(در همسایگی عشق)
(درک سینماتیک)
مامان- !ساکت شو-
...نه، وایستا. گوش کن
سوک ریو، باز چه غلطی کردی؟
هی، توی دردسر افتادن تخصص منه
همه‌اش داری ترفندهای من رو می‌دزدی ها
تو دخالت نکن
توضیح بده- بگو ببینیم-
بین تو و سونگ هیو چه خبره؟
همونجوریه که اون‌موقع گفتیم
قرار می‌ذاریم و رابطه‌مون جدیه
خنده داشت؟
به نظرت خنده دار بود؟- زر مفت نزن-
چیزخورش کردی؟ چرا باید با تو قرار بذاره آخه؟
گفتم دخالت نکن
قرار می‌ذارین. همین؟
اون می‌خواست اول اجازه بگیریم
ولی من نذاشتم
تو و خاله هه سوک دوستین
و راستش رو بگم، منم اعتماد به نفس نداشتم
ولی دیگه با اطمینان می‌تونم بگم
واقعا سونگ هیو رو دوست دارم
چی؟ جدی می‌گی؟
رابطه‌مون یه رابطه معمولی نیست
یعنی داری به ازدواج هم فکر می‌کنی؟
نه- چی؟-
حالا هرچی که شده، سونگ هیو نمی‌شه
چرا نشه؟
تو که سونگ هیو رو دوست داری
در هر صورت نمی‌شه. من اجازه نمی‌دم
واضح گفتم- مامان-
مامان
مامانت و خاله هه سوک دعوا کردن
عزیزم، باید آب زیاد بخوری. وقتی عصبانی‌ای آب نیاز داری
گسلایتینگه
چی؟
مطمئنم اون رو شستشوی مغزی دادی
...اگه ندادی، دقیقا چرا باید
راست می‌گم دیگه. همیشه که می‌زنی دهنش رو سرویس می‌کنی
و مثل عروسک اینور و اونور می‌کشونی‌اش
گفتم دخالت نکنی یا نه؟
گفتم یا نگفتم؟- دخالت نمی‌کنم! غلط کردم-
به عنوان کسی که گفتی می‌خوای باهامون غذا بخوری
فکر کردم که هر شب کجا می‌ری
حتما سرت با قرار گذاشتن شلوغ بوده
ولی خب صبحونه رو باهم می‌خوریم
آره، به طور فعالانه‌ای سر صبحونه حضور دارم
کی و چطور با سوک ریو قرار گذاشتی؟
کی شروع کرد؟
مطمئنم سوک ریو اول گفته که دوستت داشته
از هر طرف نگاهت می‌کنم که دسته گلی و بهش میای
پس چطور ممکنه بهت حسی نداشته باشه؟ واقعا که
من اول دوستش داشتم
چی؟- از وقتی بچه بودیم دوستش داشتم-
وقتی دوباره دیدمش، احساساتم بهش بیشتر شد
راستش سوک ریو چندین بار بهم نه گفت و ردم کرد
ولی من اصرار کردم
وایستا. صبر کن ببینم
پس سوک ریو ردت کرده؟
...خب... اولش آره، ولی الان
!دختره مسخره‌اش رو درآورده
وای، خیلی دوستش داشتم ولی دیگه رد داده
چرا؟ مگه گل پسر من چشه؟
!همینو بگو- چرا؟-
مگه سونگ هیو برگ چغندره؟
چرا باید ردش کنه؟- !اصلا مسخره‌ست-
!نه اینکه چون پسرمی بگم ها، ولی لیاقتت همچین رفتار زشتی نیست
!دقیقا
...خب... منظورم این بود که
اولش اینجوری بود، ولی الان قرار می‌ذاریم
!حتی خواستگاری‌ام رو هم قبول کرده
خواستگاری هم کردی؟
یه کار خاص هم براش کردی؟
چی؟- نگاش کن. پس کرده-
!اصلا معلومه که کرده
توی ماشین گل و بادکنک گذاشتی
و یه رستوران رو کامل اجاره کردی؟
مامان، روی من دستگاه شنود کار گذاشتی؟
پناه بر خدا- خاک تو سرم چی شد؟-
بشین
بشین بشین
پسر بزرگ کردن واقعا بی‌فایده‌ست
تعجبی نداره که اصطلاح معروفیه
!هی
یادته برای تولدم این گردنبند رو خریدی؟
مثلش رو داشتم
نمی‌دونستم. باید همون موقع می‌گفتی
چطور می‌تونستم با پررویی همچین چیزی رو بگم؟- الان که داری می‌گی-
می‌خوای یه گردنبند برات بخرم؟ بیا فردا بریم خرید
!بیخیال! اصلا نمی‌خوام
...بابا، من
اصلا فکر اینکه بخوای قانعم کنی رو هم نکن
!من قطعا و حتما طرف مامانتم
...بابا، اگه بتونی باهاش حرف بزنی- هی-
منم بدبختی‌های خودم رو دارم. بیا هرکدوممون جدا بجنگیم
عزیزم، پاهات رو ماساژ بدم؟
عزیزم، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
نه- باشه-
درباره سوک ریو و سونگ هیوئه
چرا نمی‌تونن قرار بذارن؟
به دعوای شخصی‌ات با هه سوک که ربطی نداره، نه؟
گفتم نپرس، چرا می‌پرسی؟
می‌دونم رابطه خانوادگی از دوستی قوی‌تره
ولی داماد بهتر از اون هم داریم مگه؟
،جذاب که هست، کار هم که داره، شخصیتش هم خوبه
از وقتی بچه بوده هم می‌شناختیمش- برای همین نمی‌شه-
خیلی وقته می‌شناسیمش- چی؟-
هه سوک هم همه چیز رو می‌دونه
قضیه کنسل شدن نامزدی سوک ریو و بیماری‌اش. همه رو می‌دونه
نمی‌خوام این به ضعف بچه‌ام تبدیل بشه
...نمی‌خوام نقطه ضعفی داشته باشه و از همه مهم‌تر
!نمی‌خوام آسیب ببینه
...اگه کسی به سوک ریو آسیب بزنه
هرکی باشه برام مهم نیست. حقش رو می‌ذارم کف دستش
حالا می‌خواد دوستم باشه یا نه
داری به چی فکر می‌کنی؟
...قضیه اینه که
،قبلاها
،وقتی سرمون شلوغ بود
موندم سونگ هیو اون‌موقع چه حسی داشته
یه همچین چیزی
خیلی باهاش بد کردیم
،اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم
...به اون روزی برمی‌گشتم
،که سونگ هیوی هفت ساله
،تنهایی پشت در ایستاده بود
و بغلش می‌کردم
...بازم، اون‌موقع
...خیلی خوش اقبال بودیم که
سوک ریو پیش سونگ هیو بوده
عزیزم
احتمال زنده موندن کسی که به سرطان معده داره چقدره؟
بیخیال
وانمود کن چیزی نشنیدی
بیا بخوابیم
(چوی سونگ)
...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
!هی
هی- وای-
کمکم کن
بیا اینجا- نزدیک بود بمیرم-
چیکار داری می‌کنی؟
...ولی
دلم برات یه ذره شده بود، چیکار می‌تونستم بکنم؟
