1 00:00:02,168 --> 00:00:03,962 آنچه گذشت 2 00:00:04,045 --> 00:00:05,630 ليموناد ، لطفا 3 00:00:05,755 --> 00:00:08,758 آنا لوسيا جك 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,094 نوشيدني بعدي رو تو هواپيما مي خوريم باشه ؟ 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,848 صندلي 42 اف باشه 6 00:00:17,851 --> 00:00:17,892 خيلي خب همه بلند شيد 7 00:00:20,562 --> 00:00:21,646 ساوير 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,566 مي توني كمكم كني يه برانكارد بسازم بايد حملش كنيم 9 00:00:26,568 --> 00:00:27,694 والت 10 00:00:28,319 --> 00:00:29,362 والت شانون 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,324 شانون 12 00:00:57,766 --> 00:00:59,476 چطور اينكارو مي كني ؟ 13 00:01:00,268 --> 00:01:03,438 خب ، خانواده اي كه بچه جيغ جيغو داشتن ، از اينجا رفتن 14 00:01:03,563 --> 00:01:05,690 بايد خيلي هيجان زده شده باشي 15 00:01:07,233 --> 00:01:10,361 راستش ، الان خيلي ساكت شده 16 00:01:16,076 --> 00:01:19,537 دني چطوره ؟ شما دوتا ، تمرين مي كرديد ؟ 17 00:01:21,164 --> 00:01:24,834 ديگه تمريني در كار نيست اون رفت 18 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 تو موافق بودي ؟ 19 00:01:28,630 --> 00:01:32,801 فكر كنم الان توي دلت ميگي كه من يكي از اون نفراتي هستم كه بهتره تنها باشم 20 00:01:36,429 --> 00:01:39,140 ميددون تير چطور بود ؟ خوب بود 21 00:01:40,767 --> 00:01:43,353 از اينكه دوباره اسلحه به دست مي گيري احساست چي بود ؟ 22 00:01:43,478 --> 00:01:47,732 خيلي خوب پله هاي ترقي شمارش ميشه ، آنا 23 00:01:47,899 --> 00:01:50,944 از چهار ماه پيش كه ديديمت ، مسير درازي رو طي كردي 24 00:01:53,696 --> 00:01:55,198 اون ميگه 25 00:01:56,157 --> 00:02:00,036 كي مي تونم به كار برگردم ؟ 26 00:02:01,746 --> 00:02:04,332 اون رفته تصميم نهايي با منه 27 00:02:04,415 --> 00:02:06,292 درسته 28 00:02:08,503 --> 00:02:10,672 فكر مي كني ، آماده باشي ؟ 29 00:02:11,965 --> 00:02:14,092 تو چي فكر مي كني ؟ 30 00:02:34,237 --> 00:02:36,698 بازگشتت رو تبريك ميگم ، فرمانده كورتز 31 00:02:50,003 --> 00:02:52,088 اكو ، ولش كن اون از افراد ماست نه 32 00:02:53,464 --> 00:02:55,049 اكو 33 00:02:59,512 --> 00:03:01,055 وايسا ، بس كن 34 00:03:02,182 --> 00:03:03,433 اكو 35 00:03:11,274 --> 00:03:12,859 هي ، هي 36 00:03:12,859 --> 00:03:15,195 حركت نكن ، هيچكس حركت نكنه 37 00:03:43,389 --> 00:03:45,433 چيز ديگه اي باهاشه ؟ 38 00:03:46,392 --> 00:03:49,187 چي ؟ اون يه اسلحه به طرفت نشونه گرفته بود 39 00:03:50,104 --> 00:03:53,191 ببين چيز ديگه اي همراهش نباشه 40 00:03:53,191 --> 00:03:54,901 هي ، اونو بنداز صبركن 41 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 اونو طرف من نشونه نگير گفتم وايسا 42 00:03:57,237 --> 00:03:57,654 مشكلت چيه ؟ 43 00:03:58,863 --> 00:04:00,031 برگرد ، دوتاتون برگرديد 44 00:04:00,114 --> 00:04:01,699 ديونه شدي ؟ 