1 00:00:01,960 --> 00:00:03,336 آنچه گذشت 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,966 چارلي ، بچه رو بده به من تو ديگه كي هستي ، جان ؟ 3 00:00:08,049 --> 00:00:11,678 مسئوليت آرون با تو نيست . وقتي اون بچه به دنيا اومد ، كجا بودي ؟ 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,722 وقتي اونو دزديدن ، كجا بودي ؟ 5 00:00:13,805 --> 00:00:17,434 تو نه پدرش هستي و نه خانواده ش 6 00:00:17,559 --> 00:00:19,644 تو هم نيستي چارلي 7 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 متاسفم 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,576 اينجا مال شما نيست . اينجا جزيره ماست 9 00:00:34,701 --> 00:00:37,245 و تنها دليلي كه شما الان زنده ايد 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,748 اينه كه ما اجازه زندگي به شما داديم 11 00:00:41,249 --> 00:00:43,835 اينجا يه مرزي وجود داره 12 00:00:44,836 --> 00:00:47,005 از اين خط رد بشيد 13 00:00:47,130 --> 00:00:51,801 ما يه جور ديگه با شما برخورد مي كنيم 14 00:00:52,635 --> 00:00:54,846 تصميم با خودته ، جك 15 00:00:54,929 --> 00:00:58,308 سعيد به من گفت كه تو يه پليسي پليس بودم 16 00:00:59,768 --> 00:01:02,979 مي تونم ازت يه چيزي بپرسم ؟ بگو 17 00:01:05,565 --> 00:01:09,235 فكر مي كني چقدر طول مي كشه تا يه ارتش بسازي ؟ 18 00:01:26,044 --> 00:01:28,088 همش همينه ؟ تمامش ، شش تاست 19 00:01:28,171 --> 00:01:32,133 بعلاوه يه بسته مهمات 20 00:01:33,885 --> 00:01:37,263 حداقل نگران اين نيستيم كه به اين زودي تموم بشه 21 00:01:38,890 --> 00:01:42,936 جك ، ازت ممنونم كه تصميم گرفتي همه اينارو در يكجا نگهداري كنيم 22 00:01:45,230 --> 00:01:49,317 اينا رو از چارلي گرفتم . ذخيره هروئينشه 23 00:01:50,735 --> 00:01:54,364 فكر كردم شايد به درد معالجه بخوره 24 00:01:54,489 --> 00:01:56,950 مي خواي اونا توي مجسمه بمونه ؟ 25 00:01:57,033 --> 00:02:01,830 تو مي خواي هفت تا مجسمه مريم مقدس رو بكشني تاببيني حدسم درسته ؟ من يه آدم خرافاتي هستم 26 00:02:01,871 --> 00:02:04,124 جان 27 00:02:04,916 --> 00:02:06,334 رمز قفل تركيبي 28 00:02:11,548 --> 00:02:13,675 فكر كنم تو به خاطر اين ازم مي پرسي 29 00:02:13,758 --> 00:02:17,762 چون نگران اين هستي كه ممكنه از يك صخره بيفتم و يا يه بلايي سرم بياد 30 00:02:17,846 --> 00:02:21,724 اگه فقط يكي از ما به اين اتاق ، دسترسي داشته باشه ، اعتباري نيست 31 00:02:21,808 --> 00:02:25,854 مگر اينكه اعتماد كامل ، به اون نفر باشه 32 00:02:26,896 --> 00:02:30,608 خوب ، هزار جور اتفاق در اين جزيره ميفته ، جان 33 00:02:35,530 --> 00:02:38,116 خيلي خب ، ولي فكر كنم بايد يه توافقي با هم بكنيم ، جك 34 00:02:38,199 --> 00:02:41,995 اينكه اگر يكي از ما بخواد اين در رو باز كنه اول بايد با همديگه مشورت كنيم 35 00:02:42,078 --> 00:02:43,955 حتما 36 00:02:44,038 --> 00:02:47,208 هفت درجه به راست ، سي و سه درجه به چپ ، هجده درجه به راست 37 00:02:47,250 --> 00:02:49,586 لازمه يادداشت كني ؟ نه يادم مي مونه 38 00:02:49,669 --> 00:02:52,172 خيلي خب 39 00:02:52,255 --> 00:02:56,009 جك ، شايد بهتر باشه داروها رو اينجا بذاري 40 00:02:57,260 --> 00:03:00,096 چرا بايد همچين كاري بكنم ؟ 41 00:03:00,180 --> 00:03:06,102 به ، به ببين چه كسي به حومه كمپ تغيير مكان داده 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,695 نگو كه كار يه زن بوده ؟ 43 00:03:15,778 --> 00:03:19,824 اونا دوست دارن بهترين جا رو براي خودشون بردارن و يه جاي آشغال بهت بدن 44 00:03:21,492 --> 00:03:25,330 مرد ، فكر كنم افراد اينجا از من متنفر بودن ، ولي تو جاي منو گرفتي 45 00:03:25,413 --> 00:03:28,499 تو يه بچه رو دزديدي و سعي كردي غرقش كني ؟ 46 00:03:28,583 --> 00:03:32,837 و يه چيز جديدتر . كاري كردي تا لاك ، تو رو بزنه 47 00:03:32,921 --> 00:03:36,132 انگار كه بچه پادشاه هند رو دزديدي 48 00:03:37,175 --> 00:03:41,137 بهتر نيست نگران اين باشي كه الان جك داره چادرت رو غارت مي كنه ؟ 