(در همسایگی عشق)
(استخر المپیک سئول)
سونگ هیو، مامانت اینجاست؟ قرار نبود واسه مسابقه بیاد کره؟
نه، یه کار فوری پیش اومد برای همین نمی‌تونه بیاد
عه؟ بابات چی؟
خیلی از مریض‌هاش نیاز به مراقبت‌های ویژه دارن برای همین نمی‌تونه بیمارستان رو ترک کنه
سرشون شلوغه درکشون می‌کنی، مگه نه؟
بله، آقا- خب-
بیا روی مسابقه تمرکز کنیم
اگه ببری می‌ری تیم ملی
فینال ۲۰۰ متر آزاد به زودی شروع می‌شه
!بزن بریم
(تیم شنای دبیرستان هه‌رونگ)
در خط هشت، چوی سونگ هیو از دبیرستان هه‌رونگ
!چوی سونگ هیو، فایتینگگگ
!چوی سونگ هیو از دبیرستان هه‌رونگ خط هشت! فایتینگگگگ
وا. اون چرا اینجاست؟
!هی، چوی سونگ! اینجا
!اینجا- جون مادرت انقدر اسمم رو صدا نکن-
!بزن بریم، چوی سونگ! خرد و خاکشیرشون کن
خدایا، سوک ریو
اگه نبری، حتی فکر برگشتن به خونه هم به سرت نزنه
!تو می‌تونی
سر جای خود
!بزن بریم
!برو تو کارش
!بنازم! داری عالی پیش می‌ری
ایولا داری (سونگ هیوی طلایی، امید تیم مایی)
!برو تو کارش
چوی سونگ هیو) (ششم
!اشکالی نداره! ادامه بده
!برو، برو، برو
!هی
وای
دختره واقعا خل و چله
اه، واقعا که
خبر داری ساعت چنده؟
نه. اگه خیلی کنجکاوی به ساعتت نگاه کن
فکر کردی دارم ازت ساعت رو می‌پرسم؟
نمی‌دونی تیکه انداختن یعنی چی؟- وای خدا، چقدر ور ور می‌کنه-
کنکور واسه خیلی سال پیش بود این سوالات درک مطلب چیه می‌پرسی؟
ساعت سه نصف شبه
حتی پرنده‌ها و بره‌ها هم کپیدن
پس چرا من دارم جیغ جیغ کردن‌هات رو می‌شنوم؟
وای خدا، بمیرم واسه‌ات سونگ هیو
نینیِ باارزشمون رو بیدار کردم؟
نکن همچین
نینی‌مون نمی‌تونه بخوابه؟ می‌خوای برات لالایی بخونم؟
یا، اینجوری حرف نزن
پس اگه نمی‌خوای بشنوی‌اش برو تو و کپه‌ی مرگت رو بذار
خیلی یاوه می‌گی
هی، توی اون فیلمه
مو فرفریه روحه
هوی، الان اسپویل کردی؟
!کارت خیلی غیراخلاقیه چطور می‌تونی اسپویل کنی؟
!این که حس ششم نیست مو فرفریه؟ (حس ششم اسم یه فیلم ترسناک)
!مطمئن می‌شم امشب نتونی بخوابی
بخدا تو مشکل شخصیتی داری
!هی! ادامه بده! فقط یکم دیگه
!داری عالی پیش می‌ری! برو تو کارش !تا تهش برو
(مقام اول، چوی سونگ هیو)
هی، اول شدییی
!عالی بودی
!دمت گرم
(قسمت سوم، خط توقف)
حالا که صبح شده خفه خون گرفته
سونگ هیو، چه زود بیدار شدی
بله- دیروز ندیدم بیای-
تا دیروقت کار می‌کردی؟
بله- چقدر آزار دهنده-
پسرکم خیلی داره زحمت می‌کشه
مشکلی نیست
دوش بگیر و بیا صبحانه بخوریم
می‌خواستم یکم ساندویچ ژامبون درست کنم
ولی مواد لازمش رو نداشتم
قدیما توی فرانسه می‌خوردیم
یادت می‌آد؟
نه والا
عه؟ خیلی بچه بودی
...بازم، از اونجایی که باهمیم
خوبه که کنار هم بخوریمش
هیچوقت تصورشم نمی‌کردم بیای اینجا و باهامون زندگی کنی
نزدیک شرکته، واسه همین
استودیو آپارتمانت رو تخلیه کردی؟
بله، ساختن یه ساختمون اداری آسون نبود
اگه مشکل پولشه، باید بهم می‌گفتی
معماری هم یه تجارته. زیاد سختش نکن
چشم
همیشه مراقب زمین زیر ساختمون هم باش
کلی کارگر آسیب دیده میان اورژانس
چشم
بابت صبحانه ممنون
تست‌ها مزه‌ی افتضاحی می‌دن
برای فردا یکم باگت و کره می‌خرم
نیازی نیست من معمولا صبحونه نمی‌خورم
جدی؟
کی منصوب می‌شی؟
توهم همون سوالی که بابات پرسید رو پرسیدی
چیه؟ می‌خوای دوباره برم؟
...اینطوری نیست
تو دوست نداری مدت زیادی توی کره بمونی
بابت صبحانه ممنون. من می‌رم سر کار
!تبریک می‌گم
وای، ترسیدم
از عمد این رو روی من ترکوندی؟
چی؟ نه. این بمب شادی تولد هیونگ چانه
این کجاش بمب شادیه آخه
مگه نمی‌دونی مردم بخاطر همین چیزا می‌میرن؟
معماری که ایمنی رو نادیده بگیره دردسره
اونی که دردسره منم
بخاطر تبریک گفتن بهتون کلی حرف بارم شد
تبریک واسه چیمه؟
!هی، سونگ هیو! ما انجامش دادیم
آقای یون بهتون می‌گه
چیشده؟ چه خبره؟
بالاخره می‌تونیم نفس بکشیم
یه پیشنهاد خیلی تپل گرفتیم
اصطلاحی که فقط مختص یک درصد برتر کره‌ست
یه جامعه بازنشستگی معتبر
بنیاد پزشکی دان‌یونگ در حال همکاری با گروه وای‌آر برای ساختنشه
و اون‌ها ازمون می‌خوان تا روش نظارت کنیم
اون گفت توی نیمه‌ی دوم سال اتفاق می‌افته
حق با هه ران بود- همسرت رفته بود پیش فالگیر؟-
آره. این دفعه کارت تاروت بود
بخت باهامون یاره
(درخت انار)
برگ‌هاش یکم خشک به نظر می‌آن
الان نگران اون گیاه کثیفی؟
یه نفر نفرینمون کرد- ها؟-
سرنوشت شرکتمون به این بستگی داره
اگه پژمرده بشه در شرکت تخته می‌شه
وا مصیبتا. چرا آب ندادی بهش؟
نه، بیخیال
می‌شه یکیتون بره یکم مواد مغذی گیاه بخره؟
چقدر برده‌ی خرافاتی تو
در این حد ناامیدم
،اگه این معامله انجام بشه
!نیازی نیست تا یه مدت نگران چیزی باشیم !باید رو همه‌اش ریسک کنیم
می‌خوام انجامش بدم
البته. ولی نمی‌تونیم همینجوری انجامش بدیم باید به خوبی انجامش بدیم
می‌خوام انجامش بدم
!منم می‌خوام انجامش بدم. بدجوری دلم می‌خواد انجامش بدم
نه، می‌خوام ببینم که تو انجامش می‌دی
(مسابقه طراحی بازسازی و گسترش سالن بدنسازی هه‌رونگ)
مامان
مامان؟
کسی خونه نیست؟
کاری درست کردم‌. گرمش کن و بخورش
چرا یدفعه‌ای انقدر مهربون شده؟
هزارتا رول کیمباپ
این سفارش باورنکردنی از کجا اومده؟
نمی‌دونم. خوراکی واسه یه برنامه تلویزیونیه
ساعت شیش بعد از ظهر میان دنبالش
عه؟ بعدا ازشون می‌پرسم چه برنامه‌ای ضبط می‌کنن
پس تصمیم گرفتی سوک ریو رو به حال خودش بذاری؟
آره- خدایی؟-
واسه چی؟
بهش می‌گن اثر رومئو و ژولیت
می‌گن پدر و مادر هرچی بیشتر دخالت کنن عشق شدیدتر می‌شه