برای همین سعی کردم به نحو احسن ادات رو دربیارم
مچ دستت هنوز کامل خوب نشده
الان چی گفتی؟
عزیزم"؟"
خب، آره
پس اون کسی که می‌خواست همه چیز رو مخفی نگه داریم کجا رفت؟
!خب، دیگه همین الانشم دستمون رو شده، برام فاقد اهمیته
پس اگه مامانم ما رو قبول نکنه، دیگه باهام قرار نمی‌ذاری، عزیزم؟
همچین اتفاقی هیچوقت نمی‌افته
از دیوار راست بالا اومدنم مشخص نبود؟
خوشگله
حالا می‌فهمم چرا مردم حلقه‌ی ازدواج دستشون می‌کنن
این بهم یه حس قویِ همبستگی می‌ده
دوستش داری؟
آره، عاشقشم
ولی کنجکاوم بدونم چرا به جای حلقه النگو خریدی؟
...چون
توی محل کارم درباره‌ام شایعه پخش نکن
باید برای پخش اطلاعات نادرست ازت شکایت کنم
نمک نشناس
!باید به جای شکایت دستم رو هم ببوسی
حتی یادته به شوخی چی گفتیم؟
از قصد نبود
...گمونم ذهنم
تمام کارهات و حرف‌هات رو حفظ کرده
و به این کارم هم ادامه می‌دم
...با دقت به چیزهایی که می‌گی
گوش می‌کنم
...و زمانی که باهم سپری می‌کنیم رو
هدر نمی‌دم
...هر جوری که باشی
پیش خودم نگهت می‌دارم
تا ابد دو دستی می‌چسبمت
،پس سوک ریو
...با من
ازدواج می‌کنی؟
باید خل باشم که بخوام به همچین خواستگاری‌ای جواب رد بدم
(بعد از ۱۳ سپتامبر تعطیل می‌شود)
این یکی
خب، خوب تونستی تا جایی که ممکن بود مخفی نگهش داری
جلوی بابام و مامان بابای سونگ هیو هم لو رفتیم
اینکه همه‌ی مشکلاتت همزمان بریزن سرت انقدر هم بد نیست
چرا تعجب نکردی؟
چون اجازه‌ی مامانم رو گرفتم
جون من؟ چطوری؟
برای هر چیزی یه راهی هست
!خب چیه؟ بگو ببینم
...خب
همگی باهم چندتا کاسه جاجانگمیون و جم‌پونگ بخورین
برنج چابچه هم بگیرین
چی داری می‌گی؟
با خلوص نیت انجامش بدین
تنها راه همینه
الان داری نفت رو آتیش می‌ریزی؟
تو که برای خدمات آتش‌نشانی کره کار نمی‌کنی، ها؟
امروز شیفت نیستم
چیکار داری می‌کنی؟
اصلا شبیه خودت نیستی
...خب
دارم یکم روغن به موهام می‌زنم
واقعا که، به تو هم می‌گن دوست؟
،الان اوضاع دوستت انقدر خر تو خره
و جنابعالی داری خودت رو ترگل ورگل می‌کنی برای من؟
امروز قرار دارم
سلام، آقای خبرنگار
سلام، مو اوم خانم
خیلی منتظر موندی؟
نه، خوشحال و شاد و خندان منتظرت بودم
مسخره نشو، بیا بریم
امروز خوشگل شدی- ها؟-
سلام، خوبین شما؟
سلام، آره خوبم
ولی کاری به شما ندارم، می‌تونین به کارتون برسین
دارم می‌رم خونه
فقط یه لحظه
سلام، آقای چوی
چوی سونگ هیو که نیست، هست؟- بله هست-
بله، می‌گفتین
چوی سونگه؟- برو-
آها
الان؟
بله، می‌تونم
الان من باید یا توی شهربازی جزیره‌ی ولمیدو درحالی سواری کردن می‌بودم
یا کنار رود هان مرغ و نوشیدنیس می‌خوردم
ولی چرا اینجام؟
هی، دوستت رو درست و حسابی کنترل می‌کنی یا نه؟
ببخشید
می‌دونین که می‌تونیم صداتون رو بشنویم
خب که چی؟
متاسفم
هفته‌ی دیگه قراره خونه‌ی یه خانم مسنی رو بازسازی کنیم
یه خانم مسن؟- آره-
توی محله خانم مسنی هست که می‌شناسیمش
تنها زندگی می‌کنه
آقای چوی با وجود مشغله‌ی کاری‌شون وقت گذاشتن تا کمک کنن
چه کار خوبی
انقدر خوبه که راه غرغر های آدم رو می‌بنده
از اون چیزی که فکر می‌کردم وخیم‌تره
جنس دیوارها از تخته‌‌ی سه لایه‌ست که برای عایق صدا و عایق بندی ضعیفه
هیچ امکانات رفاهیِ ضروری‌ای وجود نداره
توی این فضای باقی مونده می‌تونستن یه آشپزخونه یا دستشویی در بیارن
،اگه صاحبانشون همچین پولی داشتن
اتاق‌های بیشتری مثل این می‌ساختن
اتاق‌های بیشتر یعنی اجاره‌های بیشتری که می‌تونن بگیرن
برای چی باید انقدر زیاده‌روی کنن؟
برای پول
اخیرا، شایعاتی راجع به توسعه‌ی مجدد پخش شده
مامانم به خاطر اون موضوع سرکار کلی باهاش تماس می‌گیرن
ولی همین شکل فعلی هه‌رونگ دونگ رو دوست دارم
منم- منم-
آره، منم
راستی، چرا شما دوتا هنوز باهم رسمی صحبت می‌کنین؟
کی دیگه می‌خواین باهم راحت باشین؟
ببخشید؟- بله؟-
راست می‌گی
ما توی یه محله زندگی می‌کنیم
دوست همسن هستیم، دیگه باید این تشریفات رو بذارین کنار
مشکلی نیست- اشکالی نداره-
اینجوری راحت‌تریم، باور کن
کلیدِ دوستی، فاصله‌ی مناسبه
که اینطور
درسته
اون دیگه چی بود؟- انگار صمیمی‌ان-
و بعضی وقت‌هام، انگار نیستن
هی! چرا اینروزا پیدا کردنت انقدر سخت شده؟
هه سوک یه سر اینورا نیومده، مگه نه؟
اونم پیداش نیست
توی گروه چت گردِ مرده پاشیدن
وایسا، یه گروه جدید بدون من زدین؟
خوب شد گفتی، اگه بلدی یه گروه جدید بزن
هه سوک رو هم نیار، فقط خودم و خودت و این سوک
چی؟
باز باهم دعوا کردین؟- تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت ریختش رو نبینم-
قضیه جدیه؟
از حالا به بعد، توی زندگی من هه سوکی وجود نداره
ولی بازم، شما دوتا چهل ساله باهم دوستین
،ممکنه تفاوت‌هایی باهم داشته باشین، ولی اگه ارتباطت رو باهاش قطع کنی
خیلی ناراحت کننده‌اس که ببینی اون همه سال دوستی دود شده رفته هوا
،هی، هنوز کلی سال دیگه برام باقی مونده می‌تونم دوست‌های جدید پیدا کنم
درست مثل کفش‌ها، با دوست‌های قدیمی همیشه راحت‌تر از دوست‌های جدیدی
