آنچه كذشت
جيسون
اونا باهوشن و حيون صفت
و اگه فكر مي كني
كه اين اسلحه با يك فشنگ مي تونه
جلوي اونا رو بگيره
اشتباه كردي
مي خوام دنبال پسرم برم ، و هيچكس نمي تونه جلوم رو بگيره ، فهميدي ؟
منم باهات ميام
نه ، با اين كار رو تنها انجام بدم
مي خوام از مرزي كه نبايد به اونجا بريم ، عبور كنم
و به اونا بگم كه تو رو گرفتيم
اونا هرگز به شما ، والت رو نميدن
مايكل
چه بلايي سرش اومده ؟
مايكل . مايكل ؟
مايكل
جك ، كجا ميري ؟
شايد اونا بهش اجازه دادن كه بره
اجازه دادن بره ؟ اون تنهاست
اونا مايكل رو توي جنگل رها نكردن ، جك اون تنهاست
باشه
بريم
مي بينمت ، آنا لوسيا
ظاهرا خسته اي
آره ، ممنون
چي شده ؟
ديشب كجا بودي ؟
خونه تمام شب ؟
آره . براي خودم شام درست كردم و تلويزيون تماشا كردم
چي تماشا مي كردي ؟
با من بيا
جيسون مك كورمك رو يادت مياد ؟
اونو توي پاركينگ ، ساعت 3 صبح پيدا كرديم
يك ساعت بعد از مركش ، اونو پيدا كردن
پليس جنايي ، يه اسلحه رو از سطل آشغال پيدا كرده
نه اثر انگشت و نه شاهدي . اون با برنامه ريزي قبلي كشته شده
نمي دوني كي اينكارو كرده ؟
مي دونم ، آنا . تو اينكارو كردي
اين مرد اعتراف كرد كه با خونسردي بهت شليك كرده و تو از شناسايي كردن اون منصرف شدي
براي همين مجبور شديم ولش كنيم
يه هفته بعد ، اونو در حالي كه پنج تا گلوله خورده بود ، پيدا كرديم
چون يه نفر ، با خونسردي بهش شليك كرده بود
فكر كنم بايد يه وكيل بگيرم
ببين ، هردوتامون مي دونيم كه اين يه بازجويي سربسته اس
ولي آنا ، اگه تو اينكارو كردي ، بذار بهت كمك كنم
ممنونم مامان . به كمكت نيازي ندارم
تو نميذاري من بهت كمك كنم ، بعدش مي خواي اينكارو به يه نفر ديگه بسپري ؟
تو يه افسر پليسي ، آنا
اگه به من احترام نميذاري ، حداقل به پليس بودنت احترام بذار
پس استعفا ميدم
چه مدت ديگه ميخواي به اعتصاب غذا ادامه بدي ، هنري ؟
قاتلهاي زيادي رو در زندگيم ديدم
مي دوني چه چيز اونا منو متعجب مي كرد ؟
اونا عاشق حرف زدن هستن
ولي تو فرق مي كني ، هنري
اگه ميخواي چيزي بگي ، بايد بلند
تو دو نفر از مارو كشتي . آدمهاي خوبي كه باهات هيچ كاري نداشتن
تو يه قاتلي آنا
فكر كنم تصميم داشت حرف بزنه ، درسته ؟
سلام ، مايك . تكيلا لطفا
روز بلنديه درسته ؟
خوشحالم از اينكه دوباره مي بينمت
توي بخش امنيتي ، منو بازرسي كردن
لطفا يكي ديگه
چطوري يه نفر مي تونه به بخش بازرسي بدني بياد ؟
كسي كه از پليس بودن استعفا داده
چه تصادفي . من هم از دكتر بودن استعفا دادم
چرا خارج شدي ؟ خودم ، خارج نشدم
پسرم باعث شد . برا اينكه سركار نوشیدنی خوردم ممنونم
مجوز منو باطل كرد
آره مي دونم خيلي مضحكه
نه ، نه ، من
من معنقدم كه والدين با بچه هاشون نبايد دريك مكان ، كار كنند
