1 00:00:56,514 --> 00:01:00,935 (در همسایگی عشق) 2 00:01:13,656 --> 00:01:15,700 چرا اینجوری بهم زل زدی؟ 3 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 ...فقط 4 00:01:18,203 --> 00:01:19,829 مثل رویاست 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 باورم نمی‌شه 6 00:01:25,168 --> 00:01:27,003 آخ- خواب نیست، نه؟- 7 00:01:28,004 --> 00:01:30,256 درسته. واقعیته 8 00:01:32,425 --> 00:01:33,885 و ما باهمیم 9 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 عجیبه 10 00:01:39,099 --> 00:01:40,725 که اینجا اینجوری باهمیم 11 00:01:41,976 --> 00:01:43,311 کجاش عجیبه؟ 12 00:01:46,523 --> 00:01:47,982 مثل قلقلک دادنه 13 00:01:48,942 --> 00:01:50,944 ،نمی‌دونم دقیقا کجاش 14 00:01:51,736 --> 00:01:54,697 ولی یه جایی توی اعماق قلبم 15 00:01:54,781 --> 00:01:58,118 حس می‌کنم حباب‌ها می‌ترکن 16 00:01:58,201 --> 00:01:59,327 منم همینطور 17 00:02:00,537 --> 00:02:04,290 مثل وقتی که برق از بدن رد می‌شه، حس هیجان نداره؟ 18 00:02:04,374 --> 00:02:05,875 درسته. نه، مثل اینه 19 00:02:05,959 --> 00:02:10,213 وقتی که قراره بهت سوزن بزنن و دنبال رگ می‌گردن 20 00:02:10,296 --> 00:02:12,757 و می‌گن اول مشتت رو باز و بسته کنی 21 00:02:13,383 --> 00:02:14,801 یه همچین حسیه 22 00:02:16,136 --> 00:02:17,053 عشقه 23 00:02:18,096 --> 00:02:19,097 چی؟ 24 00:02:19,180 --> 00:02:20,723 بهش می‌گن عشق 25 00:02:21,224 --> 00:02:24,602 بیخیال. هنوز برای اینکه بهش بگیم عشق زوده 26 00:02:24,686 --> 00:02:27,188 سی سال طول کشیده ولی هنوزم زوده؟ 27 00:02:27,897 --> 00:02:29,065 درسته 28 00:02:29,649 --> 00:02:32,861 ولی یه چیزی درباره "عشق" یه جوریه 29 00:02:32,944 --> 00:02:34,362 یکمم خجالت‌آوره 30 00:02:36,114 --> 00:02:37,198 عاشقتم 31 00:02:40,201 --> 00:02:43,955 به عنوان خانواده‌ام، دوستم، و دوستم 32 00:02:44,706 --> 00:02:47,292 ...نوع عشق ممکنه توی موقعیت‌های مختلف، متفاوت باشه 33 00:02:51,546 --> 00:02:54,382 ولی زمانی نبوده که عاشقت نبوده باشم 34 00:03:01,806 --> 00:03:03,850 به لطف شما خوش گذشت 35 00:03:03,933 --> 00:03:05,435 !خداحافظ 36 00:03:05,518 --> 00:03:07,604 خاله می ‌سوک؟- یادم نمیاد چطور برگشتیم- 37 00:03:08,229 --> 00:03:11,524 همه رفتیم مسافرت، ولی یه عکس هم ندارم که نشون بدم 38 00:03:11,608 --> 00:03:13,776 چون دوربین دروغ نمی‌گه 39 00:03:13,860 --> 00:03:16,779 قیافه‌ات همینجوریه دیگه. برو با مامانت عکس بگیر 40 00:03:17,655 --> 00:03:20,617 گیونگ جونگ، هه سوک رو تبدیل به یه مدل کرد 41 00:03:20,700 --> 00:03:22,493 پاهاش خیلی بلند افتادن 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,703 ...ولی هه سوک 43 00:03:23,786 --> 00:03:25,705 وقتی خرچنگ می‌خوردیم هم همین بود 44 00:03:25,788 --> 00:03:28,458 گیونگ جونگ گوشت کنار هرکدوم از پاها رو جدا می‌کرد 45 00:03:28,541 --> 00:03:30,418 و می‌داد دهن زنش 46 00:03:30,501 --> 00:03:32,337 بعد تو چی؟ مثل گاو داشتی می‌لمبوندی 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,088 چون اون دکتره 48 00:03:34,172 --> 00:03:37,091 توی بریدن گوشت تخصص داره 49 00:03:37,175 --> 00:03:38,927 برای همین گوشتش رو خوب جدا می‌کرد- یادت رفته؟- 50 00:03:39,594 --> 00:03:40,637 که تو هم خیر سرت آشپزی؟ 51 00:03:43,014 --> 00:03:46,434 می‌خواستم شب برم پیاده روی ولی نوشیدنی خوردی و بیهوش شدی 52 00:03:46,517 --> 00:03:48,019 چرا انقدر خروپف می‌کنی؟ 53 00:03:48,102 --> 00:03:49,562 از عمد نبود 54 00:03:51,272 --> 00:03:52,523 زود برگشتین 55 00:03:52,607 --> 00:03:56,486 عه، خاله می‌ سوک. سفر خوش گذشت؟ 56 00:04:07,038 --> 00:04:11,292 شما دوتا برای اینکه از سر صبح کتاب مصور بخونین زیادی خرس گنده نشدین؟ 57 00:04:11,376 --> 00:04:12,335 سونگ هیو 58 00:04:12,877 --> 00:04:14,545 کتاب مصور عاشقانه دوست داری؟ 59 00:04:17,548 --> 00:04:18,925 چه پسر رمانتیکی 60 00:04:20,760 --> 00:04:22,845 بله، یکم 61 00:04:22,929 --> 00:04:24,347 درسته 62 00:04:24,430 --> 00:04:25,807 هی، سونگ هیو- بله؟- 63 00:04:25,890 --> 00:04:29,227 یه دکمه پیرهنت رو جابه‌جا بستی 64 00:04:39,070 --> 00:04:41,990 واقعا که، مگه بچه‌ای؟ حتی نمی‌تونی دکمه پیرهنت رو درست ببندی 65 00:04:42,073 --> 00:04:43,783 بیا اینجا- راست می‌گی- 66 00:04:43,866 --> 00:04:46,369 چرا انقدر دست‌ و پا چلفتی‌ای؟- وای چطور اینجوری شد؟- 67 00:04:46,452 --> 00:04:47,829 اشتباه احمقانه‌ای بود 68 00:04:47,912 --> 00:04:50,164 مامان! پرسید سفر خوش گذشته یا نه 69 00:04:50,248 --> 00:04:51,791 از بابات بپرس 70 00:04:51,874 --> 00:04:53,543 چی شده؟ اشتباهی کردی؟ 71 00:04:53,626 --> 00:04:56,337 نه، الکی می‌خواد دعوا راه بندازه 72 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 بابا، ولش کن 73 00:04:57,505 --> 00:04:59,841 !به سوپ دست نزدین که، سونگ هیو- چی؟- 74 00:04:59,924 --> 00:05:01,384 برو خونه مامان و بابات رو بیار 75 00:05:01,467 --> 00:05:02,593 دور هم می‌خوریمش- باشه- 76 00:05:02,677 --> 00:05:04,220 هی، برو! زود باش 77 00:05:04,304 --> 00:05:06,097 باشه، بقیه‌اش با خودت- چشم- 78 00:05:07,598 --> 00:05:09,434 !وای جلد بیستم "پرنسس" منتشر شده 79 00:05:11,602 --> 00:05:14,439 توی خونه غذا نداشتیم برای همین می‌خواستیم سفارش بدیم 80 00:05:14,522 --> 00:05:16,149 ممنون برای غذا- نوش جون- 81 00:05:16,232 --> 00:05:19,569 شرمنده شدیم که. حتی وقت استراحت هم نداشتین 82 00:05:19,652 --> 00:05:21,446 وای- من که مشکلی ندارم- 83 00:05:21,529 --> 00:05:24,282 ولی شوهرم که هنوز خماره رو نمی‌دونم 84 00:05:24,365 --> 00:05:27,410 می‌گن حتی وقتی سگ هم غذا می‌خوره نباید مزاحمش بشی 85 00:05:28,161 --> 00:05:30,747 راستی، گومتانگ برای خماری خوبه 86 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 آره، عالیه 87 00:05:32,373 --> 00:05:33,833 سفر چطور بود؟ 88 00:05:33,916 --> 00:05:36,669 خوب بود. واقعا حال و هوامون عوض شد 89 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 مگه نه عزیزم؟- آره- 90 00:05:38,671 --> 00:05:40,840 شما دوتا هم باید دفعه بعد باهامون بیاین 91 00:05:40,923 --> 00:05:42,342 ما دوتا؟ 92 00:05:42,425 --> 00:05:44,802 ای بابا، نمی‌تونیم همینجوری ببریمشون 93 00:05:44,886 --> 00:05:47,096 باید اول جو سفرمون رو سرزنده‌تر و پر ثمر کنیم 94 00:05:47,180 --> 00:05:48,222 چی؟ 95 00:05:48,306 --> 00:05:51,351 یعنی اول باید بچه‌هامون ازدواج کنن بعد همه باهم بریم سفر 96 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 ازدواج؟ 97 00:05:53,436 --> 00:05:54,354 آره- چی؟- 98 00:05:54,437 --> 00:05:57,398 من و هه سوک می‌خوایم برای بچه‌ها همسر پیدا کنیم 99 00:05:59,192 --> 00:06:01,944 احمقانه‌ست. مگه با خونتون سوگندی چیزی خوردین؟ 100 00:06:02,028 --> 00:06:05,740 عزیزم، تو هم یه مورد مناسب توی بیمارستان پیدا کن 101 00:06:05,823 --> 00:06:07,367 !درسته- باشه- 102 00:06:07,450 --> 00:06:09,243 باشه؟- شرط می‌بندم هیچکس نباشه- 103 00:06:09,827 --> 00:06:13,164 کی سوک ریو رو می‌گیره آخه 104 00:06:14,207 --> 00:06:16,584 هی، سونگ هیو! این چه‌ حرفیه 105 00:06:16,667 --> 00:06:18,378 پسره‌ی نمک نشناس 106 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 چرا از دختر من ایراد می‌گیری؟- آره- 107 00:06:22,173 --> 00:06:24,509 فکر نمی‌‌کردم همچین آدمی باشی. ناراحت شدم 108 00:06:24,592 --> 00:06:26,594 منظورم این نبود- اشکال نداره- 109 00:06:26,677 --> 00:06:29,222 هیچ دختری هم نیست که بتونه شخصیت این رو تحمل کنه 110 00:06:29,889 --> 00:06:30,932 ...چرا همچین حرفی 111 00:06:31,015 --> 00:06:33,351 سوک ریو، مگه شخصیت سونگ هیو چشه؟ 112 00:06:33,434 --> 00:06:34,894 آره، مرتب و با ادبه 113 00:06:34,977 --> 00:06:36,771 چون به خودم رفته به شدت شاهکاره 114 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 ببخشید، منظورم این نبود 115 00:06:38,981 --> 00:06:42,443 ما اینجوری باهم وقت می‌گذرونیم. همدیگه رو مسخره می‌کنیم 116 00:06:42,527 --> 00:06:44,112 آره 117 00:06:44,195 --> 00:06:47,907 همیشه همدیگه رو اینجوری مسخره و تخریب می‌کنیم 118 00:06:47,990 --> 00:06:49,283 عجب 119 00:06:49,367 --> 00:06:51,327 پس اینجوریه؟ 120 00:06:51,411 --> 00:06:52,495 هی، آره درسته 121 00:06:52,578 --> 00:06:55,039 اگه سر بچه‌هامون دعوا کنیم خصومت پیش میاد. بیاین بخوریم 122 00:06:55,123 --> 00:06:56,416 باشه 123 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 دست شما درد نکنه 124 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 وای، داشتم عصبی می‌شدم 125 00:07:07,009 --> 00:07:08,052 وای 126 00:07:09,178 --> 00:07:10,847 در حد مرگ نفسم گرفت 127 00:07:12,682 --> 00:07:16,894 انقدر نگران بودم که غذا از گلوم پایین نرفت 128 00:07:17,520 --> 00:07:21,441 خب، حالا این که گذشت، بیا از این به بعد سخت‌تر تلاش کنیم 129 00:07:21,524 --> 00:07:24,902 هی، به جاش بیا صادقانه بگیم باهم قرار می‌ذاریم 130 00:07:24,986 --> 00:07:26,112 نه 131 00:07:26,946 --> 00:07:28,448 الان اوضاع خوب نیست 132 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 نامزدی‌ام کنسل شد 133 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 و از وقتی هیون جون سر زده هم خیلی نگذشته 134 00:07:36,456 --> 00:07:39,417 جوری به نظر میاد که انگار اوضاع رو جدی نمی‌گیرم 135 00:07:41,586 --> 00:07:44,464 پس فکر کنم احساساتت بهم جدیه 136 00:07:44,547 --> 00:07:46,340 ای بابا، این وسط شوخی‌ات هم میاد؟ 137 00:07:46,424 --> 00:07:48,509 ببین، لازم نیست نگرانش باشی 138 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 می‌تونم همه چیز رو خوب توضیح بدم 139 00:07:53,973 --> 00:07:56,851 نه، بحث فقط همین نیست 140 00:07:59,896 --> 00:08:02,482 خیلی معذب و اذیت کننده می‌شه 141 00:08:03,065 --> 00:08:06,652 آخه اگه پدر و مادرم بفهمن قرار می‌ذاریم 142 00:08:06,736 --> 00:08:08,738 نمی‌تونی همینجوری بیای توی اتاقم 143 00:08:09,572 --> 00:08:10,823 چی؟- بهش فکر کن- 144 00:08:10,907 --> 00:08:13,576 می‌پرسن چی، کی، کجا، چرا و چطور 145 00:08:13,659 --> 00:08:16,245 حواسشون به همه حرکاتمون هست 146 00:08:18,080 --> 00:08:19,540 دوباره شب‌ها محدودیت زمانی می‌ذارن 147 00:08:19,624 --> 00:08:21,667 کل ۲۴ ساعت شبانه‌روز محله رو گشت می‌زنن 148 00:08:22,502 --> 00:08:24,003 اگه اینجوری بشه 149 00:08:24,086 --> 00:08:27,673 مجبوریم یه رابطه سالم، معصومانه و عالی داشته باشیم 150 00:08:27,757 --> 00:08:29,091 مثل بچه‌های کوچولو 151 00:08:29,175 --> 00:08:32,512 بیا مخفی نگهش داریم. آره، بیا جدی باشیم 152 00:08:32,595 --> 00:08:33,971 اصلا نباید گیر بیفتیم 153 00:08:35,139 --> 00:08:36,307 منم همین رو می‌گم دیگه 154 00:08:49,987 --> 00:08:51,405 از این‌طرف هم خوشگلی 155 00:09:01,958 --> 00:09:03,167 !