،هنوز کلی راه برای رفتن داری
پس خودت رو با کفش‌های نو اذیت نکن
همیشه انقدر سخنران خوبی بودی؟
به خاطر اینه که اینروزا یه سر دارم و هزار سودا
انقدر که بیخیال همه چیز شدم چیزی نمونده به آرامش ابدی برسم
چیه؟ برای تو هم مشکلی پیش اومده؟
مو اوم داره با آقای کانگ قرار می‌ذاره
آقای کانگ؟
همسایه‌ی دیوار به دیوارت؟
بابای یون دو؟- آره-
خب تو چیکار کردی؟
بهشون که اجازه ندادی، دادی؟
همدیگه رو دوست دارن، دیگه چه کاری از دست من برمیاد؟
پاهاش رو قلم کنم و خونه حبسش کنم؟
کچلش کنم و بفرستمش معبد؟
سوک ریو و سونگ هیو دارن باهم قرار می‌ذارن
!سوختم! یعنی یخ زدم
چی؟
هی، هه سوک
ببخشید، جه سوک، بعدا برمی‌گردم
من رفتم جه سوک- !گفتم من دارم می‌رم-
...جه سوک، می‌شه بهش بگی من دارم می‌رم
چون وقت رفتنه نه به خاطر اون؟
حتما با خودش فکر کرده از دماغ فیل افتاده
مارصفت- چرا شما دوتا بچه بازی در میارین؟-
اونه که همیشه شروعش می‌کنه
می سوک! الله اکبر
کجا داری می‌ری؟
خدایا! همینجوری گذاشت رفت، باهاش کار داشتم خب
هه سوک! چه عجب از اینورا
چطوری؟- خوبم-
چه کاری باهاش داشتی؟
خب، سر راهم به اینجا، یه چیزی روی در رستوران ریشه دیدم
چی بود؟ اعلامیه زده بودن که قراره تعطیل کنن
چی؟
واقعا؟- آره-
چه خبر شده؟
یون دو
راستش امروز باید یه چیزی بهت بگم
...موضوع اینه که
من انجامش میدم
من می‌خوام انجامش بدم
یون دو
باید برای چیزی ازت اجازه بگیرم
چیه؟
...می‌شه بهم فرصت بدی
تا مامانت بشم؟
،می‌دونم نمی‌تونم مامان واقعی‌ات بشم
ولی چندتا چیز رو می‌تونم بهت قول بدم
مجبورت نمی‌کنم اسفناج و هویج بخوری
قول می‌دم توی روز ورزش مهدکودکت مسابقه‌ی دوی امدادی رو ببرم
...و اینکه
،وقتی مریض می‌شی
،و وقتی اوضاع سخت می‌شه
قول می‌دم که کنارت بمونم
...ولی اگه
...احیانا، اگه دلت نمی‌خواست
بدم نمیاد
یعنی می‌گم، راستش رو بخوای، خوشمم میاد
واقعا؟- آره-
منتظر این روز بودم
این یه رازه، ولی خوابش رو هم دیدم
خوب خوابیدی؟ خواب دوست آدم فضایی ندیدی؟
نه، خواب یه چیز دیگه رو دیدم
چی بود؟
یه رازه. بعدا بهت می‌گم
،تو خوابم تا ماه رفتم
و تو و بابا اونجا ازدواج کرده بودین
لباس فضانوردی پوشیده بودیم و شناور بودیم
چی؟
،اونی
تو بهترین دوستم تو کل دنیایی
پس لطفاً
برای بابام هم دوست خوبی باش
حتما
بابا، گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم
دیشب خوب نخوابیدم
فقط خمیازه کشیدم- چی؟ من این طور فکر نمی‌کنم-
صد به یقین چون احساساتی شدی گریه می‌کنی
!یه کاری کردیم بابات گریه اش بگیره
نه، گریه نمی‌کردم
دستمال نیست؟- دستمال؟-
یعنی دستمال دارن یا نه
من در حال حاضر مریضم و وقتی داشتم دنبال غذای سالم می‌گشتم ویدیوتون رو دیدم
خیلی خوب به نظر میاد
ولی توان آشپزی ندارم برای همین نتونستم درستش کنم
خیلی خوب میشه اگه بتونم غذاتون رو امتحان کنم
به چی انقدر جدی فکر می‌کنی؟
چی؟ هیچی
هی، نمی‌تونی باهام حرف بزنی
قرار شد یه ساعت کار کنیم
باهام حرف نزن
آره، منم دارم خیلی جدی کار می کنم
اینطوری نمی‌شه، میام یه صندلی اونور تر- !نه-
بعدش، می‌خوای دوتا صندلی بیای اینور تر و نزدیک تر شی
بعد حتما می‌خوای بشینی بغلم و دستم رو بگیری
نه، نمیشه
ما یه زوج ایده‌آلیم که می‌تونیم کار و عشق موفقی رو مدیریت کنیم
چیکار کنم؟
دیگه کارم تموم شده
الان وقت یه چیز دیگه‌ست
!نه، نه هنوز
!من هنوز کلی کار دارم
!هنوز تموم نشده
!هنوز کار دارم
شنبه شب در راه پول و افتخار اومدم سر کار
و در نهایت چشمام به همچین اسیدی آلوده شد
(محله فقیرنشین قبل و بعد)
این چیه؟- یه هدیه-
بازش کن
عزیزم، الان دارم خواب می‌بینم؟
با چشم باز خوابم برده؟
ذلیل مرده، باز گند بالا آوردی؟
این دفعه چی‌شده؟ چی کار کردی؟
!پدرفلان، به عزراییل سلام کن- چی؟-
چیشده؟ باز گند زدی؟
نه، نزدم
حقوقم رو گرفتم واسه همین این رو برای مامان و بابا خریدم
!با عقل جور در نمیاد، پخمه‌ی پلشت
آخرین چیزی که از تو گرفتم
گل کاغذی رنگی بود که توی مدرسه درست کرده بودی
وایسا، صبر کن
عجب آشغالی بودم من
ببین، این یه مکمل سلامتیه
عه آره
می‌دونم چیه
تو و بابا دیگه پیر شدین
یه چیز خوب گرفتم که به قند خونتون کمک کنه
از اونجایی که دیگه باز شده، هر کدومتون یکی بگیرین
این مال بابا
یعنی انقدر خوبه؟
آره. اینم مال مامان
ارزشمندتر از چیزیه که بشه نوشیدش
هی
...اگه این رو بگی من چی می‌شم پس؟ همه‌اش رو نوشیدم
آره، مامان. این مثل یه بیماری مزمنه
وقتی بچه‌هات بهت چیزی می‌دن خوشحال باش
آره- باشه؟-
و اون محصولات زیبایی‌ای که برات گرفتم رو استفاده کن
باشه، می‌نوشمش
باید سالم باشم تا براتون دردسر نشم
فکر کردم این بزمجه می‌خواد این‌ها رو بهمون بفروشه
دونگ جین، بالاخره آدم شدی
به تو یکی نمی‌دم
نه انگار هنوز نشدی
باز باهام بی‌تربیت شدی ها
سوک ریو، دونگ جین
مامان، دعوا نمی‌کنیم ها
فقط صحبت‌هامون یه لحظه خشن شد
قضیه این نیست
