1 00:00:56,514 --> 00:01:00,935 (در همسایگی عشق) 2 00:01:05,273 --> 00:01:06,149 هی 3 00:01:08,693 --> 00:01:09,569 همونجا وایستا 4 00:01:10,361 --> 00:01:11,196 !هی 5 00:01:30,298 --> 00:01:31,633 ...چیزی که اون موقع گفتی 6 00:01:34,552 --> 00:01:35,845 منظورت چی بود؟ 7 00:02:15,760 --> 00:02:16,845 سوک ریو 8 00:02:23,268 --> 00:02:24,352 هیون جون؟ 9 00:02:27,397 --> 00:02:28,940 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 10 00:02:29,858 --> 00:02:32,777 سوار هواپیما شدم که تو رو ببینم 11 00:02:34,445 --> 00:02:35,738 دلم برات تنگ شده بود 12 00:02:40,493 --> 00:02:41,536 چی‌کار می‌کنین؟ 13 00:02:42,912 --> 00:02:44,664 نمی‌بینین دارم باهاش حرف می‌زنم؟ 14 00:02:46,916 --> 00:02:48,710 می‌شناسمتون 15 00:02:48,793 --> 00:02:52,589 چوی سونگ هیو هستین درسته؟ دوست بچگی سوک ریو 16 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 فکر کنم شما هم من رو می‌شناسین 17 00:02:56,342 --> 00:02:58,887 از دیدنتون خوشحالم‌. سونگ هیون جون هستم 18 00:03:00,555 --> 00:03:02,015 من از دیدنتون خوشحال نیستم 19 00:03:03,183 --> 00:03:05,310 رابطه‌مون هم در حد سلام و احوالپرسی نیست 20 00:03:06,561 --> 00:03:07,395 اینجوریه؟ 21 00:03:07,478 --> 00:03:09,564 اصلا چرا اومدین اینجا؟ 22 00:03:11,065 --> 00:03:13,026 بعدشم چرا الان؟ 23 00:03:15,612 --> 00:03:18,114 چرا، مگه چه خبر بود؟ 24 00:03:18,198 --> 00:03:20,074 نیازی نمی‌بینم بهتون جواب بدم 25 00:03:22,994 --> 00:03:24,037 بریم، سوک ریو 26 00:03:24,662 --> 00:03:26,331 هی- باهات حرف دارم- 27 00:03:26,915 --> 00:03:27,874 خیلی هم زیاد 28 00:03:27,957 --> 00:03:29,542 فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 29 00:03:31,669 --> 00:03:34,005 پدر جان. مادر جان- چه غلطی داری می‌کنی؟- 30 00:03:35,757 --> 00:03:38,009 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,178 ول کن 32 00:03:41,095 --> 00:03:41,930 ولم کن 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,432 می سوک، جلوم رو نگیر 34 00:03:44,515 --> 00:03:47,185 حتی اگه جونم رو بدم، امشب این یارو رو به فنا می‌دم 35 00:03:47,268 --> 00:03:48,436 جلوت رو نمی‌گیرم 36 00:03:48,937 --> 00:03:51,147 ولی اینجا نمی‌تونی انجامش بدی 37 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 یه بار توی محله آشوب درست کردیم کافیه 38 00:04:01,866 --> 00:04:02,825 ...عوضی 39 00:04:12,210 --> 00:04:14,379 از سر کار برمی‌گردی، سونگ هیو؟ 40 00:04:14,462 --> 00:04:15,755 آره 41 00:04:15,838 --> 00:04:17,715 خسته نباشی. حتما خسته‌ای. برو خونه 42 00:04:19,342 --> 00:04:21,970 و، سوک ریو بیا خونه 43 00:04:24,806 --> 00:04:25,974 هیون جون، تو هم همینطور 44 00:04:27,392 --> 00:04:29,852 مامان، چرا اون رو دعوت می‌کنی؟ 45 00:04:30,561 --> 00:04:32,814 بحث بین خودمونه 46 00:04:32,897 --> 00:04:34,357 خودم حلش می‌کنم 47 00:04:34,440 --> 00:04:37,318 بحث خانوادگیه. روابط هم راه و رسم خودشون رو دارن 48 00:04:37,402 --> 00:04:39,570 !شما دوتا بی اجازه ما زدین زیر همه چیز 49 00:04:41,531 --> 00:04:42,782 مگه ازدواج بازیه؟ 50 00:04:44,575 --> 00:04:46,244 حرف نباشه. باهام بیاین 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,265 بازم غذا می‌خوای؟ 52 00:05:07,348 --> 00:05:08,474 بله، لطفا 53 00:05:10,560 --> 00:05:12,979 چرا مامان انقدر ساکته؟ و چرا انقدر بخشنده شده؟ 54 00:05:13,855 --> 00:05:16,190 روحی تسخیرش کرده که نمی‌ذاره مردم از گشنگی ضعف کنن 55 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 ای خدا، شمن خبر کنم؟ 56 00:05:20,987 --> 00:05:24,365 پس شوهرخواهر چی؟ همیشه انقدر پررو بوده؟ 57 00:05:24,449 --> 00:05:26,659 شوهرخواهر کدوم خریه؟ اینجوری صداش نکن 58 00:05:27,327 --> 00:05:31,205 اون موقع فکر می‌کردم فقط می‌خواد صمیمی باشه 59 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 دو سال پیش بود؟ 60 00:05:33,499 --> 00:05:36,461 برای تعطیلات تنهایی اومد خونه ما چون سوک ریو سرش شلوغ بود 61 00:05:39,005 --> 00:05:40,965 اون موقع کلی پول توجیبی بهم داد 62 00:05:41,049 --> 00:05:42,842 خفه شو ببینم 63 00:05:43,634 --> 00:05:44,844 بازم سوپ می‌خوای؟ 64 00:05:46,429 --> 00:05:47,597 بله، دستتون درد نکنه 65 00:05:47,680 --> 00:05:49,599 زبونم قاصره 66 00:05:49,682 --> 00:05:51,392 نگاهش کن، اصلا رد کردن توی کارش نیست 67 00:05:51,476 --> 00:05:52,727 پسره‌ی پررو 68 00:05:54,020 --> 00:05:55,104 ای خدا 69 00:05:55,730 --> 00:05:56,981 بابا، کجا داری می‌ری؟ 70 00:05:57,065 --> 00:05:57,899 پشت بوم 71 00:05:57,982 --> 00:06:01,402 !اینجا یا جای منه یا اون عوضی 72 00:06:01,986 --> 00:06:03,488 !اصلا هرچی غذا داریم بهش بده 73 00:06:03,571 --> 00:06:05,114 !انقدر بخور تا بترکی 74 00:06:09,577 --> 00:06:11,871 آره، نوش جون- ممنون- 75 00:06:15,416 --> 00:06:16,626 سرم درد می‌کنه 76 00:06:27,428 --> 00:06:30,723 هی، چرا نمی‌ری داخل؟ نیومدی سوک ریو رو ببینی؟ 77 00:06:31,974 --> 00:06:34,811 بیخیال. یه مهمون ناخونده داخله 78 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 مهمون ناخونده؟ کی؟ 79 00:06:38,481 --> 00:06:39,941 نامزد سابق سوک ریو 80 00:06:40,024 --> 00:06:41,025 چی؟ 81 00:06:42,276 --> 00:06:44,320 یارو مفنگیه؟ 82 00:06:44,404 --> 00:06:47,031 چطور جرئت کرده جلوی سوک ریو ظاهر بشه؟ 83 00:06:47,115 --> 00:06:47,949 دخلش رو می‌آرم 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,867 هیچ کاری نکن 85 00:06:49,951 --> 00:06:52,453 چرا؟ باید اون عوضی رو بکشیم 86 00:06:53,037 --> 00:06:54,580 من بیشتر از تو می‌خوام بکشمش 87 00:07:10,930 --> 00:07:14,100 به اندازه خوردی؟ 88 00:07:14,183 --> 00:07:17,687 بله، خوشمزه بود. دستتون درد نکنه 89 00:07:17,770 --> 00:07:18,771 خدا رو شکر 90 00:07:20,189 --> 00:07:23,860 حس می‌کنم وظیفه‌ام رو به جا آورده‌ام، پس عرض می‌کنم چه فکری توی ذهنمه 91 00:07:23,943 --> 00:07:27,155 مامان، چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ مگه سریال تاریخیه؟ 92 00:07:31,200 --> 00:07:32,160 طبق چیزی که شنیدم 93 00:07:33,536 --> 00:07:36,289 سوک ریو بهت خیانت کرده. حقیقت داره؟ 94 00:07:37,540 --> 00:07:38,374 جان؟ 95 00:07:38,458 --> 00:07:40,626 ...نه، معلومه که نه 96 00:07:43,045 --> 00:07:44,046 نکنه واقعا خیانت کردی؟ 97 00:07:48,092 --> 00:07:49,218 ...پس 98 00:07:49,844 --> 00:07:51,220 تو خیانت کردی؟ 99 00:07:51,304 --> 00:07:52,763 نه، نکردم 100 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 ولی تقصیر من بود 101 00:07:57,602 --> 00:08:01,147 مسئولیت کامل به هم خوردن نامزدی‌مون رو قبول می‌کنم 102 00:08:01,689 --> 00:08:03,441 !پدرسوخته آشغال 103 00:08:03,524 --> 00:08:05,026 !بابا، نکن 104 00:08:05,109 --> 00:08:06,444 هیون جون، کافیه 105 00:08:07,904 --> 00:08:09,280 مامان، قضیه این نیست 106 00:08:11,949 --> 00:08:14,577 حس می‌کردم کار دخترم نبوده 107 00:08:15,328 --> 00:08:17,747 بازم می‌خواستم بپرسم که مطمئن بشم 108 00:08:17,830 --> 00:08:20,416 می‌خواستم اگه حقیقت داشت، ازت عذرخواهی کنم 109 00:08:21,042 --> 00:08:22,251 ...ولی حالا که اینجوری نیست 110 00:08:23,794 --> 00:08:24,879 مردک گوساله 111 00:08:25,546 --> 00:08:26,464 !بیا لهت کنم 112 00:08:26,547 --> 00:08:28,007 وایسا عزیزم- !مامان- 113 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 !می سوک- مامان! گفتم تقصیر اون نبوده که- 114 00:08:31,260 --> 00:08:33,513 !نمی‌تونی مردم رو با این بزنی! می‌میره که 115 00:08:33,596 --> 00:08:35,431 به درک. می‌کشمش و می‌رم زندان 116 00:08:35,515 --> 00:08:37,183 هی، حیف‌نون 117 00:08:37,266 --> 00:08:39,101 چطور جرئت کردی قلب دخترم رو بشکنی؟ 118 00:08:39,185 --> 00:08:40,269 چطور جرئت کردی؟ 119 00:08:40,353 --> 00:08:43,397 !گفتم که باهات زندان نمی‌آم- !مامان، لطفا- 120 00:08:44,565 --> 00:08:45,816 هیون جون، بیا بریم 121 00:08:45,900 --> 00:08:47,026 قبلا این صحنه رو دیده بودم ها 122 00:08:47,109 --> 00:08:48,903 !قشنگ دژاووئه. چه باحال 123 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 پاشو بیا- !انقدر بزنین تا خالی بشین- 124 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 اصلا برای همین اومدم 125 00:08:52,281 --> 00:08:54,325 فاتحه‌ات خونده‌ست- خوبه- 126 00:08:54,408 --> 00:08:55,576 فکر کردی نمی‌تونم بکشمت؟ 127 00:08:55,660 --> 00:08:57,328 !مامان! ای خدا 128 00:08:57,411 --> 00:08:59,121 !مامان بسه- !شلوغش نکن- 129 00:08:59,205 --> 00:09:01,040 !وای! چرا انقدر زورش زیاده 130 00:09:01,123 --> 00:09:03,543 !بیا. گفتم پاشو بریم 131 00:09:03,626 --> 00:09:05,086 بیا 132 00:09:05,169 --> 00:09:06,837 مادر جان، متاسفم 133 00:09:06,921 --> 00:09:09,799 !پخمه! نمی‌تونم بذارم این ذلیل مرده صحیح و سالم بره بیرون 134 00:09:09,882 --> 00:09:11,926 دوباره برمی‌گردم، پدر جان 135 00:09:12,009 --> 00:09:13,886 بری که برنگردی، مرتیکه عوضی 136 00:09:13,970 --> 00:09:15,680 اگه دوباره اینجا ببینمت 137 00:09:15,763 --> 00:09:18,015 کله‌ات رو می‌کنم، لندهور 138 00:09:18,099 --> 00:09:20,434 پسر من ورزشکاره، مردک چلغوز 139 00:09:23,729 --> 00:09:27,316 حس سوزان عدالت از درونم فوران کرده 140 00:09:27,858 --> 00:09:29,610 نوشیدنی برای آروم کردنش کافی نیست 141 00:09:30,736 --> 00:09:31,946 یکی دیگه می‌خوای؟ 142 00:09:32,029 --> 00:09:34,907 بیا بریم دردسر درست کنیم. خودم هزینه‌اش رو می‌دم 143 00:09:34,991 --> 00:09:37,118 جمع کن بابا. تو هزینه همین رو هم نمی‌دی 144 00:09:38,160 --> 00:09:39,829 گفتی بیشتر از من می‌خوای بکشی‌اش 145 00:09:39,912 --> 00:09:41,205 حالا من یه زری زدم 146 00:09:41,289 --> 00:09:42,498 من کی‌ام که همچین کاری کنم؟- چی؟- 147 00:09:43,916 --> 00:09:45,459 منظورت چیه؟ 148 00:09:45,543 --> 00:09:48,838 پسر دوست مامان سوک ریویی 149 00:09:48,921 --> 00:09:51,507 از بچگی بهترین دوستش بودی 150 00:09:52,091 --> 00:09:53,050 دقیقا 151 00:09:54,010 --> 00:09:56,095 ما فقط دوستیم- !هی- 152 00:09:56,178 --> 00:09:58,514 دوست بودن خیلی چیز شاهکاریه 153 00:09:58,598 --> 00:10:03,144 یه معنی دوست، کسیه که غم‌های من رو پشت خودش حمل می‌کنه 154 00:10:03,936 --> 00:10:05,104 خیلی چیز باحالیه 155 00:10:05,187 --> 00:10:08,482 اگه من الکی قاطی شم و غم‌هاش رو از درونش بیرون بیارم چی؟ 