ایول- !خوبه- 156 00:09:07,672 --> 00:09:08,839 !فایتینگ 157 00:09:27,525 --> 00:09:30,111 بیا طبقه اول رو چک کنیم- !بریم- 158 00:09:30,194 --> 00:09:33,197 دستگاه عروسک جایزه هم دارن- وای عاشقشونم! بیا همه‌شون رو امتحان کنیم- 159 00:09:33,281 --> 00:09:37,952 (عشق) 160 00:09:44,875 --> 00:09:46,502 با این همه چیکار کنم؟ 161 00:09:47,086 --> 00:09:49,088 دوباره خرید گروهی بذارم؟ 162 00:09:49,964 --> 00:09:53,718 نه، خوب تبلیغ نکردم 163 00:09:54,343 --> 00:09:55,678 این روزها ویدیوهای کوتاه معروفن 164 00:09:55,761 --> 00:09:57,722 پس یکی از خودم که از این‌ها می‌خورم و ورزش می‌کنم، آپلود می‌کنم 165 00:10:06,230 --> 00:10:08,649 !دونگ جین، بیا خربزه بخور 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,193 ای بابا، مامان الان خربزه می‌خوام چیکار 167 00:10:11,902 --> 00:10:13,904 نمی‌خوام- به درک نخور، پفیوز- 168 00:10:13,988 --> 00:10:15,364 همه‌اش رو خودم می‌خورم 169 00:10:15,448 --> 00:10:17,867 اون احمق می‌خواد تا ابد پروتئین بخوره؟ 170 00:10:22,580 --> 00:10:23,706 ورپریده 171 00:10:23,789 --> 00:10:26,959 هیچ عکسی از منظره نذاشته. همه‌اش عکس‌های خودشه 172 00:10:27,043 --> 00:10:30,046 وای هه سوک! عکس‌هات عالی شدن 173 00:10:30,129 --> 00:10:34,008 ژستش رو نگاه! یه پا مدلی اصلا 174 00:10:34,759 --> 00:10:38,095 آره، عکس پروفایلت رو عوض کن. این بهترین عکسته 175 00:10:38,179 --> 00:10:41,599 واقعا؟ فکر می‌کنم عکس‌ها زیبایی‌ام رو خوب نشون نمی‌دن 176 00:10:41,682 --> 00:10:43,184 از خودِ واقعی‌ات که بهترن 177 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 ایش 178 00:10:47,146 --> 00:10:50,358 هردوتامون رفتیم سفر، ولی من هیچی ندارم که بذارم توی گروه 179 00:10:50,441 --> 00:10:54,153 هنوز از عکس‌ها نکشیدی بیرون؟ ای خدا 180 00:10:54,236 --> 00:10:57,198 باید صدتا عکس بگیرم تا یکی‌اش خوب بشه 181 00:10:57,281 --> 00:11:00,284 ولی تو به هیچ‌جات نبود که چشم‌هام بازه یا موهام جلوی صورتمه یا نه 182 00:11:00,368 --> 00:11:01,285 اصلا نگاه هم نکردی 183 00:11:01,369 --> 00:11:04,205 ببخشید می‌ سوک، غلط کردم. بیا تمومش کنیم 184 00:11:04,288 --> 00:11:05,956 از گوش‌هام داره خون میاد دیگه 185 00:11:06,040 --> 00:11:08,334 ببین. ترکیب‌بندی عکس رو ببین 186 00:11:08,417 --> 00:11:10,503 اون از پایین عکس رو گرفته، برای همین مثل مدل‌ها افتاده 187 00:11:10,586 --> 00:11:11,629 وای دارم خل می‌شم 188 00:11:11,712 --> 00:11:14,548 !گوساله بیا پایین یکم خربزه بخور 189 00:11:15,216 --> 00:11:16,801 اینجوری- چیکار می‌کنی؟- 190 00:11:24,433 --> 00:11:26,977 با کلم بروکلی مسابقه پلک نزدن گذاشتی؟ 191 00:11:27,061 --> 00:11:27,937 آره 192 00:11:28,813 --> 00:11:31,607 لوبیا، اسفناج و بادمجون 193 00:11:31,691 --> 00:11:34,568 وسط جنگ با غذاهایی‌ام که ازشون متنفرم 194 00:11:35,319 --> 00:11:37,655 اگه انقدر بدت میاد، چرا خریدی‌شون؟ 195 00:11:37,738 --> 00:11:41,951 مامانم می‌گه برای سلامتی‌ام خوبه و مجبورم می‌کنه بخورمشون 196 00:11:42,034 --> 00:11:44,954 پس می‌خوای همه سبزیجات دنیا رو بخری که از شرشون خلاص شی؟ 197 00:11:45,037 --> 00:11:48,791 دارم غذاهای جدید از خودم درست می‌کنم که خوشمزه بشن 198 00:11:50,042 --> 00:11:53,295 مثل وقت‌هایی که ورزشکارها از خودشون حرکت می‌سازن 199 00:11:53,379 --> 00:11:55,131 و اون حرکت به اسم خودشون نام‌گذاری می‌شه 200 00:11:55,131 --> 00:12:00,428 آره، مثل چرخش یونا، حرکت یونا کیم و یو ۱ و ۲، حرکات یو هونگ چول (یونا کیم اسکیت بازه و یو هونگ چول، ژیمناست) 201 00:12:00,469 --> 00:12:03,681 آره، برای همین می‌خوام غذای اختصاصی خودم رو درست کنم 202 00:12:03,764 --> 00:12:05,975 حالا می‌خوای چی درست کنی؟ 203 00:12:06,058 --> 00:12:08,185 ریزوتوی بروکلی و مرغ 204 00:12:08,269 --> 00:12:12,648 اییی. از اسمش مشخصه که ترکیب افتضاحیه 205 00:12:12,732 --> 00:12:14,567 آره یکم 206 00:12:16,694 --> 00:12:20,489 خداوندا، باید بلافاصله برق‌ها رو خاموش کنی 207 00:12:21,407 --> 00:12:23,492 ای وای، اینجا هم که برق روشنه 208 00:12:23,576 --> 00:12:26,454 ...جوون‌های این دوره زمونه صرفه‌جویی بلد نیستن 209 00:12:26,537 --> 00:12:27,580 این چیه؟ 210 00:12:28,706 --> 00:12:30,124 این‌ها چی هستن؟ 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 قارچ، اسفناج و کرفس 212 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 !هی، خراب می‌شن 213 00:12:34,879 --> 00:12:36,756 باید بذاری‌شون توی یخچال 214 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 پروردگارا 215 00:12:39,675 --> 00:12:44,013 واقعا که، محض رضای خدا 216 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 گفتی کسی شب اینجا نیست 217 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 احتمالا اومده چیزی برداره 218 00:13:01,280 --> 00:13:03,407 همیشه فراموشی داره 219 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ 220 00:13:05,409 --> 00:13:08,204 دو روز دیگه آزمون دارم، باید براش آماده بشم 221 00:13:08,287 --> 00:13:10,915 پس باید از قبل آماده می‌شدی 222 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 چرا؟ فکر می‌کنی قبول نمی‌شی؟ 223 00:13:13,250 --> 00:13:16,879 آزمون تشریحی راحت بود، نگران آزمون عملی‌ام 224 00:13:18,214 --> 00:13:20,549 می‌گن کمتر از ۳۰ درصد قبول می‌شن 225 00:13:21,467 --> 00:13:23,511 داری اگه احیانا قبول نشدی بهونه تراشی می‌کنی؟ 226 00:13:24,428 --> 00:13:27,932 هی، سه تا چیز هستن که توی زندگی من وجود ندارن 227 00:13:28,015 --> 00:13:30,434 قبول نشدن، شکست خوردن و رد شدن 228 00:13:30,518 --> 00:13:31,977 خیلی خب پس 229 00:13:32,978 --> 00:13:34,814 انقدر اونجوری اونجا واینستا و بیا اینجا 230 00:13:35,439 --> 00:13:37,358 مخفی کاری و پنهون کاری 231 00:13:37,441 --> 00:13:40,110 زندگی‌ام اینروزا پر از فراز و نشیبه 232 00:13:41,028 --> 00:13:43,030 بجنب، دیر می‌رسی سرکار 233 00:13:45,574 --> 00:13:46,492 سلام- !یون دو- 234 00:13:46,575 --> 00:13:49,954 !خانم دو- !یون دو- 235 00:13:50,037 --> 00:13:52,581 یون دو، دلت برام تنگ شده بود؟ 236 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 بله 237 00:13:54,041 --> 00:13:55,793 منم 238 00:13:55,876 --> 00:14:00,714 خدایا نگاش کن، چه خوشگل شدی امروز 239 00:14:01,382 --> 00:14:06,262 آقای خبرنگار، نمی‌شه بذاری ما مراقب یون دو باشیم؟ 240 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 چهارچشمی حواسم بهش هست 241 00:14:08,514 --> 00:14:10,516 مرسی از لطفتون ولی مشکلی نیست 242 00:14:10,599 --> 00:14:12,142 پرستار جدیدش هفته‌ی دیگه میاد 243 00:14:12,810 --> 00:14:15,688 ولی می‌تونم تا اون‌موقع کمکت کنم 244 00:14:15,771 --> 00:14:17,189 واقعا مشکلی نیست 245 00:14:17,273 --> 00:14:19,692 ،اگه هی اینجوری باعث زحمتتون بشم 246 00:14:19,775 --> 00:14:21,944 خودم معذب می‌شم 247 00:14:23,028 --> 00:14:24,238 یون دو 248 00:14:25,364 --> 00:14:27,449 ولی اصلا زحمتی نیست 249 00:14:27,533 --> 00:14:29,994 ما دیگه می‌ریم- خیلی خب- 250 00:14:30,077 --> 00:14:33,038 !خداحافظ یون دو- خداحافظ- 251 00:14:33,956 --> 00:14:35,958 روز خوش خانم دو 252 00:14:36,041 --> 00:14:39,837 خداحافظ، یون دو- خداحافظ، اونی- 253 00:14:41,171 --> 00:14:42,756 اینجوری نمی‌شه 254 00:14:43,340 --> 00:14:46,385 من باید نوه دار شم 255 00:14:46,468 --> 00:14:48,679 باشه، از دختر بزرگت بخواه سومی‌اش رو بیاره 256 00:14:48,762 --> 00:14:50,931 هی، برو سر قرار ناشناس 257 00:14:51,015 --> 00:14:53,642 ...باشه، به دختر بزرگت بگو 258 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 به نظرم اون نباید همچین کاری کنه 259 00:14:55,561 --> 00:14:57,187 فرصت خوبیه 260 00:14:57,271 --> 00:14:59,940 ،به فکرم خورد به سوک ریو بگم، ولی خب حیفه از دستمون بره 261 00:15:00,024 --> 00:15:00,900 برای همین تو باید بری 262 00:15:00,983 --> 00:15:04,987 سوک ریو هیچوقت نمی‌ره، و البته که منم هیچوقت نمی‌رم 263 00:15:05,070 --> 00:15:07,323 چرا؟ چرا نمی‌ری؟ 264 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 از کسی خوشت میاد؟ 265 00:15:10,367 --> 00:15:11,619 وایسا ببینم 266 00:15:12,286 --> 00:15:15,414 یا الله! واقعا از یکی خواشت میاد! کیه؟ همکارته؟ 267 00:15:15,497 --> 00:15:16,373 مامان- ها؟- 268 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 دیگه می‌ریم- ...خیلی خب، ولی- 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,335 هی! طرف کیه؟ 270 00:15:19,418 --> 00:15:21,921 !هی، بگو ببینم! مو اوم 271 00:15:28,928 --> 00:15:30,429 چی شده یون دو؟ 272 00:15:31,847 --> 00:15:33,682 یهویی دلت نمی‌خواد بری مهدکودک؟ 273 00:15:33,766 --> 00:15:35,392 نه، نمی‌خوام 274 00:15:35,476 --> 00:15:39,730 اگه برم، مجبورم تا عصر صبر کنم تا بیای دنبالم 275 00:15:41,649 --> 00:15:46,528 چطوره زودتر بیام دنبالت؟- اون رو هم نمی‌خوام- 276 00:15:47,154 --> 00:15:49,990 اونجوری، به خاطر من نمی‌تونی به کارِت برسی 277 00:15:51,367 --> 00:15:56,080 ولی اگه کل روز اونجا منتظر نگه‌ات دارم هم قلبم می‌شکنه 278 00:15:56,163 --> 00:16:01,293 ولی نمی‌شه فقط برای یه مدت خیلی کوتاه درک کنی؟ 279 00:16:01,377 --> 00:16:04,171 نمی‌شه خونه‌ی مو اوم اونی بمونم؟ 280 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 اونجا رو دوست دارم 281 00:16:07,633 --> 00:16:10,386 خانم دو برام غذاهای خوشمزه می‌پزه 282 00:16:10,469 --> 00:16:13,347 و مو اوم اونی همیشه باهام بازی می‌کنه 283 00:16:13,430 --> 00:16:16,725 خودم باهات بازی می‌کنم و یه کاری می‌کنم بهت خوش بگذره 284 00:16:17,267 --> 00:16:21,563 چطوره آخر هفته بریم کنار رود هان دوچرخه‌سواری؟ 285 00:16:22,606 --> 00:16:24,650 واقعا؟- آره- 286 00:16:25,651 --> 00:16:27,569 پس بیا بریم مهدکودک، باشه؟ 