یه چیزی باید بهتون بگم- می‌تونم دوتا یه جا بخورم؟-
عزیزم؟- بله؟-
آها
...خب
تصمیم گرفتم غذاخوری رو ببندم
چی؟- چرا؟-
چرا چیه؟ چون به سن بازنشستگی رسیدم
استقلال مالی، بازنشستگی زودهنگام. نمی‌دونین چیه؟
چیه؟- نمی‌دونی؟-
اون دیگه چیه؟
بابا
اگه اومدی اجازه بگیری که سونگ هیو رو ببینی
من قدرتی ندارم. با مامانت حرف بزن
راستش، حالا بحث اون هم هست
ولی بیا فعلا اون رو بذاریم کنار و درباره خودت حرف بزنیم
چی؟ من چمه مگه؟
نگرانتم
واقعا با بستن غذاخوری مشکلی نداری؟
معلومه که خوبم
میدونی که چقدر سخت کار کردم
من هم فریب اونها رو خوردم
همین که فکر می‌کنم که قراره آزاد بشم احساس راحتی می‌کنم
انگار که یه عالمه یخ توی دهنت بذاری
و توی یه روز گرم بجوی
پس خداروشکر
ولی باز هم اگه احساس خوبی نداشتی یا مشکلی پیش اومد
باید بهم بگی
شعار جدید خانواده‌امون چیه؟
تنهایی درد کشیدن ممنوع
آره همینه
کارت عالی بود بابا
...میگم پس از الان
چون دیگه کار ندارم قراره باهام بیشتر وقت بگذرونی؟
من یه‌کم سرم شلوغه
چی؟
می‌خوای من رو ول کنی و با سونگ‌هیو بری دور دور؟
...چشم سفید
حتی فکرش رو هم نکن که براتون دعای خیر کنم
خیلی خب بابا که راضی شد
چی؟
مامان رو چیکار کنم؟
هی من تا جون دارم باهاتون مخالفت می‌کنم
هی امکان نداره. انقدر خوشگلی که حیف میشی
راستش رو بخوای درسته چشمام خیلی خوشگله
آیگو... منم موافقم
این چی بود؟
چشم‌های خوشگلی داری ولی دماغت از اونم خوشگل‌تره
واقعا؟- بذار ببینم-
به اون قوز بینی نگاه کن ارتفاعش اندازه‌ی اورسته
بسه دیگه انقدر شلوغش نکن
خیلی خاصه. از خودت به ارث بردم- درسته-
آره درسته- چشم‌هام رو از مامان دارم-
چشم‌هات؟ چی داری می‌گی؟
اگه بذارم موهام بلند بشه کپی خودت میشم
سلام آقای چوی
سلام
دیر که نکردم؟- نه اصلا-
ما هم اینجاییم. سلام
چی؟ چرا انقدر زود اومدین؟
من توی سرصحنه حاضر شدن خیلی بیشتر از تو ماهرم
امروز من مسئول امنیتتون هستم
خب پس من هم میتونم مقاله رو بنویسم و کاغذدیواری بچسبونم
منظورم کاغذدیواری صفحه‌ی دسکتاپ نیست‌ها. کاغذدیواری واقعی
من هم مسئول تامین غذاهام
با شکم خالی که نمیشه کار کرد
وای- نیازی به یه نیروی ماهرتر ندارین؟-
سلام- سلام-
هیونگ-
...منظورم اینه که نیتتون خیر بوده
ولی آخرش سونگ هیو مجبور میشه همه‌ی کارها رو خودش انجام بده
پس اومدی که بهم کمک کنی؟
فراموش کردی؟ خودم تو رو باهاشون آشنا کردم
خیلی خب دیگه بریم. اگه بخوایم تا قبل غروب کار تموم بشه باید عجله کنیم
بله قربان- من عقب میشینم-
منم وسط میشینم- وای-
باشه
خدایا
خدایا دیوارها کپک زده
باید جداشون کنیم
با این اجاق‌های مسافرتی آشپزی می‌کنه؟
اون بخش جلویی خیلی خطرناکه پله‌ها هم ترک خوردن
فضای کافی وجود نداره
میشه کاری کرد؟
تلاشمون رو می‌کنیم
اینجا تحمل نداره، خیلی قدیمیه- واقعا؟-
اگه بذاریم اینجا بهتره
اینجا؟- آره
دمت گرم
...دان هو
این رو نگه دار
یه لحظه. خوبه، اوکی؟- آره-
میشه یه کم بیشتر جابه‌جاش کنیم- باشه-
وایسا
کی میاد با من کاغذدیواری بچسبونیم؟
نبود؟
من
فضاهای خالی رو پر کن
عالیه- بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم-
خوبه، درسته؟
اونجا
خدایا
اینجا واقعا خونه‌ی منه؟
بله مادربزرگ
آقای چوی خونه‌اتون رو بازسازی کرد
فکر کردم که توی زندگی روزمره لازمتون میشه
برای همین یه آشپزخونه‌ی کوچیک براتون درست کردیم
دیگه میتونین اینجا آشپزی کنین
اینجا هم یه پنجره هست
می‌خواستم یه پنجره براتون بذارم
حالا وقتی بعد از کار اومدین خونه
اول پنجره رو باز کنین
میتونین به آسمون نگاه کنین و یه نفس عمیق بکشین
وقتی که بعد از جمع کردن کارتن‌های ضایعاتی میومدم خونه
احساس خفگی می‌کردم
نمیتونستم از زندگی لذت ببرم و منتظر بودم که روز مرگم برسه
احساس می‌کردم که زندانی شدم
ولی الان دیگه میتونم زندگی کنم
مادربزرگ
...اگه بیرون رو نگاه کنین
راه‌پله رو ایمن‌تر کردیم و نرده هم نصب کردیم
این ایده‌ی آقای یون بود
...آره، خب
یه کم خطرناک به نظر میرسید پس همیشه مراقب باشین
ممنونم- خواهش می‌کنم-
خیلی ممنونم- قابلتون رو نداره-
سلام جه سوک
زنگ زدم ببینم در چه حالی
به نظر خودت؟ بعد شام داشتم جمع و جور می‌کردم
اگه کاری نداری می‌خوای بیای دفتر؟
الان؟- آره-
امروز یه بطری نوشیدنی هدیه گرفتم
شنیدم که خیلی خوبه
باشه
...از اونجایی که قراره یه نوشیدنی گرون‌ قیمت بخوریم
اینجا چیکار می‌کنی؟- جه سوک بهم زنگ زد-
به تو هم زنگ زد؟
چه خبره؟- چی؟-
چه خبر شده؟
چی شده؟ در قفل شد؟
ما که هنوز داخلیم
هی بچه‌ننه‌ها گوش کنین
جه سوک چیکار می‌کنی؟
..ما خواهران سوک هستیم- هی اسطوخودوس بودیم-
آها آره
خواهران سوک سابق، اسطوخودوس فعلی
ما چهارنفر توی ۱۷ سالگی با هم آشنا شدیم
چهل ساله که دوست‌های جدایی ناپذیر هستیم
ولی شماها یهو می‌خواین قطع رابطه کنین
و راه خودتون رو برین
چجوری انتظار دارین بشینیم و اجازه بدیم همچین چیزی اتفاق بیافته؟
آره، دوست‌ها همچین کاری نمی‌کنن
