1 00:00:02,252 --> 00:00:03,753 : گذشت Lost آنچه در سریال 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,674 اینجا جزیره شما نیست . اینجا جزیره ماست 3 00:00:07,799 --> 00:00:12,512 اونا به ما حمله کردن ، خرابکاری کردن ما رو دزدیدن ، و چند نفر از ما را کشتن 4 00:00:12,637 --> 00:00:16,474 ما تنها نفرات این جزیره نیستیم و اینو همه میدونید 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,394 اونا شب اول اومدن و سه نفر از ما را بردن 6 00:00:19,477 --> 00:00:22,814 بعدش برگشتن و 9 نفر دیگه رو بردن 7 00:00:22,897 --> 00:00:25,775 اونا باهوش و حیوان‌صفت هستن 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,986 شما با ما میایید 9 00:01:09,027 --> 00:01:12,614 دستم رو سوزوندم . کلوچه‌‌‌هام رو همینطور 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,786 این کتاب حتی ادبی هم نیست خیلی مسخره‌ست 11 00:01:17,911 --> 00:01:20,580 چرا ادبی نیست آدام؟ می‌خوام بدونم 12 00:01:20,663 --> 00:01:23,541 از هیچ نوع استعاره‌ای استفاده نکرده . مثل نوشته‌‌‌های مذهبی می‌مونه 13 00:01:23,583 --> 00:01:25,043 استعاره؟ - اون یه داستان علمی‌تخیلی‌ـه - 14 00:01:25,126 --> 00:01:27,879 حالا می‌فهمم چرا بن اینجا نیست - ببخشید؟ - 15 00:01:28,004 --> 00:01:30,256 میدونم این کتاب سلیقه صاحبخانه‌ست ولی جدّی میگم جولی 16 00:01:30,381 --> 00:01:32,926 بن نباید این کتاب رو حتی تو دستشویی بخونه 17 00:01:33,051 --> 00:01:37,931 خب آدام من صاحبخانه‌ام و من کتاب رو انتخاب کردم 18 00:01:38,056 --> 00:01:40,725 چون‌که کتاب موردعلاقه منه 19 00:01:40,850 --> 00:01:45,688 و آنچنان در موقع خوندن هیجان‌زده میشم که تو نمی‌فهمی 20 00:01:45,814 --> 00:01:49,943 پس این چرندیات رو درباره بن نزن 21 00:01:50,026 --> 00:01:54,155 ...من فکر می‌کردم که آزادی هنوز هم 22 00:01:56,074 --> 00:01:58,993 اوه - همه برید سمت در - 23 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 گودوین 24 00:02:54,674 --> 00:02:57,635 دیدی انتهای هواپیما کجا فرود آمد؟ - آره . احتمالاً توی آب افتاد - 25 00:02:57,760 --> 00:02:59,679 تو برو . تو می‌تونی ظرف یک ساعت به ساحل برسی 26 00:02:59,721 --> 00:03:03,725 ایتِن . تو سمت بدنه هواپیما برو اونجا ممکنه یه عده زنده مونده باشن 27 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 شما باید قاطی اونا بشید . مثل یه مسافری که در حالت شوک‌ـه 28 00:03:06,811 --> 00:03:09,939 اگه چیزی ازتون پرسیدن ، یه داستان سرهم کنید اگه چیزی نفهمیدن حرفی نزنید 29 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 به حرف‌‌هاشون گوش کنید ولی دخالت نکنید 30 00:03:12,150 --> 00:03:14,485 من ظرف سه روز یه لیست می‌خوام . حالا برید 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,870 پس فکر کنم من توی جلسه‌ی کتابخونی نبودم 32 00:03:50,104 --> 00:03:55,109 "LOST" فصل 3 قسمت 1 : داستان دو شهر 33 00:06:06,074 --> 00:06:07,617 هی 34 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 کِیت 35 00:06:11,496 --> 00:06:13,956 صدامو می‌شنوی؟ 