اون چه ربطی به این داره؟
گوش کن
این یه حقیقت محضه که توی زمینه‌های دیگه هم صدق می‌کنه نه فقط عشق
...هرچقدر پدر و مادر بیشتر مخالفت کنن و سعی کنن بچه‌شون رو کنترل کنن
بچه بیشتر یاغی می‌شه
آره، حق با توئه تصمیم خوبی گرفتی
موقع رول کردن کیمباپ هم باید همینقدر آروم باشی
اگه بخوای به زور چیزاش رو نگه داری ...از کنارش می‌زنه
سوک ریو زیاد نمی‌مونه
از کجا می‌دونی؟
هرکسی نمی‌تونه بیکار بمونه
اون توی کل زندگی‌اش سخت‌کوش بوده
یه ذره که بگذره خودش وا می‌ده
منتظر اون لحظه‌ام
به زودی می‌رسه
باید صدتا درست کنیم. چطور می‌تونی بخوریش؟
خیلی خوشمزه‌ست. دارم مزه‌اش می‌کنم فقط
خوبه؟- آره-
!دست بجنبون
تموم شد
(برنامه بیکاری به سوک ریو)
(بازی کردن)
عالیه
(هیچ کاری نکردن)
خیلی خوب انجامش می‌دم
(تماشای تلویزیون)
درست انجامش نمی‌دن نباید اینجوری انجامش بدی
(چرت زدن)
چه خبرا؟- سرم شلوغه، فعلا-
وایسا. من حتی نگفتم واسه چی بهت زنگ زدم اگه مهم باشه چی؟
چی شده؟
مو صافه روح بود
قطع می‌کنم
وایسا! مهمه
بیا بریم کتاب مصور بخونیم- شاید ندونی ولی-
آدمای شاغل روزهای هفته کار می‌کنن
منظورم الان نبود که
برنامه دارم بین 6 تا 8 بعد از ظهر اونجا باشم
هروقت کارت تموم شد بیا
نمیخوام. قطع می‌کنم
بی مروت لاکردار
ولش کن. بازم دوست دارم
خوش اومدین- سلام-
!اومدی
بهترین دوستم
دوست خیلی نزدیک و خیلی قدیمیم
چی شده داری چاپلوسی می‌کنی؟
بیشترش رو حتی متوجه هم نشدم
مو اوم جونم قیافه‌ات گرفته‌اس حتما روز بدی داشتی
سوک ریو جونم قیافه تو خیلی خوشحاله هیچ کاری نکردن بهت خوش گذشته
معلومه
چی می‌خوای بخونی؟
از هر ژانر یه چیزی گرفتم
رمانتیک؟ رزمی؟ مانگای شونن
همشون خسته کننده به نظر میان
(فقط مناسب بزرگسالان)
هوس یه چیز قرمز کردم
آها
ما الان تو یه مکان عمومی توی محله‌مونیم
تاحالا آدمی با شجاعت تو ندیدم
چی؟
یه نگاهی انداختم
می‌بینیش؟ "رز رستگاری" خیلی جالب به نظر می‌اومد
وقتی هیچ کس حواسش نیست برش دار
بعدم بده من بخونم باشه؟ برو
الان وقتشه. هیچکس حواسش نیست
الان- سوک ریو-
منظورم از قرمز اون نبود
یه چیزی پر از خون و گوشت تیکه پاره شده و این چیزا بود
مثل اون
آها اون قرمز. باید از اول بهم می‌گفتی
سلام
اون یکی بهترین دوستت اومده
نه. اون از امروز رد صلاحیت شده
آدم رو می‌بینی سلام هم نمی‌کنی؟
عه اومدی؟ فکر کردم نمیای
به خاطر تو نیومدم خودم یه کتاب می‌خواستم
واقعا؟ چه کتابی؟
خب...ایناهاش. دنبال همین بودم
...کتابی که می‌خواستی
پرنسس" بود؟"
واو
چیه؟ مشکلی با سلیقه‌ی من داری؟
نه. من هیچکس رو قضاوت نمی‌کنم
ولی داستان‌های عاشقانه تراژدیک
و پایان غمگین دوست نداشتی؟
آره از همونا دوست داره
تو از کجا می‌دونی؟
همینطوری می‌دونم دیگه
یه خل و چل و یه خل و چل دیگه
شما دوتا همه جا باهم برین اینطوری آدم‌های کمتری اذیت می‌شن
هنوز از راه نرسیده دعوا راه می‌ندازه رو مخ
حالا باید چیکار کنیم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ باید بریم خونه
نه از 8 تا 10 شب وقت آزاد بیرونمه
نگو که واسه وقت آزادت هم برنامه ریزی کردی
ترک عادت موجب مرضه چه زندگی خسته‌کننده‌ای
چیه؟ مگه زندگیم چشه؟
میشه سیستماتیک و برنامه ریزی شده هم خوش گذروند
پس نظرتون چیه بریم بورد گیم؟
بعدا. من باید برم خونه درس بخونم
درس چی؟
آیین‌نامه رانندگی قایق موتوری
گواهینامه قایقرانی؟ میخوای قایق سواری کنی؟
نه. جدیدا به یه کاری علاقه‌مند شدم
ولی این رو میخواد
منم کارام توی شرکت مونده. باید دوباره برگردم
چی؟ پس می‌گین الان می‌خواین من رو ول کنین برین؟
واقعا امروز همینطوری تموم شد؟
من رفتم. فردا بهم زنگ بزن
به من زنگ نزن
بیخیال
آره باشه. شهروندان وفادار
ستون‌های جامعه
!آینده‌ی کل کره الان دست شماست موفق و پیروز باشین
تنهایی چیکار کنم؟
بفرمایید. اینم از قهوه‌ی صبحتون
ممنون
خواهش می‌کنم. بفرمایید. با این بهتره
درسته
شیرینیش داره خونم رو به گردش درمیاره
ماشین قهوه ساز
یا ست قهوه دمی چکه‌ای نداری؟
اگه داشت که اینجا کافه بود نه مشاور املاک
وای پشتم داره درد می‌گیره- ای خدا-
جه سوک اون کوسن رو بده به من- خودت پاشو بردار-
دست به سیاه و سفید نمی‌زنه
!صبح بخیر
هی- گل چی می‌گه؟-
سوار مترو شدم و از یه گل فروشی خریدم
خوشگله، نه؟
خدایا- خوشگله-
شوهرم هیچوقت چیزی به این قشنگی برام نمی‌خره
بچه‌هام هم نمی‌خرن. پس چی؟ خودم باید واسه بقیه بخرم
وای خیلی ممنون- خوشگله، نه؟-
آخرین بار که از کسی گل گرفتم رو یادم نیست
وایسین من باید عکس بگیرم- باشه-
اسطوخودوسه- واسه منم بفرست-
باشه- چه معطر-
صورتت رو بکش کنار جه سوک- عطرش خیلی خوبه-
مگه نه؟
جه سوک صورتت رو بکش کنار
همینطوری که دارین به چیزهای خوشگل نگاه می‌کنین گوش کنین
!بیا- من یه موضوعی رو باید مطرح کنم-
بیاین اسم خواهران سوک رو عوض کنیم
چرا؟- می‌خوای اسم گروهمون رو عوض کنی؟-
معلومه. دیدین که دفعه قبل خواهرای هی چقدر نحس بازی دراوردن
آره- افتضاح بود-
نمی‌خوام هیچ ربطی بهشون داشته باشیم و اسم‌هامون چون شبیه به همه نمیشه
بیاین این بار یه اسم خوشگل برای خودمون انتخاب کنیم
مثلا چی؟
یه چیزی که
باکلاس و ظریف باشه
پس چطوره "سوک" رو به انگلیسی ترجمه کنیم؟
هه سوک، سوک به انگلیسی چی می‌شه؟ (سوک: گیاه برنجاسف)
نمی‌دونم
تو سیاستمداری و این رو هم نمی‌دونی؟
من اسم گیاه‌ها رو از کجا بدونم- واقعا که-
چطور تونستی این رو بپرسی؟- تو گوشیت بگرد-