49 00:03:41,262 --> 00:03:43,264 چي ؟ 50 00:03:51,272 --> 00:03:55,735 چه غلطي داري مي كني ؟ تو اينارو از دريچه دزديدي 51 00:03:55,818 --> 00:03:57,987 تو هم از من دزديده بودي چي ؟ 52 00:03:58,071 --> 00:04:00,740 اينا توي انبار من بودن . منم چيزي كه متعلق به خودم بود رو برگردوندم 53 00:04:00,823 --> 00:04:03,993 اينا متعلق به همه ماست ، ساوير . همه گروه 54 00:04:04,118 --> 00:04:07,664 تو ديگه انبار نداري دكتر ، تو اين كارو نمي كني 55 00:04:09,165 --> 00:04:12,085 فقط قرص ها رو به من بده ، منم از اين كاري كه كردي ، چشم پوشي مي كنم 56 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 تو داري منو تهديد مي كني ؟ 57 00:04:16,714 --> 00:04:19,259 آخرين فرصته ، دكتر 58 00:04:49,289 --> 00:04:52,041 سريع برمي گردم ، عزيزم 59 00:04:56,212 --> 00:04:59,507 تو نبايد اينارو مي ديدي 60 00:05:00,925 --> 00:05:02,260 داري شوخي مي كني ؟ 61 00:05:04,220 --> 00:05:06,347 چي ؟ شوخي مي كني ؟ 62 00:05:07,598 --> 00:05:12,061 تو يه كيف پر از پول داري 63 00:05:12,145 --> 00:05:15,815 و اومدي برداري كه اتفاقي قفلش باز شد ؟ 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,654 بده ببينم اينا واقعي نيست 65 00:05:23,906 --> 00:05:25,825 روزنامه س ؟ 66 00:05:28,119 --> 00:05:30,079 مي خواي منو گول بزني ؟ 67 00:05:30,204 --> 00:05:32,665 من از تو مي پرسم كه اين پولها براي چيه 68 00:05:32,749 --> 00:05:36,544 و تو با حيله به من ميگي كه ميخواي سرمايه گذاري كني 69 00:05:36,669 --> 00:05:39,714 و بعدش ميگم كه منم يه مقدار پول دارم 70 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 ببين ، تو مچم رو گرفتي 71 00:05:45,219 --> 00:05:47,680 خوش به حالت 72 00:05:47,805 --> 00:05:49,932 نه ضرر كردي و نه نارو خوردي 73 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 تو مشقت رو خوب بلدي 74 00:05:52,518 --> 00:05:55,646 من هيچ پولي از طلاقم ، بدست نياوردم 75 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 من ديگه براي تو ارزش ندارم 76 00:06:06,657 --> 00:06:08,868 پس ، بايد شرم كنم 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,580 مي خوام بهم بگي چكار مي كني 78 00:06:16,959 --> 00:06:20,755 بهم نشون بده واقعا چيكار مي كني 79 00:06:21,381 --> 00:06:23,257 چيكار بايد بكنم ؟ 80 00:06:24,801 --> 00:06:27,887 به من نشون بده كه چطوري مردم رو گول ميزني ، ساوير 81 00:06:34,977 --> 00:06:37,355 اينجا رو چه جالب بهم ريختي 82 00:06:39,399 --> 00:06:40,691 نمي خواي بري كنار؟ 83 00:06:40,691 --> 00:06:43,736 فكر كنم روابط دوستانه من و دكتر بهم ريخته 84 00:06:43,778 --> 00:06:46,614 كريسمس امسال ، يه كارت پستال كمتر ميدم 85 00:06:48,866 --> 00:06:50,785 مي خواي اينو برام بخوني ؟ 86 00:06:50,827 --> 00:06:52,912 چيه ، مشكلي وجود داره ؟ 87 00:06:58,209 --> 00:07:01,796 خيلي خوب . ده راه حل براي مرد احساساتي مورد علاقه شما 88 00:07:01,879 --> 00:07:04,340 خيلي جالبه صبح بخير 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 سلام جان 90 00:07:08,803 --> 00:07:11,639 اين هم يه مرد احساساتي 91 00:07:11,681 --> 00:07:14,392 كلير ازش خواسته تا اينجا بخوانه بي خيال 92 00:07:14,475 --> 00:07:17,937 لاك هم براي خودش احساسات داره 93 00:07:18,020 --> 00:07:20,773 مثل هركس ديگه 94 00:07:20,857 --> 00:07:22,900 همه مثل تو نيستن ، ساوير 95 00:07:23,860 --> 00:07:28,865 فكر كنم بدونم چرا آقاي جك عزيز و آنا لوسياي تو دل برو ، ازم نخواستن تا به اونا بپيوندم 96 00:07:31,492 --> 00:07:34,495 چيه ؟ در مورد ارتش كوچولوي اونا چيزي نشنيدي ؟ 97 00:07:37,874 --> 00:07:40,918 پس فكر كنم تنها نفري نيستم كه با دكتر روابط تيره دارم 98 00:07:52,180 --> 00:07:54,140 سلام ، مرد 99 00:07:54,223 --> 00:07:57,518 مي خواي ليمو ترش رو توي نارگيل بريزي و بخوري ؟ 100 00:08:00,396 --> 00:08:02,398 نارگيل با عصاره ليمو ترش ؟ 101 00:08:03,274 --> 00:08:04,692 شاعرانه نيست ؟ 102 00:08:05,651 --> 00:08:08,154 چي مي خواي هورلي ؟ 