36 00:06:15,500 --> 00:06:17,710 کِیت 37 00:06:28,763 --> 00:06:31,682 بلند شو کِیت 38 00:06:35,728 --> 00:06:36,938 من کجا هستم؟ 39 00:06:37,021 --> 00:06:40,149 تو که واقعاً فکر نمی‌کنی من بهت جواب میدم؟ 40 00:06:41,734 --> 00:06:45,196 ساویِر و جک ، کجا هستن؟ - ببین چی بهت میگم - 41 00:06:45,279 --> 00:06:49,283 چرا یه دوش گرم نمی‌گیری؟ 42 00:06:49,367 --> 00:06:52,203 خستگی رو از تنت بشور و تازه شو 43 00:06:52,286 --> 00:06:55,039 ...این هم یه حوله تمیز ، شامپو ، صابون 44 00:06:55,123 --> 00:06:57,458 من جلوی تو حموم نمی‌کنم 45 00:06:59,794 --> 00:07:02,505 کِیت ، تو موردپسند من نیستی 46 00:07:54,515 --> 00:07:55,683 هی 47 00:08:00,062 --> 00:08:02,815 ما کجا هستیم؟ 48 00:08:04,400 --> 00:08:07,111 تو کی هستی؟ 49 00:08:09,864 --> 00:08:11,866 نمی‌خوای با‌‌هام حرف بزنی؟ 50 00:08:12,867 --> 00:08:16,621 کار مهمتری داری که انجام بدی؟ 51 00:08:50,238 --> 00:08:51,656 هشدار 52 00:08:59,664 --> 00:09:00,998 هشدار 53 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 . اگه جای تو بودم ، اون کار رو نمی‌کردم 54 00:09:06,045 --> 00:09:08,339 اگه نیازی به نصیحت داشتم ، خبرت می‌کنم 55 00:09:14,387 --> 00:09:16,138 آشغال 56 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 بهت گفتم 57 00:09:44,875 --> 00:09:46,335 بس کن 58 00:09:50,631 --> 00:09:52,633 من جولیت هستم 59 00:10:02,643 --> 00:10:06,439 ...سلام . من جک شِفِرد هستم و اومدم که 60 00:10:06,522 --> 00:10:09,442 وکیلت کجاست؟ 61 00:10:17,825 --> 00:10:20,661 قشنگ شدی 62 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 وکیلت کجاست؟ 63 00:10:26,667 --> 00:10:28,669 اخراجش کردم 64 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 ...سارا 65 00:10:35,426 --> 00:10:40,514 متأسفم برای اینکه کارمون به اینجا کشید 66 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 ...میدونم که من 67 00:10:47,021 --> 00:10:49,190 ببخشید . متأسفم 68 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 بله؟ 69 00:10:54,403 --> 00:10:57,073 هنوز نه . اون تازه رسیده 70 00:10:59,200 --> 00:11:01,535 وقتی بیرون رفتم ، با‌‌هات تماس می‌گیرم 71 00:11:08,584 --> 00:11:11,837 ...جک ، می‌خوام خیلی راحت بگم که - اسمش چیه؟ - 72 00:11:11,921 --> 00:11:13,798 جک بس کن - بس نمی‌کنم - 73 00:11:13,881 --> 00:11:16,217 اونقدر می‌پرسم که بهم بگی 74 00:11:16,300 --> 00:11:19,512 ...من که ازت نمی‌پرسم چکار می‌کنی - فقط بگو اسمش چیه؟ - 75 00:11:19,595 --> 00:11:22,556 می‌خوام بدونم اون کیه 76 00:11:23,557 --> 00:11:27,144 ببین ، تو می‌تونی همه چیز داشته باشی ماشین ، خونه . برام مهم نیست 77 00:11:27,228 --> 00:11:31,065 من فقط...من فقط می‌خوام بدونم 78 00:11:31,148 --> 00:11:36,570 اسم مردی که با همسرم‌ـه ، چیه؟ 79 00:11:51,335 --> 00:11:53,546 جک؟ 80 00:11:54,922 --> 00:11:58,092 صدامو می‌شنوی؟ 81 00:12:01,053 --> 00:12:03,889 می‌شنوی؟ - دوستانم کجا هستن؟ - 82 00:12:03,973 --> 00:12:05,558 اول از روی میز بیا پایین 83 00:12:05,641 --> 00:12:08,519 اگه می‌خوای بیام پایین ، بیا اینجا ومنو پایین بیار 84 00:12:08,602 --> 00:12:12,773 خوشحال میشم اگه بخوای صحبت کنی - بگو دوستانم کجا هستن؟ - 85 00:12:13,733 --> 00:12:16,402 بهت میگم ، اگه اون زنجیر رو ول کنی 86 00:12:18,070 --> 00:12:21,198 فکر می‌کنی احمقم؟ 87 00:12:23,200 --> 00:12:27,121 فکر نمی‌کنم احمق باشی ، جک 88 00:12:27,204 --> 00:12:30,166 فکر کنم که خیلی کله‌شقی 89 00:12:44,638 --> 00:12:46,932 اون منتظره 90 00:13:17,755 --> 00:13:19,924 متأسفم ، باید ازت خواهش کنم تا اونا رو به دست‌ـت ببندی ، کِیت 91 00:13:23,969 --> 00:13:25,971 یه کمی محکم‌تر 92 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 ممکنه؟ 93 00:13:33,771 --> 00:13:36,816 تو منو نمی‌شناسی - البته که نمی‌شناسم - 94 00:13:39,902 --> 00:13:42,196 چرا منو اینجا آوردی؟ 95 00:13:42,279 --> 00:13:45,199 چرا مجبورم کردی که این لباس‌‌ها رو بپوشم؟ 96 00:13:45,282 --> 00:13:47,284 چرا داری بهم صبحانه میدی؟ 97 00:13:50,246 --> 00:13:53,999 تو رو اینجا آوردم تا به آب نگاه کنی و احساس آرامش کنی 98 00:13:54,083 --> 00:13:58,963 احساس آرامشی که دوستانت با نگاه کردن به همین اقیانوس بدست آوردن 99 00:13:59,046 --> 00:14:02,258 بهت لباس دادم تا احساس کنی یه خانم هستی 100 00:14:03,342 --> 00:14:06,554 و خواستم با چنگال واقعی غذا بخوری 101 00:14:06,637 --> 00:14:08,973 و احساس متمدن بودن ، بکنی 102 00:14:11,350 --> 00:14:16,397 این‌کارها رو کردم برای اینکه توی ذهنت بمونه 103 00:14:17,815 --> 00:14:20,943 ...چون‌که ، کِیت 104 00:14:21,026 --> 00:14:25,322 دو هفته آینده...قراره برات خیلی ناخوشایند باشه 105 00:14:37,459 --> 00:14:42,590 آره...من یه زن رو توی ایستگاه قطار دیدم...اسمش ...سارا بود و 106 00:14:42,673 --> 00:14:46,719 موبایلش افتاد . من حتی نام خانوادگیش رو نمیدونم 107 00:14:46,844 --> 00:14:51,223 ولی شماره شما توی موبایلش بود ...بنابراین خواستم 108 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 ببخشید ، ببخشید ، فراموش کن 109 00:14:53,559 --> 00:14:56,270 هی - چند لحظه صبر کن ، بابا - 110 00:14:59,023 --> 00:15:01,066 بهت گفتم صبر کن 111 00:15:01,191 --> 00:15:06,947 این چیه؟ چرا داری تمام شماره‌‌‌های داخل موبایل سارا رو می‌گیری؟ 