صبر کن سرچ کنم
وایسین ببینم. خارجی‌ها برنجاسف نمی‌خورن؟
فکر نکنم بخورن- منم اولین باره می‌شنوم-
پیدا شد. پیداش کردم
چیه؟- ماگورت-
ماگ...چی چی؟- ماگورت-
ورت. اینطوری
مگه سگی که پارس می‌کنی؟
آدم یاد لیوان ماگ می‌افته- چی؟-
نه این خوب نیست تو دهن نمی‌چرخه
ولی مگه برنجاسف یه نوع گیاه معطر نیست؟
آره- آره-
و معطرترین گیاه معطر؟
!اسطوخودوس
باید سریع باشی
!تصویب شد! اسطوخودوس
(نا می سوک) (زندگی با عطر)
می‌گم، بابا- بله؟-
دقیقا چطوری با عطر زندگی می‌کنن؟
نمی‌دونم مامانت که اومد ازش بپرس
انگار مامان هم داره پیر می‌شه ببین
گل گذاشته واسه عکس پروفایلش
اسطوخودوسه- پشت سر مامانت می‌گی پیر شده؟-
واسه همینه که شما دوتا خائن رو نمی‌تونم تنها بذارم
خیلی بدجنسی
کی گفته داشتم پشت سرت حرف می‌زدم فقط حقایق رو یادآوری کردم
همه باهم داریم پیر می‌شیم
حرفم بلد نیستی بزنی خداروشکر
چرا این‌همه کیمباپ درست می‌کنی؟
هنوز خیلی مونده باید صدتا بپیچیم
صدتا؟- آره-
یه گروه تولید برنامه تلویزیونی اومده بودن و از اینا خریدن
خوششون اومده دوباره سفارش دادن
واقعا؟
پس فکر کنم چاره‌ای ندارم
باید کمکتون کنم
!هی
ولش کن. تو چیکار بلدی؟
الکی نیا تو دست و پا یه کیمباپ بردار بخور
یا توکبوکی بخور
برات بیارم؟- نه دستت بنده-
...خوش اومدین
!خوش اومدین- سلام-
!خانم یو
وای خدا. تو سوک ریویی؟
وای شما اصلا عوض نشدین
از در که اومدین تو بلافاصله شناختمتون
مامان، معلم دبیرستانم بودن
!ای داد- وای خانم معلم سلام-
ببخشید که نشناختمتون
نه بابا اشکالی نداره
منم وقتی سوک ریو رو دیدم یادم اومد پدر و مادرش صاحب اینجا هستن
اینجا چیکار داشتین؟
اومدم غذا سفارش بدم
میشه بیست پرس توکبوکی و بیست پرس سونده بهم بدین؟
معلومه- وای خدا-
خیلی هم ممنونتون می‌شیم
ولی خیلی زیاده. می‌تونین تنهایی ببرینشون؟
من کمکشون می‌کنم
نه، من ‌می‌رم. تو سرت شلوغه
می‌ری؟- یه لحظه صبر کنین-
باشه- عزیزم-
من انجامش می‌دم- یه لحظه صبر کنین-
باشه، زود باش- هی-
برای خانم یو نوشیدنی بیار
ممنون که این‌ها رو برام می‌آری
نه بابا نفرمایین
وای، مدرسه اصلا عوض نشده
اینجا همیشه همین شکلیه
شاید برای همین همه‌اش یادم می‌ره که زمان داره می‌گذره
خیلی جالبه. باورم نمی‌شه مدیر مدرسه شدین
تو هم همینطور
قبلا خیلی بچه بودی. باورم نمی‌شه دیگه بزرگ شدی
برای مدت کوتاهی اومدی کره؟ توی تعطیلاتی؟
بله؟
شنیدم توی گریپ کار می‌کنی
...بله
وقتی شنیدمش خیلی خوشحال شدم
تازه نه فقط من
همه معلم‌ها هنوز درباره‌ات حرف می‌زنن
خیلی توانا و باهوش بودی
الگوی معروف دبیرستان هه‌رونگ
اونجا رو ببین، یه الگوی معروف دیگه دبیرستان هه‌رونگ
چی؟
تو برای رقابت طراحی مجدد باشگاه و طراحی ساختمون جدید ثبت‌نام کردی؟
آره، امروز روز توضیح درباره محل ساخت و ساز برای کمپانی‌هایه که شرکت می‌کنن
وقتی یه اسم آشنا توی لیست دیدم شک کردم ها
عالی شد. اگه تو انجامش بدی خیلی باارزش می‌شه
خانم یو
این معنی‌اش این نیست که الان سونگ هیو نباید اینجا پیشتون بشینه؟
عملا با اینجا از لحاظ تحصیلی ارتباط داره
عادلانه نیست
اصلا عوض نشدی
مختصص‌های بخش آموزش داوری می‌کنن
من اختیاری ندارم
تلاش خوبی بود
لعنتی
خیلی وقته ندیدمتون. امروز بعد از ظهر وقت دارین؟
معلومه
ببخشید
وقتی به دیدن محل رفته بودیم یه چیزهایی رو فراموش کردم
باید با دقت بیشتری نگاه کنم
واقعا؟ حیف شد. پس باید فقط از سوک ریو خواهش کنم
حالا که اومدی، با دانش آموزها حرف بزن
یه صحبت با ارشد فارغ‌التحصیل شده
ببخشید؟ من؟
فکر کنم الگوی خوبی براشون می‌شی
شرط می‌بندم اگه دانش آموزها بفهمن تو توی گریپ کار می‌کنی هیجان زده بشن
...ولی من
پس من می‌رم
باشه، می‌دونم سرت شلوغه. ممنون. موفق باشی
ممنون
مشکلی با دیدن دانش آموزها نداری؟
نه اصلا
ایشون به سوک ریو، از فارغ‌التحصیل‌های مدرسه‌مونه
توی شرکت گریپ توی آمریکا کار می‌کنه
گریپ؟- !چقدر خفن-
امیدوارم انرژی خوبش بهتون برسه
منِ پیرزن هم دیگه می‌رم، پس راحت صحبت کنین
!بله، خانم- !بله، خانم-
موفق باشی- ممنون-
سلام، به سوک ریو هستم
راستش من خیلی یهویی اومدم
برای همین هیچی آماده نکردم
اگه سوالی دارین می‌تونین بپرسین. من جواب می‌دم
کدوم دانشگاه می‌رفتین؟
بعد از فارغ‌التحصیلی توی دانشگاه هانگوک پذیرفته شدم
بعد از اینکه یه سال رفتم، توی آمریکا درس خوندم
وارد دانشگاه برکلی شدم و از اونجا فارغ‌التحصیل شدم
یعنی خانواده‌تون پولدارن؟
نه اصلا
دوستم داشت آماده می‌شد که خارج درس بخونه
منم می‌خواستم انگلیسی بخونم، برای همین باهم آماده شدیم
بعد از اینکه قبول شدم
یه بورسیه ۴ ساله گرفتم. اینجوری شد
چقدر خفن- ایول-
...پس- بله؟-
توی گریپ چی‌کار می‌کنین؟
یه کاری که بهش می‌گن مدیر محصول
من مسئول نظارت و مدیریت پروژه‌ها
از مرحله برنامه‌ریزی تا نتیجه نهایی هستم
مدیر محصول بودن از اول رویاتون بود؟
نمی‌دونم. فکر نکنم
پس رویاتون چی بود؟
رویام؟- بله-
وقتی دبیرستانی بودین می‌خواستین چه شغلی داشته باشین؟
هی، سوک ریو
دوباره من رو به هیچ‌جات نگرفتی. ناهار خوردی؟
باهام حرف نزن. آرامش و سکوت می‌خوام
پس آروم باهام بیا
باشه بعدا
باید الان بریم
کی گفته؟ من نمی‌خوام بیام
!باهام بیا دیگه
خل شدی؟ چجوری جرئت می‌کنی یه دختر رو از یقه‌اش بگیری؟
چطور انقدر کله پوکی؟
یکی باید این‌ها رو به خودت بگه. خل شدی؟
تو که دختر نیستی
معلومه که دخترم
پس چی‌ام؟ پسرم؟
...تو
تقریبا جنسیت نداری