287 00:17:01,103 --> 00:17:06,191 هنرجوهای عزیز، لطفا به مواد اولیه دست نزنین 288 00:17:06,275 --> 00:17:08,777 فقط با چشم‌هاتون بررسی‌شون کنین 289 00:17:08,861 --> 00:17:11,697 ببینین کم و کسری‌ای هست یا به چیزهای بیشتری نیاز دارین یا نه 290 00:17:11,780 --> 00:17:13,490 لطفا حالا چک کنین 291 00:17:13,574 --> 00:17:17,202 وقتی آزمون شروع بشه هیچ درخواستی پذیرفته نمی‌شه 292 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 سوالی نیست؟ 293 00:17:19,538 --> 00:17:20,873 پس آزمون رو شروع می‌کنیم 294 00:17:26,253 --> 00:17:28,338 (آزمون صلاحیت فنی ملی) 295 00:18:00,537 --> 00:18:03,248 دوباره داری اون رو می‌خوری؟- آره- 296 00:18:11,924 --> 00:18:14,635 داری با یکی قرار می‌ذاری، مگه نه؟- اوهوم. ها؟- 297 00:18:14,718 --> 00:18:19,556 خب آخه قبلاها مثل یه اشراف زاده‌ی فرانسوی آروم ناهار می‌خوردی 298 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 حالا، چندروزه که فقط همین رو داری می‌خوری 299 00:18:22,976 --> 00:18:27,272 ،و رأس ساعت ۶ بعدازظهر کار رو تعطیل می‌کنی می‌ری مشکوک می‌زنی، اصلا شبیه خودت نیستی 300 00:18:27,356 --> 00:18:32,277 به خاطر اینه که می‌خوام بیشتر شب‌ها زندگی گنم 301 00:18:33,112 --> 00:18:35,823 ،و اینکه، این غذا از قبل همه چیز توش باهم قاطی شده 302 00:18:35,906 --> 00:18:37,366 برای همین می‌تونم در وقتم صرفه‌جویی کنم 303 00:18:37,449 --> 00:18:39,910 و مهم‌تر از همه، خوشمزه‌اس 304 00:18:42,788 --> 00:18:46,583 من رو می‌شناسی، وقتی به یه چیزی گیر بدم دیگه ولش نمی‌کنم 305 00:18:47,876 --> 00:18:49,670 آره، این رو حق گفتی 306 00:18:51,588 --> 00:18:52,714 یعنی منم باید امتحانش کنم؟ 307 00:18:52,798 --> 00:18:54,174 آره، بفرما. امتحانش کن 308 00:18:56,218 --> 00:18:57,803 کدوم رو باید انتخاب کنم؟ 309 00:18:59,888 --> 00:19:03,183 اگه نمی‌تونی غذای تند بخوری، اون بولگوگی خوشمزه‌اس 310 00:19:03,267 --> 00:19:04,893 بولگوگی؟ باشه 311 00:19:07,062 --> 00:19:09,148 خدای من، قاشق هم داره 312 00:19:15,946 --> 00:19:18,907 چوی سونگ! اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 313 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 به نظرت چیکار می‌کنم؟ اومدم به دوستم تبریک بگم 314 00:19:21,994 --> 00:19:23,620 بیا 315 00:19:25,289 --> 00:19:28,417 نتایج که اصلا هنوز نیومدن، چرا داری بهم تبریک می‌گی؟ 316 00:19:28,500 --> 00:19:29,918 این دسته گل دیگه چیه؟ 317 00:19:30,002 --> 00:19:34,131 برعکس جنابعالی، به عقیده‌ی من فرآیند کار مهم‌تر از نتیجه‌اس 318 00:19:34,214 --> 00:19:35,757 می‌کشمت 319 00:19:35,841 --> 00:19:39,219 حتی اگه من رو بکشی هم پایان خوش به حساب میاد 320 00:19:39,803 --> 00:19:42,472 احساس می‌کنم داری روز به روز شیطون‌تر می‌شی 321 00:19:42,556 --> 00:19:45,309 چی؟ دارم فریمورم رو به حالت دوست آپدیت می‌کنم (فریمور ترکیبی خاص از نرم افزار و سخت افزاره) 322 00:19:45,392 --> 00:19:47,227 جدیدترین ورژنش شامل گل می‌شه 323 00:19:47,311 --> 00:19:48,979 ببین چه زبونی می‌ریزه 324 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 از اونجایی که گل‌هاش خوشگلن این‌دفعه ندید می‌گیرم 325 00:19:53,275 --> 00:19:56,528 تو خوشگل‌تری- دوبار تو روت خندیدیم پررو شدی‌ها- 326 00:19:56,612 --> 00:19:59,948 اصلا نمی‌تونم فرق تو و گل‌ها رو بفهمم، گیج‌کننده‌اس 327 00:20:00,032 --> 00:20:02,117 بس می‌کنی یا به تنظیمات کارخانه برگردونمت؟ 328 00:20:02,201 --> 00:20:04,203 نه، راضی به زحمت نیستم. بس می‌کنم 329 00:20:11,293 --> 00:20:12,127 !هی 330 00:20:14,171 --> 00:20:15,130 از اینورا 331 00:20:15,214 --> 00:20:16,215 آره 332 00:20:17,174 --> 00:20:18,717 جایی رفته بودی؟ 333 00:20:18,800 --> 00:20:20,219 سفر کاری 334 00:20:20,302 --> 00:20:22,471 باید مستقیم برم سر کار، پس شرمنده 335 00:20:23,180 --> 00:20:25,599 باورم نمی‌شه توی یه همچین روز خوبی باید بری سرکار 336 00:20:26,141 --> 00:20:28,185 برای همینه که بده کار و بار دست و پات رو ببنده 337 00:20:28,268 --> 00:20:30,354 من رو ببین، خوشحال و شاد و آزادم 338 00:20:30,437 --> 00:20:32,731 حتما خیلی کیف می‌ده که از هفت دولت آزاد و بی‌کار باشی 339 00:20:32,814 --> 00:20:34,274 دیگه بی‌کار نیستم 340 00:20:34,358 --> 00:20:36,485 منم کار جدیدی رو شروع کردم 341 00:20:36,568 --> 00:20:39,029 این محصولیه که می‌فروشم 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,031 یکی بهت می‌دم- خیلی ممنون لازم نکرده- 343 00:20:41,114 --> 00:20:42,616 نه نیار، قبولش کن دیگه 344 00:20:43,367 --> 00:20:45,702 گفتم که لازم ندارم- من برش می‌دارم- 345 00:20:48,247 --> 00:20:50,207 راستی، اینجا کار می‌کنی؟ 346 00:20:50,290 --> 00:20:51,959 این شرکت دوستمه 347 00:20:52,042 --> 00:20:55,337 کی؟ آقای یون؟ 348 00:20:55,420 --> 00:20:57,214 نه، اسمش چوی سونگ هیوئه 349 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 !هیونگ- سلام دونگ جین- 350 00:21:00,175 --> 00:21:01,802 ای وای، چیزی روم ریخته؟ 351 00:21:01,885 --> 00:21:03,011 چرا انقدر سر به هوایی؟ 352 00:21:03,595 --> 00:21:05,555 تو هم اینجایی؟- چی؟- 353 00:21:05,639 --> 00:21:07,516 می‌دونستم نمی‌تونی تا آخر عمرت مهربون باشی 354 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 وقتی برسیم خونه دخلت اومده 355 00:21:09,101 --> 00:21:11,853 ولی این گل‌ها چی می‌گن؟ 356 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 مال منه- مال اونه- 357 00:21:14,273 --> 00:21:15,649 یه مشتری بهم داده 358 00:21:15,732 --> 00:21:17,484 ولی اون دزدیدشون- من براش نگهشون داشتم- 359 00:21:17,567 --> 00:21:20,070 حالا دیگه از مردم گل دزدی هم می‌کنی؟ 360 00:21:20,153 --> 00:21:23,448 نگران نباش، به مامانم می‌گم 361 00:21:23,532 --> 00:21:25,742 نه، مجبور نیستی 362 00:21:25,826 --> 00:21:28,036 مامان؟ نونا؟ 363 00:21:28,120 --> 00:21:31,540 وایسا، شما دوتا خواهر برادرین؟ 364 00:21:31,623 --> 00:21:34,418 آره، شرمنده‌ام که بگم این احمق برادر کوچیکترمه 365 00:21:35,919 --> 00:21:38,088 ولی شما از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 366 00:21:38,964 --> 00:21:40,132 به باشگاه قبلی‌ام می‌ره 367 00:21:40,215 --> 00:21:41,258 آها 368 00:21:41,758 --> 00:21:43,927 کی فکرش رو می‌کردی اینجوری باهم دیگه ارتباط داشته باشیم؟ 369 00:21:44,011 --> 00:21:47,389 دنیا انقدر کوچیکه، یا دست تقدیره؟ 370 00:21:48,515 --> 00:21:51,268 هیونگ، حالا که من اینجام، می‌شن دفترت رو نشونم بدی؟ 371 00:21:51,351 --> 00:21:55,439 چی؟ حتما، می‌خوای ببینی؟ 372 00:21:58,150 --> 00:22:02,529 وای ،چه خوشگله، چه خوب شده. خیلی گرون به نظر میاد 373 00:22:02,612 --> 00:22:04,823 برای چه اون رو آوردی اینجا؟ 374 00:22:04,906 --> 00:22:06,950 چیکار می‌تونستم بکنم؟ نمی‌تونستم بهش بگم بره که 375 00:22:07,034 --> 00:22:08,327 !چرا نمی‌تونستی؟ هی 376 00:22:08,410 --> 00:22:10,370 !برو! اگه دید زدنت تموم شد دیگه برو، بفرما بیرون 377 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 مگه شرکت توئه؟ اون که چیزی نگفت 378 00:22:12,414 --> 00:22:15,709 چرا داری بهم می‌گی برم؟- اون هم می‌خواد که تو بری- 379 00:22:15,792 --> 00:22:16,710 ببخشید؟ 380 00:22:17,711 --> 00:22:20,464 گفتی داری این رو می‌فروشی، آره؟ 381 00:22:20,547 --> 00:22:23,717 می‌دونی اخیرا این محصول توی فضای مجازی جنجال به پا کرده؟ 382 00:22:25,010 --> 00:22:28,388 این یه وسیله‌ی خیلی معروفه که خیلی سخت به دست میاد 383 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 ولی به خاطر ارتباطاتت یکی گیرت اومده 384 00:22:31,224 --> 00:22:33,018 شوخی‌ات گرفته؟ به من که چیزی نداد 385 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 منظورم این نبود 386 00:22:35,228 --> 00:22:38,065 چون پروتئین فاسده جنجال به پا کرده 387 00:22:38,857 --> 00:22:39,733 نمی‌دونستی؟ 388 00:22:39,816 --> 00:22:40,776 چی؟ 389 00:22:43,779 --> 00:22:45,322 امکان نداره 390 00:22:54,414 --> 00:22:56,666 !مامان 391 00:22:56,750 --> 00:22:59,711 چه خبر شده؟ چرا داری گوشش رو می‌کشی؟ 392 00:22:59,795 --> 00:23:01,838 بابا هم اینجاست. مامان، بابا 393 00:23:03,048 --> 00:23:04,383 این عوضی باز دست گل به آب داده 394 00:23:07,177 --> 00:23:09,763 مامان، بهت گفتم بهش پول قرض نده. ولی دادی؟ مگه نه؟ 395 00:23:09,846 --> 00:23:11,890 ،نه تنها تمام اون پول رو از دست داده 396 00:23:11,973 --> 00:23:13,308 بلکه ممکنه ازش شکایت هم بکنن 397 00:23:13,392 --> 00:23:14,559 شکایت کنن؟ 398 00:23:14,643 --> 00:23:16,686 اون جعبه‌های توی اتاقش رو می‌دونی؟ 399 00:23:16,770 --> 00:23:17,938 برام سوال بود چی‌ان 400 00:23:18,021 --> 00:23:22,109 داشته به مردم پروتئین‌های فاسدی می‌فروخته که اصلا تاریخ تولید و انقضا نداره 401 00:23:22,192 --> 00:23:23,944 چی؟ فاسد؟ 402 00:23:27,572 --> 00:23:29,908 آخه از دست این خل‌مغز چیکار کنیم؟ 403 00:23:31,326 --> 00:23:32,619 !هی، نخود مغز 404 00:23:33,203 --> 00:23:36,206 باید خیلی وقت پیش عاقت می‌کردم 405 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 !ولی به خاطر مادرت توی حیف نون رو تحمل کردم 406 00:23:38,792 --> 00:23:40,335 راسته؟ 407 00:23:40,961 --> 00:23:44,464 منم خبر نداشتم- هی- 408 00:23:45,257 --> 00:23:47,175 خبر نداشتن چیزی رو درست نمی‌کنه 409 00:23:47,259 --> 00:23:48,969 بیاین اول راجع به این یه فکری بکنیم 410 00:23:49,511 --> 00:23:51,054 چندتا فروختی؟ 411 00:23:52,472 --> 00:23:54,516 بگو ببینم! چقدر فروختی؟ 412 00:23:56,226 --> 00:23:57,769 ده تا 413 00:23:57,853 --> 00:24:00,355 اون همه گنده گویی برای همین ؟ 414 00:24:01,022 --> 00:24:02,774 نه، خدا به دادمون رسید 415 00:24:02,858 --> 00:24:04,359 ،قبل از اینکه از کنترل خارج بشه 416 00:24:04,901 --> 00:24:07,612 به خریدارها زنگ بزن و عذرخواهی کن 417 00:24:07,696 --> 00:24:08,780 پولشون رو بهشون پس بده 418 00:24:10,282 --> 00:24:12,868 باشه- واقعا که- 419 00:24:12,951 --> 00:24:14,244 ...ای گاگول 420 00:24:15,328 --> 00:24:16,746 من اونی بودم که سرش کلاه رفته 421 00:24:18,123 --> 00:24:22,794 ،حتی بعد از بیشتر از ده سال گول خوردن، پیش خودم فکر کردم 422 00:24:25,046 --> 00:24:26,965 "این دفعه دیگه درست می‌شه" 423 00:24:27,048 --> 00:24:28,675 "این‌دفعه موفق می‌شه" 424 00:24:29,968 --> 00:24:32,471 "سی سالشه و بی‌کاره، ولی نمی‌تونم بهش سخت بگیرم" 425 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 "اگه راه کج بره چی؟" 