بنا به دلايل متعدد به سلامتيش مي نوشم
كجا داري ميري ؟ سيدني . سيدني ، استراليا
مي خواي باهام بيايي ؟
جدي ميگم
چرا بايد با تو به سيدني بيام
شايد سرنوشت ، من و تو رو بهم رسونده
جالبه ، آشنايي ، اونم يه بار ، به خاطر نوشيدني
چرا بايد سرنوشت اينطور رقم خورده باشه ؟
براي اينكه سرنوشت هركاري مي كنه مي تونيم به هم كمك كنيم
تو نياز به كمك داري درسته ؟
مگر اينكه نياز نداشته باشي
كاري كه اونجا مي خوام انجام بدم ، مي تونه خطرناك باشه
به يه نفر نياز دارم كه بتونه ازم محافظت كنه يه باديگارد
يه پليسي كه استعفا داده ، مي تونه بهترين شخص باشه
من حتي اسمت رو نمي دونم بذار اسمهاي واقعيمون رو استفاده نكنيم
يه اسم ، تو روي من بذار
منم يه اسم برات انتخاب مي كنم
بهت ميخوره اسمت تام باشه تام ، اسم خوبيه
و تو بهت ميخوره كه اسمت
سارا باشه
استراليا
مردي كه توي دريچه اس ، سعي كرد منو بكشه
تو حالت خوبه ؟
من خوبم ، ولي اون نه
هي ، آنا ؟ چيه ؟
كار احمقانه اي انجام نده
اگه اومدي ازم عذرخواهي كني ، از اينكه با اون عصا منو زدي ، مي بخشمت
خيلي خوشحالم از اينكه سرم نشكست
چرا ؟
سوال سربسته ايه
چرا سعي كردي به آنا لوسيا صدمه بزني ولي به من نزدي ؟
فكر كنم منظورت رو درست متوجه نشدم
من زير اون در ، گير افتاده بودم
بدون كمك . تو مي تونستي منو بكشي ولي اينكارو نكردي
چرا منو نكشتي ؟
براي اينكه تو آدم خوبي هستي ، جان
چي ؟ آدم خوب ؟
مهم نيست . من به هرحال ، مي ميرم
دكتر ، رفته كه با اونا معامله كنه
هردوتامون مي دونيم كه با دست خالي برمي گرده ، و بعدش
كارم تمومه
جك مياد اينجا و منو ميكشه
وگرنه افرادم بفهمن كجا كه كجا هستم ، ميان و منو مي كشن
چرا بايد افراد خودت ، تو رو بكشن
براي اينكه رئيس
مرد با نفوذ و باهوشيه ، جان
ولي بي رحمه
اون براي اينكه شكست خوردم ، منو مي كشه
من در ماموريتم شكست خوردم
چه ماموريتي ؟
وقتي كه اون زن ، منو توي تله گير انداخت
من داشتم به اينجا ميومدم ، جان
داشتم پيش شما ميومدم
لاك
لاك ، بيا بيرون
لاك
جان
يه اسلحه ميخوام
يه فكري دارم . چرا پيش دوستت جك نميري ؟ اون يه اسلحه داره
اگه تو به خاطر اينكه جك ، داره با دوستت مي جرخه ، مشكل داري
تقصير من ننداز مرد
چطوره يه اسلحه بهم بدي ؟
يه فكر ديگه هم دارم ، بزن به چاك
سارا ، درو باز كن
خوبه ، بيداري
وقتشه كه وظيفه محافظت رو انجام بدي
زودباش بريم
بعد از چهار روز نوشيدن و بيكاري
حالا ، اين وقت شب ميخواي بري ؟
درسته
وقتشه . سرنوشت داره مارو صدا مي كنه ، سارا
همينجاست ، بزن كنار
براي همين ، حفاظت لازم داشتي ؟ كه به حومه شهر بيايي ؟
توي ماشين بمون
ميشه خيابونهارو متر كنم ؟
ببين ، اون دخترمه و من حق ديدنش رو دارم