می‌خوای همین امروز بمیری؟
می‌خوای پشت مدرسه دفن بشی؟- پس بیا بریم-
چی؟- بیا بریم-
توافق کردیم بعد ده سال درش بیاریم. از زمانش خیلی گذشته
همین دیگه
اون کپسول زمان رو فراموش کرده بودیم. اصلا چی‌اش انقدر مهمه؟
حتی یادم نمی‌آد توش چی گذاشتم
هی، تو می‌خواستی انجامش بدیم
"فکر کنم یه نامه بود. "نامه‌ای به منِ ۱۰ سال بعد
حتما رد داده بودم. اون حس و حال دهه هشتادی خیلی مزخرفه
اصلا بیخیال. دنبالش نگرد. بذار همون داخل بمونه
بیا امیدوار باشیم یه میلیارد سال دیگه مثل یه تخم دایناسور پیدا بشه
نه، حتی اون موقع هم خجالت‌آوره
سوک ریویی که من می‌شناسم می‌ذاره کنجکاوی به خجالتش غلبه کنه
تو کنجکاو نیستی؟
مطمئنم پر از کلمات درخشان و معصومانه‌ست
که چی؟ واقعیت اینه که فقط داریم مثل چی می‌کَنیم
هی، هر خری می‌فهمه که با بی‌میلی داری می‌کَنی
همین اطراف بود ها
چرا اون موقع اون کار رو کردی؟
چه کاری؟
وانمود کردم هنوز برای گریپ کار می‌کنم
چرا تو هم پا به پای من خنگ بازی درآوردی؟
با پررویی رفتم سخنرانی هم کردم
واقعا توی گریپ کار کردی دیگه
نکنه این هم دروغ بوده؟
ببند دهنتو بابا
همین کافیه دیگه. تجربه‌ات از اونجا واقعیه
فکر می‌کنم همین برای اینکه یه نصیحت خوب به بچه‌ها بکنی کافیه
ای بابا چرا خاک تمیز نمی‌شه؟
ادای تمیزها رو درنیار. بعدا بشورش
می‌خوام برم خونه
هی، بیا یکم دیگه بکَنیم. من دلم روشنه
خودت برو دنبالش بگرد
جدی داری می‌ری؟
!سوک ریو
گندش بزنن. مطمئنم بین این درخت‌ها بود
سوک ریو، وایستا منم بیام
تقریبا رسیدیم
!هی، سوک ریو
من برگشتم
دستت چی شده؟ اون چسب ضد درد چیه؟
فکر کنم به خاطر کیمباپ‌ها باشه. مچ دستم درد می‌کنه
گفتم که کمکت می‌کنم
همین که هیج کاری نکنی کمک کردی، بچه سرتق
می‌تونم صدتای دیگه از این چسب‌ها بزنم
فقط امیدوارم بتونم هزارتا یا ده هزارتا کیمباپ دیگه بفروشم
بده. من انجامش می‌دم- چرا تو بکنی؟-
کار منه
توی پول توجیبی من دخالت نکن. برو سر کار خودت
!هی، دونگ جین
یا خدا باز رد داد
!اگه خونه بودی می‌اومدی به مامان کمک می‌کردی
کل روز توی اتاقت چه غلطی می‌کنی؟
چت شده؟
امروز رفتم سر کار، فقط یه سر اومدم وسایلم رو ببرم
!مامان- بله؟-
امروز کلاس خصوصی دارم. دیر می‌آم
باشه، به سلامت
من رفتم- خداحافظ-
دونگ جین تازگی‌ها سر عقل اومده
فکر نمی‌کردم برای زندگی‌اش برنامه‌ای داشته باشه
ولی الان داره مثل انسان زندگی می‌کنه
شغلش پاره وقته، ولی حقوق خوبی می‌گیره
صاحب باشگاه کمکش می‌کنه مربی‌ای چیزی بشه
و داره ورزش می‌کنه
خدا رو شکر
واقعا می‌تونم همه‌اش این کار رو بکنم؟
نمی‌ری خونه؟
یکم دیگه می‌رم
چی‌کار داری می‌کنی؟
پس این جاییه که قبلا شنا می‌کردی؟
آره
دیگه قدیمی شده
این روزها هنوزم استفاده می‌شه؟
یه وقت‌هایی، سر کلاس ورزش
سخت نگیر، از تسهیلات عمومی پولی در نمیاد و یه عالمه هم کاغذبازی داره
چیزی که الان برامون مهمه جلسه‌‌ی فردامون با مشتری‌ئه
جفتشون مهمن
،در ظاهر ممکنه به نظر بیاد که مشهوری و نونمون تو روغنه
ولی می‌دونی که این صنعت اونقدرهام راحت نیست
یه رکود اقتصادی می‌تونه حتی روی شرکت‌های بزرگ هم تاثیر بذاره
می‌دونم
پس استخر رو بیخیال، و به برو سراغ انجمن بازنشستگان
داری من رو تحت فشار می‌ذاری؟
نه، دارم پیشنهاد می‌دم
به علاوه، مقاله‌ی مصاحبه‌مون با خبرگزاری چونگ وو منتشر شده
فردا توی روزنامه چاپ میشه، خداحافظ
به سلامت
معماری ساختمان و مردم) (چوی سونگ هیو و یون میونگ او از آتلیه‌این
(...چوی سونگ هیو برنده شنای ۲۰۰ متر آزاد)
(در مسابقات ملی شنای سئول در سال ۲۰۰۷ میشه)
من رو ترسوندین
چرا اینجا وایسادین؟
به همین خاطره که کلی شایعات عجیب غریب درموردتون سرکار پخشه
می‌گن یا انرژی روحانی یا یه چشم سوم روی پیشونی‌تون دارین
می‌گن من چشم سوم دارم و می‌تونم ذهن بقیه رو بخونم
فقط به خاطر سن زیادم آینده‌نگرم
مقاله چطوره؟ خوشتون نیومده؟
بد نیست
تم خوبی داره و محتواش واضحه
پس چرا به نظر میاد تعریف کرده باشین؟
داری تنبل می‌شی
نوشته‌ات نشون می‌ده که خیلی کار فیزیکی انجام ندادی
کانگ دان هو
اولین باری که به شرکت اومدی فکر کردم دیوونه‌ای
،وقتی اطراف ایستگاه‌های پلیس می‌رفتی
کوله‌پشتی‌ات رو می‌بستی و تا چند ماه خونه نمی‌اومدی
خب که چی؟ زیادی روی حفظ کردن یه زندگی کاری متعادل تمرکز کردم؟
می‌فهمم، واقعا می‌گم
بیا فعال‌تر باشیم
یادم می‌مونه
حالا می‌خوای دست به کار بشی؟- نه، می‌خوام کیک برنجی بخرم-
بد نیست
بیمار کجاست؟- اونجا-
کی شروع به تشنج کرده؟
تقریبا ده پونزده دقیقه پیش
دو هیون بیماری تشنج پایدار داره
بیا تکونش بدیم، مو اوم، بشونش
باشه
یه لحظه فقط
چیکار کنیم؟ راه بسته‌اس
ما در حال انتقال یه بیمار اورژانسی هستیم
ما در حال انتقال یه بیمار اورژانسی هستیم، لطفا همکاری کنین
تشنج بیشتر از بیست دقیقه خطرناکه
چرا حرکت نمی‌کنیم؟
یه بچه مریض همراهمونه، لطفا برین کنار
اون یارو داره چیکار می‌کنه؟
!فکر کنم داره سعی می‌کنه راه رو باز کنه
چی؟
(محافظ پهنه‌ی گِلی)
اوکی، خوبه
(پهنه‌ی گِلی، دوستت دارم)
،اخیرا انجمن‌های بازنشستگان زیادی درست شده
ولی کیفیتشون زمین تا آسمون باهم فرق داره، مگه نه؟
برای همین، ارزون‌ترین واحدمون از ۲ میلیارد وون برای بیعانه شروع میشه
می‌خوایم یه انجمن بازنشستگان لوکس درست کنیم
این تسهیلات به طور انحصاری برای یک درصد از جمعیت سالمند طراحی می‌شه
چون توی قلب سئول ساخته می‌شه، قراره به اندازه‌ی یه مکان دیدنی زیبا باشه