426 00:24:35,348 --> 00:24:38,894 "با این حال، خوش قلبه و پسر منه، پس باید بهش اعتماد کنم" 427 00:24:41,605 --> 00:24:43,190 ولی دیگه الان به اینجام رسیده 428 00:24:44,691 --> 00:24:46,776 اگه چشم داری، برو و ببین 429 00:24:47,402 --> 00:24:48,987 برو ببین که مردم چقدر سخت تلاش می‌کنن 430 00:24:50,947 --> 00:24:52,324 ولی تو چی؟ 431 00:24:53,074 --> 00:24:55,327 فکر کردی پول درآوردن با سود آسونه؟ 432 00:24:56,328 --> 00:24:58,955 چطور می‌تونی انقدر بی‌ فکر باشی و بدون چک کردن محصولی رو بفروشی؟ 433 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 !به خصوص محصولی که قراره مصرف بشه 434 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 ناامید کننده‌ای 435 00:25:03,376 --> 00:25:08,298 طرز فکرت کاملا تباه شده 436 00:25:10,133 --> 00:25:11,384 نه، اینطور نیست 437 00:25:13,303 --> 00:25:15,972 این بار واقعا می‌خواستم خوب انجامش بدم 438 00:25:17,474 --> 00:25:18,350 منم می‌دونم 439 00:25:19,267 --> 00:25:21,102 می‌دونم که یه بار روی دوشتون هستم 440 00:25:22,020 --> 00:25:22,938 باهوش نیستم 441 00:25:23,021 --> 00:25:25,774 مثل سوک ریو خوب درس نخوندم و اراده‌ام ضعیفه 442 00:25:26,024 --> 00:25:28,985 می‌دونم که هیچ‌وقت انتظاری ازم ندارین 443 00:25:29,069 --> 00:25:30,487 اون رو هم می‌دونم 444 00:25:31,613 --> 00:25:33,949 به خاطر همینه که از اینکه یه بی‌خاصیت باشم متنفرم 445 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 !می‌خواستم موفق بشم 446 00:25:36,701 --> 00:25:39,621 می‌خواستم کلی پول پارو کنم که برای مامان یه کیف خوب 447 00:25:39,704 --> 00:25:41,248 !و برای بابا یه ماشین جدید بخرم 448 00:25:41,831 --> 00:25:43,041 !منم 449 00:25:47,921 --> 00:25:49,881 منم می‌خواستم خاص باشم 450 00:25:54,511 --> 00:25:56,179 هی، دونگ جین 451 00:26:01,393 --> 00:26:02,602 آیگو 452 00:26:19,327 --> 00:26:20,412 هی، آقای خبرنگار 453 00:26:25,375 --> 00:26:27,752 حداقل بیا به همدیگه سلام کنیم 454 00:26:28,378 --> 00:26:31,423 بهت سلام کردم 455 00:26:31,506 --> 00:26:33,341 مثل اون سر تکون دادن رسمی نه 456 00:26:34,050 --> 00:26:36,678 "مثلا اینطوری، "امروز روزت چطور بود؟ 457 00:26:36,761 --> 00:26:39,931 "حال و احوالت خوبه؟" یه همچین سلام و احوال‌پرسی حسابی‌ای 458 00:26:41,057 --> 00:26:42,726 دیگه اون کار رو انجام نمی‌دم 459 00:26:42,809 --> 00:26:43,852 واو 460 00:26:44,894 --> 00:26:45,854 فایده نداره 461 00:26:47,105 --> 00:26:50,442 ولی برات یه چیزی دارم. تادا 462 00:26:50,525 --> 00:26:52,277 بیا، بگیرش 463 00:27:03,246 --> 00:27:08,001 همه‌اش یاد اون حرفی که توی کمپ زدی می‌افتادم 464 00:27:09,169 --> 00:27:11,963 نه، نمی‌تونیم. هیچوقت 465 00:27:13,798 --> 00:27:16,009 یون دو نمی‌تونه دخترت باشه 466 00:27:16,092 --> 00:27:17,886 و اتفاقی که اون روز افتاد یه اشتباه بود 467 00:27:19,012 --> 00:27:20,055 باید همین طور باشه 468 00:27:21,931 --> 00:27:22,974 چرا؟ 469 00:27:25,769 --> 00:27:27,228 چون همچین اتفاقی نباید بیفته 470 00:27:28,563 --> 00:27:29,731 ...ولی 471 00:27:32,025 --> 00:27:33,318 معذب کننده نیست؟ 472 00:27:34,527 --> 00:27:36,112 منظورت چیه؟ 473 00:27:36,196 --> 00:27:37,989 بهت گفتم که دوستت دارم 474 00:27:38,531 --> 00:27:41,493 و تو گفتی همچین اتفاقی نباید بیفته 475 00:27:44,621 --> 00:27:46,164 نگفتی دوستم نداری 476 00:27:46,247 --> 00:27:47,582 دوستت ندارم 477 00:27:49,084 --> 00:27:50,710 چی؟- گفتی دوستم داری- 478 00:27:50,794 --> 00:27:53,505 پس نیازی نبود خشن باشم. داشتم غیرمستقیم می‌گفتم 479 00:27:54,839 --> 00:27:56,633 داری برام سختش می‌کنی 480 00:27:57,509 --> 00:27:59,135 پس اون چی بود؟ 481 00:28:00,428 --> 00:28:02,681 همه‌‌ی اون پمادهایی‌ که بهم دادی 482 00:28:03,264 --> 00:28:08,645 مگه اون کیف گنده نشون دهنده‌ی احساساتت‌ نسبت بهم نبود؟ 483 00:28:08,728 --> 00:28:10,230 اشتباه برداشت کردی 484 00:28:10,939 --> 00:28:13,066 پماد فقط پماد بود 485 00:28:14,484 --> 00:28:15,568 آها 486 00:28:16,861 --> 00:28:18,947 پس که اینطور 487 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 ولی بازم، این رو بگیر چون شرمنده‌ام 488 00:28:25,286 --> 00:28:28,540 خب، پس. دیگه می‌رم 489 00:28:29,708 --> 00:28:31,876 یادم رفت. مسیرمون یکیه 490 00:28:34,671 --> 00:28:36,005 من اول می‌رم 491 00:28:38,383 --> 00:28:39,884 عجله نکن 492 00:28:50,520 --> 00:28:52,814 خیلی چیزها هست‌ که الان دیگه نباید دوستشون داشته باشم 493 00:28:58,278 --> 00:28:59,612 حیف شد 494 00:29:09,456 --> 00:29:10,331 بیا داخل 495 00:29:13,960 --> 00:29:14,961 سرت شلوغه؟ 496 00:29:15,044 --> 00:29:18,047 نه، داشتم پایان نامه‌ای که می‌خوندم رو تموم می‌کردم 497 00:29:22,385 --> 00:29:23,845 مهمه؟ 498 00:29:25,805 --> 00:29:28,057 نه خیلی. از روی عادت داشتم می‌خوندمش 499 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 چیه؟ چیزی احتیاج داری؟- نه- 500 00:29:32,312 --> 00:29:33,855 فقط اومدم ببینم داری چیکار می‌کنی 501 00:29:34,773 --> 00:29:36,065 واو 502 00:29:36,858 --> 00:29:39,694 نمی‌دونستم انقدر کتاب اینجا داری 503 00:29:39,778 --> 00:29:42,238 پنجره هم بزرگه 504 00:29:42,322 --> 00:29:43,448 آره 505 00:29:45,950 --> 00:29:50,121 ولی به نظرت تخت خیلی کوچیک نیست؟ 506 00:29:50,205 --> 00:29:51,748 شرط می‌بندم باهاش راحت نباشی 507 00:29:51,831 --> 00:29:54,042 چون که تنها می‌خوابم تخت سایز استاندارد برام بسه 508 00:29:54,626 --> 00:29:57,128 من تنهایی روی تخت دونفره می‌خوابم 509 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 واسه همین برام سوال بود 510 00:30:02,717 --> 00:30:04,761 نظرت چیه برگردی به اتاق خواب اصلی؟ 511 00:30:05,845 --> 00:30:06,763 چی؟ 512 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 نمی‌خوای؟- !نه، می‌خوام- 513 00:30:09,891 --> 00:30:10,975 !اومو 514 00:30:14,938 --> 00:30:16,356 !گیونگ جونگ 515 00:30:16,898 --> 00:30:19,400 گیونگ جونگ، صبر کن بیام 516 00:30:20,026 --> 00:30:21,361 بله، متاسفم 517 00:30:21,444 --> 00:30:24,072 فورا پولتون رو بازپرداخت می‌کنم. باشه 518 00:30:27,951 --> 00:30:28,910 چته؟ 519 00:30:29,577 --> 00:30:31,496 چرا بدون در زدن میای توی اتاقم؟ 520 00:30:32,539 --> 00:30:34,374 تو هم می‌تونی این کار رو بکنی 521 00:30:35,416 --> 00:30:38,795 یه بار یه تابلویی روی در اتاقت آویزون کردی که "روش نوشته بود "اگه وارد اتاقم بشی می‌کشتمت 522 00:30:39,295 --> 00:30:42,215 چون ازت متنفر بودم- انقدر رک باید بگی؟- 523 00:30:43,383 --> 00:30:46,803 فکر می‌کردم مامان تو رو بیشتر دوست داره 524 00:30:47,720 --> 00:30:50,682 هر چی هم زور می‌زدم که توی همه چیز شماره یک باشم 525 00:30:51,474 --> 00:30:53,560 تو همیشه براش شماره یک بودی 526 00:30:53,643 --> 00:30:54,727 نه، نبودم 527 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 تو همه چیزش بودی 528 00:30:57,230 --> 00:30:59,274 فقط تو رو دوست داشت و بهت افتخار می‌کرد 529 00:30:59,357 --> 00:31:01,067 تو دلیل زنده بودنشی 530 00:31:02,360 --> 00:31:03,945 همه‌اش بی‌فایده‌ست 531 00:31:05,196 --> 00:31:06,030 هی، دونگ جین 532 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 چی؟ 533 00:31:07,532 --> 00:31:10,660 من سیزده ماه بیشتر از تو زندگی کردم برای همین از روی تجربه‌ام دارم می‌گم 534 00:31:12,370 --> 00:31:14,289 همه نمی‌تونن خاص باشن 535 00:31:15,707 --> 00:31:18,877 بیشتر مردم فقط زندگی‌های معمولی دارن 536 00:31:20,128 --> 00:31:21,421 و زندگی منم همینطوریه 537 00:31:22,672 --> 00:31:27,218 پس انقدر درگیر این نباش که آدم خفنی بشی 538 00:31:29,554 --> 00:31:34,183 فقط بگرد و ببین که چی توی زندگی‌ات برات ارزشمنده 539 00:31:34,851 --> 00:31:36,352 همین کافیه 540 00:31:37,604 --> 00:31:39,856 این رو از کسی که قبلا مریض بوده بشنو 541 00:31:40,440 --> 00:31:42,775 خیلی مسخره‌اس. موقع سخنرانی کردنت واسه‌ام از مریضیت‌ استفاده کردی 542 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 و یه چیز دیگه 543 00:31:47,739 --> 00:31:50,533 دارم بهت می‌گم چون انگار نمی‌دونی 544 00:31:51,659 --> 00:31:52,785 ولی تو اراده‌ی ضعیفی نداری 545 00:31:53,953 --> 00:31:54,787 چی؟ 546 00:31:54,871 --> 00:31:57,665 به خاطر رون مرغ تا سر حد مرگ باهام دعوا می‌کردی 547 00:31:57,749 --> 00:32:00,793 هر وقت می‌رفتیم بوفه، همه‌ی غذاها رو می‌خوردی و مثل ملخ 548 00:32:00,877 --> 00:32:02,170 همه چی رو خراب می‌کردی 549 00:32:02,253 --> 00:32:05,590 ولی برای یک سال فقط با شیک‌های پروتئینی و سینه مرغ زنده موندی 550 00:32:07,800 --> 00:32:09,093 به این می‌گن اراده 551 00:32:12,472 --> 00:32:15,975 خوشحالم که دیدم به عنوان مربی کار می‌کنی چون خیلی متعهد به نظر می‌رسیدی 552 00:32:19,520 --> 00:32:21,564 من مربی نبودم. سعی می‌کردم که بشم 553 00:32:23,358 --> 00:32:25,234 پس چرا امتحان رو افتادی؟ 554 00:32:25,735 --> 00:32:27,153 باید سخت‌تر تلاش می‌کردی 555 00:32:27,236 --> 00:32:29,656 همین الان گفتی که سخت تلاش کردم 556 00:32:29,739 --> 00:32:31,991 ولی تنها کاری که تو کردی سعی و تلاش بوده- داری چیکار می‌کنی؟- 557 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 همه تلاش می‌کنن. باید بهتر انجامش می‌دادی 558 00:32:34,243 --> 00:32:36,162 سوک ریوئه- منم می‌خوام قبول شم- 559 00:32:36,245 --> 00:32:38,873 با دونگ جینه- دونگ جین مشکلش چیه؟- 560 00:32:38,957 --> 00:32:41,042 فکر می‌کنی من می‌خوام کودن باشم؟- چیکار می‌کنی؟- 561 00:32:41,125 --> 00:32:42,168 ساکت باش- هان؟- 562 00:32:58,267 --> 00:33:01,104 چی شده؟ قبول نشدی؟ 563 00:33:02,772 --> 00:33:07,151 هی، اشکال نداره همیشه می‌تونی دوباره امتحان بدی 564 00:33:07,235 --> 00:33:10,947 نمی‌تونی توی اولین تلاش همچین چیزهایی رو قبول بشی 565 00:33:11,030 --> 00:33:14,075 مثل آدم‌ها به نظر نمی‌رسی همینطوریش شکل پری‌ها هستی 566 00:33:14,158 --> 00:33:15,410 از این به بعد 567 00:33:17,203 --> 00:33:19,914 تینکربل صدام کن 568 00:33:21,499 --> 00:33:22,417 چی؟ 569 00:33:22,583 --> 00:33:23,751 !من گواهینامه‌ غذاهای کره‌ای رو گرفتم 570 00:33:23,751 --> 00:33:25,503 خدای من 571 00:33:25,586 --> 00:33:27,547 !هی! باورنکردنیه 572 00:33:27,630 --> 00:33:29,799 همون جا وایسا! میام پیشت 573 00:33:29,882 --> 00:33:31,217 !واو 574 00:33:31,300 --> 00:33:33,511 !