156 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 حتی نمی‌دونم چه حسی داره 157 00:10:11,068 --> 00:10:14,280 داری دیوونه‌ام می‌کنی. تا کی می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟ 158 00:10:14,864 --> 00:10:16,949 ،وقتی به زمانی که تا الان هدر دادی فکر می‌کنم 159 00:10:17,908 --> 00:10:20,995 می‌تونستی انقدر زمین رو بکَنی که به هسته‌اش برسی 160 00:10:22,413 --> 00:10:23,831 ...مو اوم، تو 161 00:10:23,914 --> 00:10:26,709 آره. من کپسول زمان رو دیدم 162 00:10:27,793 --> 00:10:30,963 هی. باید فقط نامه رو دفن می‌کردی 163 00:10:31,047 --> 00:10:33,382 ،اگه احساساتت رو هم قایم کنی 164 00:10:34,050 --> 00:10:35,509 چجوری می‌خواد بفهمه؟ 165 00:10:36,469 --> 00:10:37,845 ببین 166 00:10:37,928 --> 00:10:40,556 فقط تو داری سختی می‌کشی 167 00:10:40,640 --> 00:10:43,851 بهش نگفتی، نه؟ 168 00:10:43,934 --> 00:10:44,769 مگه احمقی؟ 169 00:10:45,936 --> 00:10:49,190 سونگ هیو، باید خودت رو از عشق یه طرفه نجات بدی 170 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم 171 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 ...ولی 172 00:10:57,031 --> 00:10:58,366 تشویقت می‌کنم 173 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 من رفتم 174 00:11:06,457 --> 00:11:09,502 لعنتی، باید بیشتر مسخره‌اش می‌کردم 175 00:11:25,267 --> 00:11:31,565 (قسمت هفتم: عشق فقط زمانبندیه) 176 00:11:37,988 --> 00:11:39,240 چرا اومدی؟ 177 00:11:41,033 --> 00:11:43,703 اومدی تا انقدر از پدر و مادرم کتک بخوری که بمیری؟ 178 00:11:43,786 --> 00:11:46,205 نه، اومدم که زنده بمونم 179 00:11:47,289 --> 00:11:50,543 اومدم چون می‌خواستم دوباره نفس بکشم، بخورم و بخوابم 180 00:11:52,628 --> 00:11:54,338 ،بدون تو 181 00:11:55,798 --> 00:11:58,509 نمی‌تونم این کارهای عادی رو انجام بدم. نمی‌تونم زندگی کنم 182 00:11:58,592 --> 00:12:00,094 این به خاطر من نیست 183 00:12:00,928 --> 00:12:03,013 به خاطر این هم نیست که ما خیلی خاص بودیم 184 00:12:05,057 --> 00:12:07,268 با هرکس دیگه‌ای هم بود همین می‌شد 185 00:12:08,561 --> 00:12:09,937 ما چند سال قرار گذاشتیم 186 00:12:10,020 --> 00:12:12,273 یه حس بدیهیه- اینجوری نگو- 187 00:12:13,566 --> 00:12:15,276 هرچقدرم از من متنفر باشی مهم نیست 188 00:12:15,943 --> 00:12:18,320 ولی جوری نگو که انگار چیز خاصی نبودیم 189 00:12:20,156 --> 00:12:21,115 سوک ریو 190 00:12:21,907 --> 00:12:23,492 اومدم که برت گردونم 191 00:12:25,745 --> 00:12:26,829 هنوز عاشقتم 192 00:12:28,706 --> 00:12:31,417 هیون جون، رابطه ما تموم شده 193 00:12:32,710 --> 00:12:34,170 این حسی که داری دیگه عشق نیست 194 00:12:35,838 --> 00:12:36,881 فقط عادته 195 00:12:37,840 --> 00:12:39,675 عادت بدیه که باید اصلاحش کنی 196 00:12:43,596 --> 00:12:47,183 دیگه برنگرد اینجا. لطفا 197 00:13:02,990 --> 00:13:04,784 شب اینجا می‌خوابم. بهم لباس بده 198 00:13:04,867 --> 00:13:06,035 چی؟ 199 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 آیگو 200 00:13:08,913 --> 00:13:10,831 از خونه فرار کردی؟- احتمالا- 201 00:13:11,332 --> 00:13:15,669 شرط می‌بندم جالب بوده که هیون جون رو توی خونه‌ات ببینی 202 00:13:15,753 --> 00:13:16,962 از کجا می‌دونستی؟ 203 00:13:17,046 --> 00:13:18,088 سونگ هیو رو دیدم 204 00:13:18,172 --> 00:13:20,341 دیدیش؟ کجا؟- جلوی خونه‌ات- 205 00:13:20,424 --> 00:13:22,092 ،هی داشت به عقب و جلو قدم می‌زد 206 00:13:22,176 --> 00:13:23,469 مثل سگی که شماره ۲ داشته باشه 207 00:13:23,552 --> 00:13:26,514 مو اوم! بیا اینجا 208 00:13:26,597 --> 00:13:28,933 !ای بابا، چرا حالا؟ الان میام 209 00:13:29,016 --> 00:13:32,394 هی، مچ دستم به خاطر سندروم تونل کارپالم یا هرچیزی که هست درد می‌کنه (این سندروم باعث بی‌حسی، سوزن سوزن شدن و درد در دست و ساعد می‌شه) 210 00:13:32,478 --> 00:13:35,147 !برای همین نمی‌تونم این شیشه مربا رو باز کنم- واقعا که- 211 00:13:35,231 --> 00:13:38,108 وایسا! هی، یه لحظه صبر کن. باید به مامانم کمک کنم 212 00:13:38,192 --> 00:13:39,902 همین الان برمی‌گردم- عجله‌ای نیست- 213 00:13:39,985 --> 00:13:43,447 !مامان، بهت گفتم اگه اون رو شب بخوری قند خونت می‌ره بالا 214 00:14:00,256 --> 00:14:01,090 خوابیدی؟ 215 00:14:02,341 --> 00:14:03,342 نه 216 00:14:04,134 --> 00:14:05,052 باشه 217 00:14:06,470 --> 00:14:07,388 خوابت میاد؟ 218 00:14:08,681 --> 00:14:11,225 نه، بگو ببینم چی می‌خوای بگی 219 00:14:12,518 --> 00:14:14,562 دیدن دوباره‌ی هیون جون چه حسی داره؟ 220 00:14:15,771 --> 00:14:17,022 چقدر طولش دادی 221 00:14:17,606 --> 00:14:18,607 ،یعنی می‌گم 222 00:14:19,942 --> 00:14:23,320 همین الان یادم اومد دفعه‌ی قبل راجع به چی حرف زدیم 223 00:14:24,280 --> 00:14:26,699 تا برنگشتم نخورین. وایستین منم بیام 224 00:14:26,782 --> 00:14:27,908 جرئت نکنین حتی ناخنک بزنین 225 00:14:35,124 --> 00:14:36,083 هی 226 00:14:36,667 --> 00:14:38,127 هنوز عاشقشی؟ 227 00:14:39,545 --> 00:14:42,548 دوست سابقت رو می‌گم؟- نصف غلط و نصف درسته- 228 00:14:44,466 --> 00:14:46,051 یعنی چی؟ 229 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 عاشق زمانی‌ام که باهم سپری کردیم 230 00:14:51,015 --> 00:14:53,267 همه‌ی چیزهایی که بهم داد 231 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 هنوز عاشقشونم 232 00:14:56,562 --> 00:14:58,522 ،ولی برای بعضی از روابط 233 00:14:59,106 --> 00:15:01,108 می‌دونم که خاتمه دادن بهش بهتره 234 00:15:02,776 --> 00:15:04,695 برای همین دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم تا فراموشش کنم 235 00:15:05,237 --> 00:15:06,655 و اون هم باید همین کار رو بکنه 236 00:15:08,574 --> 00:15:12,328 از اون‌موقع تغییراتی توی احساساتت ایجاد شده؟ 237 00:15:13,329 --> 00:15:16,624 نه، آروم‌تر از چیزی‌ام که انتظارش رو داشتم 238 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 ،حتی وقتی داشتم سوار پرواز کره می‌شدم 239 00:15:20,711 --> 00:15:23,005 ...حتی فکر کردن به اینکه دوباره ببینمش 240 00:15:24,256 --> 00:15:26,467 کاری می‌کرد حس کنم الانه که قلبم منفجر بشه 241 00:15:27,301 --> 00:15:28,510 خیلی خب، باشه 242 00:15:28,594 --> 00:15:31,931 خب، پس، گمونم نیازی نیست که من دخالتی بکنم، درسته؟ 243 00:15:32,514 --> 00:15:33,349 هوم؟ 244 00:15:33,432 --> 00:15:34,475 ،منظورم اینه 245 00:15:34,558 --> 00:15:36,852 اگه می‌خواستی، به خاطر تو تا می‌خورد کتکش می‌زدم 246 00:15:37,436 --> 00:15:39,355 درست پشت سرت صبر می‌کردم 247 00:15:39,438 --> 00:15:41,231 تا وقتی که نکشمش، مشکلی پیش نمیاد 248 00:15:41,899 --> 00:15:45,861 هی، شریک جرم شدن توی کتک کاری غیرقانونی نیست؟ 249 00:15:47,571 --> 00:15:50,866 ...ببین، یه قهرمان واقعی 250 00:15:51,408 --> 00:15:54,578 می‌تونه به خاطر دوستی از شغل زندگی‌اش چشم پوشی کنه 251 00:15:54,662 --> 00:15:57,706 بیخیال، فقط نگران شغل خدمات اجتماعی‌ات باش 252 00:15:57,790 --> 00:16:00,626 امر، امر شماست 253 00:16:02,962 --> 00:16:06,465 ،خیلی خب، برای اینکه فردا از امنیت شهروندانمون اطمینان حاصل کنیم 254 00:16:06,548 --> 00:16:08,050 دیگه باید بگیرم بخوابم 255 00:16:08,968 --> 00:16:10,052 شب خوش 256 00:16:11,679 --> 00:16:15,349 توی خوابت برای صلح جهانی مبارزه نکن و یکم استراحت کن 257 00:16:15,432 --> 00:16:18,227 باشه، سعی خودم رو می‌کنم 258 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 ای وای 259 00:16:21,855 --> 00:16:22,982 ولی بازم، خیالم راحت شد 260 00:16:24,733 --> 00:16:27,945 انگار احساساتت یکم کمرنگ شدن 261 00:16:29,822 --> 00:16:30,864 احساساتت نسبت به دوست پسر سابقت 262 00:16:49,049 --> 00:16:52,261 (به سوک ریو) 263 00:16:57,641 --> 00:17:00,060 (چوی سونگ) 264 00:17:19,913 --> 00:17:20,831 عزیزم؟ 265 00:17:25,502 --> 00:17:27,087 عزیزم، وقت صبحونه‌اس 266 00:17:28,547 --> 00:17:30,340 می‌خوای کله سحر بزنم دخلت رو بیارم؟ 267 00:17:31,050 --> 00:17:32,468 توقع داری صبحونه درست کنم؟ 268 00:17:33,218 --> 00:17:34,595 نه، بیا و بخور 269 00:17:43,395 --> 00:17:45,230 چرا برای صبحونه دوکبوکی پختی؟ 270 00:17:45,314 --> 00:17:48,067 غذای تند بهترین دارو برای استرسه 271 00:17:48,692 --> 00:17:52,863 مزایای همسرِ صاحب مغازه‌ی دوکبوکی بودن رو تجربه کن 272 00:17:54,281 --> 00:17:57,868 آره، بهتره به جای اینکه قلبم تیر بکشه معده‌ام بسوزه 273 00:17:59,536 --> 00:18:01,413 بگذریم، سوک ریو اومد خونه؟ 274 00:18:02,289 --> 00:18:03,749 فکر کنم توی اتاقشه 275 00:18:05,334 --> 00:18:06,502 ،حالا که حرفش شد 276 00:18:07,544 --> 00:18:11,381 فکر می‌کنی چون می‌خواست ازش محافظت کنه اونجوری بردش بیرون؟ 277 00:18:11,465 --> 00:18:12,466 چی داری می‌گی؟ 278 00:18:13,717 --> 00:18:15,385 ،نزدیک بود از دست بره 279 00:18:15,469 --> 00:18:18,889 برای همین قبل از اینکه بتونی یه مشت کارساز بهش بزنی از میدون خارجش کرد 280 00:18:18,972 --> 00:18:19,807 ...در هر صورت 281 00:18:21,266 --> 00:18:23,477 انگاری که مایک تایسون یا مانی پاکیائو بودی 282 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 امونش رو بریده بودی 283 00:18:28,023 --> 00:18:28,857 کارت حرف نداشت 284 00:18:30,400 --> 00:18:33,821 دیدن اینکه اون بچه رو به بار کتک گرفتی حالم رو بهتر کرد 285 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 ولی شاید نباید می‌زدمش 286 00:18:39,201 --> 00:18:40,994 چی؟- می‌دونی دیگه- 287 00:18:41,078 --> 00:18:43,163 فکر می‌کنی اومده بود اینجا که کتک بخوره؟ 288 00:18:43,247 --> 00:18:46,708 احتمالا هنوز دوستش داره- چی می‌خوای بگی؟- 289 00:18:46,792 --> 00:18:49,545 ،می‌دونم دیگه دیره، ولی اگه بخوان 290 00:18:49,628 --> 00:18:51,547 اگه بهم برگردن من مشکلی ندارم 291 00:18:52,589 --> 00:18:56,093 اگه با اون برگرده به آمریکا زندگی‌اش به حالت عادی برمی‌گرده 292 00:18:56,176 --> 00:18:58,011 فکر می‌کنی با عقل جور درمیاد؟ 293 00:18:58,095 --> 00:18:59,096 بیخیال توام، چرا که نه؟ 294 00:18:59,179 --> 00:19:01,807 احساسات یه آدم همیشه منطقی و یه جور نیستن 295 00:19:01,890 --> 00:19:02,891 !نه 296 00:19:03,559 --> 00:19:05,185 یعنی که چه... به هیچ وجه من الوجوه 297 00:19:06,603 --> 00:19:11,066 ،اون بزمجه دل سوک ریو رو شکسته، از اون مرتیکه متنفرم و نمی‌خوام که دخترم به آمریکا برگرده 298 00:19:12,151 --> 00:19:15,279 ...