...جایی میشه که هرکسی نمی‌تونه بهش دسترسی داشته باشه
یا حتی بهش نگاه کنه
برای مثال، سالمندانی که مجانی سوار مترو می‌شن
من عاشق متروام
،امروز با ماشینم اومدم
ولی وقتی مجبورم زیاد سفر کنم با مترو می‌رم
در آینده‌ام ازش لذت می‌برم
...من طرفدار سیاست‌های رفاهی‌ای هستم که مزایای حمل و نقل رو
برای سالمندان فراهم می‌کنه
عالیه
،ما سعی نداشتیم چیزی رو تحقیر کنیم
فقط یه مقایسه بود
بله البته- درسته-
...ولی اگه قراره در ارتفاعی باشه که مردم حتی نتونن بهش نگاه کنن
می‌خواین در چه ارتفاعی ساخته باشه؟
گردن مردم درد می‌گیره
...خب، منظور آقای چوی اینه که
دنبال چه تمی هستین؟
یه چیز لوکس و تجملاتی مدنظرتونه؟
بله، برای همین یه چندتا طرح آماده کردیم
می‌خوام چندتا از این طراحی‌ها رو باهم ترکیب کنم
بله؟
...همونطور که می‌بینین، این‌ها آثار طراح‌های بین‌المللی پرآوازه‌ای هستن
مشتریان آینده‌مون زمان زیادی رو قبلا در خارج از کشور سپری کردن
سلایق و استانداردهاشون واقعا بالاست
برای همین، طراحی‌های بومی معمولی نمی‌تونه راضی‌شون بکنه
...پس دارین می‌گین
...به قابلیت‌هامون اعتماد ندارین
و می‌خواین که از روی طراحی‌های معتبر کپی کنیم، درسته؟
این رو می‌خواین؟
ببخشید، آقای چوی؟
این یه ادای احترامه
تمام خلق آثار هنری یه نوع بدل‌سازی‌ئه
هیچ چیز در واقع جدید نیست
نه، این به وضوح سرقت ادبیه
لازم نیست نگران اونش باشین
همه اخیرا خیلی به خاطر سرقت ادبی جوش می‌زنن
ولی وقتی توی دادگاه بحثش پیش میاد، جریمه کردن کار سختیه
نمی‌تونم این کار رو بکنم
سعی نکن متقاعدم کنی
هیچوقت نظرم عوض نمی‌شه
فقط اول ببین چی می‌گم، منم یه نقشه دارم
چه نقشه‌ای؟
اولش، وانمود می‌کنیم که قبول کردیم
بعدش، همین‌طور که پیش می‌ریم طراحی‌اش رو عوض می‌کنیم
یه طراحی جدید ارائه می‌دیم
بیخیال دیگه، تاریخ‌ها و بودجه‌ها همش تعیین شده
اون‌ها هم نمی‌تونن وسط کار متوقفش کنن
یواش یواش تغییراتی رو اعمال می‌کنیم و سبک خودمون رو به کار می‌بریم
فکر خوبیه، مگه نه؟
!پس می‌خوای طراحی‌ای که به سرقت رفته رو دستکاری کنی
فکر کن یه مرجعه
شوخی‌ات گرفته؟
هیونگ
،می‌دونم که معماری بدون مشتری انجام شدنی نیست
ولی من نمی‌تونم با افرادی که همچین طرز تفکری دارن کار کنم
با همچین طرز برخوردی، هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
مجبوریم با انواع و اقسام چیزهای کثیف و شرم آور دسته و پنجه نرم کنیم
می‌خوای اینجوری کنی؟
،دفترمون رو روی کوهی از بدهی ساختیم کارمندهایی داریم که باید هواشون رو داشته باشیم
به خاطر اون‌ها هم که شده این کار رو نمی‌کنم
می‌خوام غرورشون به عنوان یه معمار حفظ بشه
ابله! می‌دونی به چی واقعا نیاز دارن؟
به این احساسات انتزاعی نیاز ندارن
!به انگیزه‌ی کاربردی نیاز دارن! حقوق بیشتر می‌خوان
اگه می‌خوایم اون کار رو انجام بدیم، به پول نیاز داریم
شرکت باید خوب عمل کنه
پس می‌خوای وجدانت رو به ازای پول بفروشی؟
چیزی که برای شرکتمون بهترینه واقعا اونه؟
پس، تو چی؟
تو داری کاری برای شرکت انجام می‌دی؟
!انجمن بازنشستگان برات مهم نبود
!همیشه داری به اون استخر نگاه می‌کنی- چی؟-
!انجمن بازنشستگانی به ارزش صدها میلیارد و نوسازی یه باشگاه ساده
!اصلا حتی قابل قیاس نیستن
!احساسات شخصی‌ات رو آوردی وسط کار
هیونگ
...اون استخر کوفتی تو رو یاد گذشته‌ات انداخت
...منظورم اینه... ببین... سونگ هیو
من دارم می‌رم
...وایسا
خسته نباشی
شمام خسته نباشین
!خسته نباشی
خوشحالم که دو هیون حالش بهتر شده
همش به لطف شماست آقای یون
این حوزه‌ی تخصص منه
،وقتی برای اولین بار فهمیدیم سه یون بیماری صرع داره
فکر کردم که دنیا به آخر رسیده
،گمونم تکلیفی بود که از آسمون‌ها برامون فرستاده شد تا ما رو به امدادگرهای بهتری تبدیل کنه
هدیه‌ی سه یون از آسمون‌ها- دقیقا-
ناجی‌ای که راه رو برامون باز کرد کیه؟
تایپ ایده‌آل من- ها؟-
معمولا از کسایی خوشم می‌اومد که شبیه ستاره‌های اکشنن
ولی دیگه نه
از کسی خوشم میاد که صبور اما پر از پشتکاره
از اون آدم‌های ساکت اما مصمم
واو، سکسی به همین می‌گن
اولین باریه کسی که مرد آهنی نیست رو با کلمه‌ی سکسی توصیف می‌کنه
نه، گفت مرد عنکبوتی هم سکسی‌ئه
...ماهیچه‌هایی که از لباس تنگش زدن بیرون
پشت لباسش چی نوشته بود؟ گِل چی چی؟
"پهنه‌ی گِلی، دوستت دارم"
آره، درسته
،یعنی اون مرد پهنه گِلی‌ئه مرد آهنی، مرد عنکبوتی، مرد پهنه گِلی
مرد پهنه گِلی
کسی شماره‌ی پلاک مرد پهنه گِلی رو دیده؟
ببخشید، باید نگاه می‌کردم، اوضاع خیلی خرتوخر بود
باید چک می‌کردی، حالا چجوری پیداش کنم؟
خانم جونگ، این برای شما اومده
که اینطور، خیلی ممنونم
این چیه؟- چیه؟-
کیک برنجی؟ داشت گشنه‌ام می‌شد
میشه یکم بخوریم؟
یه لحظه فقط، بیا ببینم کی فرستادتشون
اینجاست
یه کارت اینجاست- اینجاست-
باشه
ای بابا، وایسا
به خاطر دفعه‌ی قبل خیلی ممنونم
قول دادم تماس بگیرم، مگه نه؟ امدادگر جونگ مو اوم
چی؟
از کجا اسمم رو می‌دونست؟
ولی چرا آخه کیک برنجی فرستاده؟ نگاش می‌کنم تشنه‌ام می‌کنه
یکم بهم بده
خوشمزه‌اس
خانم بک سوک ریو؟
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشبختم. لی جین یونگ هستم
ممنونم- به‌خاطر تماسم شوکه شدین؟-
نه اصلا
من باید برای دیدنتون‌ میومدم ممنون که به محله‌ام اومدین
حرفشم نزنین
باید هم برای دیدن کسی به محترمی شما می‌اومدم
ولی شماره‌ام رو چطوری پیدا کردین؟