برای همین یه فرصت برای آشتی کردنتون درست کردیم
نمی‌خواستیم که دعوا کنین
آب‌انگور گذاشتیم توی یخچال
در رو باز کن. زودباش بازش کن
هی دیوونه‌ای؟
این کارتون زندانی کردنه میدونی این رو؟
یه ساعت دیگه در رو باز می‌کنم پس تا اون موقع خوش باشین
!هی وایسا، دست‌شویی
اگه دست‌شویی داشته باشیم چی؟
نگران نباش
اونجا رو نگاه کن
یه گلدون زیر میز هست
خدایا واقعا هست دیوونه‌ی لوس
هی- خوش بگذره-
بریم- در رو باز کن-
آخه شماها آدمین؟ چجوری توی گلدون کارمون رو بکنیم؟
هی روان‌پریش‌ها- بیا ببینم، واقعا که-
باورم نمیشه
حالشون رو جا میارم
خدایا- بیا اینجا-
برای اون روز متاسفم
بی‌فکر حرف زدم
احتمالا هرچی اومده توی مغزت رو گفتی
اصلا جلوی خودت رو نگرفتی
نمی‌بینی اول من دارم عذرخواهی می‌کنم؟
مگه کسی ازت خواست؟- دلم خواست. چیه؟-
...یعنی
ما نمی‌تونیم اینجوری با سونگ هیو و سوک ریو رو‌به‌رو بشیم
خیلی نابالغ و خام بودیم
تشنمه
آبمیوه میخوری؟- نه-
اگه بخوام برم دست‌شویی چی؟
از اون میتونی استفاده کنی
هی میشه منم یه کم بخورم؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
...درمورد با هم بودن
سوک ریو و سونگ هیو؟
نه حتی به مغزمم خطور نمی‌کرد
خیلی گیج شده بودم
برای چی انقدر به هم ریخته بودی؟
انتظارش رو نداشتم
خب؟ می‌خوای چیکار کنی؟
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
...شنیدم که همین اواخر
شروع کردن به قرار گذاشتن
سونگ هیو گفت؟- نه-
اینجوری نیست
منظورم اینه که صبر کنیم و به انتخابشون احترام بذاریم
صبر؟
انگار می‌خوای اون‌ها رو از هم جدا کنی
...منظورم اینه که
نباید قضاوتشون کنیم یا عجولانه تصمیم بگیریم
سوک ریو خیلی چیزها رو از سرگذرونده- مثل چی؟-
...به هم خوردن نامزدی‌اش؟ یا
سرطانش؟
هی
انگار نشستی دنبال می‌گردی که ایراد توی سوک ریو پیدا کنی
فراموشش کن. من مخالفم
من اصلا دلم نمی‌خواد که اون داماد من بشه
هی نا می‌سوک
چه کاریه که می‌کنی؟
مگه پسر من چشه؟
اون مشکلی نداره که مشکل من تویی
تو مادرشوهر بشی؟
باید دیوونه باشم که بذارم دخترم باهاش ازدواج کنه
هی، حرف‌هات تموم شد؟
نه هنوز کلی حرف برای گفتن دارم
اگه نتونی شخصیت خودت رو توی این دوره‌زمونه عوض کنی
سونگ هیو تا آخر عمرش مجرد میمونه
هی
(املاک هیریونگ)
تا الان باید تموم شده باشه دیگه نه؟
بیا در رو باز کنیم ببینیم
...به خدا اگه یه بار دیگه باهات صحبت کنم
اسمم رو عوض می‌کنم
دیگه نا می‌سوک نیستم
باشه عوضش کن، بفرما برو
چرا به جاش دا می‌سوک نمیذاری؟
اگه باهات حرف بزنم
از سگ کمترم، هاپ هاپ
سگ میشم، سگ
نقشه شکست خورد
بریم
خل‌وضع‌ها
خدایا
(ژله‌ی بلوط و گوجه‌فرنگی سرخ شده)
بازدیدهاش بیشتر شده
من الان مریض شدم و ویدیوهای شما رو وقتی که دنبال غذای سالم می‌گشتم پیدا کردم
خیلی خوشمزه به نظر میرسه
ولی من انرژی برای غذا درست کردن ندارم پس نمیتونم اون رو بپزم
خیلی خوب میشه اگه بتونم غذاهاتون رو امتحان کنم
سونگ هیو بیا بیرون
پروفسور کیم چی هون ما رو پیشنهاد کرد؟
بله، ایشون گفتن که شما معمار برتر شدین
انقدر ازتون تعریف کردن که اومدم اینجا
از گانگنام اومدم، ترافیک خیلی بدی بود
دلیلی داشتین که دفترتون رو خارج از سئول زدین؟
اینجا جایی هست که بزرگ شدم
یه مکان خوب وقتی که داشتیم دنبال می‌گشتیم پیشنهاد شد
...خب
یه شایعاتی در مورد توسعه‌ی مجدد هیریونگ‌دونگ وجود داره
احیانا چیزی شنیدین؟
ببخشید؟
این روزها مد شده که توی مناطق فرسوده، دنبال چیزهایی که ترند هستن بگردن
فکر کردم که شاید چیزی به گوشتون رسیده باشه
خب ما هم یه چیزهایی شنیدیم، ولی این‌ها فقط شایعه‌ست
هیچ اتفاقی نمیافته
بله، ما برای همچین چیزی اینجا نیومدیم
خب این ناامیدکننده‌ست
...یعنی امیدوار بودم که
حس خوبی از پول درآوردن داشته باشین
ولی خیلی تعجب‌آوره که میشنوم فقط به خاطر اینکه اینجا رو دوست دارین اومدین
قصد دارم که یه ساختمون تاسیس کنم
به کسی احتیاج دارم که بتونه به اندازه‌ی سرمایه‌گذاری من، ارزش داشته باشه
اگه انقدر از واقعیت‌های زندگی دور هستین، مشکل ساز میشه
سرراه یه منطقه‌ی تجاری کوچیک دیدم
اون سمت شهر هم که یه منطقه‌ی فقیرنشین بود
این منطقه خیلی به درد نخوره
به نظرم بهتره که دنبال یه شرکت معماری دیگه بگردین
هی- که اینطور؟-
حق با شما بود
فکر نمی‌کنم ما امکانات لازم برای تحقق چیزی که مدنظر شماست رو داشته باشیم
به نظر میاد این‌جوری رفتار می‌کنین چون یه کم رک بودم
،با این حال
می‌خواین یه فرد معرفی شده رو رد کنین؟
بله قربان- بله قربان-
رد کردن یه پروژه
واقعا اون‌قدری روی امرار معاشمون تاثیری نمی‌ذاره
مگه نه؟- چی؟-
ما می‌خوایم با مشتری هایی کار کنیم که با اهداف ما هم راستا هستن
و از کسایی که هم راستا نیستن هم دوری کنیم
چطور بود؟
میونگ او، واقعا مشکلی نداره؟- درمورد چی حرف می‌زنی؟-
منظورم اینه که، به هرحال یه ساختمونه رد کردنش حیف نیست؟
خودت اول گفتی انجامش نمی‌دی
خب، اون‌جوری نمی‌گفتم