منظورم اینه... منم نمی‌خوام 299 00:19:19,324 --> 00:19:20,742 یکم آب گوشت کیک ماهی بهت می‌دم 300 00:19:21,743 --> 00:19:22,953 حالت رو جا میاره 301 00:19:32,171 --> 00:19:35,966 آشپزی غذاهای کره‌ای) (مهارت‌های عملی 302 00:19:41,096 --> 00:19:43,682 (جیجیم نورومجوک) 303 00:19:43,765 --> 00:19:46,268 چوی سونگ نتونست حتی مزه‌اش رو بچشه 304 00:19:46,935 --> 00:19:48,854 !سوک ریو 305 00:19:51,398 --> 00:19:53,692 مامان، لطفا در بزن- کجا داری می‌ری؟- 306 00:19:54,276 --> 00:19:55,569 برنامه دارم 307 00:19:55,652 --> 00:19:57,654 با اون لباس‌ها می‌خوای بری بیرون؟ 308 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 آره، چرا؟ 309 00:19:59,573 --> 00:20:00,991 عوضشون کن، یه چیز دیگه بپوش 310 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 مگه چشه؟ نمی‌خوام 311 00:20:02,367 --> 00:20:04,161 جلوی همسایه‌هامون آبروم رو نبر 312 00:20:04,244 --> 00:20:06,830 همیشه با تی‌شرت‌های کهنه و دمپایی انگشتی اینور اونور می‌ری 313 00:20:06,914 --> 00:20:08,874 می‌تونن از یه کیلومتر اونورتر بفهمن بیکاری 314 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 چون که هستم- !ای گیس بریده- 315 00:20:11,084 --> 00:20:13,003 پس می‌خوای پیراهن بپوشم؟ 316 00:20:13,086 --> 00:20:14,379 خوبه، پیراهن خوبه 317 00:20:15,255 --> 00:20:18,258 آخه کی تو محله این رو می‌پوشه؟ 318 00:20:18,342 --> 00:20:22,930 ،تو، اون سیاهی‌های زیر چشمت رو نگاه کن و چرا لب‌هات انقدر رنگ و رو رفته‌ان؟ 319 00:20:23,013 --> 00:20:25,432 اصلا صورتت رو شستی؟- ناموسا؟- 320 00:20:26,183 --> 00:20:27,392 من رو نگاه 321 00:20:27,935 --> 00:20:29,519 مثل ارواح باکره می‌مونی 322 00:20:29,603 --> 00:20:30,896 نکنه داری پا به سن می‌ذاری؟ 323 00:20:31,480 --> 00:20:33,190 یکم آرایش کن 324 00:20:33,273 --> 00:20:34,316 چت شده؟ 325 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 رژگونه هم بزن لپ گلی بشی 326 00:20:37,444 --> 00:20:39,112 یه رژ قرمز هم بزن 327 00:20:40,906 --> 00:20:42,908 یه دفعه‌ای چی تو جلدش رفته؟ 328 00:20:45,285 --> 00:20:48,372 آخه کی با این لباس می‌ره سر کلاس؟ 329 00:20:59,132 --> 00:21:00,425 امروز خوشگل شدی 330 00:21:06,974 --> 00:21:08,684 (زود میام اونجا، حرفی دارم که باید بزنم) 331 00:21:08,767 --> 00:21:12,312 باید دوتا سنگ رو بهم بزنی تا ببینی جرقه می‌زنه یا نه 332 00:21:14,648 --> 00:21:16,858 گمونم مامان از این کارش قصد دیگه‌ای داشته 333 00:21:17,442 --> 00:21:18,360 چی؟ 334 00:21:18,443 --> 00:21:19,653 هیچی 335 00:21:20,112 --> 00:21:21,822 چرا اومدی اینجا؟ 336 00:21:21,905 --> 00:21:23,949 خیلی واضح بهت گفتم دیگه برنگردی 337 00:21:24,616 --> 00:21:26,326 گفتم که به خاطر تو برگشتم 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,209 پس دوباره هم رو دیدیم 339 00:21:35,502 --> 00:21:36,336 یالا، سوار شو 340 00:21:36,420 --> 00:21:38,088 چی؟- مگه نمی‌خوای بری کلاس؟- 341 00:21:38,171 --> 00:21:39,298 دیرت می‌شه 342 00:21:39,381 --> 00:21:40,757 درسته 343 00:21:41,883 --> 00:21:42,801 سوک ریو 344 00:21:45,137 --> 00:21:45,971 محکم بچسب 345 00:22:01,570 --> 00:22:02,738 این دوچرخه چیه دیگه؟ 346 00:22:03,697 --> 00:22:05,198 زمین وضعش خرابه 347 00:22:05,282 --> 00:22:08,452 ...این روشی سازگار با محیط زیست برای معماریه که 348 00:22:08,535 --> 00:22:10,704 نگران بحران آب و هوا و کربن خنثی‌ست 349 00:22:10,787 --> 00:22:13,373 به علاوه، وزن اضافه باعث یه تمرین خوب می‌شه 350 00:22:13,457 --> 00:22:15,083 خودت گفتی سوار شم 351 00:22:16,209 --> 00:22:18,337 این لباس دیگه چیه؟ بهت نمیاد 352 00:22:18,420 --> 00:22:20,672 و چه بلایی سر لپ‌هات آوردی؟- هی- 353 00:22:20,756 --> 00:22:23,425 ،اگه منظورت رژگونه‌امه 354 00:22:23,508 --> 00:22:25,927 هلویی مخملیه، و رنگ سال هم هست 355 00:22:26,011 --> 00:22:27,095 !حالا انگار از این چیزا چیزی سرت می‌شه 356 00:22:27,179 --> 00:22:30,349 ،خدای من، از اونجایی که این شکلی تَرگل وَرگل کردی 357 00:22:30,432 --> 00:22:31,933 گمونم انتظار داشتی اون یارو سر راهت سبز بشه 358 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 !نخیر هم اینجوری نیست 359 00:22:33,852 --> 00:22:35,562 دست گل مامانمه 360 00:22:36,855 --> 00:22:39,066 دیگه مخلفات غذایی که بهم می‌ده رو نمی‌خورم 361 00:22:39,149 --> 00:22:41,068 صدات رو نمی‌شنوم، چی گفتی؟ 362 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 گفتم از ریخت افتادی 363 00:22:45,030 --> 00:22:47,366 بازم نفهمیدم چی گفتی، می‌تونی دوباره بگی؟ 364 00:22:48,450 --> 00:22:50,077 ...از ریخت 365 00:22:50,160 --> 00:22:53,955 هی! خطرناکه، می‌تونستیم تصادف کنیم 366 00:22:54,039 --> 00:22:55,874 !پس انقدر سر به سرم نذار 367 00:22:55,957 --> 00:22:58,418 واقعا که، زنیکه روانی 368 00:23:33,870 --> 00:23:35,497 ...دیشب- ...راجع به دیشب- 369 00:23:36,915 --> 00:23:38,500 بگو- نه اول تو- 370 00:23:38,583 --> 00:23:40,043 نه، تو بگو 371 00:23:42,421 --> 00:23:44,631 دیشب چی گفت؟ 372 00:23:45,215 --> 00:23:46,216 ها؟ 373 00:23:46,299 --> 00:23:49,428 چون حوصله‌اش سر رفته پا نشده از آمریکا بیاد اینجا 374 00:23:50,011 --> 00:23:51,763 حتما دلیلی برای اومدنش داشته 375 00:23:54,224 --> 00:23:55,225 ...نگو که 376 00:23:56,685 --> 00:23:58,353 می‌خواد دوباره بهم برگردین؟- ها؟- 377 00:23:59,104 --> 00:24:00,522 ...خب 378 00:24:02,190 --> 00:24:04,234 ...خب، چیزه 379 00:24:05,110 --> 00:24:06,111 باید درست گفته باشم 380 00:24:06,903 --> 00:24:09,281 چیه؟ بعد از شنیدنش دودل شدی؟ 381 00:24:12,451 --> 00:24:13,368 تقصیر تو نیست 382 00:24:14,202 --> 00:24:16,580 حتما حس خوبی داشته که بعد از کلی وقت دوباره ببینی‌اش 383 00:24:16,663 --> 00:24:19,666 هی، طور دیگه‌ای بلد نیستی حرف بزنی؟ 384 00:24:19,749 --> 00:24:22,878 راسته خب، اینجوری نیست که شما دوتا فقط قرار می‌ذاشتین 385 00:24:23,837 --> 00:24:25,005 نامزد بودین 386 00:24:25,088 --> 00:24:26,256 !سونگ هیو 387 00:24:26,339 --> 00:24:27,549 ،بازم 388 00:24:27,632 --> 00:24:29,509 چطوری تونستی اونطوری دودل بشی؟ 389 00:24:29,593 --> 00:24:31,386 برای خودت ارزش قائل نیستی؟ 390 00:24:31,470 --> 00:24:32,888 دوچرخه رو نگه دار 391 00:24:34,139 --> 00:24:35,307 !گفتم نگه دار 392 00:24:35,390 --> 00:24:36,516 لعنتی 393 00:24:43,607 --> 00:24:44,483 گفتی نگه دارم 394 00:24:45,025 --> 00:24:46,276 مرتیکه عوضی 395 00:25:09,090 --> 00:25:11,426 چی شده؟ کار اشتباهی کردم؟ 396 00:25:11,510 --> 00:25:12,844 نه 397 00:25:12,928 --> 00:25:15,639 امروز پرانرژی به نظر میای 398 00:25:16,306 --> 00:25:17,933 فایتینگ- فایتینگ- 399 00:25:35,283 --> 00:25:38,119 هی، سونگ هیو. یکم قهوه می‌خوری؟- یکم واسه‌تون درست کنم؟- 400 00:25:38,203 --> 00:25:40,497 امروز بعد از ظهر یه جلسه برای پروژه‌‌ی میسوم داریم 401 00:25:40,580 --> 00:25:42,791 برنامه‌های کافی شاپ جه‌سون‌دونگ‌ رو هم بررسی می‌کنیم 402 00:25:42,874 --> 00:25:45,335 و باید برای نمایندگی رسمی گریپ آماده بشیم 403 00:25:45,418 --> 00:25:46,461 پس آماده باشین 404 00:25:47,504 --> 00:25:51,132 نایون، اون رد سفید روی کمرش شبحی چیزیه؟ 405 00:25:51,216 --> 00:25:53,009 کرم پودره 406 00:25:53,093 --> 00:25:54,469 تناژ شماره بیست و یک 407 00:25:55,136 --> 00:25:56,054 نه، تناژ شماره نوزدهه؟ 408 00:25:56,137 --> 00:25:59,808 !آرایش؟ سونگ هیو حتما صبح پرحرارتی داشته 409 00:25:59,891 --> 00:26:02,811 !انقدر شدید بوده که جای یه بغل روی کمرش مونده 410 00:26:02,894 --> 00:26:06,856 اون ویژگی‌های ظاهری آشنا به نظر میاد 411 00:26:06,940 --> 00:26:10,068 کیه؟ امکان نداره. ته هی؟ 412 00:26:11,403 --> 00:26:13,363 دارین درمورد من حرف می‌زنین؟ 413 00:26:13,446 --> 00:26:15,031 آره. یعنی، نه 414 00:26:15,115 --> 00:26:16,783 چی؟- اینطور نیست- 415 00:26:16,866 --> 00:26:19,369 نیست؟ پس کیه؟ 416 00:26:19,452 --> 00:26:21,079 معلومه بابا 417 00:26:21,162 --> 00:26:23,623 خدایا- کیه؟- 418 00:26:24,457 --> 00:26:26,376 چی شده؟- ...چی؟ چیزه- 419 00:26:27,419 --> 00:26:28,503 تو نیستی 420 00:26:28,587 --> 00:26:29,588 من؟- نه- 421 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 هی، کیه؟ 422 00:26:31,840 --> 00:26:33,008 چشون بود؟ 423 00:26:34,759 --> 00:26:37,387 (فرسکو کره، حرارت زمان - کتری اونگی) 424 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 چیکار می‌کنی؟ 425 00:26:42,726 --> 00:26:44,936 یکم بهت بوتاکس زدم که انقدر اخم نکنی 426 00:26:46,187 --> 00:26:47,606 حتما خیلی تمرکز کردم 427 00:26:48,523 --> 00:26:49,691 مطمئنی که همش همینه؟ 428 00:26:50,567 --> 00:26:52,277 و به‌خاطر چیز دیگه‌ای اخم نمی‌کنی؟ 429 00:26:52,819 --> 00:26:54,029 انقدر فیلسوف بازی در نیار 430 00:26:56,239 --> 00:26:57,282 مچم رو گرفتی 431 00:26:58,992 --> 00:27:01,620 ولی مگه ما توافق نکردیم که یه قهوه‌ساز درست کنیم؟ 432 00:27:02,162 --> 00:27:03,622 "آخه اینجا نوشته "کتری 433 00:27:03,705 --> 00:27:07,959 آره، من عوضش کردم با مسئولش هم حرف زدم 434 00:27:08,043 --> 00:27:10,295 هیچی بهم نگفتی. ولی چرا عوضش کردی؟ 435 00:27:10,378 --> 00:27:13,131 اگه همه چیز زود گرم بشه اصلا رمانتیک نیست 436 00:27:14,466 --> 00:27:17,761 روشن کردن گاز و با احتیاط جوشوندن آب 437 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 من به اهمیت وقت گذاشتن باور دارم 438 00:27:22,182 --> 00:27:23,016 مثل اونگی؟ 439 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 مثل عشق 440 00:27:26,936 --> 00:27:28,271 توی دهه بیست سالگیم 441 00:27:28,855 --> 00:27:31,775 خیلی امیدوار بودم که همه چیز زود گرم بشه 442 00:27:31,858 --> 00:27:35,862 ولی حالا، می‌خوام روی چیزهای گرم و ظریف تمرکز کنم 443 00:27:36,488 --> 00:27:37,864 به آرومی و برای مدت طولانی 444 00:27:39,991 --> 00:27:41,576 خیلی عوض شدی 445 00:27:42,994 --> 00:27:44,245 به‌خاطر توئه 446 00:27:45,205 --> 00:27:47,999 نه، به لطف توئه 447 00:27:51,795 --> 00:27:54,673 نترس. ازت نمی‌خوام مسئولیت کاری رو به عهده بگیری 448 00:27:56,174 --> 00:27:59,010 بیا فقط صبر کنیم و ببینیم 449 00:28:00,136 --> 00:28:04,265 من به قلبم گوش می‌دم. تو هم به قلب خودت گوش کن 450 00:28:06,685 --> 00:28:08,770 و سوک ریو هم به قلب خودش گوش می‌کنه 451 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 چرا یهو حرف اون رو وسط کشیدی؟ 452 00:28:12,107 --> 00:28:14,275 هیجانی کردنت عین آب خوردنه 453 00:28:15,610 --> 00:28:18,822 دوست سابق خونسرد و آروم من کجاست؟ 