نه ، هيچ حقي نداري . برو دنبال كارت ميخوام بيام داخل
نمي توني جلوم رو بگيري گمشو . از خونه من ، گمشو بيرون
رهن اين خونه رو من دادم . تو نمي توني
مي خوام دخترم رو ببينم تو چت شده ؟
ديگه هيچ وقت اينجا برنگرد
من فقط داشتم باهاش صحبت مي كردم
تو به كمك نياز داري
رفيق ، گودال قشنگيه چي شده ، هورلي ؟
راديويي كه ساختيم ، يادت مياد ؟
داشتم فكر مي كردم كه شايد باهاش بتونم موسيقي گوش بدم
اون فقط يه بار و براي يك دقيقه كار كرد
من بعد از اون موقع ، چندبار امتحانش كردم و همون صداها رو دريافت كردم
راستش ، همون هم خوبه
ليبي رو خيلي خوشحال مي كنه
به اين ترتيب ، خودم رو پيشش جا مي كنم
بخصوص وقتي كه ببينه اونو بالاي سرم نگه داشتم
چرا باي يه راديو رو بالاي سرت نگه داري ؟
كسي در اين مورد بهت چيزي نگفته ؟ چه بد
يه نفر ، ضبط صوت رو برمي داره
روي سرش نگه ميداره و جلوي پنجره خونه يه دختر ميره
آهنگ پيتر گابريل رو اجرا مي كنه و دل دختره رو بدست مياره
بعد از اون ، پدر دختره به زندان ميره ولي با دخترش ازدواج مي كنه
فكر كنم يه ايده اي دارم بايد بعضي مواقع ، اينكارو امتحان كرد
منظورم اينه كه هر وقتي كه تونستي از اين جزيره بري ، به امتحانش مي ارزه
اگه ميخواي براي ليبي يه كار جالب انجام بدي
يه ساحل زيبا ، در 3 كيلومتري اينجاست
مي توني ببريش به اونجا
فكر مي كني از اونجا خوشش بياد ؟
من يكبار شانون رو به اونجا بردم
مايكل مايكل
موفق شدي ؟
در مورد چي حرف ميزني جان ؟
در مورد معامله
اگه اونا مايكل رو به ما پس دادن اونا هيچي به ما ندادن
پس ، تصادفي اونو پيدا كرديد ؟
من فرياد زدم و اونم صدامو شنيد
چيه ؟ فكر مي كني اونا اجازه دادن تا مايكل بره
به اميد اينكه ما بي خيال معامله بشيم ؟
فكر مي كني اينقدر ساده س ؟
سلام سلام
هركي هستي زودبا بيا بيرون
مي دونم اونجايي
يه كاري نكن بيام دنبالت
ببينم شنل قرمزي داره گرگ ناقلا رو دنبال مي كنه تا به انبار اسلحه برسه ؟
بايد يه كمي موسيقي گوش بديم
اون كي بود ؟ كي ؟
اون زنه يه داستان درازي داره ، سارا
اسمم آنا لوسيائه
خوب ، منم هنوز تام هستم
تو يه آدم رقت انگيز هستي شك نكن كه هستم
چرا اومدي اينجا ؟
براي اينكه نمي تونم از پسرم عذرخواهي كنم
اون سعي كرد كمك كنه . منم با ترك كردنش ازش تشكر كردم
با احساس تنفر ازش تشكر كردم
تو هم به همون دليل كه من اينجام ، اينجايي
تو هم فراري هستي
ببين چه سرنوشتي برامون كيمن كرده
زودباش
بريم نوشيدني بخوريم تا با همديگه رقت انگيز بشيم نظرت چيه ؟
نه
ميل خودته
هي ، مگه كوري ؟
صبركن
اينكارو نكن
بيا از سيدني بريم
بايد برگرديم
من ، هرگز نمي تونم برگردم
مي بينمت
سلام
اوضاع چطوره ؟