هی، اون در نیست! صدمه می‌بینی 575 00:33:34,470 --> 00:33:36,139 جواب نمی‌ده. از اون طرف میام 576 00:33:36,222 --> 00:33:38,182 بعدا بهت زنگ می‌زنم 577 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 !برو 578 00:33:42,645 --> 00:33:43,771 چه مرگشه؟ 579 00:33:57,827 --> 00:34:00,246 کسی دنبالت نکرد؟ 580 00:34:00,329 --> 00:34:02,290 هه‌رونگ دونگه یا هاوایی؟ 581 00:34:03,624 --> 00:34:05,877 فکر نمی‌کنی این باعث می‌شه مشکوک‌تر به نظر برسی؟ 582 00:34:05,960 --> 00:34:08,921 دور و بر محله باید بیشتر مراقب باشیم 583 00:34:11,507 --> 00:34:14,343 من و تو سه قرنه که باهم می‌گردیم 584 00:34:15,011 --> 00:34:17,513 می‌تونیم هم رو بغل کنیم 585 00:34:17,597 --> 00:34:20,058 و برای کسی عجیب نباشه 586 00:34:22,894 --> 00:34:24,604 حق می‌گی 587 00:34:29,150 --> 00:34:30,568 خوشحالم که خوشحالی 588 00:34:30,651 --> 00:34:34,155 حالا که گواهینامه‌ی خودم رو دارم 589 00:34:34,238 --> 00:34:36,365 می‌خوام واقعا آماده بشم و شروع کنم 590 00:34:36,866 --> 00:34:38,159 دنبال یه شغل هم می‌گردم 591 00:34:38,242 --> 00:34:41,454 وقتی شروع به کار می‌کنی باید توی آشپزخونه مراقب باشی 592 00:34:41,537 --> 00:34:44,123 آب، آتیش، و چاقو 593 00:34:45,666 --> 00:34:46,876 مردهای دیگه 594 00:34:46,959 --> 00:34:49,462 راجع به مورد آخر فکر می‌کنم 595 00:34:49,545 --> 00:34:52,340 مردهایی که آشپزی می‌کنن عضلات ساعد خوبی دارن 596 00:34:52,924 --> 00:34:53,925 عجب 597 00:34:54,884 --> 00:34:59,097 معمارها ساعدهای‌ بهتری دارن 598 00:35:00,223 --> 00:35:02,725 واو، راست می‌گی! واسه چی؟ 599 00:35:02,809 --> 00:35:04,894 رگ‌هات دارن بیرون می‌زنن 600 00:35:04,977 --> 00:35:06,979 ببین. این تاندون‌ها رو نگاه کن 601 00:35:07,063 --> 00:35:08,606 آره دارم می‌بینم 602 00:35:08,689 --> 00:35:10,733 به عضلات ابداکتور و اداکتورم‌ نگاه کن 603 00:35:15,196 --> 00:35:18,074 آیگو. برای امروز خسته نباشین 604 00:35:18,157 --> 00:35:20,493 تو هم همینطور. استراحت کن. فردا می‌بینیمت 605 00:35:20,576 --> 00:35:23,412 باشه- کت و شلوار چی می‌گه، خانم جونگ؟- 606 00:35:23,496 --> 00:35:24,956 الان داری کجا می‌ری؟ 607 00:35:26,374 --> 00:35:28,751 می‌رم یه جایی. خداحافظ 608 00:35:31,003 --> 00:35:33,965 خدایا، چرا انقدر پرتی؟ 609 00:35:34,048 --> 00:35:34,924 چیکار کردم؟ 610 00:35:35,007 --> 00:35:38,469 به رنگ لباس‌هاش نگاه کن. عزاداره 611 00:35:40,346 --> 00:35:44,183 (مرحومه یو جو اون) 612 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 سلام، سونبه‌نیم 613 00:35:46,269 --> 00:35:47,311 من اینجام 614 00:35:48,146 --> 00:35:49,605 خیلی وقت شده، مگه نه؟ 615 00:35:51,149 --> 00:35:54,235 خب، زندگی خیلی پرجنب و جوش بوده 616 00:35:56,988 --> 00:35:58,197 نه 617 00:36:00,283 --> 00:36:01,868 راستش، این یه بهونه‌اس 618 00:36:02,493 --> 00:36:03,828 ...من فقط 619 00:36:05,788 --> 00:36:06,831 ...یه جورایی 620 00:36:12,920 --> 00:36:14,380 فراموشت کرده بودم 621 00:36:16,632 --> 00:36:18,551 (مرحومه یو جو اون) 622 00:36:18,634 --> 00:36:22,805 (بیستم نوامبر ۱۹۸۸ - دوم آگوست ۲۰۲۱) 623 00:36:22,889 --> 00:36:24,682 گفتی ممکنه هنوز بچه داخل باشه 624 00:36:28,227 --> 00:36:32,440 و من هنوز به وضوح یادمه که چطوری وارد اون ساختمون شدی 625 00:36:36,110 --> 00:36:37,737 هرموقع بهت فکر می‌کنم 626 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 خیلی بهم سخت می‌گذره 627 00:36:48,998 --> 00:36:52,627 راستی، ما الان هم سنیم 628 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 سال دیگه ازت بزرگ‌تر می‌شم پس باهات خودمونی حرف می‌زنم 629 00:36:58,925 --> 00:37:00,176 دیگه می‌رم 630 00:37:03,095 --> 00:37:04,388 دوباره برمی‌گردم 631 00:37:44,762 --> 00:37:45,596 یون دو 632 00:37:46,430 --> 00:37:47,265 سلام کن 633 00:37:49,892 --> 00:37:51,560 سلام 634 00:37:52,770 --> 00:37:53,688 مامان 635 00:38:00,319 --> 00:38:01,237 سلام 636 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 بابا 637 00:38:09,453 --> 00:38:13,541 (مرحوم کانگ این هو، مرحومه سو جی یون) 638 00:38:15,167 --> 00:38:16,252 مامان 639 00:38:17,169 --> 00:38:18,212 بابا 640 00:38:18,296 --> 00:38:20,548 (مرحوم کانگ دونگ جو، لی می جونگ) 641 00:38:20,631 --> 00:38:21,590 زن‌داداش 642 00:38:21,674 --> 00:38:24,010 (مرحوم کانگ این هو، سو جی یون) 643 00:38:24,093 --> 00:38:24,927 ...و هیونگ 644 00:38:28,431 --> 00:38:29,598 حالتون خوبه؟ 645 00:38:33,185 --> 00:38:34,603 یون دو خیلی بزرگ شده نه؟ 646 00:38:35,855 --> 00:38:38,399 الان دیگه قد کشیده و وزنش زیاد شده 647 00:38:38,482 --> 00:38:41,736 هویج و پاپریکاش رو هم میخوره 648 00:38:45,531 --> 00:38:46,907 الفبا هم یاد گرفتم 649 00:38:47,658 --> 00:38:48,492 درسته 650 00:38:49,827 --> 00:38:52,204 آهنگ الفبا رو هم حفظ کرده 651 00:38:54,749 --> 00:38:56,375 پس نگران یون دو نباشین 652 00:38:57,710 --> 00:39:01,589 همیشه کنارش میمونم 653 00:39:04,550 --> 00:39:05,634 ...یاد گرفتم که 654 00:39:06,969 --> 00:39:09,680 چجوری گل‌های اوریگامی رو تا کنم 655 00:39:12,141 --> 00:39:14,643 این‌ها رو برای شما آوردم مامان، بابا 656 00:39:16,354 --> 00:39:17,772 ...بابا قبلا 657 00:39:20,941 --> 00:39:25,321 یعنی عمو دان هو هم قبلا یکی گرفته 658 00:39:27,823 --> 00:39:31,243 می‌خوای خودت اون رو بذاری پیش مامان و بابات؟ 659 00:39:47,343 --> 00:39:48,511 دوباره بهتون سر می‌زنیم 660 00:39:49,762 --> 00:39:51,430 خداحافظ 661 00:40:26,549 --> 00:40:28,592 نمی‌دونستم اینجا می‌بینمت 662 00:40:30,678 --> 00:40:34,265 آرامگاه اولین مربی‌ام اینجاست 663 00:40:38,894 --> 00:40:41,147 یه آتیش سوزی توی سالن ورزشی مدرسه بود 664 00:40:42,690 --> 00:40:44,817 که اون برای کمک کردن رفت داخل 665 00:40:46,110 --> 00:40:48,779 همه رو نجات داد و تنهایی رفت بهشت 666 00:40:48,863 --> 00:40:49,989 خیلی خودخواهه 667 00:40:51,949 --> 00:40:53,075 حتما خیلی سخت بوده 668 00:40:57,663 --> 00:41:00,958 شرط می‌بیندم که برای تو سخت‌تر بوده 669 00:41:03,919 --> 00:41:05,379 ببخشید که گوش ایستادم 670 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 خیلی یهویی اتفاق افتاد 671 00:41:13,220 --> 00:41:14,555 یه سفر خانوادگی بود 672 00:41:15,139 --> 00:41:18,184 یه پوشش خبری دقیقه نودی داشتم برای همین قول دادم که بعدا پیش اون‌ها برم 673 00:41:19,059 --> 00:41:20,144 ...ولی 674 00:41:24,523 --> 00:41:25,649 خودشه؟ 675 00:41:26,984 --> 00:41:27,818 آره 676 00:41:28,903 --> 00:41:30,321 اون زن‌داداشمه 677 00:41:59,099 --> 00:42:00,184 آقا 678 00:42:01,769 --> 00:42:05,356 یه بچه هم هست 679 00:42:06,732 --> 00:42:07,900 اون کجاست؟ 680 00:42:10,277 --> 00:42:11,362 برادرزادمه 681 00:42:13,364 --> 00:42:15,407 اون هنوز خیلی کوچیکه 682 00:42:16,867 --> 00:42:17,910 ...آقا 683 00:42:21,330 --> 00:42:22,957 ...گفتن که زن‌داداشم تا لحظه‌ی آخر 684 00:42:23,958 --> 00:42:25,793 یون دو رو بغل کرده بود 685 00:42:27,503 --> 00:42:29,463 الان فقط من و یون دو موندیم 686 00:42:32,132 --> 00:42:33,676 ...برای همین تصمیم گرفتی که 687 00:42:35,511 --> 00:42:36,637 پدرش باشی؟ 688 00:42:38,722 --> 00:42:39,557 آره 689 00:42:42,601 --> 00:42:44,687 برای من یون دو یه معجزه‌ست 690 00:42:45,896 --> 00:42:47,731 ولی انگار برای بقیه اینجوری نبود 691 00:42:49,567 --> 00:42:51,110 ...محله‌ی قدیمی ما 692 00:42:52,111 --> 00:42:54,863 جایی بود که خانواده‌امون یه مدت زیادی رو اونجا زندگی کردن 693 00:42:55,990 --> 00:42:59,201 ولی یه روز یه شایعه‌ی عجیبی توی مهدکودک پخش شد 694 00:43:01,537 --> 00:43:04,123 "پدر و مادرش برای نجات دادن اون مردن" 695 00:43:04,206 --> 00:43:07,251 چی؟ چجوری یکی میتونه این حرف رو بزنه؟ 696 00:43:11,130 --> 00:43:14,717 قبل اینکه یون دو معنی اون حرف رو بفهمه جابه‌جا شدیم 697 00:43:15,593 --> 00:43:16,844 اومدیم به هیرونگ‌دونگ 698 00:43:23,225 --> 00:43:24,685 یه بغل می‌خوای؟ 699 00:43:28,439 --> 00:43:31,317 واقعا دلم می‌خواد همین الان بهت آرامش بدم 700 00:43:33,027 --> 00:43:35,195 ولی هیچ حرفی برای دلداری دادن ندارم 701 00:43:39,033 --> 00:43:42,077 حتما توی این مدت خیلی تنها بودی 702 00:43:43,871 --> 00:43:45,664 پس می‌خوام بغلت کنم- نه- 703 00:43:47,875 --> 00:43:49,418 به نظرم نمی‌تونیم 704 00:43:50,628 --> 00:43:51,754 چرا نه؟ 705 00:43:53,464 --> 00:43:55,215 چون هنوز من رو دوست نداری؟ 706 00:43:58,093 --> 00:43:59,887 چون هنوز همچین اتفاقی نمیتونه بیافته 707 00:44:27,915 --> 00:44:29,792 (رزومه) 708 00:44:29,875 --> 00:44:32,628 دانشگاه برکلی، کالیفرنیا) (مدیر محصولات گریپ 709 00:44:35,214 --> 00:44:36,715 (استخدام پرسنل برای رستوران کره‌ای) 710 00:44:37,633 --> 00:44:38,759 (درخواست ارسال شد) 711 00:44:38,842 --> 00:44:41,345 رستوران ترکیبی قاشق نقره‌ای) (استخدام کارکنان آشپزخانه 712 00:44:43,681 --> 00:44:45,015 (درخواست ارسال شد) 713 00:44:51,939 --> 00:44:53,732 تق تق، آقای چوی 714 00:44:53,816 --> 00:44:56,276 یه نامه برات اومده- چه نامه‌ای؟- 715 00:44:56,360 --> 00:44:57,945 "این یه نامه از سمت از انگلستانه" 716 00:44:58,028 --> 00:45:00,280 "این رو برای هفت نفر بفرست وگرنه فلج میشی" 717 00:45:00,364 --> 00:45:03,659 یه دعوته برای شب معماری- درسته، هر سال همین موقع‌هاست- 718 00:45:03,742 --> 00:45:04,576 آره 719 00:45:04,660 --> 00:45:07,329 امسال هم میتونیم یه همراه اضافه داشته باشیم؟ 720 00:45:08,288 --> 00:45:10,290 می‌دونستم که یکی رو داری که بیاری 721 00:45:10,374 --> 00:45:11,333 حدس میزدم 722 00:45:11,417 --> 00:45:14,920 خب دقیقا که منظورم این نبود- بیارش. بهتره که بیاریش- 723 00:45:15,003 --> 00:45:18,090 این برات یه شانسه که نشون بدی که چقدر خوبی 724 00:45:18,173 --> 00:45:19,758 لازمه همچین کاری کنم؟ 725 00:45:19,842 --> 00:45:21,051 من که همیشه خفن بودم 726 00:45:21,135 --> 00:45:23,262 خدایا، تو همیشه باهوش و فرز بودی 727 00:45:23,345 --> 00:45:25,931 ولی این بار یه جور دیگه‌ای خاصی، چرا؟ 728 00:45:26,014 --> 00:45:28,475 ...رستوران جیونگ‌دونگی که پارسال طراحی کردی 729 00:45:28,559 --> 00:45:31,895 توسط معمارها به عنوان معماری سال انتخاب شده 730 00:45:31,979 --> 00:45:32,896 واقعا؟ 