من رادار عالی‌ای دارم
شنیدم که یه فرد با استعداد برگشته به کره
برای همین پرس و جو کردم
شرمنده‌ام می‌کنین. ممنونم
جدی می‌گم
اگه اشکالی نداره
می‌شه بپرسم که چرا گروه گریپ رو ترک کردین
و اینطوری برگشتین؟
من برای برگشتنم‌ به خونه یه دلیل شخصی داشتم
که اینطور
پس، چه مدت توی گریپ کار کردین؟
سال ۲۰۱۵ به شرکت ملحق شدم
و ماه پیش به صورت رسمی استعفا دادم
پس ده سال می‌شه؟
نه، این وسط یک سال هم مرخصی گرفتم
واقعا؟
بله، وقتی ۳۰ سالم بود
اون هم به دلایل شخصی بود؟
بله
سی سالگی همینطوریه
من توی اون سن انتقال شغلی دادم
حرفه و سابقه‌‌ی کاری‌تون خیلی چشمگیره
فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
...موقعیتی که می‌خوام توی سرندیپیتی‌ بهتون پیشنهاد بدم
به سوک ریو
چرا همچین تیپ زدی؟
چیه؟
چرا همه‌اش اینطوری سر و کله‌ات پیدا می‌شه؟
چون ما توی یه محله‌ زندگی می‌کنیم
منم از این بابت خوشحال نیستم
انگاری هم نظریم
فقط راه خودت رو برو
کجا می‌ری؟
که به خودم بیام و از خواب غفلت بیدار شم
چطوری حتی بیخیال‌تر هم شدی؟
حتما سر نترسی داری
یکم می‌خوای؟- تو ازش خوردی-
حداقل بشورش- فکر می‌کنی من کثیفم؟-
والا همچین تمیز به نظر نمیای
بیخیال- ببخشید-
واقعا؟
آب بهم پاشیدی؟- نه، دستم لیز خورد-
صبر کن ببینم
می‌خوای بهم آب بپاشی؟ کشورمون کمبود آب داره
فقط به‌خاطر کره‌ زمین
کجا می‌ری؟
چرا توی هر کاری که می‌کنی انقدر غیرقابل پیش‌بینی هستی؟
از بس کل روز یه جا لم دادم توده‌ی عضلانی‌ام رو از دست دادم
باید دوباره به‌دستش بیارم
اصلا توده‌ی عضلانی‌ای هم داری که بخوای از دستش بدی؟
همینطور هم هیچ‌وقت برای هیچ مراسمی مثل آدميزاد ‌لباس نمی‌پوشی
تا الان که مثل آدمیزاد بوده
یکم پیش یه مسئول استخدام رو دیدم
چرا؟- نمی‌دونم-
نمی‌دونم شماره‌ام رو از کجا پیدا کرده بود
ولی خودت خبر داری که چقدر با قابلیت و با استعدادم
چی بهت گفت؟
یه چندتا موقعیت شغلی بهم پیشنهاد کرد
جی‌ال‌اُ کره و سرندیپیتی
شرایطش خیلی خوب بودن
به اندازه قبل نیست ولی حقوقش هم مناسبه
واقعا؟
مشابه کاریه که قبلا می‌کردم
من سریع خودم رو وفق می‌دم
عالیه، نه؟
می‌خوای انجامش بدی؟
چی؟- می‌خوای دوباره همچین کاری رو انجام بدی؟-
کار فقط کاره
مهمه که بخوام انجامش بدم یا نه؟- درست نیست-
کارِ توئه، پس باید کاری که دلت می‌خواد رو انجام بدی
چطور آدم‌ها می‌تونن فقط کاری رو بکنن که دلشون می‌خواد؟
چرا نتونن؟
چرا همه با واقعیت کنار میان؟
گفتی که زیادی داغ کردی و خاموش شدی
گفتی که می‌خوای از نو شروع کنی- ...آره، ولی-
این شجاعتیه‌ که جمع کردی؟ به همون شکل زندگی قبلت برگردی؟
خب اگه این کار رو بکنم چی؟ به تو چه ربطی داره؟ فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟-
وقتی می‌خوای کاری انجام بدی چشم‌هات برق می‌زنن
و از هیجان جفتک می‌ندازی ولی من الان هیچ اثری از اون‌ها نمی‌بینم
من هنوز به چشمت یه نوجوونم؟
چون که از بچگی دوست بودیم طوری رفتار نکن که انگار من رو می‌شناسی
فقط امیدوارم که رویای واقعی‌ات رو پیدا کنی
رویا؟ هی! رویا؟
فکر می‌کنی همینطوری می‌شه رویا داشت؟
فقط اونایی که لاکچری زندگی می‌کنن میتونن دنبال رویاهاشون برن
کسایی که حتی اگه شکست بخورن هم شانس دوباره بلند شدن رو دارن میتونن دنبال رویاهاشون برن
تو نمی‌دونی. همیشه توی آب و هوای مدیترانه‌ای زندگی کردی
توی یه محیط صاف، ملایم و بی نقص
من؟ گرما زود گذره من بیشتر اوقات توی سیبری گیر می‌افتم
بادها به شدت سردن. برف، بارون و تگرگ می‌باره
می‌دونی چطوریه؟- می‌دونم-
منم همچین زمستون‌هایی رو تجربه کردم
فکر کردم یادته
ترسوندیم
چرا اینجایی؟- منتظرت بودم-
توی بلوغی؟ چرا صدات اینجوریه؟
اولین روز حضورت توی تیم ملیه. ازش می‌گذرم
چیکار می‌کنی؟ دوباره کار عجیبی کردی؟
هدیه‌ست
این حوله یه هدیه‌ست؟
آره، بازش کن
چوی سونگ هیو، المپیک ۲۰۰۸ پکن) (برو برای طلا
داری شوخی می‌کنی؟
باحال نیست؟
من ازشون خواستم که اینطوری بدوزنش
با خودت ببر- نه، خجالت‌ آوره-
اگه کسی ببینه چی؟
باشه، می‌برمش. خب؟
مراقب خودت باش برای کشورت افتخار بیار
اینطوری هم نیست که همین فردا پاشم برم المپیک
!موفق باشی! فایتینگ
!موفق باشی
!از پسش بر میای
(ما حمایت شما رو با مدال جبران می‌کنیم)
براتون اخبار ناخوشایندی رو داریم
چوی سونگ هیو که بعد از قهرمانی در مسابقات ملی شنای سال ۲۰۰۷
جواز حضور خودش رو در المپیک تضمین کرده بود
دچار یک تصادف شده
سونگ هیو حالش خوبه- ...سونگ هیو-
...سونگ هیو
چیزی نیست
اشکال نداره. درست می‌شه
چیزی نیست، باشه؟
با توان‌بخشی، می‌تونی دوباره راه بری
..ولی فکر نمی‌کنم که بتونی همچنان
به حرفه‌‌ات به عنوان یه ورزشکار ادامه بدی
می‌دونم
منم همچین زمستون‌هایی رو تجربه کردم
فکر کردم یادته
موبایلم رو توی دفتر جا گذاشتم
شنیدم که شما دوتا دعوا کردین
آقای یون بهم گفت
چرا درمورد این بهت گفته؟
من توی مشاوره دادن استعداد دارم
به صحبت‌های هر دو طرف گوش دادم
فکر می‌کنم حق با شما باشه
!سرقت ادبی پنهانی؟ خیلی توهین آمیزه
به علاوه، آدم باید به آینده نگاه کنه
در آینده موفق می‌شیم
نمی‌تونیم بذاریم سر قضیه‌ی سرقت ادبی کارمون تموم بشه
طرف من رو می‌گیری؟- ...اول بذارین صحبتم منعقد بشه-
ولی خب آقای یون هم درست میگن
می‌خوام یه شغل کارمندی داشته باشم و حقوق خوبی بگیرم
برای همچین چیزی، شرکت باید به خوبی عمل کنه
باید افراد بیشتری رو هم استخدام کنیم