112 00:15:07,031 --> 00:15:11,577 برای اینکه یکی از اینا این یاروئه - تو باید دست نگه داری ، جک . این جریان تموم شده - 113 00:15:11,702 --> 00:15:14,580 نه تا وقتی که اسمش رو ندونم 114 00:15:14,663 --> 00:15:17,750 اینکه کجا کار می‌کنه و کجا زندگی می‌کنه و کِی برای اولین بار اونو بوسیده 115 00:15:17,833 --> 00:15:20,753 من می‌خوام این چیز‌‌ها رو بدونم 116 00:15:29,845 --> 00:15:32,348 چرا سارا با‌‌هات تماس می‌گیره ، بابا؟ 117 00:15:33,807 --> 00:15:36,560 فکر کنم وقتش‌ـه که این موضوع رو پایان بدی 118 00:15:36,685 --> 00:15:40,522 چرا با‌‌هات تماس می‌گیره؟ بابا - برای اینکه اون ازت می‌ترسید - 119 00:15:40,648 --> 00:15:43,817 می‌خوام بدونم ، اون چرا باید با‌‌هات تماس بگیره؟ 120 00:15:43,943 --> 00:15:46,320 اون می‌تونست ببینه که تو داری خطا می‌کنی تو عقلت رو از دست داده بودی 121 00:15:46,403 --> 00:15:51,116 مسئله این نیست - اتفاقاتی که داره اینجا میفته دقیقاً همینه جک - 122 00:15:51,200 --> 00:15:54,036 فکر کنم یه کمی درباره وسواس بدونم 123 00:15:54,119 --> 00:15:59,541 نه . معتاد بودن یه وسواس نیست 124 00:16:12,262 --> 00:16:14,306 بذار بره ، جک 125 00:16:48,048 --> 00:16:50,009 چی؟ 126 00:16:51,885 --> 00:16:55,472 اگه سعی داری با‌‌هام حرف بزنی صدات رو نمی‌شنوم 127 00:16:55,597 --> 00:16:58,684 بذار بره ، جک 128 00:17:00,978 --> 00:17:02,855 الان بهت میگم چکار کنی 129 00:17:02,980 --> 00:17:07,109 تو میشینی اونجا و روت رو سمت دیوار می‌کنی 130 00:17:10,070 --> 00:17:10,988 من غذات رو نمی‌خوام - 131 00:17:10,988 --> 00:17:14,616 می‌خوام به اون کسی که می‌خواد از طریق اون رادیو با‌‌هام حرف بزنه بگی که دست از کارش برداره 132 00:17:16,076 --> 00:17:20,205 شاید گرسنگی روی تو تأثیر گذاشته سال‌‌هاست که اون رادیو کار نمی‌کنه 133 00:17:22,082 --> 00:17:25,335 اون برای چیه؟ اون دکمه رو میگم . برای چیه؟ 134 00:17:26,211 --> 00:17:30,090 اون در واقع اضطراری‌ـه - کی داره منو از دوربین نگاه می‌کنه؟ - 135 00:17:31,508 --> 00:17:34,762 می‌خوای رو به دیوار وایسی تا بتونم در رو باز کنم؟ 136 00:17:34,887 --> 00:17:37,765 داره سرد میشه 137 00:17:37,890 --> 00:17:39,850 خودت بخورش 138 00:17:43,062 --> 00:17:46,398 وقتی که مردم ، صورتحسابشون رو پرداخت نمی‌کنن ، من از طرف بانک 139 00:17:46,482 --> 00:17:48,942 دارایی اونا رو می‌گیرم 140 00:17:49,068 --> 00:17:51,653 من آدم مردم‌دوستی هستم پس کارم رو خیلی دوست دارم 141 00:17:51,779 --> 00:17:53,614 متأهلی؟ 142 00:17:53,739 --> 00:17:57,785 نه . فکر کنم هیچ ربطی به حرفمون نداره 143 00:17:57,910 --> 00:18:00,204 تو چطور؟ 144 00:18:00,329 --> 00:18:04,500 کارت علاوه بر درست کردن ساندویچ چیه؟ 145 00:18:04,583 --> 00:18:08,337 من اونو درست نکردم . فقط می‌خورم 146 00:18:13,217 --> 00:18:17,346 وقتی هواپیمای شما سقوط کرد از کجا پرواز کرده بودین؟ 