731 00:45:33,564 --> 00:45:35,524 از بس جایزه بردی که حتی ذوق هم نمی‌کنی 732 00:45:35,607 --> 00:45:36,734 اصلا جالب نیست، دارم میرم 733 00:45:36,817 --> 00:45:37,943 میرم خونه 734 00:45:38,026 --> 00:45:39,361 باشه خداحافظ 735 00:45:43,824 --> 00:45:45,284 ...راستی سونگ هیو 736 00:45:46,034 --> 00:45:47,077 چیه؟ 737 00:45:47,161 --> 00:45:49,997 فکر کنم خیلی نشستم، بدنم سفت شده 738 00:45:50,080 --> 00:45:53,959 آره حتما. میدونی چیه؟ مهم نیست فقط کاری که میکردی رو ادامه بده 739 00:45:54,668 --> 00:45:55,669 خیلی سالم به نظر میرسی 740 00:45:55,753 --> 00:45:57,671 خداحافظ- باشه خداحافظ- 741 00:46:05,137 --> 00:46:06,263 وای خدایا 742 00:46:13,228 --> 00:46:15,522 ...خب حالا طبق چیزی که تمرین کردیم 743 00:46:15,606 --> 00:46:17,524 نقل‌قول‌های موردعلاقه‌اتون رو یادداشت کنین 744 00:46:18,233 --> 00:46:19,485 باشه- باشه- 745 00:46:21,069 --> 00:46:22,321 ...بذار ببینم 746 00:46:33,832 --> 00:46:38,170 (خانواده شاد، زندگی شاد) 747 00:46:39,922 --> 00:46:43,425 تنها مانند یک گاو سرگردان"، خوبه" 748 00:46:43,509 --> 00:46:45,177 خیلی بهت میاد جه سوک 749 00:46:46,845 --> 00:46:50,098 فکرش رو هم بکنی خیلی شبیه گاوی 750 00:46:50,182 --> 00:46:51,892 مووو- وای- 751 00:46:51,975 --> 00:46:53,852 چشمات دقیقا مثل یه گوساله شفافه 752 00:46:53,936 --> 00:46:56,313 بهم نگاه کن- جدی؟- 753 00:46:57,022 --> 00:46:59,483 هی بچه‌ها- چشم‌هام خیلی هم خوشگله- 754 00:46:59,566 --> 00:47:01,235 بچه‌ها گوش بدین 755 00:47:01,318 --> 00:47:04,947 گاو نیست که، کرگدنه 756 00:47:05,030 --> 00:47:07,616 یه عبارت بوداییه 757 00:47:07,699 --> 00:47:09,409 انقدر خودنمایی نکن دلقک 758 00:47:10,077 --> 00:47:12,496 اون موقع هم توی معبد به فرانسوی نوشتی دوباره میخوای همین کار رو بکنی؟ 759 00:47:12,579 --> 00:47:16,416 بزرگ‌ترین خوشبختی بعد از دوست داشتن، اعتراف به عشق است 760 00:47:17,584 --> 00:47:18,919 حتی نمی‌خوام بدونم 761 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 خانمم ساکت باش 762 00:47:20,295 --> 00:47:21,129 خدایا 763 00:47:21,213 --> 00:47:23,173 هی این سوک چی نوشتی؟ 764 00:47:24,842 --> 00:47:26,718 "تو برای گذشت کردن به دنیا اومدی" 765 00:47:26,802 --> 00:47:29,096 می‌خوام این رو روی دیوار کی‌هون بذارم 766 00:47:29,680 --> 00:47:31,598 این عشقه، خود عشقه 767 00:47:33,475 --> 00:47:35,227 خیلی جالب بود- وای- 768 00:47:35,310 --> 00:47:38,146 ببینین چه چیزهایی روی دیوار زدن دوره‌های زیادی هست 769 00:47:38,230 --> 00:47:39,064 آره 770 00:47:39,147 --> 00:47:41,275 بیا سری بعدی با هم یکی بگیریم 771 00:47:41,358 --> 00:47:43,443 باشه، کلاس اسپانیایی جالب به نظر میرسه 772 00:47:43,527 --> 00:47:45,195 کلاس تاریخ هنر هم خوبه 773 00:47:45,279 --> 00:47:46,405 کلاس کدنویسی هم باحاله‌ها 774 00:47:46,488 --> 00:47:48,574 وای- خدایا واقعا که- 775 00:47:48,657 --> 00:47:49,658 هی یوگا چطوره؟ 776 00:47:49,741 --> 00:47:51,243 هی کلاس یوکه لیلی هم جالب به نظر میرسه (یه ساز مشابه گیتار) 777 00:47:51,326 --> 00:47:53,662 خودت اون‌ها رو برو- همه‌اشون باحالن- 778 00:47:54,162 --> 00:47:56,498 خیلی خوبه که هی سوک بازنشسته شده 779 00:47:56,582 --> 00:47:58,542 میتونیم همیشه با هم وقت بگذرونیم 780 00:47:58,625 --> 00:48:00,669 قبلا خیلی پرمشغله بودم 781 00:48:01,378 --> 00:48:03,380 الان از وقتم لذت میبرم- واقعا؟- 782 00:48:03,463 --> 00:48:05,632 اگه اینطوریه بریم سفر 783 00:48:05,716 --> 00:48:06,925 چی؟- سفر؟- 784 00:48:07,009 --> 00:48:09,845 آره- قبلا باهاش رفتم سوراکسان- 785 00:48:09,928 --> 00:48:12,472 فقط شما دوتا که نه یه سفر چهارتایی 786 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 بریم خارج 787 00:48:14,391 --> 00:48:15,601 خارج از کشور؟- آره- 788 00:48:15,684 --> 00:48:18,186 بیاین با کروز بریم 789 00:48:18,270 --> 00:48:20,063 خیلی دلم میخواد امتحانش کنم 790 00:48:20,147 --> 00:48:22,482 بیاین با یه کروز بریم اطراف دریای مدیترانه 791 00:48:22,566 --> 00:48:24,276 خیلی خفنه 792 00:48:24,359 --> 00:48:26,904 کروز چقدر خرج برمیداره؟ 793 00:48:26,987 --> 00:48:28,447 پنج-شش میلیون وون؟ 794 00:48:28,530 --> 00:48:30,866 یکم روی ایده کار کنین 795 00:48:30,949 --> 00:48:33,076 انقدر گرونه؟- بیاین تیپ بزنیم- 796 00:48:33,160 --> 00:48:34,286 مهمونی میگیرن؟- آره- 797 00:48:34,369 --> 00:48:36,580 مثل تایتانیک؟ واقعا؟- نزن این حرف رو- 798 00:48:36,663 --> 00:48:37,873 بریم- غرق شد- 799 00:48:37,956 --> 00:48:38,790 درسته- غرق شد؟- 800 00:48:38,874 --> 00:48:39,917 فیلم رو دیدی؟ 801 00:48:40,000 --> 00:48:45,756 حتی اگر بادهای خشمگین زندگی را تمرین کنم 802 00:48:45,839 --> 00:48:47,382 عزیزم 803 00:48:47,466 --> 00:48:49,843 چرا جای اینکه بری خونه اومدی اینجا؟ 804 00:48:50,510 --> 00:48:52,554 فقط خواستم یه سری بزنم 805 00:48:53,305 --> 00:48:57,017 امروز یه کلاس فرهنگ و هنر توی دفتر داشتی. خوش گذشت؟ 806 00:48:57,100 --> 00:48:57,935 آره 807 00:48:58,018 --> 00:49:00,312 وقت ناهاره ولی مشتری نداریم 808 00:49:00,395 --> 00:49:02,522 خب یه همچین روزهایی هم هست 809 00:49:04,316 --> 00:49:06,360 میگم که، عزیزم؟ 810 00:49:06,443 --> 00:49:08,528 دوست‌هام میخوان یه سفر برن 811 00:49:08,612 --> 00:49:10,030 تحویل داریم- هی- 812 00:49:10,113 --> 00:49:11,907 چطوری؟ 813 00:49:11,990 --> 00:49:14,117 ممنون، این هم سفارش شما- ممنونم- 814 00:49:14,201 --> 00:49:17,287 جدیدا سفارشتون کم شده 815 00:49:17,371 --> 00:49:20,123 به خاطر اقتصاد ضعیف سخت می‌گذره 816 00:49:20,207 --> 00:49:22,292 درآمد شما هم کم شده آقای جو؟ 817 00:49:22,376 --> 00:49:24,294 ...خب من هم همینجوری فکر می‌کردم 818 00:49:24,378 --> 00:49:28,048 ولی یه فروشگاه زنجیره‌ای تنقلات جلوی مدرسه‌ی راهنمایی هیرونگ باز شده 819 00:49:28,131 --> 00:49:31,218 همه‌ی مشتری‌های این محله رو گرفته 820 00:49:31,301 --> 00:49:33,553 یه تن سفارش داده 821 00:49:37,933 --> 00:49:39,685 نباید این رو می‌گفتم 822 00:49:40,268 --> 00:49:41,561 من میرم 823 00:49:41,645 --> 00:49:42,729 باشه خداحافظ 824 00:49:46,692 --> 00:49:48,568 عزیزم چی می‌گفتی؟ 825 00:49:48,652 --> 00:49:50,195 نه چیزی نیست 826 00:49:51,697 --> 00:49:54,491 خدایا، چرا به همچین چیزی اشاره میکنه؟ 827 00:50:03,834 --> 00:50:07,462 ...متاسفانه در این لحظه امکان استخدام شما را نداریم) 828 00:50:07,546 --> 00:50:09,214 (با آرزوی موفقیت در تلاش‌های آتی شما 829 00:50:17,305 --> 00:50:19,182 من توی رستوران کانگ استخدام شدم 830 00:50:19,266 --> 00:50:22,060 وای اون که یه رستوران میشلنه 831 00:50:22,144 --> 00:50:23,395 خیلی خوش‌شانس بودم 832 00:50:23,478 --> 00:50:25,147 بیاین جشن بگیریم، به حساب من 833 00:50:34,489 --> 00:50:35,866 امروز هم رو کجا ببینیم؟ 834 00:50:39,828 --> 00:50:41,580 ...خب 835 00:50:41,663 --> 00:50:45,500 حتی اگه قرار بذارم هم انگار نمیشه از دفتر فرار کنم 836 00:50:46,585 --> 00:50:47,419 ببخشید 837 00:50:47,502 --> 00:50:50,756 ولی در عوض وقتی کارم تموم شد یکم بهت میدم 838 00:50:57,220 --> 00:50:58,722 چرا ازش عکس میگیری؟ 839 00:50:58,805 --> 00:51:01,183 وقتی که معروف شدی این رو محضری می‌کنم 840 00:51:01,266 --> 00:51:02,976 عجب پول‌پرستی 841 00:51:04,061 --> 00:51:06,271 اول من مزه می‌کنم 842 00:51:10,233 --> 00:51:12,944 خیلی خوبه 843 00:51:15,655 --> 00:51:17,449 از کلم بروکلی متنفرم 844 00:51:17,532 --> 00:51:19,201 ولی اصلا حسش نمیکنم. خیلی لطیفه 845 00:51:20,827 --> 00:51:22,412 ...به نظرم میتونه بهتر بشه 846 00:51:23,205 --> 00:51:24,873 یه چیزی کم داره 847 00:51:24,956 --> 00:51:27,751 نه بابا عالیه. واقعا خوبه 848 00:51:28,418 --> 00:51:31,046 ...به غیر از جو و برنج قهوه‌ای 849 00:51:31,129 --> 00:51:34,299 یه چیزی میخواد که بافتش جذاب‌تر بشه 850 00:51:38,804 --> 00:51:40,263 سوک ریو 851 00:51:41,431 --> 00:51:43,517 احیانا هفته‌ی بعدی وقت داری؟ 852 00:51:43,600 --> 00:51:45,060 هفته‌ی بعدی؟ چرا؟ 853 00:51:45,727 --> 00:51:47,813 یه رویداد سالانه برای معمارها هست 854 00:51:47,896 --> 00:51:50,524 منم یه ساختمونی رو طراحی کردم 855 00:51:51,149 --> 00:51:53,652 که گفتن برنده‌ی معماری سال شده 856 00:51:53,735 --> 00:51:56,279 واقعا؟ تبریک میگم 857 00:51:56,363 --> 00:51:57,364 ممنون 858 00:51:57,447 --> 00:51:59,658 اون شب مراسم اهدای جوایزه 859 00:51:59,741 --> 00:52:03,745 مشاورهای پژوهشی و همکارهای معمارم اونجا هستن 860 00:52:03,829 --> 00:52:05,372 میونگ او هم میاد- عالیه- 861 00:52:05,455 --> 00:52:06,748 ...آره، پس 862 00:52:06,832 --> 00:52:09,334 می‌خواستم با تو برم 863 00:52:12,712 --> 00:52:14,714 فکر نکنم بتونم بیام 864 00:52:14,798 --> 00:52:17,134 چی؟- ...خب- 865 00:52:17,217 --> 00:52:20,846 فکر نکنم به اونجا تعلق داشته باشم 866 00:52:22,472 --> 00:52:25,183 چرا نه؟ نگرانی یکم زیادی معذب کننده بشه؟ 867 00:52:26,309 --> 00:52:30,480 یا واسه اینه که هنوز مطمئن نیستی چطور پیش می‌ریم؟ 868 00:52:30,564 --> 00:52:32,482 نه، اینطور نیست 869 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 پس، چیه؟ 870 00:52:33,984 --> 00:52:37,988 داشتم با نگفتن به خانواده‌هامون کنار می‌اومدم و تسلیم می‌شدم 871 00:52:38,071 --> 00:52:39,948 ولی باید از بقیه هم پنهانش کنیم؟ 872 00:52:40,031 --> 00:52:43,118 آخه، خیلی دنیای کوچیکیه 873 00:52:44,161 --> 00:52:47,789 حتی دونگ جین و نایون همدیگه رو می‌شناسن 874 00:52:47,873 --> 00:52:51,042 کی می‌دونه کِی به کسی برمی‌خوریم؟ 875 00:52:51,126 --> 00:52:52,002 ...پس فعلا 876 00:52:56,590 --> 00:52:57,424 عصبانی‌ای؟ 877 00:52:58,550 --> 00:52:59,467 نه 878 00:53:02,846 --> 00:53:03,680 ببخشید 879 00:53:05,015 --> 00:53:08,310 نه، من معذرت می‌خوام که یه دفعه‌ای صدام رو بردم بالا 880 00:53:08,393 --> 00:53:09,853 عصبانی نیستم 881 00:53:11,104 --> 00:53:12,522 واقعا؟- آره- 882 00:53:15,400 --> 00:53:17,402 ...به تصمیمت احترام می‌ذارم، پس 883 00:53:17,903 --> 00:53:20,238 چیزی که گفتم رو زیاد جدی نگیر 884 00:53:21,281 --> 00:53:22,240 باشه 885 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 (باشگاه) 886 00:53:46,097 --> 00:53:47,474 چیکار داری می‌کنی؟ زودباش 887 00:53:48,266 --> 00:53:49,434 چی؟ 