454 00:28:18,905 --> 00:28:22,409 تا اسم سوک ریو میاد مثل یه پسر نوجوون می‌شی 455 00:28:22,492 --> 00:28:23,702 اینطور نیست 456 00:28:23,785 --> 00:28:27,205 ...تو همش از این شاخه به اون شاخه می‌پری، برای همین- خیلی سخت داری تلاش می‌کنی- 457 00:28:27,288 --> 00:28:28,623 خیلی هم قشنگه 458 00:28:37,549 --> 00:28:38,842 !یون دو 459 00:28:42,637 --> 00:28:43,471 بابا 460 00:28:43,555 --> 00:28:45,598 دوباره برای بعد از ظهر مرخصی گرفتی؟ 461 00:28:47,767 --> 00:28:51,771 آره. امروز صبح تب خفیف داشتی بیا زود بریم خونه و استراحت کنیم 462 00:28:52,772 --> 00:28:54,399 باورم نمی‌شه 463 00:28:55,275 --> 00:28:59,070 اگه همش اینطوری رفتار کنی شرکتت راجع به من چه فکری می‌کنه؟ 464 00:28:59,738 --> 00:29:00,989 چی؟ 465 00:29:01,072 --> 00:29:02,907 فکر می‌کنن من یه بچه‌ی ضعیفم 466 00:29:02,991 --> 00:29:04,951 که آماده‌اس تا به خاطر باباش گریه کنه 467 00:29:05,827 --> 00:29:09,205 یون دو، داشتن روزهای مرخصی حق اساسی یه کارمنده 468 00:29:09,873 --> 00:29:12,083 یادت رفته که من خبرنگار امور اجتماعی‌ام؟ 469 00:29:12,167 --> 00:29:13,918 اگه بابت این باهام ناعادلانه رفتار کنن 470 00:29:14,002 --> 00:29:16,254 هر کی هم که باشن جلوشون در میام 471 00:29:17,380 --> 00:29:18,214 بابا 472 00:29:19,799 --> 00:29:22,719 فقط تا وقتی که من برم دانشگاه کارِت رو سفت بچسب 473 00:29:25,638 --> 00:29:26,681 باشه 474 00:29:28,600 --> 00:29:29,642 صبر کن منم بیام 475 00:29:30,393 --> 00:29:31,644 خداحافظ 476 00:29:35,523 --> 00:29:38,568 چرا همیشه‌ی خدا منم که بازی‌ها رو می‌بازه و پول ناهار رو می‌ده؟ 477 00:29:40,445 --> 00:29:43,531 صبر کن ببینم. نکنه پشت سرم تقلب می‌کنن؟ 478 00:29:44,949 --> 00:29:46,326 اون مال منه 479 00:29:54,250 --> 00:29:55,210 مستن؟ 480 00:29:59,964 --> 00:30:00,882 !یه لحظه 481 00:30:03,510 --> 00:30:04,552 آقا؟ 482 00:30:08,932 --> 00:30:09,974 ایست قلبی 483 00:30:10,058 --> 00:30:12,268 !یکی به مرکز امداد زنگ بزنه- !من می‌زنم- 484 00:30:17,232 --> 00:30:19,651 الو؟ من توی تقاطع نزدیک مهدکودک هه‌رونگ هستم 485 00:30:19,734 --> 00:30:21,528 یه ماشین همین الان به چراغ خیابون خورد 486 00:30:21,611 --> 00:30:22,987 چکش دارین؟ 487 00:30:23,071 --> 00:30:25,490 بله، ولی فکر می‌کنم راننده هوشیار نیست 488 00:30:26,407 --> 00:30:27,534 بله، متوجه شدم 489 00:30:30,203 --> 00:30:31,079 !لطفا برین کنار 490 00:30:42,841 --> 00:30:43,675 آقا 491 00:30:44,634 --> 00:30:45,718 آقا؟ 492 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده 493 00:31:03,778 --> 00:31:07,490 یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده، هفده، هجده، نوزده 494 00:31:25,675 --> 00:31:28,177 خوبین؟ بلند نشین 495 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 بلند نشین 496 00:31:29,178 --> 00:31:31,681 می‌دونم که ناجوره، ولی لطفا به پهلو بشین 497 00:31:32,098 --> 00:31:32,932 خیلی خب 498 00:31:35,810 --> 00:31:36,936 چیزی نمی‌شه 499 00:32:03,630 --> 00:32:06,382 جه سوک! دنبال چی می‌گردی؟ 500 00:32:06,466 --> 00:32:07,717 عینکم- چی؟- 501 00:32:07,800 --> 00:32:10,053 همین چند ثانیه پیش روی چشم‌هام بود 502 00:32:10,136 --> 00:32:12,722 ای خدا. دست بزن به سرت 503 00:32:14,140 --> 00:32:16,309 خدای من. باورم نمی‌شه 504 00:32:17,185 --> 00:32:21,272 !هی، جلوی چشم‌هام نبود، روی سرم بود 505 00:32:21,356 --> 00:32:24,817 خدایا، به‌خاطر سنمه؟ چرا این روزها انقدر فراموشکار شدم؟ 506 00:32:24,901 --> 00:32:26,152 دست رو دلم نذار 507 00:32:26,235 --> 00:32:28,696 دیروز باید می‌رفتم اداره پست که یه بسته بفرستم 508 00:32:28,780 --> 00:32:30,990 کفش‌هام رو پوشیدم و رفتم ولی یادم رفت جعبه رو ببرم 509 00:32:31,074 --> 00:32:34,953 پروردگارا. خیلی ناراحت کننده‌ست- مشکلت چیه؟- 510 00:32:35,036 --> 00:32:36,913 دیگه نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم 511 00:32:36,996 --> 00:32:39,290 من حتی موقع صحبت کردن کلمات رو یادم می‌ره 512 00:32:39,374 --> 00:32:41,459 به ماشین لباسشویی می‌گم جاروبرقی و به جاروبرقی می‌گم یخچال 513 00:32:41,542 --> 00:32:42,961 و به سوک ریو می‌گم دونگ جین 514 00:32:43,044 --> 00:32:46,756 هی، این عصاره ریشه جینسینگ قرمز یه هدیه‌ای از بهشته 515 00:32:46,839 --> 00:32:49,092 می‌گن که حاوی انتقال دهنده‌های عصبیه 516 00:32:49,175 --> 00:32:51,594 برای همین جریان خون رو بهبود می‌بخشه و مانع از زوال عقل می‌شه 517 00:32:51,678 --> 00:32:53,262 واقعا؟- امتحانش کن- 518 00:32:53,346 --> 00:32:54,847 یه دونه بهم بده- یه عصاره‌ی دیگه؟- 519 00:32:54,931 --> 00:32:57,058 به این چیزها متکی نباشین‌. بازش کن برام 520 00:32:57,141 --> 00:32:58,309 بازش کنم واسه‌ات؟ باشه- آره- 521 00:32:58,393 --> 00:33:01,521 اگه از بابت زوال عقل گرفتن نگرانی عادت کن که یادداشت برداری کنی 522 00:33:01,604 --> 00:33:03,231 یادداشت؟- کتاب و روزنامه هم بخون- 523 00:33:03,314 --> 00:33:04,524 باشه. بیا 524 00:33:04,607 --> 00:33:06,359 هنوز اون عادتت رو درست نکردی؟ 525 00:33:06,442 --> 00:33:07,360 چی؟- چی؟- 526 00:33:07,443 --> 00:33:09,862 یه روز نمی‌تونی خودنمایی نکنی عادت بدیه ها 527 00:33:09,946 --> 00:33:11,406 هی- مشکلت چیه؟- 528 00:33:11,489 --> 00:33:15,368 شما دوتا از همه صمیمی‌ترین، ولی موقع بحث و جدل خیلی خشن می‌شین 529 00:33:15,451 --> 00:33:17,286 آره، می سوک 530 00:33:17,370 --> 00:33:20,123 به‌خاطر اینکه نامزد سوک ریو اینجاست عصبانی هستی 531 00:33:20,206 --> 00:33:22,375 ...حساس نباش و و عصبانیتت‌ رو سر ما خالی 532 00:33:24,127 --> 00:33:25,586 از کجا شنیدی؟ 533 00:33:25,670 --> 00:33:28,131 دونگ جین. امروز صبح رفتم باشگاه 534 00:33:28,214 --> 00:33:30,341 !اون نفله رو می‌کشم 535 00:33:31,592 --> 00:33:33,553 !هی- توی این محله یه راز نمی‌شه نگه داشت- 536 00:33:33,636 --> 00:33:36,514 !شنیدم داشته التماسش رو می‌کرده که برگرده 537 00:33:36,597 --> 00:33:37,682 و خب چرا نکنه؟ 538 00:33:37,765 --> 00:33:39,559 !سوک ریو خیلی خوشگله- صحیح- 539 00:33:39,642 --> 00:33:42,562 !سوک ریو مثل جوونی‌های خودته 540 00:33:42,645 --> 00:33:43,980 به من رفته 541 00:33:44,063 --> 00:33:46,566 آره، می سوک توی دبیرستان خیلی کشته می‌داد 542 00:33:46,649 --> 00:33:48,860 آره- تو هم یادته. مگه نه؟- 543 00:33:48,943 --> 00:33:50,653 نمی‌دونم. یادم نیست 544 00:33:50,737 --> 00:33:52,155 چیه؟ 545 00:33:52,238 --> 00:33:54,323 آره. اونموقع همینطوری بودی 546 00:33:54,407 --> 00:33:56,743 آره- می سوک خیلی خوشگل بود- 547 00:33:56,826 --> 00:33:57,660 هی- خیلی جیگر بود- 548 00:33:57,744 --> 00:34:01,205 اون مثل مامانش محبوبه. مادر و دختر مو نمی‌زنن 549 00:34:01,289 --> 00:34:04,584 !هر چقدر که التماس کرد برش نگردونین 550 00:34:04,667 --> 00:34:07,295 !اون یه حیف‌نون حقیره- درسته- 551 00:34:07,378 --> 00:34:09,505 اونقدرها هم بد نیست 552 00:34:09,589 --> 00:34:12,550 !چرا هست! با یه نامزدی کنسل شده بی‌آبروش کرد 553 00:34:12,633 --> 00:34:13,468 !درسته 554 00:34:13,551 --> 00:34:16,012 خرد و خمیرش هم کنی باز برای گوشمالی دادن بهش کافی نیست 555 00:34:16,095 --> 00:34:18,431 هی، منظورت از "خرد و خمیر کردنش" چیه؟ 556 00:34:18,931 --> 00:34:21,184 !داماد من عصاره‌ی گیاهی که نیست 557 00:34:21,267 --> 00:34:23,102 !خیلی ادبین 558 00:34:23,770 --> 00:34:25,354 !فراموشش کن- !هی- 559 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 منظورم این نبود، می سوک- خدایا- 560 00:34:28,024 --> 00:34:30,526 چی باید می‌گفتیم؟- شرط می‌بندم که- 561 00:34:30,610 --> 00:34:31,778 توی دوران سختی از زندگیشه 562 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 حال به حال می‌شه- همه‌مون توی دوران سختی هستیم- 563 00:34:33,821 --> 00:34:36,991 خیلی سخته- برای هممون سخته- 564 00:34:37,075 --> 00:34:40,036 واسه‌ام بازش کن- !یه ثانیه صبر کن. می سوک- 565 00:34:40,828 --> 00:34:42,538 اون بیخیالش نمی‌شه 566 00:34:42,622 --> 00:34:44,999 انقدر اون رو نخور- ولش کن بذار تو حال خودش باشه- 567 00:34:46,250 --> 00:34:47,335 سوک ریو 568 00:34:50,588 --> 00:34:51,506 ...صبر کن 569 00:34:56,177 --> 00:34:59,263 هیون جون، چی شده؟ خوبی؟ چیزی‌ات شده؟ 570 00:34:59,972 --> 00:35:01,015 خوبی؟ 571 00:35:01,599 --> 00:35:03,059 گولت زدم 572 00:35:04,560 --> 00:35:07,980 بازیگری‌ام خیلی بهتر شده، مگه نه؟- داری چه غلطی می‌کنی؟- 573 00:35:08,898 --> 00:35:09,899 متاسفم 574 00:35:10,483 --> 00:35:12,610 اگه این کار رو نمی‌کردم روت رو برنمی‌گردوندی 575 00:35:13,903 --> 00:35:15,947 سوک ریو 576 00:35:16,030 --> 00:35:18,116 اون موقع گند زدم 577 00:35:18,199 --> 00:35:20,952 می‌دونم که به اندازه‌ی کافی خوب نبودم 578 00:35:21,953 --> 00:35:23,996 باید بیشتر تلاش می‌کردم تا درک بیشتری داشته باشم 579 00:35:24,080 --> 00:35:25,998 نه، کار اشتباهی نکردی 580 00:35:27,208 --> 00:35:29,001 می‌دونم که همه‌ی تلاشت رو کردی 581 00:35:30,253 --> 00:35:33,881 من خیلی احساساتی بودم. فقط به خودم فکر کردم 582 00:35:33,965 --> 00:35:35,633 ...چاره‌ی دیگه‌‌ای نداشتی 583 00:35:35,716 --> 00:35:36,676 من می‌رم 584 00:35:37,885 --> 00:35:39,262 بیا یه چیزی بخوریم 585 00:35:39,804 --> 00:35:42,640 اگه آخرین بار هم باشه مشکلی ندارم. فقط یه بار 586 00:35:43,599 --> 00:35:44,976 بیا یه غذا باهم بخوریم 587 00:35:53,067 --> 00:35:53,901 آقای خبرنگار؟ 588 00:35:54,610 --> 00:35:55,736 !یون دو 589 00:35:58,364 --> 00:36:00,366 گفت که یه چیزی برات داره 590 00:36:00,449 --> 00:36:01,742 برو 591 00:36:04,412 --> 00:36:06,289 یکم خم شو 592 00:36:06,873 --> 00:36:07,748 اینطوری؟ 593 00:36:26,142 --> 00:36:26,976 می‌سوزه؟ 594 00:36:27,059 --> 00:36:30,855 نه، اصلا نمی‌سوزه. خیلی گرمه 595 00:36:30,938 --> 00:36:34,400 نباید گرم باشه. این یعنی باکتری رفته توش 596 00:36:35,151 --> 00:36:36,611 یه لحظه- باشه- 597 00:36:49,290 --> 00:36:50,124 تموم شد 598 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 به به، یون دو 599 00:36:52,001 --> 00:36:54,754 به خاطر پمادی که زدی سه سوته خوب می‌شم 600 00:36:54,837 --> 00:36:56,005 ممنونم 601 00:36:57,632 --> 00:36:59,217 می‌دونی چیه؟- چیه؟- 602 00:36:59,300 --> 00:37:01,761 !