147 00:18:25,854 --> 00:18:27,397 سیدنی 148 00:18:27,856 --> 00:18:30,484 اونجا چیکار داشتی؟ 149 00:18:30,567 --> 00:18:32,903 می‌خواستم بابام رو برگردونم 150 00:18:32,986 --> 00:18:37,866 ...چرا این همه راه رو به استرالیا رفتی تا - برای اینکه بابام مُرده بود - 151 00:18:39,576 --> 00:18:41,787 متأسفم 152 00:18:42,704 --> 00:18:46,291 آره . میدونم 153 00:18:46,375 --> 00:18:48,585 ممنون 154 00:18:52,965 --> 00:18:56,468 می‌تونی بهم اعتماد کنی ، جک 155 00:18:56,552 --> 00:19:00,222 من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 156 00:19:08,063 --> 00:19:11,692 اینجا چه خبره؟ 157 00:19:37,342 --> 00:19:38,844 هی 158 00:19:41,513 --> 00:19:44,725 هی . تا اردوگاه شما چقدر راهه؟ 159 00:19:44,808 --> 00:19:47,561 داری با من حرف میزنی ، احمق ؟ 160 00:19:49,062 --> 00:19:51,523 از جایی که شما رو گرفتن چقدر راهه؟ 161 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 یه روز؟ دو روز؟ 162 00:19:53,775 --> 00:19:56,528 افراد هواپیمای شما چجور آدم‌‌هایی هستن؟ 163 00:19:56,612 --> 00:19:59,156 اونا خیلی عالین 164 00:19:59,239 --> 00:20:02,743 آخرین باری که یکی از شما اومدید پیش ما توسط یکی از افراد عراقی ما شکنجه شد 165 00:20:02,826 --> 00:20:05,329 اون منو هم شکنجه داد 166 00:20:05,412 --> 00:20:08,790 اون کار دیگه‌ای بلد نیست 167 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 سوژه فرار کرد 168 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 سوژه فرار کرد 169 00:20:16,173 --> 00:20:17,216 سوژه فرار کرد 170 00:20:17,216 --> 00:20:19,134 چطور خارج شدی؟ 171 00:20:19,676 --> 00:20:20,886 سوژه فرار کرد 172 00:20:21,428 --> 00:20:22,596 سوژه فرار کرد 173 00:20:22,679 --> 00:20:23,680 سوژه فرار کرد 174 00:20:23,722 --> 00:20:26,183 تو از اونطرف فرار کن - صبر کن - گفتم از اونطرف فرار کن - 175 00:20:26,767 --> 00:20:27,809 سوژه فرار کرد 176 00:20:28,518 --> 00:20:29,686 سوژه فرار کرد 177 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 سوژه فرار کرد 178 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 بگو . بگو ، کارل 179 00:21:18,944 --> 00:21:21,613 ...من متأسفم 180 00:21:23,407 --> 00:21:27,786 متأسفم از اینکه موقع فرارم تو رو آزاد کردم 181 00:21:52,811 --> 00:21:55,314 موادی که بهت تزریق کردیم تا تو رو اینجا بیاریم 182 00:21:55,397 --> 00:21:58,650 شدیداً روت تأثیر میذاره و باعث کم‌آبی بدنت میشه 183 00:21:58,734 --> 00:22:01,361 سرت ممکنه درد بکنه و گلوت خشک باشه 184 00:22:01,445 --> 00:22:06,074 اگه چیزی نخوری یا ننوشی دچار توهم میشی 185 00:22:09,494 --> 00:22:11,663 پس تو یه دکتری ، درسته؟ 