بازم، چطوری تونستی همه چیز رو اینطوری تموم کنی؟
...منظورم اینه که، من همیشه این مدلی بودم، ولی تو
من چی؟
چیه، من کسی ام که یه استعداد ذاتی تو شخم زدن راه های پول درآوردن داره؟
یه هیولایی ام که از سرمایه داری متولد شده و همیشه با ماشین حساب، حساب کتاب می‌کنه؟
آره
ولی تو یه عمل گرای منطقی هستی
ولی من چیکار باید بکنم؟
حرفم اینه که، دارم روز به روز مجنون تر می‌شم
راجع به چی حرف می‌زنی؟
بعد از پروژه انجمن بازنشستگی
و بازسازی آلونک محله فقیرنشین، خیلی بهش فکر کردم
چطوری بگم؟
کار کردن رو یه چیز پر زرق و برق و تجملاتی
قلبم رو به اندازه کافی تحت تاثیر قرار نمی‌ده
درسته
منم همینطور- آره-
گاهی وقت ها فکر می‌کنم به خاطر همین رفتم سمت معماری
بچه دماغو
برای همین می‌خواستی دفترمون رو اینجا بسازی؟
می‌خواستی آروم آروم تغییرم بدی، نه؟
بیا بگیم داشتم به چشم‌انداز وسیع‌تری نگاه می‌کردم
ولی باید دوقلو ها رو ببرم آموزشگاه زبان انگلیسی ثبت نام کنم
و می‌خوام توی گانگنام یه آپارتمان بخرم
سوک ریو می‌تونه بهشون انگلیسی یاد بده- واقعا؟-
و من برات یه خونه می‌سازم- چی؟-
جدی؟ باشه پس قول دادی قرارداد کلامی هم قرارداده به هرحال
برو و کتبا بنویسش
من امضاش می‌کنم- هی! یادم انداختی-
رفتم دفتر مرکزی که چندتا پرونده رو تحویل بدم. ببین
این رو داشتن
"معمار محله‌مون" این چیه؟
این یه برنامه توی دفتر مرکزیه
برای ساکنین مشاوره رایگان فراهم کردن
تازه شرایط زندگی رو برای محل های مورد غفلت واقع شده ارتقا می‌دن
همون طوری که تو خونه محله فقیرنشین رو بازسازی کردی؟
آره
خیلی از مغازه ها دارن بسته می‌شن و کلی از کوچه های قدیمی هم رها شدن
اونا از فرهنگ محله هم حفاظت می‌کنن
به به
تبدیل به محافظ هه‌رونگ دونگ می‌شی
اول باید انتخاب شم
منظورت چیه؟ صد در صد انتخابت می‌کنن
شنیدم ساخت و ساز باشگاه و استخر به زودی شروع می‌شه
چوی سونگ این خیلی عالیه
تو شبیه معمار مسئول هه‌رونگ دونگی
،همه بهم میگن معمار
ولی من درواقع یه معمار تایید شده ام
...فرق این دوتا توی اینه که
منم باید سخت تر کار کنم
چی؟
اینکه می‌بینم تو اینجوری دل به دریا زدی
باعث می‌شه دلم بخواد منم همین کار رو بکنم
،الان تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ویدیو درست کنم
ولی دلم می‌خواد یه روز واقعا برای مردم غذا سرو کنم
دلم می‌خواد براشون قابلمه هایی پر از شادی درست کنم
فکر نمی‌کردم اینجوری پیشت نشستن انقدر عجیب بشه
می‌خواستی به خاطر سونگ هیو و سوک ریو ببینیم؟
نه قضیه همسر هامونن
درسته
یه جنگ تمام عیار دارن
اگه از آسمون بمب اتم هم بباره اصلا تعجب نمی‌کنم
به عنوان حزب بی طرف، نباید آروم‌شون کنیم؟
آره، راست می‌گی
...پس
آره، تو یه همچین وضعی
،به جای زیادی جدی و سنگین رنگین بودن
به یه فضای آروم و پر آرامش تر نیاز داریم
صرف نظر از زمان و مکان
همیشه برای یه همچین مکالمه هایی بهش نیاز داریم
می‌گن وقتی نوشیدنی می‌خوری حقیقت خودش بیرون میاد
!دقیقا
!تلق تولوق
فکر کنم امروز به جای سوجو، کولیانگ داریم
!نمی‌شه که همیشه چیزهای گرون گرون بخوریم !بیخیال! مغازه ام داره تخته می‌شه
...ما داریم می‌بندیم و تو
پس اون وقت خودت یه نوشیدنی خوب هم بیار که بخوریم
هی، شنیدی؟- چی رو؟-
رستوران ریشه داره می‌بنده
کسب و کار اونجا کلا رونق نداشت کم پیش میومد مشتری داشته باشن
دقیقا
حتی مگس هم بالش رو به غذاهاشون نمی‌زد
!آیگو
نه تنها دخترش بی‌کاره، بلکه مغازه شوهرشم بسته شده
ای خدا- ای روزگار-
سگ تو بختش- دقیقا-
آیگو- بخت من چشه؟-
!می سوک
اون روز کیمچی تو زمین گذاشتم
!امروز تو رو زیر خاک می‌کنم
می‌تونی پشت من حرف بزنی
ولی دخترم و شوهرم؟
!اگه با خانواده من دربیوفتی، مرغ های آسمون رو به عزات می‌شونم
!یا هرچی حضرته !وایسا-
!هی چرا تکون نمی‌خوری؟ گور به گوری
چیکار می‌خوای بکنی؟- ای وای-
!هی
فکر کردی چیکار می‌کنی؟ هان؟
می سوک، خوبی؟- هی-
دیوونه شدی؟-
!هی- هوی، چرا نخود آش می‌شی؟-
وای موز پدر...چطور جرات کردی؟- هی، من خوبم-
!فاتحه‌ات رو بخون
!دستت رو بکش
چه مرگته؟- وای، بس کن-
چی؟- !هوی تو-
!ول کن- گمشو-
لعنتی
!عجبا، خانوم تنها هنرش خرخونی کردنه
!حالا درست شد
!هی-
!انگشتت بهم نخوره- هی-
!هی
(ایستگاه پلیس هه‌رونگ)
...منظورم اینه که، اون ها کسایی‌ان که
!هه سوک- !می سوک-
می سوک، این کار کیه؟
چی‌شده؟- چرا شما دوتا باهم اومدین؟-
بو می‌دن
وایسا ببینم، باز باهم بودین؟
نه، نه بابا
اصلا راه نداره. کجا بودی تو؟- مامان-
!خاله هه سوک- !هی-
حالتون خوبه؟- همه جفت جفت میان-
شماهم باهم بودین؟
بودین؟- شما دوتا جفت باید خجالت بکشین-
شما دوتا در جایگاهی نیستین که اینجوری صحبت کنین
خدا بخواد اون‌ها نیستن که؟
سلام. اینجا چیکار می‌کنین؟
...وایسا- اون خونه؟-
خوبی؟ یا خدا
تو چرا کوتاه اومدی؟ از اول تقصیر اونا بود
فقط بهش به عنوان هزینه درمان‌شون نگاه کن