امروز خیلی باحال بودی 603 00:37:01,844 --> 00:37:04,722 ،با اینکه از دست هات تار عنکبوت بیرون نمیومد 604 00:37:04,805 --> 00:37:07,308 از مرد عنکبوتی هم خفن تر بودی 605 00:37:07,391 --> 00:37:09,060 جدی؟ 606 00:37:09,143 --> 00:37:11,812 شنیدن این حرف خیلی بهم انرژی می‌ده. ممنونم 607 00:37:12,855 --> 00:37:15,566 اگه از سرکار تعطیل شدی بهمون بگو، می‌رسونیمت 608 00:37:15,650 --> 00:37:17,902 تو چی فکر می‌کنی؟ باید بیام؟ 609 00:37:17,985 --> 00:37:18,903 بریم 610 00:37:35,836 --> 00:37:37,046 گرمته؟ 611 00:37:37,129 --> 00:37:40,007 یون دو سرما خورده، برای همین نمی‌تونم کولر رو روشن کنم 612 00:37:40,091 --> 00:37:41,425 آره، من مشکلی ندارم 613 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 ولی به نظر میاد شما گرمته 614 00:37:43,469 --> 00:37:44,887 یه کم 615 00:37:45,638 --> 00:37:50,059 عیبی نداره کتم رو درارم؟- نه بابا چه عیبی- 616 00:38:06,575 --> 00:38:09,704 فکر کنم یون دو امروز یه دل نه صد دل عاشقت شده 617 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 بالاخره! از پسش براومدم 618 00:38:15,167 --> 00:38:16,836 امشب این رو در نمیارم 619 00:38:17,628 --> 00:38:19,630 همیشه اونجوری صدمه می‌بینی؟ 620 00:38:20,339 --> 00:38:22,842 نه همیشه. بعضی وقت ها 621 00:38:23,467 --> 00:38:25,177 چون همه جور حادثه ای پیش میاد 622 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 نمی‌ترسی؟ 623 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 مثل اتفاقی که اون موقعی افتاد؟ 624 00:38:30,224 --> 00:38:32,935 به هیچ وجه. هیچکدوم نمی‌ترسوننم 625 00:38:33,561 --> 00:38:34,937 چیز های دیگه می‌ترسوننم 626 00:38:36,772 --> 00:38:39,358 "اگه نتونم بیمار رو نجات بدم چی؟" 627 00:38:40,568 --> 00:38:44,030 "اگه دیر کنم و کاری از دستم بر نیاد چی؟" 628 00:38:44,739 --> 00:38:48,743 خیلی شجاعی. افرین بهت 629 00:38:50,536 --> 00:38:53,789 داری به خاطر چیزی که گفتم ازم تعریف می‌کنی 630 00:38:53,873 --> 00:38:54,874 به هرحال حقیقته 631 00:38:55,374 --> 00:38:59,045 وقتی دیدمت، فهمیدم که نیازی نیست جای دوری دنبال قهرمان ها بگردیم 632 00:38:59,128 --> 00:39:00,713 اون ها نزدیکمونن 633 00:39:00,796 --> 00:39:03,341 فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم 634 00:39:06,302 --> 00:39:08,429 ولی یه بار یه قهرمان واقعی دیدم 635 00:39:09,180 --> 00:39:10,181 واقعا؟- آره- 636 00:39:10,264 --> 00:39:11,891 کی بود؟- ...خب- 637 00:39:12,516 --> 00:39:15,519 یه بار داشتیم با عجله یه بچه رو به بیمارستان می‌رسوندیم 638 00:39:15,603 --> 00:39:17,938 درسته- اون موقع راه ها بیخ تا بیخ پر ماشین بود- 639 00:39:18,022 --> 00:39:20,191 اصلا نمی‌تونستیم جلو بریم 640 00:39:21,233 --> 00:39:24,737 همون موقع یکی از ماشینش پیاده شد 641 00:39:25,279 --> 00:39:27,698 و ترافیک رو هدایت کرد تا راه باز بشه 642 00:39:28,449 --> 00:39:30,409 واقعا مثل ابرقهرمان ها بود 643 00:39:31,702 --> 00:39:34,163 انگاری که مرد رویاهام رو ملاقات کرده بودم 644 00:39:34,872 --> 00:39:37,375 نمی‌دونم کیه ولی مرد پهنه گلی صداش می‌کنم 645 00:39:37,458 --> 00:39:39,210 مرد پهنه گلی؟ 646 00:39:39,293 --> 00:39:42,296 آره، تی شرتش خیلی بامزه بود 647 00:39:42,880 --> 00:39:44,924 "روش نوشته بود "پهنه‌ی گلی، دوستت دارم 648 00:39:49,929 --> 00:39:51,013 خوبی؟ 649 00:39:51,097 --> 00:39:53,933 ببخشید- ...چراغ ها- 650 00:39:54,016 --> 00:39:55,559 (پهنه‌ی گلی دوستت دارم) 651 00:39:55,643 --> 00:39:57,770 (پهنه‌ی گلی، دوستت دارم) 652 00:40:01,982 --> 00:40:04,902 دان هو، این تی شرت رو از کجا آوردی؟ 653 00:40:05,569 --> 00:40:09,907 خب، قضیه اینه که... وقتی داشتم یه داستان رو پوشش می‌دادم 654 00:40:09,990 --> 00:40:13,369 یه گروه زیست محیطی به اسم نگهبانان پهنه‌ی گلی رو ملاقات کردم و بهم دادنش 655 00:40:13,452 --> 00:40:14,662 نگهبانان پهنه‌ی گلی؟ 656 00:40:14,745 --> 00:40:16,330 آره 657 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 !جل الخالق 658 00:40:19,583 --> 00:40:20,960 پس ممکنه بشناسیش 659 00:40:21,752 --> 00:40:23,671 دیگه کی توی گروه هست؟ 660 00:40:23,754 --> 00:40:26,632 نمی‌دونم. اکثرا پیرمرد و پیرزنن 661 00:40:26,715 --> 00:40:28,384 اون ها که نه. منظورم مرد های جوونه 662 00:40:28,467 --> 00:40:33,305 با اینکه صورتش رو ندیدم، ولی انگار همسن و سال خودمون بود 663 00:40:34,014 --> 00:40:36,600 ...فکر می‌کنم قدش اندازه‌ی 664 00:40:37,935 --> 00:40:38,894 ...تو بود 665 00:40:52,199 --> 00:40:53,534 !شبت ستاره بارون 666 00:40:53,617 --> 00:40:54,535 ...وایسا 667 00:40:54,618 --> 00:40:56,287 چیه؟ چرا دنبالم میای؟ 668 00:40:57,163 --> 00:40:59,582 خب، می‌خواستم یه چیزی بهت بدم 669 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 یه لحظه 670 00:41:02,543 --> 00:41:03,627 ...پس 671 00:41:08,591 --> 00:41:09,717 واقعا که 672 00:41:11,510 --> 00:41:14,221 چرا توی کیفت انقدر لوازم پزشکی داری؟ 673 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 همشون برای تو هستن 674 00:41:17,183 --> 00:41:18,225 داروخونه گفت 675 00:41:18,309 --> 00:41:20,978 برای هر مرحله درمان به داروهای مختلفی نیاز داری 676 00:41:22,271 --> 00:41:24,482 این یکی از عفونت جلوگیری می‌کنه 677 00:41:24,565 --> 00:41:27,151 این از ایجاد بیماری پوستی جلوگیری می‌کنه 678 00:41:27,776 --> 00:41:29,737 این یکی مال زخمه 679 00:41:36,869 --> 00:41:38,662 لطفاً دوباره صدمه نبین 680 00:41:43,000 --> 00:41:44,835 باید برم ماشینم رو پارک کنم 681 00:42:00,601 --> 00:42:02,353 مرد پهنه گلی همون خبرنگاره 682 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 چی؟ 683 00:42:08,400 --> 00:42:11,320 چرا قلبم می‌کوبه؟ 684 00:42:12,071 --> 00:42:13,405 چشه، مگه طبلی چیزیه؟ 685 00:42:19,787 --> 00:42:21,914 (محتمل ترین گزینه) 686 00:42:21,997 --> 00:42:23,165 می‌دونستم 687 00:42:23,249 --> 00:42:25,709 اون قیافه سفید و له و لورده 688 00:42:26,252 --> 00:42:27,545 مطمئنم سوک ریوئه 689 00:42:28,170 --> 00:42:30,047 !می‌دونستم این اتفاق می‌افته 690 00:42:30,130 --> 00:42:33,092 !از اول هم نگرانش بودم. لعنت بهش 691 00:42:40,599 --> 00:42:42,309 چیکار می‌کنی؟- خانم- 692 00:42:42,393 --> 00:42:44,853 شما یوزپلنگ نیستین 693 00:42:44,937 --> 00:42:47,189 پلنگ و جگوار هم نیستین 694 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 چی میگی؟ 695 00:42:49,108 --> 00:42:51,860 باید با سرعتی که مناسب انسان هاست بدویین 696 00:42:51,944 --> 00:42:54,280 مربی خصوصی نخواسته بودم 697 00:42:54,363 --> 00:42:57,199 وسط ورزش خودمم، پس میشه بری پی کارت؟ 698 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 داری باعث میشی اذیت شم 699 00:43:05,291 --> 00:43:07,918 با این وضعیت هم خودت هم دستگاه رو می‌فرستی اون دنیا 700 00:43:08,002 --> 00:43:10,212 نگران نباش. دست از سرم بردار 701 00:43:14,883 --> 00:43:16,302 چیکار کنم؟ 702 00:43:16,385 --> 00:43:17,595 نمی‌تونم همچین اجازه ای بدم 703 00:43:17,678 --> 00:43:19,388 چه غلطی می‌کنی؟ 704 00:43:20,806 --> 00:43:22,016 این برات عالیه 705 00:43:22,099 --> 00:43:25,603 با این سرعت می‌تونی مستقیم تا خود آفریقا بدویی 706 00:43:25,686 --> 00:43:28,105 چه مرگته؟- !چشمات به راه باشن- 707 00:43:28,188 --> 00:43:29,523 آفرین، برو 708 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 !ببین، گورخر 709 00:43:39,366 --> 00:43:40,492 دارم فیلم می‌بینم 710 00:43:40,576 --> 00:43:42,494 چرا باید جلوی تلویزیون وایسی؟ 711 00:43:42,578 --> 00:43:44,204 امروز تصادفی نبود، نه؟ 712 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 هیون جون اومد اینجا، و تو یهویی من رو ترگل ورگل کردی 713 00:43:49,251 --> 00:43:52,129 ای بابا، من که کرم زدم پس چرا پاشنه های پام انقدر ترک خوردن؟ 714 00:43:52,212 --> 00:43:54,381 ببین. داری خودت رو می‌زنی به اون راه 715 00:43:55,299 --> 00:43:57,551 قشنگ مشخصه چیکار می‌خوای می‌کنی 716 00:43:57,635 --> 00:44:00,763 دیگه این کار رو نکن. این هیچی رو عوض نمی‌کنه 717 00:44:00,846 --> 00:44:02,848 اینجوری نمیشه. بیا فردا بریم سونا 718 00:44:03,891 --> 00:44:06,101 نه، نمیام- چرا؟ خوبه که- 719 00:44:06,185 --> 00:44:08,395 می‌تونیم بریم تو آب داغ و پوستمون رو لایه برداری کنیم 720 00:44:08,479 --> 00:44:10,981 درسته. از وقتی لایه برداری کردی چندسال نمی‌گذره؟ 721 00:44:11,065 --> 00:44:15,110 چندش. نمی‌تونم باهات کنار بیام- لایه بردار های بدن همون اثر رو نمی‌ذارن؟- 722 00:44:15,194 --> 00:44:17,529 که چی که پوستت رو لایه برداری کنی؟ 723 00:44:17,613 --> 00:44:20,449 جدا از اون، من بدم میاد با کس دیگه ای برم تو آب 724 00:44:20,532 --> 00:44:21,784 چرا؟- معذب کننده اس- 725 00:44:21,867 --> 00:44:24,161 چرا باید با یه مشت غریبه دور هم بشینین؟ 726 00:44:24,244 --> 00:44:26,205 چه اهمیتی داره؟ هممون زنیم 727 00:44:26,288 --> 00:44:28,457 به علاوه، تو دخترمی 728 00:44:28,540 --> 00:44:30,584 خوب نیست با مامانت بری؟ 729 00:44:30,668 --> 00:44:32,086 ،شاید وقتی جوون تر بودم 730 00:44:32,169 --> 00:44:34,880 ولی الان آدم های مستقل و جدایی هستیم 731 00:44:34,963 --> 00:44:37,841 هنوزم اون فانتزی های عهد بوقی رو داری؟ 732 00:44:37,925 --> 00:44:40,135 آره من دهه شصتی و عهد بوقی ام 733 00:44:40,219 --> 00:44:42,513 تو به روز و رو مدی خوش به حالت، ننر خانم 734 00:44:42,596 --> 00:44:44,348 چقدر رو مدی 735 00:44:44,431 --> 00:44:45,641 حتما خیلی خوبه 736 00:44:47,518 --> 00:44:48,352 رو مخ 737 00:45:00,114 --> 00:45:03,742 چرا نصفه شبی برای خودت ول می‌چرخی؟- صدا هاپ هاپ سگ بود؟- 738 00:45:04,827 --> 00:45:07,413 اخبار رو دنبال نمیکنی؟ دنیا جای ترسناکیه 739 00:45:08,163 --> 00:45:10,499 کسی شبکه خبر رو روشن کرده؟ 740 00:45:10,582 --> 00:45:11,709 صداش کل محله رو برداشته. اه 741 00:45:11,709 --> 00:45:12,876 ولش کن. اصلا هرکاری دوست داری بکن 742 00:45:41,530 --> 00:45:43,323 !کله مرغی فاقد عقل! ترسوندیم 743 00:45:44,199 --> 00:45:47,494 ساکت باش! اینجا منطقه مسکونیه- این الان مهم نیست- 744 00:45:47,578 --> 00:45:50,247 چرا اینجوری افتادی دنبالم و ترسوندیم؟ 745 00:45:50,330 --> 00:45:52,166 چرا یهو اونجوری دوییدی؟ 746 00:45:52,249 --> 00:45:54,460 چون فکر کردم یکی دنبالمه 747 00:45:54,543 --> 00:45:56,128 می‌تونستی اسمم رو صدا کنی 748 00:45:56,211 --> 00:45:59,173 خب توام می‌تونستی کله مبارک رو برگردونی و نگاه کنی چرا شبیه چوب خشک زل زدی به جلوت؟ 