888 00:53:57,651 --> 00:54:00,445 آقای گو، غلط کردم 889 00:54:07,410 --> 00:54:09,162 کار احمقانه‌ای کردم 890 00:54:09,246 --> 00:54:10,997 وقتم رو با مسخره بازی هدر دادم 891 00:54:17,587 --> 00:54:20,966 دیگه پر از هوا نیستی، پس وقت هدر دادن نبود 892 00:54:23,009 --> 00:54:23,927 درست پاکش کن 893 00:54:26,012 --> 00:54:27,555 بله قربان! چشم 894 00:54:38,191 --> 00:54:39,317 !با خلوص نیت انجامش بده 895 00:54:39,401 --> 00:54:40,819 !چشم قربان 896 00:54:44,322 --> 00:54:47,951 واو، رستوران کانگ. حتما خیلی خوبه 897 00:54:48,827 --> 00:54:51,663 غذای اونجا خیلی خوبه 898 00:54:51,746 --> 00:54:53,290 منم نمی‌تونم باورش کنم 899 00:54:53,373 --> 00:54:57,419 ولی تو خودت باور نکردنی‌تر هستی سوجین داری جای خودت رو باز می‌کنی 900 00:54:57,502 --> 00:55:00,547 خب، واسه همینه که می‌خواستم گواهینامه بگیرم 901 00:55:01,339 --> 00:55:05,635 !دیروز با یه املاکی یه قرارداد اولیه بستم 902 00:55:05,719 --> 00:55:07,804 !وای، تبریک می‌گم 903 00:55:07,887 --> 00:55:09,889 همه‌تون فوق‌العاده‌این 904 00:55:10,598 --> 00:55:13,643 از شغل‌هایی که قبلا براشون درخواست داده بودم هیچ جوابی نشنیدم 905 00:55:13,727 --> 00:55:15,854 شاید به خاطر اینه که سنم خیلی بالاست 906 00:55:16,521 --> 00:55:19,232 شاید به خاطر اینه که رزومه‌ات خیلی چشم‌گیره 907 00:55:19,316 --> 00:55:20,567 چی؟- درسته- 908 00:55:20,650 --> 00:55:22,944 اگه یه کارمند سابق گریپ برای کارگری آشپزخونه درخواست بده 909 00:55:23,028 --> 00:55:24,404 منم بودم استخدامت نمی‌کردم 910 00:55:25,280 --> 00:55:27,407 خیلی وحشتناکه که بهت کار بدم 911 00:55:27,490 --> 00:55:28,533 اینطور فکر می‌کنی؟ 912 00:55:28,616 --> 00:55:33,538 فقط داریم می‌گیم خیلی فوق‌العاده‌ای 913 00:55:37,292 --> 00:55:41,755 (مشاوره نمایندگی آموزش منطقه‌ای تحصیل در خارج از کشور) 914 00:55:53,600 --> 00:55:55,393 نمایندگی آموزش منطقه‌ای) (آموزش ثبت نام برای موسسه آشپزی آمریکا 915 00:56:02,275 --> 00:56:04,736 (مشاوره نمایندگی آموزش منطقه‌ای تحصیل در خارج از کشور) 916 00:56:04,819 --> 00:56:06,946 خدایا، خیلی منتظر موندین؟ 917 00:56:07,030 --> 00:56:09,240 نه، طوری نیست‌. سلام- سلام- 918 00:56:09,324 --> 00:56:12,452 ممنون که گذاشتین ساختمونتون رو توی مجله معرفی کنیم 919 00:56:12,535 --> 00:56:13,828 این چه حرفیه 920 00:56:13,912 --> 00:56:16,498 رستورانمون یه جایزه برده، واسه همین خیلی سپاسگزارم 921 00:56:16,581 --> 00:56:18,124 به کسب و کارمون هم کمک می‌کنه 922 00:56:18,208 --> 00:56:19,417 امیدوارم 923 00:56:19,501 --> 00:56:21,127 دفعه بعدی میام اینجا غذا بخورم 924 00:56:21,211 --> 00:56:22,962 لازانیاتون خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید 925 00:56:24,005 --> 00:56:25,757 می‌خواین الان یکم براتون درست کنم؟ 926 00:56:25,840 --> 00:56:27,300 نه، اصلا 927 00:56:27,384 --> 00:56:29,636 وسط استراحتین. نمی‌تونم ازتون همچین درخواستی کنم 928 00:56:29,719 --> 00:56:32,055 درست می‌کنم چون می‌خوام مزه‌اش رو بچشم 929 00:56:32,847 --> 00:56:34,724 ...پس 930 00:56:35,683 --> 00:56:37,310 می‌شه یکمش رو با خودم ببرم؟ 931 00:56:39,813 --> 00:56:41,481 یاخدا. این‌ها چی‌ان دیگه؟ 932 00:56:41,564 --> 00:56:43,817 لازانیا، راویولی و نوکی‌ئه 933 00:56:43,900 --> 00:56:46,069 از یه رستوران خیلی معروف گرفتمش 934 00:56:47,487 --> 00:56:49,656 عالیه. نمی‌خواستم آشپزی کنم 935 00:56:50,365 --> 00:56:52,534 به هرحال، سوک ریو خونه‌ست؟ 936 00:56:52,617 --> 00:56:53,993 آره، طبقه بالاست 937 00:56:54,077 --> 00:56:55,078 آهان 938 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 عالیه. اون خیلی بافکره 939 00:57:11,177 --> 00:57:14,514 وای، باورم نمیشه حتی این هم به نظرم کیوت میاد 940 00:57:14,597 --> 00:57:16,683 حتما دیوونه شدم. مطمئنم 941 00:57:20,687 --> 00:57:21,521 خدایا 942 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 بالاخونه رو دادم اجاره رفت 943 00:57:28,778 --> 00:57:30,280 آره، خل شدم 944 00:57:50,967 --> 00:57:52,719 حتما چیزی که گم شده بوده رو پیدا کرده 945 00:57:52,802 --> 00:57:53,636 (گل کلم) 946 00:57:59,392 --> 00:58:01,394 (مشاوره نمایندگی آموزش منطقه‌ای تحصیل در خارج از کشور) 947 00:58:16,659 --> 00:58:17,911 داری چیکار می‌کنی؟ 948 00:58:19,078 --> 00:58:21,414 کی اومدی اینجا؟ چرا بهم نگفتی؟ 949 00:58:22,499 --> 00:58:25,084 اگه می‌دونستم داری میای تمیزکاری می‌کردم 950 00:58:26,544 --> 00:58:27,378 این چیه؟ 951 00:58:31,966 --> 00:58:32,967 هیچی 952 00:58:33,051 --> 00:58:35,261 همون آموزشگاه آشپزی‌ایه که هیون جون گفته بود؟ 953 00:58:35,845 --> 00:58:37,138 چرا این رو داری؟ 954 00:58:37,222 --> 00:58:39,974 هیچی. همینطوری دارمش 955 00:58:45,647 --> 00:58:47,899 این رو می‌گی، ولی خیلی تحقیق کردی 956 00:58:53,363 --> 00:58:55,406 بیا بیرون حرف بزنیم. مامانم صدامون رو می‌شنوه 957 00:59:05,625 --> 00:59:08,002 دوباره می‌خوای ولم کنی بری خارج درس بخونی؟ 958 00:59:08,836 --> 00:59:11,172 فقط محض احتیاط یه نگاهی بهش انداختم 959 00:59:11,256 --> 00:59:13,883 باشه، ولی چرا باید یه نگاهی بهش بندازی؟ 960 00:59:16,719 --> 00:59:19,472 می‌دونی قبلا چقدر برام سخت بود که بذارم بری؟ 961 00:59:20,390 --> 00:59:23,059 ...بالاخره الان باهمیم، ولی چطور می‌تونی 962 00:59:24,227 --> 00:59:26,688 چطور می‌تونی بدون اینکه به من بگی درباره‌اش فکر کنی؟ 963 00:59:29,440 --> 00:59:33,319 زمانی که باهات گذروندم انقدر سریع می‌گذره که داره می‌کشتم 964 00:59:34,779 --> 00:59:37,782 حتی همسایه بغلی‌ات بودن هم بهم احساس دوری می‌ده 965 00:59:37,865 --> 00:59:39,492 ...چطور تونستی انقدر بی‌فکر 966 00:59:40,827 --> 00:59:43,955 چطور می‌تونی بدون اینکه ککت بگزه به جدایی فکر کنی؟ 967 00:59:44,038 --> 00:59:45,498 اینطور نیست که ککم نگزه 968 00:59:47,166 --> 00:59:49,627 برای منم سخته که ازت دور باشم 969 00:59:49,711 --> 00:59:52,046 آسون نیست. برای منم سخته 970 00:59:59,262 --> 01:00:01,389 فکر نمی‌کنی یکم ضد و نقیضی؟ 971 01:00:03,099 --> 01:00:04,851 ،نمی‌خوای ازم دور باشی 972 01:00:06,019 --> 01:00:08,688 ولی پشت سرم داشتی درباره آموزشگاه‌های خارجی تحقیق می‌کردی؟ 973 01:00:11,357 --> 01:00:14,068 می‌خواستم بذارم هرکاری می‌خوای بکنی 974 01:00:16,529 --> 01:00:18,573 چون که هنوز داری آسیب می‌بینی 975 01:00:20,491 --> 01:00:22,201 هیچ انتخابی جز بیشتر مراقب بودن نداری 976 01:00:24,871 --> 01:00:27,457 پس سعی کردم وقتی می‌خواستی بودنمون باهم راز باشه رو درک کنم 977 01:00:29,125 --> 01:00:30,293 به خودم گفتم صبر می‌کنم 978 01:00:34,464 --> 01:00:36,132 ولی فکر کنم داشتم اشتباه می‌کردم 979 01:00:38,801 --> 01:00:41,012 من برای تو همین قدر اهمیت داشتم 980 01:00:48,728 --> 01:00:50,855 درخواست هرجایی رو که دادم رد شدم 981 01:00:56,694 --> 01:00:58,655 از بین همه اون رستوران‌ها 982 01:01:00,198 --> 01:01:02,450 هیچکدومشون ازم نخواستن برای مصاحبه برم 983 01:01:06,788 --> 01:01:08,956 "با خودم فکر کردم، "چون رویا دارم هنوز جوونم 984 01:01:09,040 --> 01:01:11,084 می‌خواستم از نو شروع کنم 985 01:01:12,335 --> 01:01:14,170 فکر کنم زیادی ساده‌لوح بودم 986 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 ...فکر کنم 987 01:01:16,923 --> 01:01:20,343 برای شروع یه کار جدید، ۳۴ سالگی سن ناخوشایندیه 988 01:01:21,594 --> 01:01:23,805 و اینکه، من تازه گواهینامه گرفتم 989 01:01:25,932 --> 01:01:27,684 مریض هم بودم 990 01:01:28,935 --> 01:01:32,689 ولی بازم، می‌خواستم به آشپزی کردن ادامه بدم 991 01:01:35,900 --> 01:01:38,695 فکر کردم شاید اگه مدرک بگیرم بهتر باشه 992 01:01:38,778 --> 01:01:41,531 دنبال یه پیشرفت بودم 993 01:01:45,118 --> 01:01:46,661 شاید داشتم از مشکل دوری می‌کردم 994 01:01:51,457 --> 01:01:52,291 سوک ریو 995 01:01:52,375 --> 01:01:54,377 نمی‌خواستم جلوت خار و خفیف بشم 996 01:01:56,504 --> 01:01:58,881 می‌خواستم جلوت بااعتماد به نفس و باوقار باشم 997 01:02:00,174 --> 01:02:02,635 واسه همینه که از اومدن به رویدادت خودداری کردم 998 01:02:10,810 --> 01:02:11,811 سوک ریو 999 01:02:14,063 --> 01:02:15,773 تو به هیچ عنوان من رو خجالت‌زده نمی‌کنی 1000 01:02:17,108 --> 01:02:20,528 هیچ‌کس توی زندگی فداکارتر و صادق‌تر از تو نیست 1001 01:02:22,697 --> 01:02:23,698 و من 1002 01:02:24,198 --> 01:02:27,410 اهمیت نمی‌دم چیکار کنی یا چطوری ظاهر بشی 1003 01:02:27,493 --> 01:02:30,872 من همینطوری که هستی دوستت دارم 1004 01:02:33,833 --> 01:02:35,626 ممنون که این رو می‌گی 1005 01:02:36,544 --> 01:02:37,587 خوشحالم می‌کنه 1006 01:02:40,381 --> 01:02:43,217 ولی فکر نمی‌کنم برای من کافی باشه 1007 01:02:45,136 --> 01:02:46,095 ...من 1008 01:02:47,430 --> 01:02:49,265 نمی‌تونم آویزون عشق باشم 1009 01:02:56,564 --> 01:02:57,899 ببخشید. من می‌رم 1010 01:02:59,942 --> 01:03:01,652 نمی‌خوام دنبالم کنی 1011 01:03:02,612 --> 01:03:06,616 فقط یه ذره به فضا احتیاج دارم 1012 01:03:06,699 --> 01:03:07,825 فقط چند روز 1013 01:03:08,868 --> 01:03:10,870 نه، فقط یه هفته 1014 01:03:12,038 --> 01:03:13,122 چرا؟ 1015 01:03:14,999 --> 01:03:16,751 توی غار قایم نمی‌شم 1016 01:03:18,127 --> 01:03:19,587 ولی خجالت می‌کشم 1017 01:03:20,004 --> 01:03:23,424 برای همین می‌خوام یه مدت غیب شم 1018 01:03:24,342 --> 01:03:25,843 می‌شه این کار رو به خاطرم بکنی؟ 1019 01:04:22,733 --> 01:04:24,277 کاپیتان جونگ، حالت خوبه؟ 1020 01:04:25,069 --> 01:04:25,903 چی؟ 1021 01:04:27,488 --> 01:04:28,906 خبرنگاره 1022 01:04:31,576 --> 01:04:35,037 مصمم‌ترین و استوارترین خبرنگار دنیا 1023 01:04:35,705 --> 01:04:38,791 خبرنگار، کانگ دان هو 1024 01:04:38,875 --> 01:04:41,586 !هورا- فکر کنم خوبی 1025 01:04:41,669 --> 01:04:43,004 باید بری خونه 1026 01:04:43,588 --> 01:04:44,839 می‌رسونمت 1027 01:04:54,348 --> 01:04:55,349 عجیبه 1028 01:04:56,100 --> 01:05:02,148 وقتی عینکت درمیاد باید به مرد پهنه گلی تبدیل شی 1029 01:05:02,231 --> 01:05:03,608 چرا هنوز همونطوری هستی؟ 1030 01:05:05,568 --> 01:05:07,320 شنلت کو؟ 1031 01:05:08,779 --> 01:05:09,780 کجاست؟ 1032 01:05:11,032 --> 01:05:12,408 ظاهرا خیلی خوبی 1033 01:05:13,367 --> 01:05:14,702 برات یه شربت می‌خرم 1034 01:05:20,249 --> 01:05:23,920 چرا حرف و عملت انقد تناقض داره؟ 1035 01:05:26,005 --> 01:05:30,343 چرا برعکس چیزی که می‌نویسی رفتار می‌کنی؟ 