103 00:08:08,279 --> 00:08:10,364 من پيش چادر رز و برنارد بودم 104 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 مي دونستي اون يه دندون پزشكه 105 00:08:13,576 --> 00:08:16,162 خب ، اين تمام اون چيزي نيست كه از همه مخفي كرده 106 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 برنارد ، امواجي كه بون از اون هواپيماي نروژي فرستاده رو دريافت كرده 107 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 نيجريه اي بوده 108 00:08:21,292 --> 00:08:25,046 درسته ، به هر حال ، با اين وسيله دريافت كرده 109 00:08:28,591 --> 00:08:32,553 اين يه راديو با امواج طول موج كوتاهه . يه بيسيمه 110 00:08:32,637 --> 00:08:36,682 آره ، ولي نمي توني يه كاريش بكني تا قويتر بشه ؟ 111 00:08:36,807 --> 00:08:39,685 ما تلاش كرديم تا با راديوي هواپيما ، سيگنال بفرستيم 112 00:08:39,769 --> 00:08:42,897 ولي تنها چيزي كه دريافت كرديم ، پيام تكرار يه زن فرانسوي بود 113 00:08:42,980 --> 00:08:46,526 چرا خودم رو بيخودي توي زحمت بندازم ببين مرد ، منظورم اين بود كه ارزشش رو داره 114 00:08:46,609 --> 00:08:50,321 هيچ ارزشي نداره . فقط ، وقت تلف كردنه 115 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 من فقط خواستم تو رو خوشحال كنم ، رفيق 116 00:08:54,325 --> 00:08:57,203 لازم نيست كه خوشحال بشم 117 00:08:57,245 --> 00:09:00,790 باشه مرد ، مهم نيست . متاسفم 118 00:09:15,096 --> 00:09:17,848 خوش به حال افرادت 119 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 براي اينكه تو نترس هستي 120 00:09:21,227 --> 00:09:25,940 نترس هستم ؟ به همين دليل ، هيچكس به ارتش ملحق نميشه 121 00:09:26,023 --> 00:09:30,194 همه دراينجا فكر مي كنن كه امنيت دارن 122 00:09:31,696 --> 00:09:35,199 بايد بهت بگم ، هيچكس فكر نمي كنه كه امنيت داره 123 00:09:38,661 --> 00:09:42,373 جك ، رمز قفل چيه ؟ 124 00:09:46,836 --> 00:09:49,130 شوخي كردم 125 00:10:20,411 --> 00:10:23,748 اوه ، وينسنت 126 00:10:23,873 --> 00:10:26,167 اينجا چيكار مي كني ؟ 127 00:10:55,738 --> 00:10:57,990 حالش خوبه ؟ داره نفس ميكشه 128 00:10:58,074 --> 00:10:59,116 برو جك رو صدا كن 129 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 چي شده ؟ جك كجاست ؟ 130 00:11:10,127 --> 00:11:10,836 به هوش بود ؟ 131 00:11:10,836 --> 00:11:12,546 هيچي . حتي يه كلمه 132 00:11:12,630 --> 00:11:15,800 اون حالش خوبه . خوب ميشه 133 00:11:15,883 --> 00:11:19,345 بايد بذاري من كارم رو بكنم ، باشه ؟ خواهش مي كنم 134 00:11:19,887 --> 00:11:23,099 چطوري پيداش كردي ؟ صداي جيغش رو شنيدم 135 00:11:23,182 --> 00:11:25,768 بيهوش بود و دستش بسته شده بود 136 00:11:25,893 --> 00:11:28,854 منظورت چيه ، دستش بسته شده بود ؟ 137 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 اونا برگشتن 138 00:11:38,781 --> 00:11:41,867 اونا گفتن كه مارو تنها ميذارن اونا زير قولشون زدن 139 00:11:41,992 --> 00:11:44,954 ما حتي نمي دونيم چه اتفاقي افتاده بايد بدونيم ؟ 140 00:11:48,207 --> 00:11:50,918 كجا پيداش كردي ؟ كنار باغچه ش 141 00:11:51,001 --> 00:11:53,796 بايد يه نگاهي به اونجا بندازيم . با اسلحه 142 00:11:53,838 --> 00:11:55,756 نه 143 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 نه ؟ 144 00:11:57,591 --> 00:12:02,555 اگه مسلح بشيم ، امكانش هست به خودمون تيراندازي كنيم 145 00:12:04,098 --> 00:12:09,478 باشه . منتظر مي مونيم تا سان بهوش بياد بعد ازش مي پرسيم چه اتفاقي افتاده 146 00:12:09,520 --> 00:12:12,022 بايد يه فكري بكنيم 147 00:12:13,357 --> 00:12:15,276 يه نقشه بايد طرح كنيم 148 00:12:27,538 --> 00:12:30,791 اين يه گونيه ، مثل همونيه كه روي سر من گذاشتن 149 00:12:32,418 --> 00:12:35,713 نه ، اينطور نيست . اين يكي سياهه بافتش هم فرق داره 150 00:12:37,965 --> 00:12:42,511 با اين جزييات ، كار اونا نيست 151 00:12:44,930 --> 00:12:48,017 خب ، اگه اونا نبودن ، پس كي مي تونه باشه ؟ 