با توجه به ماهیت معماری، ما همیشه به مشتری‌ها تعهد داریم
ولی نمیدونین چجوری باید این کار رو انجام بدین
شاید زیادی از حد راضی هستین
دیروز هم همچین چیزی شنیدم
هر کی که بوده حق گفته
خودتون هم میدونین که درسته- چی؟-
...سونبه
شما شاهکارین
صحبت کردنتون شبیه اشعار ادبیه
و آرمان‌گرایی هستین که رویاها رو بیشتر از واقعیت دوست داره
همیشه هم مغرورین
ولی میدونین این‌ها به خاطر چیه؟
برازندگی
هی! رویا؟
فکر می‌کنی همینطوری می‌شه رویا داشت؟
فقط اونایی که لاکچری زندگی می‌کنن میتونن دنبال رویاهاشون برن
کسایی که حتی اگه شکست بخورن هم شانس دوباره بلند شدن رو دارن، پس میتونن دنبال رویاهاشون برن
پس در نهایت، برای توسعه و سربلندی آتلیه‌این
امیدوارم شما دو تا مدیرعامل بتونین به خوبی با هم کار کنین
...صرفا جهت اطلاع
آقای یون برای مدت زیادی پشت در اتاقتون ایستاده بود
مشاور خوبی هستی- میدونم-
بیا داخل
انگار اون موقع به خاطر من نتونستی قهوه‌ات رو بخوری
آره ممنون
برای دیروز متاسفم
توی موقعیت سختی گذاشتمت
نه بابا
میدونم که تماس بدی بود ولی وانمود کردم که نیست
خیلی شرمنده‌ام
بس کن. چی داری میگی؟
به خاطر دلایل شخصی خودخواه بودم، حق با تو بود
می‌خواستم روی استخر کار کنم
فکر می‌کردم یه شانس برای منه که دوباره از نو شروع کنم
درک میکنم و یه کمی هم فکر کردم
به این فکر کردم که وقتی شنا رو ترک کردی چه حسی داشتی
حتی نمیتونم تصورش کنم
نایون الان بهم گفت
اگه دوتا شرکت مجزا رو اداره کنیم، هر دو به خاک سیاه می‌شینیم
چی؟
اگه نمی‌خوایم از گرسنگی بمیریم پس باید با هم سر کنیم
واقعا هرچی که عشقش بکشه میگه
نسل وای و زد از خیلی با هم فرق دارن
...ببین هیونگ تو عالی هستی‌ها
ولی درمورد نسل وای و زد اینجوری حرف نزن
چی؟
فقط پیرپاتال‌ها این کار رو میکنن
بچه‌ها اهمیتی نمیدن
پس اینجوری گروه‌بندی‌شون نکن
از من خوشت نمیاد؟
باهام کار نمی‌کنی؟
میکنم، چرا نکنم؟
همینه، می‌دونستم این کار رو می‌کنی
دیگه خیلی تو حلق منی
نمی‌تونم اینجوری کار کنم- باشه-
واقعا برای دیروز متاسفم- نه، من متاسفم-
برو جلو
پس رویای شما چی بود؟
رویای من؟
بله، وقتی دبیرستانی بودین دوست داشتین چه کاره بشین؟
الان که باید بهش جواب بدم، واقعا نمیدونم
اون موقع، اولین بودن توی همه چی رویای من بود
می‌خواستم دختری باشم که مادرم بتونه بهش افتخار کنه
دوست داشتم معلم‌ها از من تعریف کنن
می‌خواستم همه من رو بشناسن
الان که به گذشته نگاه می‌کنم، یه کم برای خودم متاسفم
چرا؟
برای من مهم بود که بقیه من رو چجوری می‌بینن
و فکر نمی‌کنم که به خودم توجه کرده باشم
(از طرف تیم استخدام جی‌ال‌اُ کره و سرندیپیتی باهام تماس گرفتن و گفتن تمایل دارن که مصاحبه کنن)
قهرمان کله‌شق خانواده بالاخره بیدار شد؟
گشنمه
گرسنه‌ای؟
تازه پلوپز رو روشن کردم یه کمی طول میکشه
روی میز کیک برنجی هست، بخور
چی؟
جدیدا زیاد دارم کیک برنجی می‌خورم
کی آورده؟
همسایه‌ی جدیدی که تازه اومده
هی، من مشاور املاک اون خونه بودم
سال‌ها بود که مشتری توی بازار نداشت
خیلی نگران بودم، عالی نیست؟
خوبه؟
خوبه
سوک ریو تویی؟
خانم یو؟
چای گلابی و گل استکانیه برای گلو خوبه
ممنونم
بابت اون موقع متاسفم، ترسوندمتون؟
مشکلی نیست، جوری که از ترس یخ کردم برای تابستون خنک می‌مونم
حالا که حرفش شد، دنبال چی بودی؟
کپسول زمان
با سونگ هیو و مو اوم اون رو دفن کردیم
همچین کار کیوتی رو انجام داده بودین؟
ولی نتونستی پیداش کنی که
شاید اینجوری بهتر باشه
فکر کردم اگه ببینمش جوابش رو پیدا کنم
ولی به نظرم فقط من رو بیشتر گیج میکنه
چی؟
...خانم یو، من
بهتون دروغ گفتم
من دیگه توی گریپ کار نمی‌کنم
استعفا دادم
راستش، نمی‌دونم استعفا دادم یا اخراج شدم
سوک ریو تو همیشه خوب کار کردی
برای همین نگرانت بودم
اگه نتونی کاری رو به خوبی انجام بدی چی؟
اون موقع چی کار می‌کنی؟
فکر نمی‌کنم بهت یاد داده باشم که چجوری این کار رو بکنی
ولی بعد این همه سال معلمی یه چیزی رو فهمیدم
بچه‌ها به رشد خودشون ادامه میدن
حتی اگه بهشون آموزش ندم
اون‌ها جواب رو به نوبه‌ی خودشون پیدا می‌کنن
وقتی که استعفا دادی به جوابی فکر می‌کردی؟
پس نظرت رو تغییر نده، به خودت اعتماد کن و ادامه بده
تغییر دادن همیشه به اشتباه کردن ختم میشه
حق با شماست
وقتی کارت تموم شد برو استخر
فکر کنم سونگ هیو اونجا باشه
باشه
هی، سونگ هیو
کپسول زمان رو پیدا کردی؟
ترسوندی من رو، اینجا چیکار می‌کنی؟
این رو من باید بپرسم
اون چیه توی دستت؟ نامه‌ی منه؟
به سوک ریوی ده سال دیگه
سلام
منم. بهترین و زیباترین- هی-
به سوک ریو- نخونش. هی-
در آینده من چجوری هستم؟- می‌کشمت-
من به جرم دانش‌آموزی توی کلاس درس زندانی‌ام
هی. ندو، لیز می‌خوری- نه-
نامه‌ی من رو نخون- لباس مدرسه‌ی من لباس زندانه-
دیوونه بودم، این چی بود نوشتم؟
هی- من با تمرین مدرسه، تنبیه شدم-
با فارغ‌التحصیلی آزاد میشم- بده من-
بهترین و اولین
میدونی شبیه همدیگه هستن؟- شوخی‌ات گرفته؟-
تمام تلاشت رو بکن- هی-
و احتمالا اول خواهی شد
گفتم بس کن
باید این رو دفن می‌کردیم
اگه این رو پیداش کنن می‌ذارنش توی کتاب‌های درسی
نامه‌ای که نوشتی تو تاریخ ثبت میشه !یه گنج به تمام معناست
گنج، زارت! بده من
!بده به من
دیوونه ای؟
وای، چه زشت
پریدی چون می‌دونی نمی‌تونم شنا کنم؟
پس بیا تو ازم بگیرش
نه، از آب می‌ترسم
می‌دونستی؟
،بعد از اینکه شنا رو گذاشتم کنار
اولین باره توی استخرم