186 00:22:12,831 --> 00:22:16,585 نه ، من یه زن دلالم 187 00:22:20,297 --> 00:22:24,092 هیچ شرایط یا محدودیتی وجود نداره مجبور نیستی به سوالات ، پاسخ بدی 188 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 مجبور نیستی کاری بکنی 189 00:22:26,136 --> 00:22:28,722 ولی برو انتهای این دیوار و بشین 190 00:22:28,805 --> 00:22:31,808 بذار این درو باز کنم و این غذا رو بهت بدم و بعدش برم 191 00:22:35,103 --> 00:22:37,189 میدونم داری لجبازی می‌کنی 192 00:22:37,272 --> 00:22:41,151 و نمی‌خوای کاری که بهت گفتم رو انجام بدی 193 00:22:41,234 --> 00:22:43,487 ولی این کارو نکن 194 00:22:43,570 --> 00:22:45,655 تو باید غذا بخوری 195 00:22:49,534 --> 00:22:51,620 حالا چی میگی؟ 196 00:23:27,155 --> 00:23:28,824 ممنونم ، جک 197 00:23:35,414 --> 00:23:39,793 باید بیهوشش کنیم تا آماده عمل بشه 198 00:23:40,752 --> 00:23:43,046 خیلی عذر می‌خوام 199 00:23:43,130 --> 00:23:46,299 مطمئنید برای بیهوشی مشکلی نداره؟ 200 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 الو؟ 201 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 دکتر شِفِرد؟ 202 00:24:02,023 --> 00:24:04,359 باشه ، خداحافظ 203 00:24:44,483 --> 00:24:46,318 جک؟ - موبایلت رو بده به من - 204 00:24:46,401 --> 00:24:48,570 چی؟ چی؟ - می‌خوام ببینمش ، همین الان - 205 00:24:48,653 --> 00:24:53,450 ببین کجا اومدی جک خواهش می‌کنم اطرافت رو یه نگاهی بنداز 206 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 باشه؟ - موبایلت رو بده - 207 00:24:55,911 --> 00:24:58,497 الان وقت و مکانش نیست 208 00:24:58,580 --> 00:25:02,542 تو باید جک باشی؟ چرا روی صندلی نمیشینی و به ما ملحق نمیشی؟ 209 00:25:09,508 --> 00:25:12,093 تو...تو من رو می‌شناسی؟ 210 00:25:12,177 --> 00:25:15,138 بله ، پدر شما همه چیز رو درباره شما بهمون گفته 211 00:25:15,222 --> 00:25:18,808 جدّی؟ چی به شما گفته؟ چی بهشون گفتی بابا؟ 212 00:25:18,892 --> 00:25:22,729 که پسرت بی‌صلاحیت‌ـه؟ که مثل باباش نیست 213 00:25:23,980 --> 00:25:28,693 گفتی که نتونستم زندگی ، شغل وازدواجم رو اداره کنم؟ 214 00:25:28,777 --> 00:25:33,573 درمورد ازدواجم چی بهشون گفتی ، بابا؟ 215 00:25:34,366 --> 00:25:36,910 شما میدونید زندگی خودش ، به چه صورته؟ 216 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 هر شب قبل از شام نوشیدنی می‌خوره 217 00:25:39,579 --> 00:25:42,499 پدرتون تا الان پنجاه روزه که پاک‌ـه 218 00:25:42,582 --> 00:25:46,419 ما بهش افتخار می‌کنیم 219 00:25:48,171 --> 00:25:53,802 عالیه بابا متعجبم که چه عاملی باعث این حرکت شده؟ 220 00:25:55,178 --> 00:25:59,140 شاید دلیلش یه دوست جدیده که شاید بتونی با‌‌هاش 221 00:25:59,224 --> 00:26:03,353 ...بهت اجازه نمیدم که این حرف رو بزنی - منم اجازه نمیدم تا با همسرم در ارتباط باشی - 222 00:26:05,397 --> 00:26:09,276 خدای من! جک ، من پدرت هستم 223 00:26:09,359 --> 00:26:11,861 جک ، خواهش می‌کنم فقط بیخیالش شو 224 00:26:36,803 --> 00:26:39,514 راه خروج از کدوم طرفه؟ - این کارو نکن جک - 225 00:26:39,598 --> 00:26:41,850 این کارو نکن 226 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 نه - در رو باز کن - 227 00:26:51,318 --> 00:26:52,777 نه . نمی‌تونم جک . اگه این کار رو بکنم 228 00:26:52,819 --> 00:26:53,903 می‌میریم - داری بهم دروغ میگی - 229 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 دروغ نمیگم . دروغ نمیگم - در رو باز کن - 230 00:26:55,780 --> 00:26:59,367 نه نمی‌تونم - اون داره حقیقت رو میگه ، جک - 231 00:27:02,662 --> 00:27:06,249 قسم می‌خورم که اونو بکشم 232 00:27:07,584 --> 00:27:08,627 خیلی‌خب 233 00:27:11,838 --> 00:27:16,885 اگه در رو باز کنه ، در اون صورت هم می‌میره همه ما می‌میریم 234 00:27:22,265 --> 00:27:23,266 نه 235 00:27:49,417 --> 00:27:52,128 جک! از اینطرف 236 00:28:12,190 --> 00:28:14,317 دکمه - چی؟ - 237 00:28:14,401 --> 00:28:17,112 اون دکمه زرد 238 00:28:42,929 --> 00:28:44,556 بیا دیگه لعنتی 239 00:29:16,004 --> 00:29:18,047 هشدار 240 00:29:23,636 --> 00:29:26,097 موفق شدم 241 00:29:27,682 --> 00:29:29,976 جایزه ، جایزه 242 00:29:36,149 --> 00:29:37,817 اوه ، بیخیال 243 00:29:43,281 --> 00:29:45,283 باورم نمیشه 244 00:29:56,044 --> 00:29:57,921 حرکت کن 245 00:30:06,471 --> 00:30:09,891 دست‌ـت رو بیار بیرون تا دستبندت رو باز کنم 246 00:30:09,974 --> 00:30:13,019 بدجوری دست‌‌هات رو زخمی کرده ، درسته؟ 247 00:30:13,102 --> 00:30:15,605 بعداً برات داروی ضدعفونی‌کننده میارم - 248 00:30:15,897 --> 00:30:18,024 تا اونو بیاری من می‌تونم مو‌‌هام رو سشوار بکشم 249 00:30:18,024 --> 00:30:21,110 فکر کردم دستگاه خیلی پیچیده‌ای‌ـه 250 00:30:22,487 --> 00:30:25,198 چند تا از اونا اینجاست؟ 251 00:30:26,366 --> 00:30:27,992 تو حالت خوبه ، کک‌مکی؟ 252 00:30:32,163 --> 00:30:35,375 لباس قشنگی‌ـه 253 00:30:35,458 --> 00:30:38,086 مجبورم کردن تا اونو بپوشم 254 00:30:46,678 --> 00:30:48,179 گرسنه‌ای؟ 255 00:31:35,768 --> 00:31:39,272 این یه آکواریوم‌ـه 256 00:31:40,023 --> 00:31:43,026 ببخشید؟ - این صدا‌‌‌ها - 257 00:31:44,152 --> 00:31:48,031 صدای کوسه‌ست؟ - صدای دلفین هم هست - 258 00:31:56,289 --> 00:32:00,126 ما زیر آب هستیم ، درسته؟ - آره - 259 00:32:01,169 --> 00:32:06,257 اینجا هم یکی از ایستگاه‌‌‌های ابتکار دارماست؟ 260 00:32:06,382 --> 00:32:08,343 بهش میگن ایستگاه مارآبی 261 00:32:10,595 --> 00:32:12,972 ...پس شما‌‌‌ها 262 00:32:14,641 --> 00:32:17,185 بازمانده‌‌‌های ابتکار دارما هستید؟ 