152 00:12:50,603 --> 00:12:54,565 تو داري ميگي يكي از ما بوده ؟ كي مي تونه يه همچين بلايي سر سان آورده باشه ؟ 153 00:12:54,648 --> 00:12:58,652 شايد خواسته كه 46 نفر رو بترسونه 154 00:12:59,904 --> 00:13:03,324 و گولشون بزنه تا به ارتش محلق بشن 155 00:13:10,372 --> 00:13:12,625 اين گردنبد ها كم ارزشه ، ساوير 156 00:13:12,708 --> 00:13:14,710 يه بچه 5 ساله هم مي فهمه 157 00:13:14,835 --> 00:13:18,798 اونا به گردنبند نگاه نمي كنن . به قيمتش نگاه مي كنن 158 00:13:18,839 --> 00:13:21,342 راه حلش توي همين اتيكته 159 00:13:21,425 --> 00:13:25,346 اگه ما رو گرفتن چي ؟ اونا ما رو نمي گيرن 160 00:13:25,429 --> 00:13:29,892 همه ميرن پيش پليس ، تنها چيزي كه يادشون مي مونه 161 00:13:30,017 --> 00:13:32,520 يه مردي كه حسابي كتك خورده ، بوده 162 00:13:37,358 --> 00:13:41,028 ترسيدي ، درسته ؟ يه كمي 163 00:13:42,488 --> 00:13:46,492 يه چيز جالب اينه كه همه مي ترسن 164 00:13:47,952 --> 00:13:53,207 ولي اون چيزي كه ازش مي ترسن ، موقعيت از دست رفته اوناست 165 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 همش همينا رو داشت بذار بريم خيابون پائيني 166 00:14:01,257 --> 00:14:05,469 سلام . مي خواهيد چند تا گردنبد بخريد ؟ 167 00:14:05,594 --> 00:14:07,888 اينارو از كجا آوردي ؟ چي فكر مي كنيد ؟ 168 00:14:07,972 --> 00:14:10,432 مي خواي بخري يا نه ؟ 169 00:14:14,061 --> 00:14:16,063 فراموشش كن هي ، قيمتش چنده ؟ 170 00:14:18,440 --> 00:14:20,442 هر كدوم ، صدتا همشون همين قيمته ؟ 171 00:14:20,568 --> 00:14:23,404 آره ، آره واقعا با ارزشه ؟ 172 00:14:23,445 --> 00:14:27,533 من اوني كه 1200 دلاره و اون يكي كه قيمتش 1300 دلاره رو مي خرم 173 00:14:29,785 --> 00:14:32,079 ممنونم هي ، صبركن 174 00:14:32,121 --> 00:14:36,542 صبركن ، مرد . اونا رو مي خرم آره ، منم همينطور 175 00:14:38,294 --> 00:14:42,965 هفته بعد ، تولد داياناست اون جواهرات رو خيلي دوست داره 176 00:14:44,300 --> 00:14:47,094 پنج ، شش ، هفتصد دلار 177 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 ضربان قلبش خوبه ، اون خيلي قويه 178 00:14:54,310 --> 00:14:56,604 بايد ازش مراقبت كني 179 00:14:59,899 --> 00:15:02,234 اون حالش خوب ميشه ، مرد 180 00:15:16,999 --> 00:15:17,791 پيش تو بودم كه 181 00:15:17,917 --> 00:15:21,170 شنيدم يه نفر گفت ، اگر از اونا دور باشيم با ما كاري ندارن 182 00:15:22,671 --> 00:15:24,715 اگر كار اونا نبوده ، پس كي مي تونه باشه ؟ 183 00:15:30,763 --> 00:15:33,641 براي همين ازت مي پرسيدم چقدر آنا لوسيا رو مي شناسي ؟ 184 00:15:47,154 --> 00:15:50,115 امروز صبح كجا بودي ؟ 185 00:15:50,240 --> 00:15:53,661 جاهاي زيادي بودم توي مدتي كه بارون ميومد 186 00:15:57,790 --> 00:16:02,086 فكر مي كني اون بلا رو من سر سان آوردم ؟ 187 00:16:02,169 --> 00:16:04,630 اين فكر از كجا به سرت زده ؟ 188 00:16:06,215 --> 00:16:08,592 جك ! جك 189 00:16:10,844 --> 00:16:13,806 سان بهوش اومد 190 00:16:16,100 --> 00:16:18,102 سلام 191 00:16:19,687 --> 00:16:23,607 سرت چطوره ؟ درد داري ؟ سرگيجه ؟ 192 00:16:23,732 --> 00:16:27,236 يه كمي چيزي يادت مياد ؟ 193 00:16:27,361 --> 00:16:31,115 داشتم توي باغم كار مي كردم كه وينسنت اومد 194 00:16:31,198 --> 00:16:36,537 بارون شروع شد كه يه كيسه روي سرم كشيده شد و من كشيده شدم 195 00:16:36,578 --> 00:16:41,041 چند نفر اونجا بودن ؟ نمي دونم . چيزي نديدم 196 00:16:41,500 --> 00:16:43,043 بهم لگد زدن و من مبارزه كردم و تا جايي كه تونستم سريع فرار كردم ، بعدش هم افتادم 197 00:16:43,043 --> 00:16:46,922 بهم لگد زدن و من مبارزه كردم و تا جايي كه تونستم سريع فرار كردم ، بعدش هم افتادم 198 00:16:54,221 --> 00:16:55,973 اسلحه 199 00:16:56,098 --> 00:16:58,058 اسلحه 200 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 اسلحه 201 00:17:12,823 --> 00:17:16,577 مثل اينكه دوست خوب ما مي خواد فرم پليس رو پر كنه 202 00:17:16,660 --> 00:17:19,413 و خودش رو مسلح كنه 203 00:17:19,496 --> 00:17:22,958 از اينكه جك ، نتونست اسب رو پيدا كنه متعجب نيستم 204 00:17:23,042 --> 00:17:25,794 براي اينكه شبيه گاوچرونها شده 205 00:17:32,259 --> 00:17:34,803 اسلحه ها 206 00:17:34,928 --> 00:17:37,890 اون داره اين نقش رو بازي مي كنه تا به اسلحه ها دست پيدا كنه 207 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 بايد بري به لاك بگي كه اونا دارن ميان 208 00:17:43,645 --> 00:17:45,773 بايد برم بگم ؟ 