به به، چرا تا الان نیومده بودم تو؟
خیلی خوبه
...هی، از چیزی که اون موقع گفتم منظوری نداشتم
یادت میاد؟
وقتی دیگه نمی‌تونستم شنا کنم
و تو اتاقم مونده بودم؟
سونگ هیو، چیکار میکنی؟
کمیک آوردم. بیا باهم بخونیمشون
به جاش، بعدش برات رامیون درست می‌کنم
دقیقا همون طور که دوست داری بدون تخم مرغ
!چیکار میکنی؟ هوی
چرا هولم میدی؟ باید بخونمش
سونگ هیو، حداقل کمیک هام رو بده
فکر کردی در رو قفل کنی، نمی‌تونم بیام تو؟
!میدونستم کلید ها بالای جاکفشی‌ان
!جهنم و ضرر، به جای رامیون برات گوشت کبابی می‌خرم
برات گوشت می‌خرم! نظرت چیه؟
!هی، وایسا! هی
هی! فکر کردی اینجوری تسلیم می‌شم؟
چیکار می‌کنی؟
!یا پنج تن
جدی هستی؟- ترسوندیم-
چیکار می‌کنی؟
برو کنار
!نکن دیگه
از سر راهم برو کنار
یه تخته سالم نداری
الان جدی جدی داری می‌خندی؟
چرا باید اینجوری از اونجا بیای بالا؟
!رسما نزدیک بود بمیری
دقیقا، پس چرا در اتاقت رو قفل کردی، مرتیکه بز؟
به خاطر تو نزدیک بود سقط شم
همین الان زندگیت رو نجات دادم. خیلی بی چشم و رویی
رسما و قطعا خل و چلی
اگه من خل و چلم، تو چی ای؟ آقا خرسه؟
فکر کردی بعد از اینکه صد سال تو غارت بمونی، تبدیل به آدم می‌شی؟
شبیه جد منقرض شده‌ی سوسک دریایی ای سیر قهقرایی رو طی کردی شدی بچه
بچه؟
تو خودت شبیه غارنشین هایی
یه جو عقل سالم نداری؟
نمی‌تونی بین کاری که می‌تونی انجام بدی و نمی‌تونی فرق بذاری، نه؟
این بوی چیه؟
سیر و بومادرانه؟ نه
!بوش شبیه یه پیرمرد لب گور تنهاست
من بویی نمی‌فهمم
ببند و گمشو برگرد به همونجایی که ازش اومدی
وقتی برم گم شم، می‌خوای باز شبیه بازنده ها زل بزنی به دیوار؟
بازنده؟- بازنده‌ی بی کله-
بس کن- نمی‌کنم-
خنگ مادرزاد. تو بزرگترین بازنده تو کل دنیایی، زشتو
فحش نده- بدم چیکار میکنی؟-
برو درت ر‌و بذار، مشنگ جون
چه مرگته؟ گفتم فحش نده
بازنده‌ی خاک بر سر. خیلی ‌مغزی
بهت گفتم فحش نده
چی ای تو؟ بچه دماغوی پنج ساله؟
...خنگ بی مغز
!درد و مرض، گفتم بس کن
فکر می‌کنی خیلی باحالی، نه؟
مشنگ، خیلی خاک بر سر و چص عرضه ای
لعنتی، همین جوریش هم احساس آشغال بودن می‌کنم
چرا اومدی اینجا سرم خراب شدی؟- تویی که شبیه اسکل های مغزنخودی رفتار میکنی-
ای خدا، آسیب دیدم و نمی‌تونم هیچ کاری بکنم
چرا به جونم غر میزنی؟ اصلا میدونی چه حسی دارم؟
اصلا می‌دونی دارم چی می‌کشم؟
الان بهتری؟
تو این یه ماه، اولین باره صدات رو می‌شنوم
خب که چی؟
هی. اون چرا تو کیفته؟
،جرات داری دوباره در اتاقت رو قفل کن
تا من بشکونمش
تف توش
تو یه همچین آدمی بودی
یه روانی تمام عیار و تبر به دست که سراغ خرسی که خودش رو تو غار حبس کرده بود، رفت
تو همچین آدمی هستی
ترس به خودت راه نده. بهت نمیاد
این الان دلداری دادنت بود؟- این یعنی گند زدی-
چی؟
سوک ریوی سابق، پر انرژی و سرزنده بود
ولی الان خیلی بی روحی
دیگه باحال نیستی. کسل کننده ای
به نفعته بگی غلط کردم
!هی
...هی
!وایسا! هی
!کمکم کن
گرفتمت! نمی‌میری. نگران نباش
!تف بهش
اگه نمی‌تونی شنا کنی، چرا پریدی تو؟
چرا عصبانیم کردی؟
میدونی چرا داری غرق می‌شی؟- نه-
!به خاطر سفت کردن بدنته شل کن یه ذره! آروم باش
!موقع آمپول زدن هم نمی‌تونم خودم رو شل کنم بعد الان چطوری این کار رو بکنم؟
وایسا، فقط...آره تظاهر کن عروس دریایی ای
دست و پات رو حرکت بده فقط اجازه بده آب ببرتت
تکون بدم؟ اینجوری؟- آره-
بفرما. همینجوری
جان؟ فکر کنم تظاهر به عروس دریایی بودن کارسازه
داره کار می‌کنه- کار می‌کنه-
!کار نمیکنه! نمی‌کنه !کار نمی‌کنه
!سرم
!هی! یه ذره آب خوردم
موهام رو نکش. توروخدا
الان جداً شناورم؟
وای خیلی باحاله! ایول، خیلی حس عجیبی دارم
حتی الانم زبون به دهن نمی‌گیری، نه؟
آرامش و سکوت آب رو حس کن
هی، سونگ هیو؟
چیه؟
درواقع، مضطرب بودم
می‌خواستم استعفا بدم چون خسته شده بودم
می‌خواستم استراحت کنم و رویای یه زندگی جدید رو داشته باشم
...اما
بدون پس زمینه‌ام تو گریپ، احساس میکنم هیچی نیستم
،همه به جلو حرکت می‌کنن
ولی من تنها کسی ام که متوقف شده
منم بعد از کنار گذاشتن شنا، همین حس رو داشتم
،صدای علامت شروع به حرکت دراومد
ولی حس کردم به تنهایی توی خط شروع وایسادم
،فکر‌ می‌کردم
"سخت میشه جایی رو پیدا کرد که دوباره بتونم آزادانه شنا کنم"
ولی پیداش کردی
می‌دونم
من پیداش کردم، پس چرا تو نتونی؟
از تو وان حموم رفتن بدم میومد، ولی می‌تونم دوباره بپرم تو استخر
اینطور فکر می‌کنی؟
منم می‌تونم تو یه جای جدید شنا کنم؟
قطعا
هی، فقط کنجکاوم
فرض کنیم
بیا بگیم تو می‌تونی دوباره شنا کنی
،اگه همچین اتفاقی بی‌افته
بازم معمار ‌می‌مونی؟
آره
واقعا؟- صد در صد-
تو چی؟
چی؟- فرض کنیم-
بیا بگیم برمی‌گردی به قبل از استعفات
،اگه بتونی برگردی گریپ
برمی‌گردی؟
نه
یکی دیگه
فرض کنیم
،بیا بگیم برمی‌گردی به قبل از بهم زدن نامزدیت
چیکار می‌کنی؟
نه. برنمی‌گردم
به خود آینده‌مون توی ده سال بعد، نامه می‌نویسیم
باشه
باید بنویسیم؟
سکوت کن و بنویس
بیا ده سال دیگه بازش کنیم
!اگه کسی زودتر از ده سال بازش کنه، هزار سال فلاکت سرش میاد
!قول انگشتی! هرکس بزنه زیرش خره
سلام، به سوک ریوی ده سال دیگه
منم. بهترین و زیباترین !به سوک ریو
چی میشه اگه بتونم با پیشرفت تکنولوژی، تار عنکبوت پرتاب کنم؟
یه شایعه ای هست که می‌گه میتونی بری روی سقف
ده سال دیگه به نظر خیلی دور میاد
تا اون موقع حتما به سوک ریو گفتی که چه حسی داری، درسته؟
(در همسایگی عشق)