263 00:32:18,937 --> 00:32:21,940 خوب ، مربوط به خیلی وقت پیش بود 264 00:32:24,609 --> 00:32:30,531 مهم نیست ما کی بودیم 265 00:32:30,657 --> 00:32:33,534 مهم اینجاست که ما کی هستیم 266 00:32:34,494 --> 00:32:36,454 ما میدونیم که یه جراح اعصاب هستی 267 00:32:36,579 --> 00:32:39,999 که در بیمارستان سن‌سباستین لس‌آنجلس فعالیت می‌کردی 268 00:32:40,083 --> 00:32:41,709 من میدونم که به دانشگاه کلمبیا رفتی 269 00:32:41,793 --> 00:32:45,838 و حدود یک سال دوره پزشکیت رو زودتر از بقیه سپری کردی 270 00:32:45,964 --> 00:32:49,467 من میدونم که یکبار ازدواج کرده بودی 271 00:32:49,592 --> 00:32:51,928 و دعوای شما منجر به طلاق شد 272 00:32:53,930 --> 00:32:57,266 میدونم که بابات در سیدنی مُرد 273 00:32:57,350 --> 00:33:02,605 اینو میدونم برای اینکه یه کپی از گزارش کالبدشکافی اونو دارم 274 00:33:05,525 --> 00:33:07,485 نه 275 00:33:08,528 --> 00:33:10,989 چطوری شما...؟ - ما اونو بدست آوردیم - 276 00:33:14,534 --> 00:33:17,036 اون دیگه چیه؟ 277 00:33:18,413 --> 00:33:23,334 جک! این زندگینامه‌ات‌ـه 278 00:33:26,004 --> 00:33:28,297 ...آیا 279 00:33:28,423 --> 00:33:33,636 درمورد منه یا مربوط به خانواده من هم میشه؟ یا دوستانم؟ 280 00:33:33,761 --> 00:33:36,597 درمورد همه‌چی هست 281 00:33:38,891 --> 00:33:44,814 آیا درمورد همسر سابق منم چیزی میدونی؟ 282 00:33:44,939 --> 00:33:46,190 سارا 283 00:33:47,859 --> 00:33:52,697 آره جک . ما همه چیز رو درموردش میدونیم 284 00:33:55,992 --> 00:33:58,870 چی رو می‌خوای بدونی؟ 285 00:34:05,626 --> 00:34:08,796 شِفِرد! یه نفر ضامنت شده 286 00:34:23,770 --> 00:34:27,440 چطوری فهمیدی...؟ - بابات بهم گفت که اینجایی - 287 00:34:31,819 --> 00:34:34,197 برات یه تاکسی گرفتم 288 00:34:34,322 --> 00:34:38,284 پس خداحافظ 289 00:34:54,550 --> 00:34:57,553 سارا - چیه؟ - 290 00:34:58,554 --> 00:35:00,056 این همونه؟ 291 00:35:00,139 --> 00:35:01,724 چه فرقی می‌کنه؟ - مهمه - 292 00:35:01,808 --> 00:35:05,353 این چیزی رو عوض نمی‌کنه - ببین ، فقط می‌خوام بدونم - 293 00:35:05,353 --> 00:35:08,147 می‌خوام بدونم اون کیه 294 00:35:08,231 --> 00:35:12,026 مهم نیست اون کیه مهم اینه که اون تو نیستی 295 00:35:17,615 --> 00:35:23,538 جک ، وقتی بابات با‌‌هام تماس گرفت 296 00:35:23,621 --> 00:35:27,458 که بهت کمک کنم 297 00:35:27,542 --> 00:35:31,129 اونقدر خسته بود که به سختی تونستم تشخیص بدم که اونه 298 00:35:39,137 --> 00:35:41,597 همیشه سمت روشن قضیه رو نگاه کن 299 00:35:43,182 --> 00:35:45,518 حالا یه چیزی داری که می‌تونی درستش کنی 300 00:35:58,614 --> 00:36:00,408 جک؟ 301 00:36:01,617 --> 00:36:06,414 جک؟ چی می‌خوای بدونی؟ 302 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 ...آیا اون 303 00:36:15,673 --> 00:36:17,800 خوشبخت‌ـه؟ 304 00:36:19,969 --> 00:36:24,807 آره...اون خیلی خوشبخت‌ـه ، جک 305 00:36:38,404 --> 00:36:42,575 برو کنار دیوار . خواهش می‌کنم 306 00:37:15,274 --> 00:37:17,652 کارت عالی بود ، جولیت 307 00:37:20,279 --> 00:37:28,287 ممنونم ، بن