749 00:45:59,256 --> 00:46:01,592 باید صدام می‌کردی و بهم اطمینان می‌دادی 750 00:46:01,675 --> 00:46:03,969 تو باید قبل از عین کور ها دوییدن، پشت سرت رو نگاه می‌کردی 751 00:46:08,682 --> 00:46:09,933 وای عجبا 752 00:46:12,728 --> 00:46:14,313 فکر کنم مشکلمون همینه 753 00:46:15,189 --> 00:46:19,026 چیز هارو میندازیم گردن هم، بهونه میاریم و تقصیر رو گردن نمی‌گیریم 754 00:46:20,986 --> 00:46:22,321 ،چیزی که باید بگیم رو نمی‌گیم 755 00:46:22,404 --> 00:46:24,907 و مثل دفعه قبلی، دور خودمون ‌می‌چرخیم 756 00:46:25,783 --> 00:46:27,117 و تهش دعوامون می‌شه 757 00:46:29,745 --> 00:46:31,288 ...چیزی که می‌خواستم بگم 758 00:46:32,456 --> 00:46:33,624 اون نبود 759 00:46:35,959 --> 00:46:37,127 می‌خواستم جوابت رو بدم 760 00:46:40,005 --> 00:46:41,423 ،اون روز 761 00:46:43,050 --> 00:46:45,010 پرسیدی که منظورم چیه 762 00:46:45,636 --> 00:46:47,888 !توروخدا دیوونه ام نکن 763 00:46:47,971 --> 00:46:51,016 ...هم اون موقع هم الان، چون تو این کار ها رو می‌کنی 764 00:46:51,099 --> 00:46:52,309 ...به خاطر تو 765 00:46:54,436 --> 00:46:56,522 !دارم عقلم رو از دست می‌دم 766 00:47:01,151 --> 00:47:03,278 ...منظورم این بود که- نگو- 767 00:47:04,905 --> 00:47:06,114 ،ببین 768 00:47:06,198 --> 00:47:07,616 ...الان 769 00:47:08,826 --> 00:47:11,495 یه عالمه پیام خطا توی مغزم باز شده 770 00:47:12,412 --> 00:47:16,917 ذهنم رو لبریز کرده و از کار انداخته برای همین نمی‌تونه عملیات جدیدی انجام بده 771 00:47:17,668 --> 00:47:19,127 پس، بعدا 772 00:47:20,087 --> 00:47:20,921 بعدا بهم بگو 773 00:47:24,883 --> 00:47:26,760 بعدا یعنی کی؟- فقط بعداً- 774 00:47:27,344 --> 00:47:30,973 در حال حاضر اوضاع برام خیلی درهمه 775 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 به خاطر هیون جون؟ 776 00:47:35,602 --> 00:47:37,521 نه، به خاطر اون نیست 777 00:47:38,605 --> 00:47:40,983 یه عالمه چیز های دیگه هستن 778 00:47:47,447 --> 00:47:48,282 آها، باشه 779 00:47:49,950 --> 00:47:52,077 فعلا جوابت رو نمی‌دم 780 00:47:52,160 --> 00:47:55,289 می‌ذارمش برای وقتی که پیام های خطات برن 781 00:47:57,124 --> 00:48:00,294 تا وقتی دیگه اوضاع برات درهم نباشه، صبر می‌کنم 782 00:48:01,128 --> 00:48:03,130 ...سونگ هیو، من- بعداً- 783 00:48:04,590 --> 00:48:06,258 توام بعداً بگو 784 00:48:12,514 --> 00:48:13,765 ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم 785 00:48:15,976 --> 00:48:18,020 بازم می‌خوای اون عوضی رو ببینی؟ 786 00:48:18,687 --> 00:48:22,024 نه، همچین قصدی ندارم 787 00:48:23,567 --> 00:48:24,651 واقعا میگی؟ 788 00:48:28,655 --> 00:48:29,990 پس باشه پس 789 00:48:34,661 --> 00:48:37,289 فکر کنم زیادی پیاده روی کردیم و دوییدیم 790 00:48:38,373 --> 00:48:39,207 بیا بریم خونه 791 00:48:39,917 --> 00:48:40,918 باشه 792 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 تو جلو برو 793 00:48:54,473 --> 00:48:56,475 این دفعه حتما پشتتم 794 00:48:57,351 --> 00:48:58,977 پس نیازی نیست به عقب نگاه کنی 795 00:49:01,897 --> 00:49:02,981 نترس 796 00:50:02,958 --> 00:50:05,585 (تولدم، امروز) 797 00:50:17,472 --> 00:50:19,099 کجا می‌ری؟- یه مورد اورژانسیه- 798 00:50:19,182 --> 00:50:20,809 امروز صبح ۱۷ تا ماشین تصادف کردن 799 00:50:20,892 --> 00:50:22,185 عه؟ 800 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 ...پس، کی میای خونه 801 00:50:31,903 --> 00:50:32,988 سونگ هیو؟ 802 00:50:46,251 --> 00:50:47,836 حتما زود رفته 803 00:51:08,940 --> 00:51:10,942 زودی میام اونجا، تقریبا رسیدم 804 00:51:24,372 --> 00:51:25,332 چیشده؟ 805 00:51:25,415 --> 00:51:25,457 ...چرا این وقت صبح بهم زنگ زدی 806 00:51:25,457 --> 00:51:29,252 می‌خواستم اولین کسی باشی که می‌بینتش این اولین نمونه‌مونه 807 00:51:30,253 --> 00:51:32,756 بهم گفتی یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده. این بود؟ 808 00:51:32,839 --> 00:51:36,176 اتفاق بزرگیه. خیلی خوب در اومده 809 00:51:36,885 --> 00:51:38,720 خوب به نظر میاد 810 00:51:38,804 --> 00:51:41,056 بدنه‌اش مثل اونگی گرده 811 00:51:41,139 --> 00:51:43,141 دهنه‌اش مثل پیش‌آمدگی سقف سنتی می‌مونه 812 00:51:43,558 --> 00:51:46,103 می‌خواستی منحنی‌های ظریف طراحی کره‌ای رو حفظ کنی 813 00:51:46,728 --> 00:51:49,481 خوب نیست؟ شبیه طرح‌هات نیست؟ 814 00:51:50,107 --> 00:51:51,566 بهت که گفتم خوبه 815 00:51:51,650 --> 00:51:53,568 این روزا تشنه‌ی تعریف و تمجیدی؟ 816 00:51:53,652 --> 00:51:54,653 نه بابا 817 00:51:55,153 --> 00:51:58,865 من فقط تشنه‌ی تعریف و تمجید توام بدجوری مشتاقشم 818 00:51:58,949 --> 00:52:00,534 بیا رسمی و حرفه‌ای پیش بریم 819 00:52:01,034 --> 00:52:03,078 معمولا کوزه‌های شکسته مثل اون زیاد داری؟ 820 00:52:05,497 --> 00:52:06,790 معلومه 821 00:52:06,873 --> 00:52:09,126 و به خاطر نداشتن مهارت نیست؟ 822 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 ببخشینا، آقای معمار 823 00:52:15,048 --> 00:52:18,593 مگه موقع ساخت و ساز چون طراح تویی همه چیز خوب پیش می‌ره؟ 824 00:52:18,677 --> 00:52:20,345 جواب هوشمندانه‌ای بود 825 00:52:20,428 --> 00:52:23,223 مهم نیست چقدر با دقت خاک رس رو شکل بدم 826 00:52:23,306 --> 00:52:25,976 هیچکس نمی‌دونه چطور از توی آتیش میاد بیرون 827 00:52:27,060 --> 00:52:30,272 یعنی به یه ظرف کاملا شکل گرفته تبدیل می‌شه؟ 828 00:52:30,355 --> 00:52:33,859 یا ترک می‌خوره و تیکه تیکه می‌شه؟ 829 00:52:33,942 --> 00:52:36,153 تا وقتی توی کوره نره نمی‌فهمی 830 00:52:40,615 --> 00:52:42,868 مثل یه نقل قول خیلی خفن به نظر رسید. نه؟ 831 00:52:44,619 --> 00:52:49,249 نه تنها خوشگلم و خوب اونگی درست می‌کنم بلکه خوش‌زبونم هستم 832 00:52:49,332 --> 00:52:53,086 ماشالله انقدر توی تعریف و تمجید کردن از خودت خوبی که نیازی به کمک من نداری 833 00:52:53,170 --> 00:52:54,796 گفتم که هنوز بدجوری مشتاقشم 834 00:52:56,256 --> 00:52:58,884 بیا یه چیز خوب توی سئول بخوریم 835 00:53:00,135 --> 00:53:01,511 می‌رم لباسم رو عوض کنم 836 00:53:18,778 --> 00:53:20,697 سلام- سلام، خانم سفیر- 837 00:53:20,780 --> 00:53:23,200 معاون وزیر داخلن؟ قرار ناهار داریم 838 00:53:23,283 --> 00:53:27,746 عذر می‌خوام، ولی جناب وزیر امروز کارشون داشتن برای همین نیستن 839 00:53:28,872 --> 00:53:32,209 خدای من. بهم گفتن بهتون خبر بدم 840 00:53:32,292 --> 00:53:35,545 قراره یکم طول بکشه واسه همین خواستن یه وقت دیگه باهم ناهار بخورین 841 00:53:35,629 --> 00:53:38,131 اینطوره؟ باشه 842 00:53:38,215 --> 00:53:39,174 روز خوبی داشته باشین، خانم 843 00:53:39,257 --> 00:53:40,508 شما هم همینطور- ممنونم- 844 00:53:54,189 --> 00:53:56,358 امشب چیکاره‌این؟ 845 00:53:56,441 --> 00:53:58,318 (اسطوخودوس) 846 00:54:08,870 --> 00:54:10,747 لطفا دوباره صدمه نبین 847 00:54:13,250 --> 00:54:14,334 چیشده؟ 848 00:54:14,834 --> 00:54:19,130 چرا قلبم داره اینجوری می‌زنه؟ شوخی‌ات گرفته؟ 849 00:54:19,923 --> 00:54:21,258 چرا داره تندتر می‌زنه؟ 850 00:54:22,133 --> 00:54:23,969 این بار چرا یه لحظه نزد؟ 851 00:54:25,053 --> 00:54:27,055 چرا داری به جون خودت غر می‌زنی؟ 852 00:54:27,138 --> 00:54:30,141 فکر کردم پیش کسی هستی- نه، چیزی نیست- 853 00:54:30,809 --> 00:54:33,728 خانم جونگ، چرا صورتت انقدر قرمزه؟ 854 00:54:33,812 --> 00:54:35,689 قرمزه؟- آره- 855 00:54:36,314 --> 00:54:37,565 تب داری؟- نه- 856 00:54:37,649 --> 00:54:40,527 مطمئنی زخم صورتت عفونت نکرده؟ 857 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 نه، اینطور نیست 858 00:54:42,570 --> 00:54:45,031 یه عالمه پماد زدم 859 00:54:45,115 --> 00:54:46,449 خب، بیاین بریم 860 00:54:48,159 --> 00:54:49,035 بریم 861 00:54:53,039 --> 00:54:54,958 (شرایط میدانی برای امدادگران) 862 00:54:55,041 --> 00:54:56,251 (امدادگران اغلب مورد حمله قرار می‌گیرند) 863 00:55:05,885 --> 00:55:08,138 به چی داری انقدر جدی نگاه می‌کنی؟ 864 00:55:09,097 --> 00:55:13,810 مدیر، می‌دونستین تقریبا ۱۴ درصد آتش‌نشان‌ها و امدادگرها 865 00:55:13,893 --> 00:55:18,064 از اختلال اضطراب پس از سانحه، افسردگی و اختلال خواب رنج می‌برن؟ 866 00:55:18,148 --> 00:55:19,607 مطمئنم اینطوره 867 00:55:20,525 --> 00:55:24,738 نسبت به عموم مردم شغلشون اون‌ها رو بیشتر در معرض خطر قرار می‌ده 868 00:55:24,821 --> 00:55:28,283 هر سال حدود ۳۰۰ پرونده حمله به امدادگرا وجود داره 869 00:55:28,366 --> 00:55:31,119 اکثر مجرم‌ها به خاطر اینکه نوشیدنی خورده بودن از مجازات اجتناب می‌کنن 870 00:55:32,245 --> 00:55:36,750 دان هو، یه دفعه‌ای خیلی به آتش‌نشان‌ها علاقه پیدا کردی 871 00:55:38,209 --> 00:55:40,086 یه امدادگری هست که می‌شناسمش 872 00:55:40,879 --> 00:55:43,048 قبلا دیدم که باهاش بد برخورد کردن 873 00:55:43,131 --> 00:55:45,967 و همینطور دیدم که جونش رو واسه نجات بقیه به خطر انداخته 874 00:55:47,594 --> 00:55:49,137 پس قراره یه مقاله بنویسی؟ 875 00:55:49,721 --> 00:55:50,805 چی؟ 876 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 از جون و دل مایه بذار، خب؟ 877 00:55:53,266 --> 00:55:54,267 !موفق باشی 878 00:55:54,976 --> 00:55:57,270 ما ممکنه یه داستانی رو پوشش بدیم 879 00:55:57,354 --> 00:56:01,149 ولی نمی‌تونیم بدون شخصا تجربه کردنش درست بفهمیم 880 00:56:02,692 --> 00:56:06,988 وقتی خودت از سر بگذرونیش واقعا به داستان خودت تبدیل می‌شه 881 00:56:08,198 --> 00:56:10,992 نمی‌دونستم یه مادر شاغل بودن انقدر سخته 882 00:56:11,076 --> 00:56:15,121 امروز از مدرسه باهام تماس گرفتن- !مدیر، همین الان فکر یه داستان جدید به سرم زد- 883 00:56:15,205 --> 00:56:17,499 من رو ببخشین... چیزه، من باید برم 884 00:56:22,295 --> 00:56:25,465 نمی‌دونم چیه، ولی برق توی چشماش برگشته 885 00:56:27,967 --> 00:56:31,471 اینجا واقعا خوبه غذاش تمیزه و منظره‌اش عالیه 886 00:56:38,937 --> 00:56:40,814 سلام- سلام- 887 00:56:43,691 --> 00:56:46,903 سوک ریو، ما هم اومدیم غذا بخوریم چه خوب که اینجا دیدمت 888 00:56:47,570 --> 00:56:48,696 دقیقا 889 00:56:48,780 --> 00:56:50,156 خوشحالم می‌بینمت 890 00:56:51,282 --> 00:56:53,451 ،ولی از اونجایی که هرکس کار خود رو داره 891 00:56:53,535 --> 00:56:55,995 فکر کنم برامون معذب کننده‌ست که اینجا بشینیم 892 00:56:56,079 --> 00:56:57,622 یه میز جدید می‌خواین؟ 