1036 01:05:32,803 --> 01:05:33,679 یعنی 1037 01:05:34,555 --> 01:05:40,770 مقاله‌هات رو مثل مرد پهنه گلی با عدالت و شجاعت می‌نویسی 1038 01:05:40,853 --> 01:05:42,939 چرا به من که می‌رسی 1039 01:05:43,022 --> 01:05:47,193 مثل یه شرور ترسو و حقیر رفتار می‌کنی؟ 1040 01:05:55,993 --> 01:05:59,205 راست می‌گی من توی زندگی‌ات یه شرورم 1041 01:06:00,247 --> 01:06:02,541 اگه با من باشی بهت سخت می‌گذره 1042 01:06:02,625 --> 01:06:05,169 نمی‌تونم ازت مراقبت کنم یا نجاتت بدم 1043 01:06:05,252 --> 01:06:07,505 ...کارهایی که مرد پهنه گلی می‌کنه رو هم 1044 01:06:09,924 --> 01:06:12,718 مثل یه رویای نیمه‌شب تابستون فراموشش کن 1045 01:06:15,972 --> 01:06:17,098 !خنده داره 1046 01:06:18,391 --> 01:06:20,017 هی کانگ دان هو- چی؟- 1047 01:06:20,601 --> 01:06:24,897 به چشم تو من اون شخصیت اصلی پاک و معصوم فیلمم 1048 01:06:25,398 --> 01:06:29,235 که منتظره مرد پهنه گلی نجاتش بده؟ 1049 01:06:31,404 --> 01:06:34,115 خودم حواسم به خودم هست 1050 01:06:35,199 --> 01:06:39,537 و تو مرد پهنه گلی باید حواست به احساسات خودن باشه 1051 01:06:41,580 --> 01:06:43,416 و این بار 1052 01:06:43,499 --> 01:06:45,835 تصادفی نیست. عمدیه 1053 01:06:47,128 --> 01:06:50,381 اگه خواستی جا خالی بده. لعنت بهت 1054 01:06:51,215 --> 01:06:53,426 آقای خبرنگار، ممنون 1055 01:06:54,427 --> 01:06:55,553 ببخشید 1056 01:06:55,636 --> 01:06:57,763 من درست دخترم رو تربیت نکردم 1057 01:06:58,472 --> 01:07:01,225 نمی‌دونم کدوم بدبختی قراره این دختر رو بگیره 1058 01:07:01,308 --> 01:07:03,394 خیلی هم خوب بزرگش کردین 1059 01:07:05,479 --> 01:07:06,647 و اینکه 1060 01:07:07,273 --> 01:07:08,899 من خیلی دلم می‌خوام مو اوم رو بگیرم 1061 01:07:10,151 --> 01:07:13,779 چی؟ منظورتون چیه؟ 1062 01:07:13,863 --> 01:07:15,906 می‌دونم از سرم خیلی زیادیه 1063 01:07:15,990 --> 01:07:17,408 می‌دونم که شما هم نگران می‌شین 1064 01:07:18,075 --> 01:07:20,494 ...برای همین تمام تلاشم رو کردم که باهاش ارتباطم رو قطع کنم 1065 01:07:21,746 --> 01:07:23,664 ولی فکر نکنم دیگه بتونم 1066 01:07:25,207 --> 01:07:26,250 آقای خبرنگار 1067 01:08:05,998 --> 01:08:07,833 دلم برات تنگ شده، سوک ریو 1068 01:08:12,088 --> 01:08:13,964 (به سوک ریو) 1069 01:08:14,840 --> 01:08:17,259 فقط یه ذره به فضا احتیاج دارم 1070 01:08:17,343 --> 01:08:18,594 فقط چند روز 1071 01:08:19,428 --> 01:08:21,180 نه، فقط یه هفته 1072 01:08:22,139 --> 01:08:24,058 توی غار قایم نمی‌شم 1073 01:08:25,142 --> 01:08:26,477 ولی خجالت می‌کشم 1074 01:08:27,269 --> 01:08:30,064 برای همین می‌خوام یه مدت غیب شم 1075 01:08:31,524 --> 01:08:32,650 می‌شه این کار رو به خاطرم بکنی؟ 1076 01:08:50,292 --> 01:08:51,210 خوشمزه نیست 1077 01:09:06,642 --> 01:09:07,685 اینم خوشمزه نیست 1078 01:09:09,645 --> 01:09:11,105 چرا همه چیز افتضاحه؟ 1079 01:10:31,227 --> 01:10:32,186 داری چیکار می‌کنی؟ 1080 01:10:33,979 --> 01:10:37,942 دارم گذشته‌ی کثیفم رو همراه پروتئین کپک زده می‌ریزم دور 1081 01:10:38,901 --> 01:10:40,527 داری بهای سنگینی می‌دی 1082 01:10:40,611 --> 01:10:42,404 به نفعته که پول مامان رو پس بدی 1083 01:10:42,488 --> 01:10:44,615 به محض اینکه پول بیاد دستم پولش رو می‌دم 1084 01:10:45,699 --> 01:10:47,576 دوباره دارم توی باشگاه کار می‌کنم 1085 01:10:47,660 --> 01:10:49,620 می‌خوام آزمون گواهی مربی‌گری رو هم بدم 1086 01:10:49,703 --> 01:10:50,996 واقعا؟ 1087 01:10:51,080 --> 01:10:52,748 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 1088 01:10:53,415 --> 01:10:56,877 بعد از شنیدین چیزی که گفتی تحت تاثیر قرار گرفتم 1089 01:10:58,587 --> 01:11:01,757 به اینکه چرا انقدر متوهم بودم فکر کردم 1090 01:11:02,841 --> 01:11:03,801 ...و 1091 01:11:05,844 --> 01:11:07,346 به خاطر این بود که احساس حقارت می‌کردم 1092 01:11:08,847 --> 01:11:10,975 احساس کوچیکی و خجالت داشتم 1093 01:11:11,058 --> 01:11:13,269 برای همین به حرف کسی گوش نمی‌دادم و الکی مقاومت می‌کردم 1094 01:11:13,352 --> 01:11:15,145 می‌خواستم از تو هم بهتر باشم 1095 01:11:17,064 --> 01:11:18,941 ولی ما خانواده‌ایم هیچکدومش مهم نیست 1096 01:11:22,736 --> 01:11:25,072 چون خیلی لوس و بی‌مزه‌اس نمی‌خواستم بهش اشاره کنم 1097 01:11:26,824 --> 01:11:28,284 اینا رو می‌ریزم دور 1098 01:11:38,711 --> 01:11:40,421 برای تاسیسات تجاری چونگیو دونگ 1099 01:11:40,504 --> 01:11:43,257 برنامه مرمت لبه‌ها و بررسی زیرشاخه‌ها مشخص شده 1100 01:11:43,340 --> 01:11:45,509 هفته‌ی دیگه تو باید برای بازدید محل ساخت بری 1101 01:11:47,761 --> 01:11:48,595 سونگ هیو؟ 1102 01:11:52,641 --> 01:11:54,226 آقای چوی؟- بله؟ چیه؟- 1103 01:11:56,145 --> 01:11:56,979 ببخشید 1104 01:11:57,771 --> 01:11:58,897 الان چی گفتی؟ 1105 01:12:03,736 --> 01:12:05,529 اوضاع زندگی عاشقانه‌ات به راه نیست؟ 1106 01:12:06,613 --> 01:12:10,117 چیه؟ ترک می‌بینی؟ قراره متلاشی ‌شه؟ 1107 01:12:10,200 --> 01:12:13,037 چون می‌دونی داری می‌پرسی یا چی؟ 1108 01:12:13,120 --> 01:12:15,664 نمی‌دونم، ولی می‌خوام بدونم برای همین می‌پرسم 1109 01:12:16,707 --> 01:12:20,961 فکر نکنم بتونم برای رویداد شب معماری بیام 1110 01:12:21,628 --> 01:12:23,297 چی؟ یهویی چرا؟ 1111 01:12:24,089 --> 01:12:24,923 ...فقط 1112 01:12:26,216 --> 01:12:28,552 نمی‌شه تو به جای من جایزه رو بگیری؟ 1113 01:12:29,428 --> 01:12:31,972 ببین، می‌دونم خدادادی استعداد رو صحنه بودن دارم 1114 01:12:32,056 --> 01:12:33,932 ولی اون رو خودت باید بگیری 1115 01:12:34,016 --> 01:12:35,184 خواهش می‌کنم کمکم کن 1116 01:12:35,768 --> 01:12:38,771 بعلاوه، همین الان باید برم 1117 01:12:38,854 --> 01:12:40,647 می‌شه این جلسه رو بعدا ادامه بدیم؟ 1118 01:12:40,731 --> 01:12:42,107 کجا می‌ری؟ 1119 01:12:42,191 --> 01:12:43,442 محل ساخت سوهیون دونگ 1120 01:12:44,109 --> 01:12:46,403 مگه ساخت اسکلت تو مراحل آخر نیست؟ 1121 01:12:46,487 --> 01:12:47,363 آره 1122 01:12:48,989 --> 01:12:50,449 مراقب خودت باش- خداحافظ- 1123 01:12:52,868 --> 01:12:54,995 لعنتی ولی وزنم خیلی زیاد شده 1124 01:12:55,746 --> 01:12:58,165 باید واسه گرفتن جایزه رژیم پاکسازی بگیرم 1125 01:12:58,248 --> 01:13:02,586 پس خبرنگار می‌خواد کل روز با ما کار کنه 1126 01:13:02,669 --> 01:13:04,880 و همراهمون سر محل ساخت بمونه؟- بله- 1127 01:13:04,963 --> 01:13:07,800 مقاله‌هاش رو بعد از تجربه‌ی شخصی‌اش از کار می‌نویسه 1128 01:13:08,675 --> 01:13:10,177 چقدر کار می‌تونم بهش بدم 1129 01:13:10,260 --> 01:13:12,346 اندازه رفع تکلیف؟ 1130 01:13:12,429 --> 01:13:13,430 نه 1131 01:13:13,931 --> 01:13:16,892 دقیقا مثل بقیه کارگرها کار می‌کنه 1132 01:13:16,975 --> 01:13:20,062 فقط فکر کنین یه کارگر تازه‌کار و جوونه 1133 01:13:20,145 --> 01:13:21,271 آموزشش بدین 1134 01:13:21,772 --> 01:13:23,190 پس نباید بهش آسون بگیرم 1135 01:13:24,024 --> 01:13:24,900 بیارینش اینجا 1136 01:13:25,567 --> 01:13:28,237 باشه مواد تکمیلی امروز رسید؟ 1137 01:13:28,320 --> 01:13:30,072 آره مواد عایق هم همین الان رسید 1138 01:13:30,155 --> 01:13:32,032 داریم نصبشون می‌کنیم 1139 01:13:32,116 --> 01:13:34,451 حالا که اینجام چک می‌کنم- حتما- 1140 01:13:40,082 --> 01:13:42,042 (سوک ریو) 1141 01:13:50,134 --> 01:13:51,802 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 1142 01:13:57,266 --> 01:13:59,017 !سونگ هیو 1143 01:13:59,101 --> 01:14:01,019 سونگ هیو، کجایی؟ 1144 01:14:01,103 --> 01:14:02,104 اینجا 1145 01:14:16,410 --> 01:14:17,327 هی 1146 01:14:18,495 --> 01:14:19,913 چرا گریه می‌کنی؟ 1147 01:14:21,582 --> 01:14:24,126 کسی بهت زنگ نزد بگه زیاد آسیب ندیدم؟ 1148 01:14:25,043 --> 01:14:27,045 خودم باید بهت زنگ می‌زدم 1149 01:14:27,129 --> 01:14:28,630 ....فقط مجبور شدم دست راستم رو جا بندازم 1150 01:14:28,714 --> 01:14:29,631 عاشقتم 1151 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 چی؟ 1152 01:14:34,428 --> 01:14:36,221 گفتم عاشقتم 1153 01:14:42,060 --> 01:14:42,895 سوک ریو 1154 01:14:45,814 --> 01:14:47,357 چقد احمق بودم 1155 01:14:48,692 --> 01:14:51,195 نباید درمقابل عشق احساس حقارت می‌کردم 1156 01:14:54,573 --> 01:14:56,992 حتی اگه عشق شکممون رو سیر نکنه 1157 01:14:57,075 --> 01:14:58,869 باعث شد اشتهام رو از دست بدم 1158 01:14:59,453 --> 01:15:01,997 هرچیزی که درست می‌کردم بدمزه می‌شد 1159 01:15:02,080 --> 01:15:05,292 برای همین اصلا نتونستم تمرین کنم 1160 01:15:05,375 --> 01:15:07,878 خودم گفتم بهم زنگ نزنی ولی همش منتظر تماست بودم 1161 01:15:07,961 --> 01:15:09,630 همه چیز به هم ریخته بود 1162 01:15:11,340 --> 01:15:12,966 و همین امروز هم که اینطوری شد 1163 01:15:13,759 --> 01:15:15,552 می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ 1164 01:15:15,636 --> 01:15:17,721 نزدیک بود از شوک غش کنم 1165 01:15:17,804 --> 01:15:19,264 !داشتم از حال می‌رفتم 1166 01:15:20,849 --> 01:15:22,059 ببخشید 1167 01:15:22,142 --> 01:15:23,477 چرا لبخند می‌زنی؟ 1168 01:15:23,977 --> 01:15:27,272 اگه یه بار دیگه اینطوری بترسونیم خودم می‌کشمت 1169 01:15:30,609 --> 01:15:32,444 گفته بودم حتی اگه من رو بکشی هم پایان خوش به حساب میاد 1170 01:15:32,528 --> 01:15:33,946 اینطوری نگو 1171 01:15:59,346 --> 01:16:03,559 (در همسایگی عشق) 1172 01:16:03,642 --> 01:16:06,186 تو واسه یه مسابقه آشپزی جایزه بردی من به جات ثبتش کردم 1173 01:16:06,270 --> 01:16:08,188 ببخشید که بدون اجازه‌ات ثبتش کردم 1174 01:16:08,272 --> 01:16:09,189 پس من جایزه بردم؟ 1175 01:16:09,273 --> 01:16:11,024 کاری که قبلا می‌کردی چی؟ 1176 01:16:11,108 --> 01:16:14,403 توی آمریکا ویدیوی آشپزی درست می‌کردی 1177 01:16:14,486 --> 01:16:16,280 من آماده‌ام- پس شروع می‌کنیم- 1178 01:16:16,363 --> 01:16:19,283 !هیچوقت نباید باهاش قرار بذاری حتی اگه آسمون به زمین بیاد 1179 01:16:19,366 --> 01:16:20,951 من و مو اوم همدیگه رو دوست داریم 1180 01:16:22,035 --> 01:16:24,997 نمی‌دونم باید چیکار کنم؟ 1181 01:16:25,080 --> 01:16:26,790 می‌خوام ازدواج کنم- با کی؟ 1182 01:16:26,873 --> 01:16:29,459 باید خواستگاری کنم 1183 01:16:29,543 --> 01:16:31,086 روش خوبی براش سراغ داری؟ 1184 01:16:32,546 --> 01:16:33,672 امروز روزشه