45 00:04:01,908 --> 00:04:03,576 آنا 46 00:04:17,048 --> 00:04:19,592 اميدوارم همه ش همين باشه 47 00:04:19,717 --> 00:04:21,928 در حال حاضر فقط همين رو داريم باشه 48 00:04:22,971 --> 00:04:24,847 ممنونم ، سروان 49 00:04:28,726 --> 00:04:30,103 بيا داخل 50 00:04:32,313 --> 00:04:35,900 هي ، ببين كي اينجاست خوشحالم از اينكه مي بينمت ، آنا لوسيل بازگشتت رو خوش آمد ميگم 51 00:04:36,025 --> 00:04:37,527 ممنونم 52 00:04:37,694 --> 00:04:40,029 من اون اوراق رو بهت مي رسونم 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,156 همين امروز امروز اونا رو مي گيري 54 00:04:45,368 --> 00:04:47,370 چطوري ؟ 55 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 خوبم 56 00:04:50,123 --> 00:04:51,124 خوبه 57 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 حكم كار 58 00:04:57,588 --> 00:05:00,758 قسمت مدارك ؟ مي خواي منو پشت ميزي كني ؟ 59 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 مشكلي هست ؟ مي خوام توي نيروي گشت باشم 60 00:05:03,261 --> 00:05:06,055 من اهميت نميدم كه تو چي مي خواي يه ماشين در اختيارم بذار 61 00:05:06,055 --> 00:05:09,309 تو به يه افسر پليس شليك كردي نه 62 00:05:27,785 --> 00:05:31,372 من بايد به خيابون برگردم ، خواهش مي كنم 63 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 اگه بهت ماشين بدم ، همه ميگن كه پارتي بازي كردم 64 00:05:38,463 --> 00:05:42,300 تو كه نمي خواي مثل دخترم باهات رفتار كنم ؟ اين تقاضا رو نكن 65 00:05:42,383 --> 00:05:44,427 پس منو منتقل كن 66 00:05:48,056 --> 00:05:50,975 منتقلت نمي كنم ، ولي يه ماشين در اختيارت ميذارم 67 00:05:55,772 --> 00:05:59,776 راحت شدي ؟ ببخشيد از اينكه مزاحم شدم ، قربان 68 00:05:59,859 --> 00:06:02,904 آنا ، تلفن داري ، ميگن خيلي مهمه 69 00:06:03,112 --> 00:06:05,448 ممنونم رگز ، الان ميام 70 00:06:07,700 --> 00:06:10,119 برات كيك آماده كردن 71 00:06:10,703 --> 00:06:12,914 سعي كن كه وانمود كني سورپرايز شدي 72 00:06:26,094 --> 00:06:30,306 جك ، خوشحالم كه تو رو بيرون دريچه مي بينم تو مي توني از نور خورشيد استفاده كني 73 00:06:31,307 --> 00:06:35,436 حتما اينكارو مي كنم يكمي ميوه برات خوبه 74 00:06:35,520 --> 00:06:38,981 براي تقويت بنيه خوبه اينو همه ميگن 75 00:06:38,981 --> 00:06:41,651 خوب اگه اينو همه ميگن 76 00:06:46,697 --> 00:06:48,157 اينارو از كجا آوردي ؟ 77 00:06:48,157 --> 00:06:51,661 حتي اگه مثل الان هيجان زده باشي ، نبايد با دهن پر حرف بزني 78 00:07:05,216 --> 00:07:07,677 كيت ، من يه دكترم 79 00:07:09,178 --> 00:07:11,305 فكر كردي بهتر از مني ؟ 80 00:07:13,182 --> 00:07:15,643 هركسي مي تونه به توپ ضربه بزنه ولي اون اسمش گلف نيست 81 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 گلف يعني چي ؟ 82 00:07:19,605 --> 00:07:22,275 گلف يعني دقت 83 00:07:26,112 --> 00:07:29,198 آنا ، بذار به كمپ اونا بريم 84 00:07:40,293 --> 00:07:42,253 اون دو نفر رو تكون داديد ؟ 85 00:07:44,922 --> 00:07:46,757 منو باز كن 86 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 چيكار داري مي كني ؟ 87 00:07:53,681 --> 00:07:55,933 دارم اونو به كمپش برمي گردونم 88 00:07:56,100 --> 00:07:57,810 اينجارو ترك نكن 89 00:07:57,810 --> 00:08:01,397 خواهش مي كنم اگه اون جاي تو بود ، مي گذاشت بميري 90 00:08:01,481 --> 00:08:03,483 من اينكارو به خاطر اون انجام نميدم 91 00:08:05,234 --> 00:08:07,403 به خاطر خودم انجام ميدم 92 00:08:21,000 --> 00:08:23,628 اون روانپزشكه ، داروهاي خوبي برات تجويز كرد ؟ 