893 00:56:57,705 --> 00:56:59,833 بله- نه، مشکلی نیست. ما اونجا می‌شینیم- 894 00:56:59,916 --> 00:57:02,585 بیا بشینیم- باشه، حتما- 895 00:57:26,651 --> 00:57:29,446 چطوره؟ غذاش خوبه؟ 896 00:57:29,529 --> 00:57:31,156 آره، خیلی خوبه 897 00:57:31,239 --> 00:57:35,243 خدا رو شکر. براش وقت زیادی گذاشتم از آخرین قرارمون مدت زیادی گذشته 898 00:57:36,202 --> 00:57:38,121 در مورد یه چیزی کنجکاو بودم 899 00:57:39,664 --> 00:57:40,498 این چیه؟ 900 00:57:41,458 --> 00:57:43,376 جابچه‌ای که درست کردم 901 00:57:44,210 --> 00:57:45,879 کلاس آشپزی می‌رفتم 902 00:57:45,962 --> 00:57:49,424 وقتی بحث آشپزی باشه تو انقدری خوبی که یه آموزشگاه راه بندازی 903 00:57:49,507 --> 00:57:51,759 دارم برای گواهینامه آشپزی غذاهای کره‌ای درس می‌خونم 904 00:57:52,552 --> 00:57:54,971 می‌خوام حرفه‌ای انجامش بدم 905 00:57:55,054 --> 00:57:57,182 واقعا؟ عالیه 906 00:57:58,475 --> 00:58:00,185 ولی کلاس‌های آشپزی کافی‌ان؟ 907 00:58:01,227 --> 00:58:02,937 چطوره بری آموزشگاه آشپزی؟ 908 00:58:03,688 --> 00:58:07,400 موسسه آشپزی آمریکا خوبه اون‌ها یه محوطه کالج توی آمریکا دارن 909 00:58:07,484 --> 00:58:08,651 نمی‌دونم 910 00:58:08,735 --> 00:58:11,029 شهریه‌اش ارزون نیست 911 00:58:11,112 --> 00:58:12,989 هنوز در اون حد بهش فکر نکردم 912 00:58:13,656 --> 00:58:15,200 عجله نکن 913 00:58:15,658 --> 00:58:19,579 ولی می‌تونم جاپچه‌ات رو امتحان کنم؟ 914 00:58:20,330 --> 00:58:24,083 چی؟ فکر نکنم بتونی غذاهای خارج از اینجا رو بخوری 915 00:58:24,918 --> 00:58:26,085 ببخشید؟ 916 00:58:27,545 --> 00:58:30,006 یه درخواستی دارم 917 00:58:32,509 --> 00:58:37,764 یه کسی که برام خیلی خاصه این غذا رو درست کرده 918 00:58:37,847 --> 00:58:42,060 می‌دونم ممکنه خلاف قوانین باشه اما می‌تونم بازش کنم و فقط یکم بچشمش؟ 919 00:58:43,186 --> 00:58:46,523 معمولا این اجازه رو نمی‌دیم پس لطفا سریع انجامش بدین 920 00:58:46,606 --> 00:58:47,732 سپاسگزارم 921 00:58:48,233 --> 00:58:51,152 دوست تون خیلی رمانتیکه 922 00:59:09,379 --> 00:59:10,630 خیلی خوشمزه‌ست 923 00:59:12,382 --> 00:59:14,509 این بهترین جاپچه‌ایه که تا حالا خوردم 924 00:59:22,016 --> 00:59:23,601 می‌خوای واسه‌ات یه چاقوی جدید بگیرم؟ 925 00:59:23,685 --> 00:59:26,104 نه. استیکش یکم سفته 926 00:59:28,189 --> 00:59:31,192 فرسکو می‌خواد هفته بعد ببینتمون وقت داری؟ 927 00:59:32,277 --> 00:59:34,654 حتی اگه نداشتمم، وقتش رو جور می‌کنم- درسته- 928 00:59:35,154 --> 00:59:37,615 هه وون رو که موقع امضا کردن قرارداد دیدیمش رو یادت میاد؟ 929 00:59:38,283 --> 00:59:39,951 اون درباره رابطه‌مون پرسید 930 00:59:40,451 --> 00:59:44,539 واسه همین گفتم تو دوست سابقم بودی ولی هنوز همدیگه رو دوست داریم 931 00:59:46,749 --> 00:59:48,459 چرا باید اینطوری بگی؟ 932 00:59:49,085 --> 00:59:51,754 به نظر ازت خوشش اومده بود واسه همین منم یه حرکت پیشگیرانه انجام دادم 933 00:59:51,838 --> 00:59:54,048 تا قبل از جلسه‌ی بعدی درستش کن 934 00:59:55,049 --> 00:59:57,010 و دیگه هیچوقت اونجوری دروغ نگو 935 00:59:58,177 --> 01:00:01,180 توی این دنیا بیشتر از هرچیزی از دروغگوها متنفرم 936 01:00:01,931 --> 01:00:04,350 زیر یه قولی زدن هم خودش یه جور دروغه 937 01:00:04,434 --> 01:00:05,268 چی؟ 938 01:00:05,351 --> 01:00:08,104 مثل قایمکی دیدن کسی که گفته بودن نمی‌بینیمش 939 01:00:13,067 --> 01:00:13,901 خوبی؟ 940 01:00:15,320 --> 01:00:16,195 یکم آب بخور 941 01:00:20,116 --> 01:00:22,869 باید غذات رو کامل بجوی 942 01:00:24,454 --> 01:00:26,205 خوبم پرید تو گلوم 943 01:00:26,789 --> 01:00:28,708 مردم ممکنه فکر کنن مسئله جدی‌ایه 944 01:00:32,712 --> 01:00:33,921 برای من هست 945 01:00:34,589 --> 01:00:36,466 حتی کوچیک‌ترین چیزها هم اذیتم می‌کنن 946 01:00:36,549 --> 01:00:37,925 و می‌خوام ازت مراقبت کنم 947 01:00:39,510 --> 01:00:42,597 درست مثل قبلا، و هنوزم تغییری نکرده 948 01:00:43,848 --> 01:00:45,933 باید برم دستشویی 949 01:00:47,101 --> 01:00:48,061 باشه 950 01:00:57,612 --> 01:00:59,238 نگفته بودی نمی‌بینیش؟ 951 01:00:59,322 --> 01:01:01,157 به تو چه؟ 952 01:01:01,240 --> 01:01:04,410 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه- داری درمورد ته هی حرف می‌زنی؟- 953 01:01:05,370 --> 01:01:07,872 تو که می‌دونی داریم باهم روی یه پروژه کار می‌کنیم- درسته- 954 01:01:07,955 --> 01:01:10,166 واسه کار اومدی هتل غذا بخوری 955 01:01:10,249 --> 01:01:11,376 عجب کاسب شاهکاری هستی 956 01:01:11,459 --> 01:01:14,045 و جنابعالی؟ داری با کسی که اصلا ارتباطی باهاش نداری غذا می‌خوری 957 01:01:15,088 --> 01:01:16,673 سوک ریو، اینجا بودی 958 01:01:16,756 --> 01:01:17,965 می‌خواستم ازت خداحافظی کنم 959 01:01:18,800 --> 01:01:19,634 با من؟ 960 01:01:20,176 --> 01:01:22,220 موقع حساب کردن یکم نوشیدنی گرفتم 961 01:01:22,303 --> 01:01:23,429 مال توئه 962 01:01:23,513 --> 01:01:25,765 نه، ممنونم من نوشیدنی نمی‌نوشم 963 01:01:25,848 --> 01:01:27,517 مشکلی نیست 964 01:01:27,600 --> 01:01:29,477 پس، بده‌اش به نامزدت 965 01:01:29,560 --> 01:01:31,020 اون نامزد من نیست 966 01:01:32,772 --> 01:01:33,648 ببخشید 967 01:01:33,731 --> 01:01:35,942 هرکسی می‌تونست با نامزدت اشتباهش بگیره 968 01:01:37,235 --> 01:01:39,445 پس، خودم می‌گیرمش 969 01:01:44,617 --> 01:01:45,535 بیا بریم 970 01:01:56,129 --> 01:02:00,633 می‌دونستم باحال می‌شه ولی انتظار نداشتم انقدر هیجان انگیز باشه 971 01:02:02,051 --> 01:02:05,263 یعنی چی؟- دفعه اولمه توی یه "مربع عشقی‌"ام- 972 01:02:06,639 --> 01:02:09,934 اون مرد انگار به سوک ریو نزدیک بود 973 01:02:10,560 --> 01:02:11,936 بابت یکم پیش متاسفم 974 01:02:12,854 --> 01:02:14,939 به خاطر من نتونستی درست غذات رو بخوری 975 01:02:15,481 --> 01:02:16,858 خوشایند نبود 976 01:02:17,817 --> 01:02:20,945 مرد رو به روی من چشماش پشت سرش بود 977 01:02:21,028 --> 01:02:23,281 تموم وجودش روی کس دیگه‌ای متمرکز بود 978 01:02:25,533 --> 01:02:27,326 بازم، عذرخواهیت رو می‌پذیرم 979 01:02:28,911 --> 01:02:30,872 چون باعت می‌شه خفن‌تر به نظر بیام 980 01:02:32,749 --> 01:02:34,167 بازم ببخشید 981 01:02:37,253 --> 01:02:38,296 یه لحظه 982 01:02:40,798 --> 01:02:42,008 چوی سونگ هیو هستم 983 01:02:43,676 --> 01:02:46,387 امروز احساس عجیبی داشتم 984 01:02:47,180 --> 01:02:49,432 جاپچه‌ای که درست کردی مزه‌اش خوب بود 985 01:02:50,725 --> 01:02:53,352 رو به روی هم نشستیم و یه غذا رو خوردیم 986 01:02:54,020 --> 01:02:55,855 واسه همین حسش مثل قدیما بود 987 01:02:59,150 --> 01:03:01,194 دفعه بعدی برات یه چیز بهتر می‌خرم 988 01:03:01,819 --> 01:03:03,029 هیون جون؟ 989 01:03:03,988 --> 01:03:05,364 دفعه بعدی‌ای وجود نداره 990 01:03:06,073 --> 01:03:07,283 فقط همین یه بار بود 991 01:03:07,992 --> 01:03:09,702 واسه همین هم قبول کردم که بیام 992 01:03:13,289 --> 01:03:16,209 پس بیا بگیم این آخرین باری بود که استیک خوردیم 993 01:03:16,292 --> 01:03:19,295 دفعه بعد، نظرت چیه برای آخرین بار پاستا بخوریم؟ 994 01:03:19,378 --> 01:03:23,966 بعدش آخرین خورش دونجانگ و بعد آخرین خورش کیمچی 995 01:03:24,050 --> 01:03:25,134 هیون جون 996 01:03:26,719 --> 01:03:27,804 اینطوری نکن 997 01:03:30,765 --> 01:03:32,350 بیا این کار رو نکنیم 998 01:03:35,645 --> 01:03:36,521 سوک ریو 999 01:03:36,604 --> 01:03:39,148 می‌شه نزدیک ترین ایستگاه من رو پیاده کنی؟ 1000 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 (اسطوخودوس) (جه سوک، این سوک) 1001 01:03:56,666 --> 01:03:59,001 همه خیلی تند جواب می‌دن 1002 01:03:59,502 --> 01:04:01,879 بالاخره فهمیدن امروز چه روزیه؟ 1003 01:04:09,679 --> 01:04:10,513 !اضطراری 1004 01:04:10,596 --> 01:04:12,849 من خرچنگ یخ زده سفارش دادم و گفتم بفرستن دفترم 1005 01:04:12,932 --> 01:04:14,475 ولی یادم رفت و رفتم یکی رو ببینم 1006 01:04:14,559 --> 01:04:17,937 اینطوری خراب می‌شن، می‌شه یکی بذارتشون تو یخچال؟ 1007 01:04:18,020 --> 01:04:21,566 ای داد بیداد! من نمی‌تونم کمک کنم! ببخشید 1008 01:04:21,649 --> 01:04:23,901 من با خانواده‌ام دارم می‌رم بیرون 1009 01:04:23,985 --> 01:04:26,195 منم برنامه دارم. نمی‌تونم برم 1010 01:04:26,279 --> 01:04:28,865 اگه هه سوک کارش تموم شده نمی‌تونه بره؟ 1011 01:04:28,948 --> 01:04:30,116 واقعا؟ 1012 01:04:31,742 --> 01:04:33,828 ذلیل شده‌ها 1013 01:04:33,911 --> 01:04:36,789 آب شدن یخ از تولد دوستشون مهم‌تره؟ 1014 01:04:49,844 --> 01:04:51,804 من می‌رم 1015 01:05:00,396 --> 01:05:03,691 (املاک هه‌رونگ) 1016 01:05:08,237 --> 01:05:10,114 چرا از من خواستن این کار رو بکنم؟ 1017 01:05:11,490 --> 01:05:14,243 چرا انقد سنگینه؟ ای بابا 1018 01:05:14,327 --> 01:05:15,411 آیگو 1019 01:05:15,953 --> 01:05:17,079 !لعنت به هفت جد آبادش 1020 01:05:20,917 --> 01:05:22,793 تولدت مبارک 1021 01:05:22,877 --> 01:05:25,046 هی، چه خبره؟ 1022 01:05:25,129 --> 01:05:26,672 تولدت مبارک 1023 01:05:26,756 --> 01:05:28,299 ذلیل مرده‌ها 1024 01:05:29,050 --> 01:05:30,968 ترسوندینم 1025 01:05:31,052 --> 01:05:33,804 تولدت مبارک هه سوک عزیز 1026 01:05:33,888 --> 01:05:36,182 تولدت مبارک 1027 01:05:36,265 --> 01:05:38,100 بدو شمع‌ها رو فوت کن 1028 01:05:38,184 --> 01:05:39,810 قبلش آرزو کن 1029 01:05:39,894 --> 01:05:42,355 یه عالمه به همه‌تون فحش دادم ببخشید 1030 01:05:48,402 --> 01:05:50,738 !سورپرایز خیلی غافلگیر شدی، نه؟ 1031 01:05:50,821 --> 01:05:52,365 !واقعا دلم می‌خواست امتحانش کنم 1032 01:05:52,448 --> 01:05:54,575 همیشه توی تلوزیون می‌دیدم اولین بارمه 1033 01:05:54,659 --> 01:05:56,827 خیلی بچگونه‌اس. سعی کردم جلوش رو بگیرم ...تو از این کارها خوشت 1034 01:05:57,787 --> 01:06:00,373 فکر کنم خوشش میاد عاشق اینجور چیزهاست 1035 01:06:00,456 --> 01:06:04,502 آیگو، کی فکرش رو می‌کرد یه روز گریه کردن هه سوک رو ببینیم 1036 01:06:04,585 --> 01:06:05,878 والا به خدا 1037 01:06:05,962 --> 01:06:07,338 شاهزاده خانوم یخی 1038 01:06:07,421 --> 01:06:10,132 شصت سال طول کشید ولی بالاخره یخ قلبت آب شد 1039 01:06:10,216 --> 01:06:13,052 به خاطر اینه که شمع‌ها خیلی زیادن 1040 01:06:13,135 --> 01:06:16,097 کدوم احمقی این همه شمع می‌ذاره روی کیک؟ 1041 01:06:16,180 --> 01:06:18,766 تازه سن کره‌ایت رو هم حساب نکردیم یکی کمتره 1042 01:06:18,849 --> 01:06:19,976 واقعا؟ 