209 00:17:46,732 --> 00:17:48,692 ساوير ، خواهش مي كنم 210 00:17:50,861 --> 00:17:52,905 نقشه بعدي چیه؟ 211 00:17:54,490 --> 00:17:56,450 من 600 هزار دلار دارم 212 00:18:00,037 --> 00:18:03,123 با اين پول ، بريم يه جزيره پيدا كنيم 213 00:18:03,207 --> 00:18:06,168 و كنار ساحلش بشينيم و نوشيدني بخوريم تا خسته بشيم 214 00:18:15,469 --> 00:18:19,515 متنفرم از اينكه ، كاري كه داري انجام ميدي رو مختل كنم 215 00:18:20,349 --> 00:18:23,685 چيكار مي كني ؟ دارم كتابها رو به ترتيب حروف الفبا مي كنم 216 00:18:24,937 --> 00:18:27,648 اوه ، درسته . به سان ، توي جنگل حمله كردن 217 00:18:27,731 --> 00:18:31,193 و تو اينجا رو داري مرتب مي كني 218 00:18:31,276 --> 00:18:34,363 فكر خوبيه كمكي ازم برمياد ، جيمز ؟ 219 00:18:35,364 --> 00:18:39,868 خب ، راستش ، اومدم اينجا تا بهت كمك كنم و يه هشدار بدم 220 00:18:40,494 --> 00:18:41,537 هشدار ؟ 221 00:18:41,662 --> 00:18:44,581 جك داره مياد اينجا تا اتاق اسلحه ات رو باز كنه 222 00:18:44,706 --> 00:18:48,418 و هر چي كه نياز داره ، ببره . بايد بدوني كه تنها نيست 223 00:18:48,544 --> 00:18:52,047 تما كمپ ، از اتفاقي كه براي سان افتاده شوك زده شدن 224 00:18:52,673 --> 00:18:56,635 فكر كنم همه مي خوان گاوچرون بشن 225 00:18:56,760 --> 00:19:00,764 و اگر اون اسلحه ها از اينجا بيرون بره 226 00:19:00,848 --> 00:19:03,892 يه حسي به من ميگه كه ديگه برنمي گرده 227 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 چرا داري اينو بهم ميگي ؟ 228 00:19:14,194 --> 00:19:16,530 براي اينكه اون اسلحه ها از اينجا ميره 229 00:19:18,365 --> 00:19:22,578 اگر جاي تو بودم ، رمز قفل در رو عوض مي كردم 230 00:19:24,788 --> 00:19:27,916 ولي فايده نداره . طول ميكشه تا رمز رو عوض كنم 231 00:19:28,041 --> 00:19:30,752 اگه بخواد ، راحت مي تونه وارد بشه 232 00:19:32,880 --> 00:19:34,840 مي توني كمكم كني ؟ 233 00:19:36,133 --> 00:19:38,802 چه كمكي ؟ 234 00:19:38,927 --> 00:19:40,929 اسلحه ها رو خارج كنيم 235 00:19:42,723 --> 00:19:45,475 كجا ببريم ؟ 236 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 خوبه . تو به من اعتماد نداري 237 00:19:48,645 --> 00:19:51,607 من نمي تونم اينجا رو خالي بذارم 238 00:19:52,774 --> 00:19:55,903 البته . تو اسلحه ها رو خارج كن 239 00:19:55,986 --> 00:19:59,281 منم اينجا مي مونم و اون دكمه لعنتي رو براي تو مي زنم 240 00:19:59,323 --> 00:20:01,867 چقدر طول ميكشه تا اونا به اينجا برسن 241 00:20:01,992 --> 00:20:05,329 خب ، اين مشكل من نيست . به خودت مربوطه 242 00:20:20,510 --> 00:20:23,639 ساندويچ استيك . دوتا نوشیدنی 243 00:20:25,515 --> 00:20:28,518 ممنونم اوه ، براي منم نوشیدنی گرفتي ؟ 244 00:20:28,644 --> 00:20:31,021 اگه مي خواي ، مي توني به اين خانم سفارش بدي 245 00:20:31,146 --> 00:20:34,191 خوب ، من يكي ميخوام 246 00:20:34,316 --> 00:20:38,362 يه بشقاب سالاد ، گوشت مرغ 247 00:20:38,487 --> 00:20:40,864 و خواهش مي كنم كرفس نداشته باشه ممكنه بياري عزيزم ؟ 248 00:20:40,906 --> 00:20:44,159 هر جوري كه شما بخواهيد ، عزيزم 249 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 بهم بگو از اون دختره گرفتي 250 00:20:54,044 --> 00:20:56,338 آره گرفتم همه 600 هزار دلار رو ؟ 251 00:20:57,923 --> 00:21:00,425 همش رو 252 00:21:03,679 --> 00:21:06,473 تو عاشقش شدي ؟ 