93 00:08:24,670 --> 00:08:27,757 البته مشكل رواني نبود 94 00:08:27,798 --> 00:08:30,218 دلت برام تنگ نشده بود ؟ البته 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 در مورد تو و دني شنيدم 96 00:08:36,015 --> 00:08:38,267 مي خوام برم حالشو بگيرم ؟ 97 00:08:39,185 --> 00:08:41,812 نه ، اينطوري بهتره 98 00:08:46,067 --> 00:08:48,736 در وستوود چيكار مي كنيم ؟ 99 00:08:48,903 --> 00:08:51,405 فكر كردم تغيير محل مي تونه جالب باشه 100 00:08:51,739 --> 00:08:54,742 يه جاي آروم براي اولين روز كاري تو 101 00:08:58,162 --> 00:09:00,957 اين فكر خوبيه درسته ؟ اون افسر ارشده 102 00:09:01,958 --> 00:09:06,504 از مركز به (8 آدام 9) ، يه درگيري خانوادگي خيابان وترن جنوبي ، پلاك 2210 103 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 از (8آدام16) به مركز 104 00:09:10,216 --> 00:09:12,134 اون كه ما رو صدا نكرد 105 00:09:12,134 --> 00:09:16,264 ما تنها 3 بلوك تا اونجا فاصله داريم ما رسيدگي مي كنيم 106 00:09:16,430 --> 00:09:18,558 دريافت شد "8 آدام 16 107 00:09:23,479 --> 00:09:25,731 كجا داري ميري ؟ كجا داري ميري؟ 108 00:09:25,731 --> 00:09:29,360 تلويزيون رو نبر تراويس تلويزيون مال منه 109 00:09:29,610 --> 00:09:31,696 اونو با پول خودم خريدم دروغگو 110 00:09:32,488 --> 00:09:34,532 تو پليسها رو خبر كردي ؟ چي ؟ 111 00:09:34,699 --> 00:09:36,826 لازم نكرده منو سياه كني ، خفه شو 112 00:09:36,951 --> 00:09:40,538 دستگيرش كنيد ، اون منو زده اون نبايد با تلويزيون بره 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 هي هردوي شما بس كنيد اون بچه رو ببر بالا 114 00:09:43,499 --> 00:09:46,419 چيكار مي خواي بكني ؟ بچه رو بگيري ؟ 115 00:09:47,169 --> 00:09:48,754 اون بچه رو ببر بالا 116 00:09:50,339 --> 00:09:52,925 با هردوي شما هستم دستات رو بذار بالاي سرت 117 00:09:52,925 --> 00:09:55,136 آنا لوسيا 118 00:09:55,219 --> 00:09:57,930 چيزي نيست اون نشسته 119 00:09:59,515 --> 00:10:02,685 من نشسته ام اسلحت رو بزار سرجاش 120 00:10:04,145 --> 00:10:05,938 همين حالا 121 00:10:19,577 --> 00:10:21,912 دارم براش آب مي برم 122 00:10:22,622 --> 00:10:25,916 مي خواي بهم شليك كني ؟ شليك كن 123 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 حتي فكرش هم نكن كه دستهاش رو باز كني 124 00:10:47,938 --> 00:10:50,191 اون زن كيه ؟ 125 00:10:51,442 --> 00:10:53,444 اسمش آنا لوسيائه 126 00:10:54,236 --> 00:10:57,490 اون توي هواپيماي ما بوده همه در قسمت انتهاي هواپيما بودن 127 00:10:58,824 --> 00:11:01,911 داشتيم اونارو مياورديم پيش خودمون والت كجاست ؟ 128 00:11:04,455 --> 00:11:06,582 اونا بردنش 129 00:11:07,124 --> 00:11:08,959 ديگران 130 00:11:11,921 --> 00:11:16,592 منظورت چيه ، اونا بردنش ؟ از روي قايق ، شبي كه از اينجا رفتيم 131 00:11:21,013 --> 00:11:22,556 هي ، مرد 132 00:11:25,976 --> 00:11:28,229 هي ، اين جريان تموم ميشه 133 00:11:48,666 --> 00:11:50,376 واوو 134 00:11:51,127 --> 00:11:53,504 تو واقعا شاهكاري 135 00:11:57,842 --> 00:12:00,052 ما باز هم توپ داريم مي توني بي خيال اين يكي بشي 136 00:12:00,177 --> 00:12:01,178 همين خوبه 137 00:12:09,520 --> 00:12:11,689 نمي خواي بري كنار 138 00:12:16,610 --> 00:12:18,821 دكتر كجاست ؟ 