اوضاع ، اينجوري كه به نظر مياد ، نيست چه جوري به نظر مياد ؟
يه جوري به نظر مياد كه
اينجوري نيست
اوه ، خسته شدم
هورلي من نيومدم اينجا تا بهت بگم چه طوري غذا استفاده كني
من به خاطر اين خسته نشدم . من براي
يه چيز ديگه خسته شدم
داشتم يه كمي وسيله براي گردش جمع مي كردم
براي اينكه اميدوار بودم بخواي با من بيايي
مثل يه گردش دونفري
ولي اين يه سورپرايز بود
واقعا ؟
خيلي عاليه
پس مياي بريم ؟
به كجا ؟ ميشه به عنوان سورپرايز ، گفته نشه ؟
آره
من شير آب رو توي حموم باز گذاشته بودم
و آنا ليز خورد و سرش به ديوار كوبيده شد باز هم ميگم كه متاسفم
اشكالي نداره مهم نيست
جك ؟
جك
جك ؟ سلام مرد
من چه جوري اومدم
صبركن . آروم باش باشه ؟ تو به دريچه برگشتي
ديشب تو رو از توي جنگل پيدا كرديم
اوه سرم
خوش اومدي
سلام ، جان
من ، اونا رو پيدا كردم
من به سمت شمال رفتم . جايي كه قبلا بوديم
يه روز بعد ، يكي از اونا رو ديدم
شبيه چي بود ؟ خيلي كثيف بود
يه لباس پوشيده بود . بدون كفش خيلي ساده
مثل بقيه اونا
بقيه اونا ؟ آره ، اون غريبه ها
من اونو تا كمپش دنبال كردم
اونا توي چادر زندگي مي كنن . چادرهايي با جنس كتان و مخروطي شكل
اونا ماهي خشك شده مي خورن . وضع زندگي اونا ، خيلي بدتر از ماست
چند نفر بودن ؟ حدود 22 نفر
و قايق چي ؟ نتونستم اونو ببينم
والت رو نديدي ؟
نه
ولي مي دونم اون كجاست
در مورد بقيه كسانيكه كه بردن چي ؟ سيدني ؟ كسي از بچه هارو نديدي ؟
نه ، نه . هيچ بچه اي نديدم
ولي فكر كنم در همونجايي هستن كه پسرم هست
اونا يه دريچه دارن از كجا مي دوني كه
چند تا درفلزي ، به سمت زمين بود . چه چيزي غير از دريچه مي تونه باشه ؟
فكر مي كني بچه هارو اونجا نگهداري مي كنن ؟
از اونجا 24 ساعته نگهباني ميشه . دوتا نگهبان با دوتا اسلحه
تمام چيزي كه ديدم ، دوتا اسلحه بود . اكثر اونا مسلح نيستن
بيشتر اونا پير هستن و نصف جمعيتشون زنه
من مي خواستم
نتونستم اونو نجات بدم
براي همين ، برگشتم كه به شما بگم
مي خوام بگم كه مي تونيم از پسشون بر بياييم
به محض اينكه حالم خوب بشه شمارو اونجا ميبرم
و بچه ام رو برمي گردونم
حق با تو بود
در مورد چي ؟ در مورد هنري
وقتي كه اونو پيدا كرديد ، هربلايي كه تو و سعيد سرش آورديد ، حق داشتيد
دوست ندارم بدونم چه كار كرديد ، ولي نبايد مانع شما ميشدم
جك ، در اون موقع ، كاري رو كردي كه فكر مي كردي درست بود
اميدوارم دفعه بعدي كه خواستي يه تصميمي بگيري ، با من مشورت كني
يه چيزي بهم ميگه كه به زودي بايد يه تصميمي بگيريم
حر فمايكل رو شنيدم . مي تونيم اونا رو برگردونيم
اون مرد ريشو گفت كه نبايد از مرز عبور كنيم
اونا آدمهاي دروغگويي هستن ، جان
چرا بايد حرفشون رو جدي بگيريم ؟