253 00:21:06,556 --> 00:21:09,226 داري شوخي مي كني راستش من 254 00:21:09,309 --> 00:21:11,728 من اون دختر رو پيدا كردم اسمش كسيديه 255 00:21:11,812 --> 00:21:14,648 من شش ماه صبر كردم و تو نقشت رو بازي كردي 256 00:21:14,731 --> 00:21:16,692 من اينكارو نمي كنم 257 00:21:18,235 --> 00:21:21,488 مي دوني چي تو رو احمق كرده ؟ 258 00:21:21,571 --> 00:21:24,533 فكر مي كني عاشق شدي ، ولي نيستي 259 00:21:24,574 --> 00:21:27,369 يه ببر جنگل ، هيچوقت نقش تنش رو تغيير نميده ، جيمز 260 00:21:27,411 --> 00:21:29,329 تو يه كلاهبرداري ، مثل من 261 00:21:29,413 --> 00:21:31,873 تو اين كارو مي كني ، براي اينكه مي شناسمت 262 00:21:31,915 --> 00:21:33,917 حالا ميشه برام روشن كني ؟ 263 00:21:37,045 --> 00:21:39,631 متاسفم ، مرد . نمي تونم اينكارو بكنم 264 00:21:39,756 --> 00:21:41,883 نه ، اينكارو رو مي كني 265 00:21:41,925 --> 00:21:45,721 براي اينكه اون دختره ، نمي شناسه تو كي هستي 266 00:21:46,388 --> 00:21:50,350 به محض اينكه متوجه بشه تو كي هستي 267 00:21:50,475 --> 00:21:52,769 ازت متنفر ميشه 268 00:21:56,440 --> 00:21:58,442 خب ... 269 00:22:01,611 --> 00:22:03,613 از سالاد لذت ببر ، گوردي 270 00:22:03,697 --> 00:22:06,450 صبركن . تو اينجا رو ترك نمي كني 271 00:22:06,491 --> 00:22:10,037 تو به من بدهكاري . نمي خواي بدهيت رو بدي ؟ 272 00:22:12,122 --> 00:22:15,000 ميدم ، دخلت رو در بيارن ، جيمز 273 00:22:15,083 --> 00:22:18,045 تو و اون دوست كوچولوت 274 00:22:40,275 --> 00:22:42,319 اينجا چيكار مي كني ؟ چند لحظه 275 00:22:42,402 --> 00:22:45,322 دارم كار مي دم 276 00:22:57,918 --> 00:23:00,170 حالا ، چيكار مي تونم براتون انجام بدم ؟ 277 00:23:00,253 --> 00:23:02,839 لاك كجاست ؟ نمي دونم 278 00:23:02,964 --> 00:23:07,386 فكر كنم گفت ، ميره فروشگاه تا سيگار بخره 279 00:23:25,153 --> 00:23:28,281 اوه ، مثل اينكه بين خودمون ، دزد داريم 280 00:23:28,365 --> 00:23:31,284 كي ميخواد به پليس زنگ بزنه ؟ اونا كجا هستن ؟ 281 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 اينجوري به من نگاه نكن . من فقط دكمه رو زدم 282 00:23:35,747 --> 00:23:39,042 فكر كنم اينا ما تو باشه 283 00:23:47,134 --> 00:23:48,510 نه 284 00:24:01,606 --> 00:24:05,152 جان ، اونا كجان ؟ 285 00:24:05,235 --> 00:24:07,737 تو محل اسلحه ها رو تغيير دادي . كجا بردي ؟ 286 00:24:09,322 --> 00:24:10,824 ما به توافق رسيده بوديم 287 00:24:10,907 --> 00:24:13,326 يه توافقي كه تو نقضش كردي 288 00:24:13,410 --> 00:24:15,412 آره ، من اسلحه هارو بردم 289 00:24:15,495 --> 00:24:18,206 كجا ؟ 290 00:24:18,290 --> 00:24:20,750 كجا ؟ كجابردي ، جان ؟ 291 00:24:20,834 --> 00:24:23,795 مي خواي همه چيز رو خراب كني ؟ 292 00:24:23,920 --> 00:24:26,298 چندتا ؟ كي اونا رو مي خواد ؟ 293 00:24:28,383 --> 00:24:32,095 قبلا ، كي از اين اتفاقات افتاده بود ؟ 294 00:24:32,179 --> 00:24:36,850 من مسئول اون اتفاق برای مایکل ام الان ميگم كه مسئوليت اسلحه ها هم با منه 295 00:24:36,975 --> 00:24:39,978 من ، دوتا اسلحه مي خوام از اين به بعد همينطور ، جك 296 00:24:40,061 --> 00:24:43,148 به من بگو كجا گذاشتي ؟ 297 00:24:43,190 --> 00:24:45,692 چه خبر شده ؟ 298 00:24:52,032 --> 00:24:54,242 تو بهش اسلحه دادي ؟ 299 00:24:55,118 --> 00:24:58,413 نه اونارو مخفي كردم 300 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 درسته ، جك . تو هم به اندازه جان ، احمقي 301 00:25:02,667 --> 00:25:07,047 شما خيلي مشغول حرف زدن بوديد ، هرگز نديديد كه دارم ميام 302 00:25:13,220 --> 00:25:18,391 چطوره گوش بدي ؟ براي اينكه يكبار بيشتر نميگم 303 00:25:21,561 --> 00:25:24,105 تو وسايل منو برداشتي 304 00:25:24,189 --> 00:25:29,319 در حالي كه من براي كمك رفته بودم 305 00:25:29,444 --> 00:25:33,949 تو انبار منو پيدا كردي و همه چيز رو برداشتي 306 00:25:34,074 --> 00:25:37,702 خمير ريش تراش ، باتريها 307 00:25:37,786 --> 00:25:40,288 حتي نوشیدنی منو برداشتي 308 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 و يه اتفاق ديگه افتاد 309 00:25:42,958 --> 00:25:47,712 همه شما گذاشتيد كه اين دو نفر بهتون دستور بدن كه چيكار كنيد 310 00:25:49,005 --> 00:25:51,132 خب ، من ديگه دستور نميگيرم 311 00:25:54,302 --> 00:25:56,805 و نميخوام وسايلم برگرده 312 00:25:58,807 --> 00:26:00,809 خمير ريش تراشي برام مهم نيست 313 00:26:01,601 --> 00:26:03,687 باتريها هم مهم نيست 314 00:26:04,688 --> 00:26:09,568 تنها چيزي كه الان مهمه ، اسلحه هاست 315 00:26:11,528 --> 00:26:15,490 اگر هر كدوم از شما اسلحه مي خواد بياد پيش من تا بگيره 316 00:26:20,161 --> 00:26:23,081 اوه ، تو ميخواي منو شكنجه كني ، درسته ؟ 317 00:26:23,206 --> 00:26:26,209 به همه نشون بده كه چقدر متمدني 318 00:26:28,920 --> 00:26:33,216 بيا جلو . ولي اينو بدون كه اگه بميرم هم اسلحه ها رو برنمي گردونم 319 00:26:35,051 --> 00:26:37,887 تو دردسر بزرگي افتاديد ، درسته ؟ 320 00:26:44,894 --> 00:26:47,522 بچه ها ، يه كلانتر جديد اومده 321 00:26:50,525 --> 00:26:53,528 بهتره ازش استفاده كنيد 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,842 چي شده ؟ كجا بودي ؟ 323 00:27:17,427 --> 00:27:20,138 ساوير ، چي شده ؟ 324 00:27:20,221 --> 00:27:22,974 اون ماشين سياه رو مي بيني ؟ كيه ؟ 325 00:27:23,058 --> 00:27:26,770 اسمش گوردي ، شريكمه كدوم شريك ؟ 326 00:27:26,853 --> 00:27:31,066 گه با اون كيف برنگردم ، ظرف چند لحظه هردومون مي ميريم 327 00:27:31,149 --> 00:27:33,610 همون دلال معاملاتي ؟ 328 00:27:33,693 --> 00:27:35,779 هيچ دلال معاملاتي وجود نداره 329 00:27:36,571 --> 00:27:40,825 من در مورد 600 هزار دلار كه گرفتي ، خبر داشتم 330 00:27:41,785 --> 00:27:43,787 كيسي 331 00:27:45,080 --> 00:27:47,248 موضوع كلاهبرداري بزرگ ، تو بودي 332 00:27:52,087 --> 00:27:55,799 آشغال پست فطرت . برو گمشو . برو به جهنم 333 00:27:55,924 --> 00:27:58,677 بايد متوجه بشي 334 00:27:58,760 --> 00:28:02,055 هر اتفاقي كه ظرف 6 ماه گذشته بين ما افتاده 335 00:28:02,138 --> 00:28:05,141 همش واقعي بود 336 00:28:05,225 --> 00:28:07,727 گمشو . برو گمشو گوش كن 337 00:28:07,811 --> 00:28:10,271 مي توني بعدا ازم متنفر بشي 338 00:28:10,397 --> 00:28:12,941 ولي الان بايد به حرفم گوش كني 339 00:28:14,025 --> 00:28:17,028 اون ميخواد مارو بكشه 340 00:28:17,153 --> 00:28:20,365 براي اينكه بهش گفتم ، پول رو نمي خوام بگيرم 341 00:28:24,452 --> 00:28:26,037 اوه ، خداي من ببين 342 00:28:29,874 --> 00:28:33,545 اين كاري رو كه بهت ميگم رو انجام ميدي 343 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 از حياط پشتي خارج ميشي 344 00:28:35,630 --> 00:28:38,007 جلوي در ، يه ماشين اجاره ايه 345 00:28:38,091 --> 00:28:40,260 برو به شهر سيوكس 346 00:28:40,343 --> 00:28:44,305 مي خوام به هتل سيج فلاور بري 347 00:28:45,056 --> 00:28:47,016 اون تو خروجي بزرگراه 29 348 00:28:48,017 --> 00:28:52,605 خودت رو مشغول كن و منتظر من باش 349 00:28:52,689 --> 00:28:55,900 من فردا صبح ميام اونجا 350 00:28:55,984 --> 00:28:59,612 پس بذار يه مقدار وسايلم رو وقت نداريم 351 00:29:00,363 --> 00:29:04,075 يادت مياد بهم گفتي كه من همه اون چيزي هستم كه مي خواي ؟ 352 00:29:05,160 --> 00:29:08,037 خب ، پس اينكارو بكن 353 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 چطور اينكارو كردي ؟ 354 00:29:22,510 --> 00:29:24,512 چي كار كردم ؟ 355 00:29:25,597 --> 00:29:28,475 لاك گفت كه وقتي اسلحه ها رو پنهان مي كرده 356 00:29:28,558 --> 00:29:31,186 تو رو توي دريچه تنها گذاشته 357 00:29:31,269 --> 00:29:34,314 و هر دوي ما مي دونيم كه نمي تونستي اونو تعقيب كني 358 00:29:36,107 --> 00:29:38,568 پس چطور اونارو پيدا كردي ؟ 359 00:29:40,487 --> 00:29:43,782 يه جادوگر ، هيچوقت اسرارش رو فاش نمي كنه 360 00:29:45,325 --> 00:29:49,037 تو مارو به بازي گرفتي . تو منم به بازي گرفتي 361 00:29:50,955 --> 00:29:54,709 يه چيزهايي درباره آنا لوسيا گفتي . خودت هم مي دونستي ميرم پيش جك 362 00:29:54,793 --> 00:29:58,797 و مي دونستي ازت مي خوام كه پيش لاك بري 363 00:29:58,922 --> 00:30:02,383 اين چيزها رو از كجا مي دونستم ؟ 