1043 01:06:22,853 --> 01:06:23,813 چی؟- کیه؟- 1044 01:06:23,896 --> 01:06:25,064 سونگ هیو بود 1045 01:06:25,147 --> 01:06:26,732 تولدت مبارک مامان 1046 01:06:26,816 --> 01:06:28,859 صبح زود رفتم برای همین وقت نشد چیزی بگم 1047 01:06:28,943 --> 01:06:29,777 خوش به حالت 1048 01:06:29,860 --> 01:06:33,072 خیلی خوبه، عاشقشم- شوهرت چی؟- 1049 01:06:33,155 --> 01:06:36,367 چیزی برات آماده کرده بود؟- بیخیال تولد که چیز مهمی نیست- 1050 01:06:36,450 --> 01:06:38,411 امروز یه کار اورژانسی پیش اومد سریع رفت 1051 01:06:38,494 --> 01:06:40,037 آره خب سرش شلوغه 1052 01:06:40,121 --> 01:06:43,457 بیاین کیک رو قسمت کنیم- آره بخوریمش- 1053 01:06:43,541 --> 01:06:45,001 رویی کیک با طعم چایی سبزه؟ 1054 01:06:45,084 --> 01:06:46,752 نه، برنجاسفه (سوک: برنجاسف) 1055 01:06:46,836 --> 01:06:48,129 ایش، دیگه حالم ازش بهم می‌خوره 1056 01:06:48,212 --> 01:06:51,298 هی، ما که دیگه خواهران سوک نیستیم چرا دوباره یادمون میاری؟ 1057 01:06:51,382 --> 01:06:54,802 هی، برنجاسف برای سلامتی خوبه 1058 01:06:54,885 --> 01:06:56,303 چندتا بشقاب بیار، جه سوک 1059 01:06:56,387 --> 01:06:57,555 باشه، چنگال هست؟ 1060 01:06:57,638 --> 01:06:59,473 نه اونم لازم داریم- همه چیز رو بیار- 1061 01:07:10,484 --> 01:07:12,862 گل زنبق دارین؟ 1062 01:07:15,239 --> 01:07:16,323 سلام 1063 01:07:16,824 --> 01:07:18,117 گل زنبق دارین؟ 1064 01:07:19,702 --> 01:07:20,953 گل زنبق می‌خوام 1065 01:07:28,502 --> 01:07:30,463 ممنون، پسرم 1066 01:07:36,177 --> 01:07:37,344 !خانم معلم 1067 01:07:37,428 --> 01:07:38,846 از کجا فهمیدین من اینجام؟ 1068 01:07:40,222 --> 01:07:41,557 بقیه معلم‌ها بهم گفتن 1069 01:07:41,640 --> 01:07:45,144 گفتن یه پسری که انقد خوشتیپه که انگار واقعی نیست تو استخره 1070 01:07:45,227 --> 01:07:47,396 فکر کردم روح آبیه، برای همین اومدم 1071 01:07:49,690 --> 01:07:51,817 بابت برنده شدن مسابقه طراحی تبریک می‌گم 1072 01:07:51,901 --> 01:07:55,279 ممنون. وقتی باهام تماس گرفتن شوکه شدم 1073 01:07:55,362 --> 01:07:58,282 منظورت چیه؟ حق به حق‌د‌ار رسید 1074 01:08:00,242 --> 01:08:02,703 اینجا برات خیلی خاصه 1075 01:08:04,497 --> 01:08:05,664 آره واقعا 1076 01:08:07,833 --> 01:08:09,251 به سوک ریو هم گفتی؟ 1077 01:08:09,335 --> 01:08:12,254 نه هنوز- زود بهش بگو. خوشحال می‌شه- 1078 01:08:12,922 --> 01:08:14,048 یادش نمیاد 1079 01:08:14,131 --> 01:08:15,174 معلومه که یادش میاد 1080 01:08:15,257 --> 01:08:18,177 چند روز پیش زنگ زد پرسید نتایج اومده یا نه 1081 01:08:21,639 --> 01:08:24,016 سلام خانم معلم، سوک ریو هستم 1082 01:08:24,517 --> 01:08:27,353 نتایج مسابقه‌ی چوی سونگ هنوز نیومده؟ 1083 01:08:29,063 --> 01:08:30,606 هنوز نه؟ 1084 01:08:30,689 --> 01:08:33,859 باشه. ببخشید که هی مزاحم می‌شم 1085 01:08:44,495 --> 01:08:46,163 نتایج اومدن؟ 1086 01:08:47,123 --> 01:08:47,998 (وزارت آموزش) 1087 01:08:48,082 --> 01:08:48,916 (اعلامیه‌ها) 1088 01:08:53,629 --> 01:08:56,006 چرا انقدر طولش می‌دن؟ 1089 01:08:56,090 --> 01:08:57,550 !سلام 1090 01:08:57,633 --> 01:09:01,929 نتایج مسابقه بازسازی و طراحی سالن ورزشی دبیرستان هه‌رونگ هنوز اعلام نشده؟ 1091 01:09:03,180 --> 01:09:04,515 بله دبیرستان هه‌رونگ 1092 01:09:05,850 --> 01:09:07,309 هنوز نه؟ 1093 01:09:08,352 --> 01:09:10,104 باشه، ممنون 1094 01:09:13,440 --> 01:09:16,193 به نظر فکر می‌کرد من زودتر خبردار می‌شم 1095 01:09:16,277 --> 01:09:17,987 چند بار ازم پرسید 1096 01:09:21,657 --> 01:09:22,867 من دیگه می‌رم 1097 01:09:22,950 --> 01:09:25,202 یکمی با استخر خلوت کن 1098 01:09:26,579 --> 01:09:29,331 باید آینده‌ی جدیدی بسازی 1099 01:09:29,415 --> 01:09:31,542 مطمئن شو که خوب با گذشته خداحافظی می‌کنی 1100 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 !سونگ هیو، موفق باشی 1101 01:09:37,673 --> 01:09:38,507 !خداحافظ 1102 01:09:45,055 --> 01:09:47,892 مهم نیست چقدر با دقت خاک رس رو شکل بدم 1103 01:09:47,975 --> 01:09:50,728 هیچکس نمی‌دونه چطور از توی آتیش میاد بیرون 1104 01:09:50,811 --> 01:09:53,439 یعنی به یه ظرف کاملا شکل گرفته تبدیل می‌شه؟ 1105 01:09:53,522 --> 01:09:57,401 یا ترک می‌خوره و تیکه تیکه می‌شه؟ 1106 01:09:58,819 --> 01:10:00,905 تا وقتی توی کوره نره نمی‌فهمی 1107 01:10:02,990 --> 01:10:03,824 سونگ هیو 1108 01:10:03,908 --> 01:10:06,368 باید خودت رو از عشق یه طرفه نجات بدی 1109 01:10:06,452 --> 01:10:08,412 حتی من هم نمی‌تونم نجاتت بدم 1110 01:10:09,288 --> 01:10:12,041 ...زمانی ورزشکاری توی مسابقات شنای ۲۰۰ متر بود که 1111 01:10:12,124 --> 01:10:15,336 نقطه ضعفش این بود که دیر شروع می‌کرد 1112 01:10:15,419 --> 01:10:18,589 ولی با وجود این، تونست با تلاش‌های خستگی‌ناپذیرش بهش غلبه کنه 1113 01:10:18,672 --> 01:10:20,299 ،حتی اگه یکم دیر باشه 1114 01:10:20,382 --> 01:10:23,844 بهش می‌گفتم درست مثل اون شناگر، جرأت به خرج بده 1115 01:10:31,393 --> 01:10:35,981 (چوی سونگ) 1116 01:10:36,065 --> 01:10:36,899 چیه؟ 1117 01:10:36,982 --> 01:10:39,235 الان کجایی؟- می‌خوای بدونی که چی؟- 1118 01:10:39,318 --> 01:10:40,319 کجایی؟ 1119 01:10:40,402 --> 01:10:42,613 مغازه بابام. دارم تمرین می‌کنم 1120 01:10:42,696 --> 01:10:44,531 همون جا صبر کن. دارم میام 1121 01:11:02,258 --> 01:11:05,594 چی شده؟ چرا اومدی اینجا؟ 1122 01:11:28,534 --> 01:11:33,122 فکرش رو که می‌کنم، فرصت‌های زیادی داشتم که احساسم رو بهش بگم 1123 01:11:33,831 --> 01:11:35,374 !لبخند بزن- عزیزم، منم- 1124 01:11:35,457 --> 01:11:38,502 !بیا بیرون- باشه- 1125 01:11:38,585 --> 01:11:41,046 !بگیر! لبخند بزن- باشه! یک، دو، سه- 1126 01:11:42,339 --> 01:11:44,466 !خیلی هم عالی- یه لحظه برو بیرون- 1127 01:11:44,550 --> 01:11:47,094 بیا یکی هم با هم بگیریم. ازمون یه عکس بگیرین 1128 01:11:47,177 --> 01:11:49,972 باشه! یک، دو، سه 1129 01:11:50,055 --> 01:11:51,849 سونگ هیو، یکی هم با سوک ریو بگیر 1130 01:11:51,932 --> 01:11:53,559 آره یکی بگیر- نه لازم نیست- 1131 01:11:53,642 --> 01:11:55,477 بگیر دیگه. بیا اینجا- بجنب- 1132 01:11:55,561 --> 01:11:56,895 !اینم از این 1133 01:11:56,979 --> 01:11:58,939 !یک، دو، سه 1134 01:12:00,482 --> 01:12:03,902 روزی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدیم و بالاخره تبدیل به بزرگسال شدیم 1135 01:12:05,988 --> 01:12:07,114 نمی‌تونم نگاهش کنم 1136 01:12:08,115 --> 01:12:10,492 اینطوری لباس پوشیدی کجا بری؟- سر قرار- 1137 01:12:11,160 --> 01:12:13,162 یه قرار گروهی با بچه‌های تربیت بدنیه 1138 01:12:13,245 --> 01:12:14,997 شنیدم واقعا خوشتیپن 1139 01:12:24,715 --> 01:12:26,425 روزی که بستنی شیرین بود 1140 01:12:27,343 --> 01:12:30,804 و شکوفه‌های گیلاس توی هوای بهاری پرواز می‌کردن وقتی که جوون‌های خام بیست ساله بودیم 1141 01:12:33,515 --> 01:12:34,767 کجا می‌ری؟ 1142 01:12:34,850 --> 01:12:36,643 آمریکا. پیداش کردم 1143 01:12:38,187 --> 01:12:40,105 توی دانشگاه برکلی قبول شدم 1144 01:12:40,189 --> 01:12:42,983 اونم بورسیه کامل! فوق العاده نیست؟ 1145 01:12:43,567 --> 01:12:46,403 دوستم رو یادته؟ سو یون؟ 1146 01:12:46,487 --> 01:12:50,657 اون درخواست داده بود منم همینطوری درخواست فرستادم 1147 01:12:50,741 --> 01:12:51,825 !ولی ببین 1148 01:12:51,909 --> 01:12:53,118 قبول شدم 1149 01:12:55,829 --> 01:12:59,500 می‌گن دنبال دوستت تو چاه می‌ری ولی من دنبالش رفتم تا آمریکا 1150 01:13:00,793 --> 01:13:03,796 راستش فکر می‌کردم مامانم مخالفت کنه 1151 01:13:03,879 --> 01:13:05,714 ولی بهم گفت برم 1152 01:13:06,882 --> 01:13:10,552 ولی راستش یکم هیجان دارم 1153 01:13:11,428 --> 01:13:13,931 اولین باره می‌رم خارج 1154 01:13:14,515 --> 01:13:16,058 و اولین باره که سوار هواپیما می‌شم 1155 01:13:16,141 --> 01:13:19,812 !من حتی تا ججو هم نرفتم و اولین سفرم به آمریکاست 1156 01:13:20,521 --> 01:13:21,897 عجیب نیست؟ 1157 01:13:24,316 --> 01:13:28,195 اون آخر شب، توی بار چادری وقتی که گفت می‌خواد بره آمریکا 1158 01:13:29,738 --> 01:13:30,948 ...و 1159 01:13:31,740 --> 01:13:33,117 الان 1160 01:13:33,784 --> 01:13:35,411 سوک ریو- ...هی، همین الان- 1161 01:13:35,494 --> 01:13:36,787 اول به حرفم گوش کن 1162 01:13:39,581 --> 01:13:40,999 دیگه بیشتر از این عقب نمی‌ندازمش 1163 01:13:41,959 --> 01:13:43,752 گفته بودم تا بعد صبر می‌کنم 1164 01:13:45,254 --> 01:13:47,881 ولی فقط یه بهانه بود که وانمود کنم ملاحظه‌کارم 1165 01:13:49,508 --> 01:13:51,051 به خودم دروغ گفتم 1166 01:13:53,178 --> 01:13:55,597 از روی ترس بود. ترسیده بودم 1167 01:13:57,224 --> 01:13:58,350 ...پس 1168 01:14:00,727 --> 01:14:02,062 ...قضیه اینه که 1169 01:14:05,149 --> 01:14:06,859 این بار حتما می‌گمش 1170 01:14:08,777 --> 01:14:10,821 ...وقتی گفتم دیوونه‌ام می‌کنی 1171 01:14:12,823 --> 01:14:15,033 ...وقتی گفتم به خاطر تو دارم عقلم رو از دست می‌دم 1172 01:14:16,326 --> 01:14:17,619 ...منظورم این بود که 1173 01:14:22,416 --> 01:14:23,417 ...من 1174 01:14:29,756 --> 01:14:30,799 دوستت دارم 1175 01:14:41,685 --> 01:14:46,565 (عشق فقط زمانبندیه) 1176 01:14:46,648 --> 01:14:51,987 (همین الآنش هم عشق) 1177 01:15:24,811 --> 01:15:29,024 (در همسایگی عشق) 1178 01:15:29,107 --> 01:15:30,526 فردا چطور باهاش روبرو شم؟ 1179 01:15:30,609 --> 01:15:32,236 خواب نیست! نه 1180 01:15:32,319 --> 01:15:35,906 اگه چاقو رو درآوردی باید یه چیزی رو ببری 1181 01:15:35,989 --> 01:15:38,450 چرا امروز تیشرت نپوشیدی؟- رفتن- 1182 01:15:38,534 --> 01:15:39,910 عطر هم زدی؟ 1183 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 یعنی جوابت تاریخ انقضا نداره؟ 1184 01:15:43,580 --> 01:15:45,249 شاید سونگ هیو ندونه 1185 01:15:45,832 --> 01:15:47,543 ولی فکر کنم من اول دوستش داشتم 1186 01:15:48,043 --> 01:15:50,546 می‌خوام هر سوءتفاهمی که درموردم هست رو برطرف کنم 1187 01:15:50,629 --> 01:15:52,839 دووم آوردن توی تیم امور اجتماعی کار هرکسی نیست 1188 01:15:52,923 --> 01:15:54,466 استراتژی‌ام رو عوض کردم 1189 01:15:54,550 --> 01:15:57,010 اون "آخرین"‌ها جواب نداد پس برمی‌گردم به شروعش 1190 01:15:57,094 --> 01:15:59,888 دلیلی که نمی‌تونم دوست سوک ریو بمونم 1191 01:15:59,972 --> 01:16:01,223 این نیست که اون یه زنه 1192 01:16:01,807 --> 01:16:02,975 اینه که اون سوک ریوئه