139 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 من ميارم ، ميارمش 140 00:12:30,082 --> 00:12:32,501 خيلي خب ، كجا بايد بريم ؟ حمام 141 00:12:34,503 --> 00:12:38,340 داره از تب مي سوزه . بايد زير دوش ببريمش تا تبش پايين بياد 142 00:12:38,340 --> 00:12:40,217 چيكار ميتونم بكنم ؟ 143 00:12:42,553 --> 00:12:47,224 خب ، برو پيش انبار داروها ، يه بطري آفلوكساسين بيار 144 00:12:47,266 --> 00:12:49,560 آفلوكساسين قرصهاي سفيد كوچك 145 00:12:49,602 --> 00:12:52,021 الكل و كمي گاز استريل هم بيار 146 00:12:52,104 --> 00:12:55,900 و تخت رو تميز و آماده كن 147 00:12:57,818 --> 00:13:00,029 كيت آهان ، باشه 148 00:13:08,370 --> 00:13:10,498 چي شده ؟ 149 00:13:11,832 --> 00:13:14,168 جان ، دكمه رو بزن 150 00:13:42,238 --> 00:13:44,281 سلام 151 00:13:46,200 --> 00:13:47,743 سلام 152 00:14:00,756 --> 00:14:02,091 هي 153 00:14:04,093 --> 00:14:06,303 چكار بايد بكنيم ، آنا ؟ 154 00:14:09,139 --> 00:14:11,433 مي خوام پيش همسرم برگردم 155 00:14:22,570 --> 00:14:24,905 من زود برمي گردم 156 00:14:28,158 --> 00:14:30,202 تو نمي توني تنها دوام بياري 157 00:14:49,221 --> 00:14:51,015 من ميرم دفتر رو امضا مي كنم 158 00:14:51,223 --> 00:14:54,810 چي ، تو الان با ن حرف زدي ؟ فقط ميخوام برم خونه 159 00:14:54,852 --> 00:14:57,813 هي ، مرد به اون مرد دوباره تذكر دادم كه دست نگه داره 160 00:14:57,813 --> 00:15:00,983 معنيش اينه كه هربار يه مردي رو ديديم كه تلويزيون توي دستشه 161 00:15:01,150 --> 00:15:03,986 بهش ميگي اونو بندازه ؟ هي آنا لوسيا 162 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 هي بچه ها گرفتيمش 163 00:15:14,121 --> 00:15:16,332 اسمش جيسون مك كورمكه 164 00:15:16,332 --> 00:15:20,002 اونو درحالي كه داشت به يك زن مسن در پارك اكو حمله مي كرد ، دستگير كرديم 165 00:15:20,127 --> 00:15:24,548 اثر انگشتش با جزئيات صحنه جرم شما مطابقت داره . ما ازش بازجويي كرديم و اون اعتراف كرد 166 00:15:24,673 --> 00:15:28,344 آماده اي كه براش پرونده سازي كنيم تنها چيزي كه نيازه اينه كه شناسائيش كني 167 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 اون نيست اون اعتراف كرده 168 00:15:37,102 --> 00:15:40,606 من اونو نمي شناسم ميشه يك دقيقه مارو تنها بذاريد ؟ 169 00:15:49,531 --> 00:15:52,660 چرا اينكارو مي كني ؟ براي اينكه اين يارو ، اون نيست 170 00:15:53,869 --> 00:15:57,665 اون به تو چهار گلوله شليك كرده به چهار نقطه بدنت 171 00:15:57,873 --> 00:15:59,917 اون مي خواست تو رو بكشه 172 00:16:02,086 --> 00:16:05,547 يه ليست از سابقه اش مي خواي ؟ مي خواي دوباره اين مرد به خيابانها برگرده ؟ 173 00:16:10,552 --> 00:16:12,554 اون نيست 174 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 چي شده ؟ 175 00:16:28,696 --> 00:16:30,948 چه اتفاقي براش افتاده ؟ 176 00:16:34,702 --> 00:16:38,163 يه تصادف بود چه تصادفي ؟ 177 00:16:38,288 --> 00:16:40,958 يه دختر ، تيرخورد ... و كشته شد 178 00:16:45,754 --> 00:16:50,342 اون دختره چع شكلي بود ؟ اون ، قد بلند با موهاي بلوند داشت 179 00:16:53,012 --> 00:16:55,431 يه مرد عرب هم بود شانون 180 00:17:05,941 --> 00:17:08,360 تو گفتي كه پنج نفر از شما زنده مونده ؟ 