منم نمي تونستم بيشتر از اين سازش كنم
پس
حالا چيكار كنيم ؟
مراقب سرت باش ، تقريبا رسيديم
سريال عصر حجر رو ديدي ؟
وقتي توي بيمارستان بودم نگاه مي كردم
وقتي پام شكسته بود
متوجه ميشدي كه (فرد) بارها و بارها از كنار يك چيز مشابه رد ميشد ؟
سومين باره از اين درخت رد ميشيم
نه ، اين يه درخت ديگه اس
هورلي ، اگه گم شدي ، مهم نيست
رفيق ، من گم نشدم . ميشه بهم اعتماد كني ؟
ما داريم به زيباترين ساحل اين جزيره قدم ميزاريم
و حالا سورپرايز
هورلي ، اين ساحل خودمونه
اين هم جينه
هي ، چرا همينجا تفريح نكنيم ؟
زودباش ، پتو رو بده به من پتو ؟
تو پتو با خودت نياوردي ؟
نوشيدني چطور ؟
خيلي خب ، من ميرم پتو بيارم
تو برو پيش رز و برنارد . من ديدم كه اونا نوشیدنی دارن
عاليه
شايد اگر بنوشیم ، يادم بياد كه تورو كجا ديدم
خيلي خب ، باشه
ساوير
اون كتاب رو بذار كنار اين كتاب نيست . يه نوشته خطيه
دارم يه داستام پليسي مي خونم
مي خوام ببينم آخرش چي ميشه . پس اينقدر عجله نكن
و يه دوري اين اطراف بزن تا اين 10 صفحه تموم بشه
هي
مي خواي بفهمي آخرش چي ميشه ؟
مشكلت چيه ، دكتر ؟
وقتشه كه اسلحه هارو به ما پس بدي
تو داستان منو سوزوندي اونا كجاست ؟ جيمز ؟
كك مكي ، تو هم با اينايي ؟ فقط مارو اونجا ببر
دست از اين بازيها بردار
شما اونو آورديد تا روي من تاثير بزاره ؟
اون نمي تونه مخم رو بزنه دكي . چرا شما دو نفر نميريد توي جنگل و باز كنيد ؟
مارو همين الان پيش اسلحه ها ببر
اوه ، اون
آنا لوسيا ، اسلحه منو دزديده
اون چي نيازي به اسلحه داره ؟ عوضی
جك
بايد يه چيزي بهت بگم
اون گفت كه تو اشتباه متوجه شدي
اينكه فكر مي كرد تو ارزشمندي و مي تونه تو رو تغيير بده
ولي اشتباه كرده بود
و به قيمت جونش تموم شد
واقعا ؟
حرفهات تموم شد ؟
آره تموم شد
يعني همين ؟
آره ، هنري همين
ميشه به حرفم گوش كني ؟ ازت يه خواهشي دارم
كريسي ، من جلوي تو وايسادم ، در شرايطي كه
لباس عذاداري براي پدرم به تن كردم و ازت مي خوام يه لطفي در حقم بكني
ظرف 16 ساعت آينده بايد توي لس آنجلس باشم
مي خوام اين تابوت رو از گمرك عبور بدي ، براي اينكه در لوس آنجلس يه نعش كش منتظره
و به اون نعش كش براي انجام مراسم تدفين نياز دارم . كريسي ، به چه دليل ؟
به چه دليل نمي تونم اونو به خونه براي مراسم تدفين ببرم ؟
چرا نمي تونم با پدرم باشم ؟ چونكه
بايد اونو دفن كنم
بايد همه كارها رو انجام بدم
من فقط ... مي خوام پدرم رو دفن كنم
درسته ، استراليا
من ...
من نمي دونم
من اشتباه كردم ، مامان
ولي الان
مي خوام برگردم خونه مامان
پس بيا خونه
من با پرواز 815 اوشينگ دارم ميام
وقتي كه برسي ، من توي فرودگاهم
بقيه كجا هستن ؟
پس بذار من اينكارو بكنم
متاسفم
براي چي ؟
مايكل ؟