364 00:30:04,469 --> 00:30:08,056 تو اون بلا رو سر سان آوردي ؟ 365 00:30:08,139 --> 00:30:10,767 فكر مي كني من كي هستم ؟ 366 00:30:10,892 --> 00:30:14,479 فكر مي كنم تو كي هستي ؟ 367 00:30:14,562 --> 00:30:17,899 من فكر نمي كنم كه اينكارو به خاطر 368 00:30:18,024 --> 00:30:20,193 برگشتن ذخيره انبارت انجام داده باشي 369 00:30:20,276 --> 00:30:23,071 فكر كنم مي خواهي همه ازت متنفر باشن 370 00:30:28,201 --> 00:30:30,995 جالبه كه تو ازم متنفر نيستي ، كك مكي 371 00:30:40,296 --> 00:30:42,423 چرا اينكارو مي كني ؟ 372 00:30:44,968 --> 00:30:47,011 من حقه زدم ، تو اجرا كردي 373 00:30:49,264 --> 00:30:51,724 يه ببر جنگل ، هيچوقت نقش تنش رو تغيير نميده 374 00:31:19,961 --> 00:31:23,882 هي ،يه كتاب توي يه چمدون ، پيدا كردم ، 375 00:31:23,965 --> 00:31:27,969 مثل يه كتاب معما مي مونه مي خوام يه چيزي نشونت بدم 376 00:31:30,847 --> 00:31:33,391 عاليه . اونو تعمير كردي بايد ببينم 377 00:31:34,642 --> 00:31:36,728 اينو نگه دار 378 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 هيچ توقعي نداشته باش 379 00:31:39,147 --> 00:31:43,359 شانس گرفتن سيگنال ، خيلي ضعيفه 380 00:31:53,328 --> 00:31:57,332 داريم امواج مي فرستيم ؟ نه داريم دريافت مي كنيم 381 00:31:59,125 --> 00:32:01,169 اون چيه ؟ 382 00:32:01,252 --> 00:32:03,713 امواج روسوئه اوه ، لعنتي 383 00:32:03,796 --> 00:32:06,132 ولي اين راديو ، يه پهناي باند عريضتر داره 384 00:32:09,677 --> 00:32:12,096 اوه صبركن شنيدي ؟ 385 00:32:12,847 --> 00:32:14,891 در اون هنگام 386 00:32:16,684 --> 00:32:22,231 دوك النگتون ، خواننده اپرا ، ترومپت رو برداشت 387 00:32:22,315 --> 00:32:24,609 و چند لحظه بعد 388 00:32:24,692 --> 00:32:28,988 گلن ميلر ، با آهنگ مونلايت شروع به خوندن كرد 389 00:32:38,581 --> 00:32:40,541 واي 390 00:32:40,583 --> 00:32:42,877 مي شنوي چقدر واضحه ؟ 391 00:32:42,919 --> 00:32:45,088 بايد خيلي نزديك باشه درسته ؟ 392 00:32:45,171 --> 00:32:48,257 امواج راديويي با فركانس بالا ، از ارتفاعات مياد 393 00:32:50,134 --> 00:32:52,637 اين امواج مي تونن هزاران مايل رو طي كنن 394 00:32:54,305 --> 00:32:57,100 مي تونه از هر نقطه اي ارسال بشه 395 00:33:01,270 --> 00:33:03,272 يا در هر زماني 396 00:33:07,860 --> 00:33:09,946 شوخي كردم رفيق 397 00:33:44,814 --> 00:33:46,774 جان ، تو رو نديد ؟ 398 00:33:48,568 --> 00:33:53,614 نه ، اونقدر نگران اسلحه هاست كه فكر تعقيب به سرش نميزنه 399 00:34:00,038 --> 00:34:03,374 فكر شرو مي كردي كه اينا رو پس بگيري ؟ 400 00:34:03,458 --> 00:34:07,378 اگر اونا رو مي خواستم ، قبل از اينكه تو به من بدي ، اونا رو برمي داشتم 401 00:34:07,462 --> 00:34:10,256 اگه اينكارو كردم ، دليلش اين نبود 402 00:34:10,339 --> 00:34:15,178 پس چي بود ؟ مي خواستم ، جان يه احمق جلوه كنه 403 00:34:15,303 --> 00:34:18,014 و احساس احمق بودن رو بكنه 404 00:34:19,265 --> 00:34:24,520 خب ، خب ، مثل اينكه جان ، يه انتقامجو داره 405 00:34:25,438 --> 00:34:32,361 سان ، هيچوقت متوجه نميشه كه چه بلايي سرش آوردم . هيچوقت 406 00:34:34,113 --> 00:34:36,783 نگران نباش 407 00:34:36,908 --> 00:34:39,327 اونا مسائل بزرگتري رو دارن كه بهش فكر كنن 408 00:34:43,748 --> 00:34:46,000 ساوير 409 00:34:48,044 --> 00:34:51,631 اين فكري كه ما انجامش داديم 410 00:34:53,132 --> 00:34:55,134 اين فكري كه كردي 411 00:34:56,636 --> 00:34:59,889 كي مي تونه به فكرش هم خطور كنه ؟ 412 00:35:04,769 --> 00:35:06,521 حالا ، برو 413 00:35:43,933 --> 00:35:46,102 يك 414 00:35:47,103 --> 00:35:49,105 دو 415 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 سه 416 00:35:53,151 --> 00:35:55,111 چهار 417 00:35:57,363 --> 00:35:59,365 پنج 418 00:36:42,658 --> 00:36:45,203 من آدم خوبي نيستم ، چارلي 419 00:36:47,205 --> 00:36:49,707 هرگز كار خوبي توي زندگيم انجام ندادم