عزیزم یه وکیل پیدا کن. ازشون به جرم افترا شکایت می‌کنیم
با این حال، دیدن یه سری حرکات بعد از این همه مدت خیلی حس خوبی داشت
هی، یادت میاد؟
اون موقعی که قلدره داشت تو کوچه پشتی تلکه‌ام می‌کرد؟
تو اومدی- !آره-
و نجاتم دادی- !درسته-
کیف و ظرف غذام رو برداشتم
و دوییدم و پرتشون کردم سمتش
منم امروز همین کار رو کردم
آره ازم اسکی رفتی- یادمه-
دخل ترسناک ترین‌شون رو با پیازچه آوردی
چشماش کلی ورم کردن- آره کلی-
گفت می‌کشتمون- مامان، خاله هه سوک-
الان آشتی کردین؟
چی؟
کردن
چیزی رو صورتمه؟- آره-
چیه؟
اون کیف حصیری چی میگه؟
تاحالا ندیدم همچین چیزی با خودت ببری بیاری
الان کلی وقت دارم
باید سعی کنم تو خونه بیشتر آشپزی کنم
به نظر میاد قراره سر هیچ و پوچ مواد غذایی هدر بدی
پس بهم یاد بده
،یه مقدار سرخس خریدم
ولی نمی‌دونم چطوری بپزمشون
کلی کتاب آشپزی خوب هست. چرا باید از من یاد بگیری؟
غذای تو از همه خوشمزه‌تره
نمی‌تونی احساس لازم برای آشپزی رو یاد بدی
فردا می‌پزمش، پس تو فقط بیا ببر
...قسم می‌خورم
فکر نمی‌کردم بعد دعوامون دیگه هیچوقت بتونم بخورمش
وای خدا
واقعا خدا رو شکر
تنها چیزی که بعد از قطع رابطه‌مون بهش فکر کردی، سرخس بود؟
پس چی. اون غذا خیلی برام مهمه
همیشه وقتی می‌اومدم کره یا به خاطر کار می‌خواستم برم
اول برام اون غذا رو درست می‌کردی
همیشه هم کلی‌اش رو تو یخ برام بسته‌بندی می‌کردی
عجب، کی همچین کاری کردم؟
،هروقت یه ظرف غذا رو باز می‌کردم
حس دوستی‌ات ازش سرازیر می‌شد
چطور میتونم همچین چیزی رو فراموش کنم؟
...چرا همش یه کاری می‌کنی
احساس کوچیک بودن بهم دست بده؟
باشه، راستش رو بگم، احساس کمتر بودن کردم
تو می‌تونی انگلیسی و فرانسوی صحبت کنی
با مردم محلی معاشرت کردی و تو خارج زندگی کردی
ولی من پول گرفتم که از سونگ هیو مراقبت کنم
خیلی خوب می‌شد اگه بدون پول از پسرت نگهداری می‌کردم
دیوونه شدی؟
چرا باید واسه همچین کار ارزشمندی پول نگیری؟
سونگ هیو به لطف تو انقدر خوب بزرگ شده
تربیت یه انسان
یه شاهکار باورنکردنیه
از هرکسی برنمیاد
تو هم واسه من همین کار رو کردی
وقتی بعد از اینکه مدرسه شروع شد تنها غذا می‌خوردم
اومدی پیشم و گفتی
"شنیدم اسمت سو هه سوکه"
"ما توی خواهران سوک یه عضو کم داریم، می‌خوای بیای؟"
به خاطر همین نمی‌خوام وقتی فامیل شدیم، باهم رسمی شیم
سو هه سوک- آره با اسم صدام کن-
منم بهت می‌گم هی می ‌سوک، هوی، گیس بریده
همین کار رو می‌کنم
حتی اگه بچه‌هامون ازدواج کنن دوستیمون اولویت داره
الان یعنی دعای خیرت رو بدرقه راهشون کردی؟
ایش
از اولش هم من مخالف نبودم
جفنگ نگو! از قیافه‌ات نارضایتی می‌بارید
راستش رو بگو این که سوک ریو مریض بوده اذیتت می‌کنه، نه؟
معلومه که آره
سوک ریو مریض بوده چطور می‌تونم نگران نباشم؟
اون بچه‌ی عزیزتر از جونته
نور چشمته
دختر بهترین دوستمه
خودت می‌دونی چقدر برام عزیزه
چطور می‌تونم نگرانش نباشم؟
خدایا
نمی‌دونستم همچین حسی داری
می‌ترسیدم اگه بهش بگی نه، داغون شه
بعد از اینکه اونطوری تنها تو کشور غریب مریض بوده، باید ازش محافظت کنم
می سوک
منم همراه تو ازش مراقبت می‌کنم
همونطوری که تو سونگ هیو رو بزرگ کردی
منم به سوک ریو عشق می‌ورزم و ازش مراقبت می‌کنم
ممنون
خیلی ممنونم
من بیشتر ممنونم
نه من بیشتر- گیس بریده-
ببخشید که اون موقع زدمت
درد داشت
دختره‌ی لوس
ای خدا- دارن چیکار می‌کنن؟-
هی، می‌دونیم اونجایین
بیاین بیرون
واقعا که
تو از بچگی باهوش و قابل اعتماد بودی
شاید از اول قسمتمون همین بوده
به جای من مراقب سونگ هیو باش
باشه حتما
می‌دونی که نصفه نیمه پسر منی؟
معلومه
اگه سوک ریو کتکت زد یا اذیتت کرد
بیا به خودم بگو
تنبیهش می‌کنم- تو هم می‌تونی به من بگی-
باشه- فهمیدی؟ همه چیز رو بهم بگو-
می‌گن مردها هرچی سنشون بیشتر می‌شه استروژنشون هم بیشتر می‌شه
و بیشتر گریه می‌کنن
درسته، گیونگ جونگ؟
اگه بخوایم درست بگیم تستسترون کمتر می‌شه
نسبت استروژن به طور نسبی بیشتر می‌شه
نمی‌تونم نگاهشون کنم دارویی چیزی داری؟
!نمی‌تونم تحملشون کنم چشونه؟
چی شده؟
این روزها همش باهم می‌گردن
آره عجیبه- بشین-
عزیزم. به خودت بیا! گریه نکن
بابای بیچاره
هی، بچه‌ها کجان؟
فکر کنم هنوز خوابن
که اینطور
من رفتم- باشه-
اینکه برای آخرین بار بری سرکار چه حسی داره؟
خب، حسش همونطوریه
امروز زود تعطیل کن بیا خوبه
بیا یکم سوجو بخوریم
باشه
خداحافظ
خسته نباشین
کاپیتان جونگ مدیر دنبالتون می‌گردن
من؟- بله-
تبریک می‌گم
بابت چی؟
خداوندا
اگه انقد بی خبر باشی، چطور می‌خوای تو همچین جای دور افتاده‌ای وفق پیدا کنی؟
چی؟- کاپیتان جونگ-
شما به عنوان افسر ایمنی ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب انتخاب شدین
!واو- واو-
من؟ واقعا؟
همین الان نامه رسمی‌اش به دستم رسید
تو اولین خانمی هستی که انتخاب شده
واو
تا دو هفته‌ی دیگه، آموزش سازگاری در محل شروع می‌شه
آموزش و گرایش شغلی هم همین‌طور- بله قربان-
بعدش، اول ماه بعد اعزام می‌شی