181 00:17:08,485 --> 00:17:09,695 چهار نفر 182 00:17:09,737 --> 00:17:13,365 چرا بقيه شما نيومدن ، همچنين مايكل و جين 183 00:17:13,407 --> 00:17:15,743 اونا ، الان نمي تونستن بيان 184 00:17:17,870 --> 00:17:20,414 مي توني منو پيش اونا ببري ؟ 185 00:17:28,088 --> 00:17:29,631 نه 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 چيكار داري مي كني ؟ 187 00:17:33,635 --> 00:17:35,304 مي دونم هركاري كه كردي ، به خاطر ما بود 188 00:17:36,305 --> 00:17:39,725 و اگه نبويد من زنده نبودم 189 00:17:39,725 --> 00:17:41,727 ولي ميخوام برم 190 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 از اينجا بريد 191 00:17:51,153 --> 00:17:52,654 برو 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,266 مايكل 193 00:18:23,811 --> 00:18:27,523 ببين ، چيزي نيست ، جين حاش خوبه 194 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 چي شده ؟ كجاست ؟ 195 00:18:29,650 --> 00:18:31,944 اون حالش خوبه . برات توضيح ميدم 196 00:18:32,611 --> 00:18:35,280 ولي الان بايد جك رو پيدا كنم 197 00:18:40,077 --> 00:18:42,121 اونا كجا هستن ؟ 198 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 گفتم اونا كجا هستن ؟ 199 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 جك ، تقصير اون نيست شانون مرده 200 00:18:59,721 --> 00:19:02,391 همين الان منو اونجا مي بري خيلي خب 201 00:19:02,474 --> 00:19:04,935 مشكل ما اين مرد نيست اون ساوير رو برگردونده 202 00:19:05,060 --> 00:19:08,230 به صورت نيمه مرده ، با يه سوراخ بزرگ روي شانه ش ، جان 203 00:19:11,942 --> 00:19:14,862 ميخواي باهام حرف بزني يا قصد داري چيزي نگي ؟ 204 00:19:16,405 --> 00:19:19,616 هرچيزي كه بگم تو رو عصباني ميكنه 205 00:19:23,912 --> 00:19:27,124 پس بهتره چيزي نگم 206 00:19:28,584 --> 00:19:30,419 جك 207 00:19:37,801 --> 00:19:39,595 مايكل 208 00:19:41,096 --> 00:19:43,140 يه مشكلي پيش اومده 209 00:19:49,730 --> 00:19:52,149 راه رو خوب يادت مياد ؟ آره فكر كنم 210 00:19:52,274 --> 00:19:54,318 بايد دست نگه داريم و در موردش فكر كنيم ، جك 211 00:19:54,401 --> 00:19:58,405 در مورد چي فكر كنيم ، جان ؟ شانون مرده سعيد هم اسير شده 212 00:19:58,530 --> 00:20:03,202 مي خواي همينجا بنشيني تا اوضاع خودش درست بشه ؟ من ميرم 213 00:20:04,328 --> 00:20:06,538 مي دوني چطور ازش استفاده كني ؟ فكر كنم 214 00:20:07,873 --> 00:20:09,458 دست نگه داريد 215 00:20:13,003 --> 00:20:17,132 ببخشيد ؟صلح ، انتقام ، اعدالت ؟ 216 00:20:17,216 --> 00:20:19,593 تو با اين اسلحه ها داري ميري 217 00:20:20,886 --> 00:20:24,014 چي ميخواي ؟ مي خوام تمام افرادم ، سالم به اينجا برگردن 218 00:20:24,056 --> 00:20:27,517 دوست تو قاتله آنا لوسيا اشتباه كرد 219 00:20:29,394 --> 00:20:31,521 چي گفتي ؟ 220 00:20:32,314 --> 00:20:34,608 آنا لوسيا اشتباه كرد 221 00:20:38,612 --> 00:20:40,822 آنا لوسيا ؟ 222 00:20:50,749 --> 00:20:52,793 من ، تو رو اونجا مي برم 223 00:20:52,918 --> 00:20:55,337 ولي فقط تو رو 224 00:20:56,004 --> 00:20:58,131 و بدون اسلحه 225 00:21:08,684 --> 00:21:09,935 بريم 226 00:21:16,984 --> 00:21:18,443 هي 227 00:21:26,743 --> 00:21:28,787 تو رو مي شناسم ؟ 228 00:21:31,456 --> 00:21:33,583 من حامله بودم 229 00:21:38,505 --> 00:21:39,965 چه اتفاقي براش افتاد ؟