؟ 266 00:26:54,321 --> 00:26:55,488 درسته 267 00:26:56,406 --> 00:26:58,491 پس بقيه شما اون بيرون هستند ؟ 268 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 آره ، اونا به اندازه كافي از اينجا دورن 269 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 مي تونم اسمت رو بپرسم ؟ 270 00:27:08,251 --> 00:27:10,337 اسمم ؟ 271 00:27:12,839 --> 00:27:14,966 اسمم دزمونده 272 00:27:15,717 --> 00:27:18,011 دزموند ، من جان هستم 273 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 بايد بدوني كه واقعا نيازي به اسلحه نيست 274 00:27:21,473 --> 00:27:25,560 جدي ؟ پس چطوره يكي هم به تو بدم ؟ 275 00:27:29,564 --> 00:27:31,858 شما اون بيرون چند نفريد ؟ 276 00:27:31,941 --> 00:27:36,112 چهل و سه نفر . ولي چهار نفر ، امروز صبح با يه قايق حركت كردند 277 00:27:36,196 --> 00:27:37,822 يه قايق 278 00:27:39,157 --> 00:27:42,535 اون دستگاه ، نور خورشيد رو شبيه سازي مي كنه آيا به خاطر اينه كه هرگز اينجارو ترك نمي كني ؟ 279 00:27:42,619 --> 00:27:45,121 آيا راه ديگه اي براي خروج هست ؟ 280 00:27:46,081 --> 00:27:48,541 چند نفر از گروه شما مريض شده ؟ 281 00:27:48,625 --> 00:27:52,837 مريض ؟ مريضي اي كه اونارو كشته باشه 282 00:27:52,921 --> 00:27:55,674 به خاطر همين روي در نوشته شده قرنطينه ؟ 283 00:27:55,799 --> 00:27:59,969 جواب منو بده هيچكس تا حالا مريض نشده 284 00:28:09,479 --> 00:28:11,564 بلندشو 285 00:28:16,194 --> 00:28:18,571 حركت كن 286 00:28:18,655 --> 00:28:20,949 همينجا وايسا 287 00:28:23,493 --> 00:28:26,037 مي دوني چه جوري بايد ازش استفاده كني ؟ 288 00:28:26,121 --> 00:28:29,416 ظرف 20 سال گذشته از اينا نديدم طرز استفادشو بلدي ؟ 289 00:28:29,499 --> 00:28:30,792 آره بشين 290 00:28:33,670 --> 00:28:35,547 حالا خوب گوش كن 291 00:28:35,630 --> 00:28:39,592 دقيقا هموني كه بهت ميگم رو تايپ كن ، فهميدي ؟ دقيقا هموني كه ميگم ، نه چيز ديگه 292 00:28:39,843 --> 00:28:44,139 4...8....15 293 00:28:47,642 --> 00:28:50,186 تو هم شنيدي ؟ چي رو ؟ 294 00:28:51,938 --> 00:28:55,400 كجا بوديم ؟ تا چه شماره اي نوشتي ؟ 295 00:28:55,525 --> 00:28:57,819 پانزده ، خب 16 296 00:28:58,570 --> 00:29:01,114 23....42... 297 00:29:02,031 --> 00:29:04,117 حالا كليد اجرا رو بزن 298 00:29:14,753 --> 00:29:16,796 چه اتفاقي مي افته ؟ فقط فشارش بده 299 00:29:30,101 --> 00:29:31,269 كيت 300 00:29:32,020 --> 00:29:33,980 لاك اون ديگه كيه ؟ 301 00:29:35,648 --> 00:29:37,692 بايد جك باشه 302 00:29:57,921 --> 00:29:59,672 اون كيه ؟ 303 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 اسمش جكه . اون يه دكترماست 304 00:30:03,843 --> 00:30:05,845 اينجا چيكار مي كنه ؟ 305 00:30:05,929 --> 00:30:09,140 اگه راستش رو بخواي مم از ديدنش تعجب كردم 306 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 دكتر شما يه اسلحه داره ، برادر 307 00:30:17,357 --> 00:30:19,067 حركت كن 308 00:30:31,287 --> 00:30:34,374 اگه صدا كني شليك مي كنم . راه بيفت 309 00:30:44,509 --> 00:30:47,011 جك ، جك 310 00:30:49,055 --> 00:30:50,515 جك 311 00:30:51,933 --> 00:30:54,477 نبايد اينكارو ميكردم جك 312 00:30:56,354 --> 00:31:00,733 كيت كجاست ؟ چهبلايي سرش آوردي ؟ تكون بخوري مي كشمش 313 00:31:01,526 --> 00:31:03,736 اسلحت رو بنداز كيت كجاست ؟ 314 00:31:03,820 --> 00:31:05,613 جك چيزي نيست گفتم بندازش 315 00:31:05,697 --> 00:31:07,532 كيت كجاست ؟ اون حالش خوبه . فقط اسلحه ات رو بنداز 316 00:31:07,615 --> 00:31:09,284 تفنگم رو نمي ندازم 317 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 مي خواي بميره ؟ اسلحت رو بنداز 318 00:31:15,164 --> 00:31:19,252 اين چيزي بود كه در موردش حرف مي زدي لاك ؟ اين سرنوشت تو بود ؟ 319 00:31:19,335 --> 00:31:22,213 تو گفتي تمام راهها به اينجا ختم ميشه آروم باش 320 00:31:23,506 --> 00:31:27,468 اسلحت رو بندازه وگرنه كله ش رو منفجر مي كنم ، برادر 321 00:31:38,938 --> 00:31:40,607 تويي ؟ 322 00:32:09,302 --> 00:32:11,262 اون ديگه چيه ؟ 323 00:32:13,514 --> 00:32:15,934 يه قسمت از قايقه ، يكي از شناورهاست 324 00:32:17,518 --> 00:32:19,979 پارو نزن 325 00:32:20,104 --> 00:32:24,734 هي بس كن ، داري قايق رو از هم جدا مي كني 326 00:32:27,320 --> 00:32:29,364 لعنتي داري مارو غرق مي كني 327 00:32:30,782 --> 00:32:32,116 ساوير 328 00:32:35,119 --> 00:32:37,455 بيا بالا . اگه بيام دوتامون غرق ميشيم 329 00:32:40,959 --> 00:32:42,835 من ميرم پيش شناور 330 00:32:47,715 --> 00:32:49,801 احمق نباش 331 00:32:51,344 --> 00:32:54,847 اگه اون كوسه رو ديدي ، نشونه بگير و داغونش كن ، فهميدي ؟ 332 00:32:54,931 --> 00:32:56,849 فهميدم 333 00:33:13,449 --> 00:33:15,243 زودباش ، يالا 334 00:33:41,477 --> 00:33:42,770 ساوير 335 00:33:47,900 --> 00:33:49,861 ساوير 336 00:34:00,204 --> 00:34:02,498 دستت رو بهم بده 337 00:34:30,443 --> 00:34:32,612 اونجاست . مي بينيش ؟ 338 00:34:33,654 --> 00:34:34,781 سلام 339 00:34:37,450 --> 00:34:39,619 سلام متاسفم كه دير كردم 340 00:34:39,702 --> 00:34:43,831 جمع كردن وسايل يكم طول كشيد . هواپيما صبح زود حركت مي كنه 341 00:34:43,956 --> 00:34:46,417 البته ، مشكلي نيست 342 00:34:52,381 --> 00:34:54,717 والت نمي خواي سلام كني ؟ 343 00:34:55,426 --> 00:34:57,637 سلام والت . من ... 344 00:34:59,680 --> 00:35:01,557 من ... 345 00:35:04,227 --> 00:35:08,689 هي اين براي توئه . از خرس خوشش مي ياد ؟ 346 00:35:09,440 --> 00:35:12,360 آره حتما . فقط يكمي خجالتيه 347 00:35:16,197 --> 00:35:17,907 هي ، مرد كوچك 348 00:35:17,990 --> 00:35:23,412 البته نبايد اينجوري صدات كنم براي اينكه خيلي بزرگ شدي 349 00:35:25,164 --> 00:35:30,711 راستش من و تو يه مدتي همديگه رو نمي بينيم ، والت 350 00:35:33,172 --> 00:35:37,218 ولي تو زندگي خوبي داري 351 00:35:38,469 --> 00:35:42,723 مي دونم كه مادرت خيلي خوب ازت نگهداري مي كنه 352 00:35:44,308 --> 00:35:48,104 و برايان هم خوب مراقبته . 353 00:35:48,104 --> 00:35:50,273 ولي مي دوني چيه ؟ 354 00:35:50,356 --> 00:35:55,486 فقط ميخوام بدوني كه مهم نيست كجا ميري ، من 355 00:35:59,198 --> 00:36:01,284 منظورم اينه كه پدرت 356 00:36:02,577 --> 00:36:07,748 آره ، پدرت خيلي خيلي دوست داره 357 00:36:09,041 --> 00:36:11,752 و منم هميشه دوست دارم 358 00:36:13,588 --> 00:36:15,965 هميشه مي فهمي ؟ 359 00:36:22,263 --> 00:36:25,892 ببخشيد اون نه مهم نيست 360 00:36:28,811 --> 00:36:30,438 چيزي نيست 361 00:36:34,400 --> 00:36:35,860 هي 362 00:36:37,195 --> 00:36:39,280 فقط مي دوني 363 00:36:40,823 --> 00:36:43,409 بذار بدونه اين از طرف منه ، باشه ؟ 364 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 حتما 365 00:36:52,376 --> 00:36:54,295 خداحافط مايكل 366 00:36:58,716 --> 00:37:00,885 خداحافظ 367 00:37:49,433 --> 00:37:51,644 تو حالت خوبه ، مايك ؟ 368 00:37:56,607 --> 00:37:58,693 تقصير من بود 369 00:38:00,194 --> 00:38:02,071 چي ؟ 370 00:38:02,154 --> 00:38:05,074 نبايد اونو با قايق مياوردم 371 00:38:14,333 --> 00:38:16,836 مي خوام اون برگرده 372 00:38:21,966 --> 00:38:24,176 مي خوام پسرم برگرده 373 00:38:39,525 --> 00:38:41,610 نظرت چيه ؟ 374 00:38:43,738 --> 00:38:46,032 جريان آب ، مارو برگردونده 375 00:38:49,243 --> 00:38:51,329 به خونه 376 00:39:13,934 --> 00:39:15,478 جين ؟ 377 00:39:18,564 --> 00:39:20,691 مايكل ، ساوير جين 378 00:39:34,538 --> 00:39:39,460 اونا ، اونا چي ؟