چی؟ به همین زودی؟
آره، خودت رو آماده کن
حالا بیاین تشویقش کنیم
ممنون
آخرین روز کارم هم کاسبی کساده
!آیگو
بازین؟- معلومه-
می‌تونین هرجا دوست دارین بشینین-
خب، بفرمایید
من کیک ماهی سفارش ندادم
چی؟
مهمون ما باشین
نوش جان
قدیم‌ها هم بهم کیک ماهی اضافه داده بودین
چی؟
من ده سال پیش توی این محله زندگی می‌کردم
واقعا؟
بعد از اینکه امتحان نهایی‌هام رو گند زدم اومدم دوکبوکی بخورم
بهم کیک ماهی دادین و گفتین قوی باشم
واقعا؟ من این کار رو کردم؟
اومده بودم یکی از دوستام رو ببینم و یه سر به اینجا زدم
شما و کیک ماهی اصلا عوض نشدین
یکی دیگه هم بخور- نه ممنون-
سونده هم می‌خوای؟- نه لازم نیست-
خودم می‌خوام بهت بدم
راستش رو بخوای، امروز آخرین روز کارمه
(از 13 سپتامبر تعطیل است)
که اینطور
اگه نیومده بودم پشیمون می‌شدم
بابت غذا ممنون
عزیزم- بابا، ما اومدیم-
چی شده اومدین اینجا؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدیم دوکبوکی سرآشپز رو بخوریم-
فکر نکنم فقط ما مشتری‌ات باشیم
چی؟ همه‌تون اومدین؟ ما اومدیم یکم خوراکی سوخاری بخوریم
عزیزم، گفتی چی خوشمزه‌اس؟
فلفل سوخاری هنوز داری که؟
ای خدا اینجا چه خبره؟
!سلام- مغازه خیلی کوچیکه-
کجا می‌شینین؟- ما هم اومدیم-
ای داد بیداد- بشین-
یون دو، تاحالا دوکبوکی نخوردی، نه؟
!بله
یون دو خیلی خوش شانسی
اولین دوکبوکی عمرت قراره مال غذاخوری ریشه باشه
اگه میزها رو چسبوندین به هم موقع رفتن بذارین سرجاشون
!باشه دیگه- خیلی خب-
!بسه مامان
من انجامش می‌دم واسه همین اینهمه ماهیچه ساختم
!اینم از این
به خودم رفته
چه خبره؟
ما آخر همه رسیدیم؟
بلافاصله بعد از کار اومدیم- سلام-
و شما؟
خوشوقتم. من کانگ دان هو هستم از خبرگزاری چونگ وو
خبرنگار اینجا چیکار می‌کنه
...خب
دوست پسر منه
چندش- یا خدا-
کی فکرش رو می‌کرد اون انقد احمق و ناز باشه
خیلی دوست داشتنیه
ممنون که اومدین- نه، لازم نیست-
دارم یه مقاله می‌نویسم، درمورد بازنشستگی
اشکالی نداره باهاتون مصاحبه کنم؟
با من؟
وای خدا
این اولین بارمه
!به سلامتی- !به سلامتی-
...اول
شما قراره بازنشسته بشین چه حسی دارین؟
...خب
واقعا نمی‌دونم
من سبزیجات رو تکه می‌کنم و باهاش سوپ درست می‌کنم
بعد کیک برنجی‌ها رو توش می‌جوشونم هر روز صبح کارم همین بوده
وقتی که تمومش کنم و راحت بشم
شاید اون موقع حسش کنم
مطمئنم که همینطور می‌شه
پس حالا که دارین بازنشسته می‌شین از چی بیشتر حسرت می‌خورین؟
و بیشتر از همه منتظر چی هستین؟
حسرت؟
...راستش حسرت
فکر نکنم حسرت چیزی رو داشته باشم
راستش...آیگو
خیلی چیزها اونطور که می‌خواستم پیش نرفت
ولی زندگی همینه، می‌دونین؟
آره
در عوض
خاطرات خوش بیشتری از این مکان دارم
خدایا
"خیلی خوشمزه‌اس"
شنیدن این جمله رو دوست داشتم
و چیزی که مشتاقانه منتظرشم
خانواده‌امه
من کل زندگیم مشغول بودم و کارم رو بهانه کردم
بالاخره
حس می‌کنم
دیگه می‌تونم
پیش خانواده‌ام برگردم
بعد از تمام تلاش‌هایی که کردین، دوست دارین به خودتون چی بگین؟
...خب
"کارت عالی بود"
خیلی زحمت کشیدی"
"به گون شیک
(غذاخوری ریشه)
!یا خدا
هی
چرا هنوز اینجایین؟
فکر کردی ولت می‌کنیم؟
بهت که گفتیم باهات تمیزکاری می‌کنیم
نیاز داشتم یکم با خودم خلوت کنم
آره، مامان
به نیاز به تنهایی یه مرد احترام بذار
بابا، با مغازه عزیزت خداحافظی کردی؟
آره، خداحافظی پرشوری بود
عالیه. پس بریم خونه
!بزن بریم
!برو که رفتیم
الان دیگه واقعا بی‌کاری
آره- فردا چیکاره‌ای؟-
فردا؟
هی، پسرم. بیا بریم بیلیارد بازی کنیم
فردا باید برای امتحانم درس بخونم
یه شب که هزار شب نمی‌شه
!هی
واقعا؟ می‌خواد درس بخونه !تو کارش دخالت نکن
دونگ جین خیلی وقته درس نخونده
نگاهش کن مامانت رو دیدی سوک ریو؟
به این زودی داره به خاطر بی‌کار بودنم به چشم حقارت نگاهم می‌کنه
بسه. ولشون کن خوش باشن بیا فردا بدمینتون بازی کنیم
بدمینتون؟ نمیخوام با تو بازی کنم- آره، فهمیدم-
!قراره تا وقتی که ببری هی بازی کنی
راست می‌گه- نه بابا، اینجوری نیست-
بابا، نکنی‌ها. یه بار هفت ساعت گیرم انداخته بود باهاش بازی فکری کنم
!هوی، اون به خاطر این بود که همش بهترین جا رو می‌خریدی
هعی خدا، از بیدار موندن تا دیروقت خسته شدم
!وایسا ببینم. با خواهرت اینجوری گستاخانه رفتار نکن
!راست می‌گه، پدر صلواتی- مگه من چیکار کردم؟-
چی؟- !یه‌وری دوزاری-
چی؟- !توهم همینطور-
به داداش کوچیک‌ترت همچین چیزی نگو- آره-
بهش نگو یه‌وری دوزاری- آره-
اون بچه‌ی منم هست- ...آره، ولی-
!باشه، خب. هوی، ریقو
سوک ریو
!چوی سونگ
چرا تنهایی اینجایی؟ خطرناکه
منتظرت بودم
فکر کردم بودن با خانواده امشب کار درستیه، واسه همین زنگ نزدم
بابات چطوره؟ حالش خوبه؟
با مامانم یکم سوجو بردن پشت بوم تا بزنن تو رگ
خوبه
...داشتن یه کسی کنارت توی همچین روزی
واسه‌ات یه چیزی دارم
چی؟ چیه؟
سانجوکه
سعی کردم قبلا بهت بدمش، ولی نتونستم
باورم نمی‌شه قبلا نخوردمش
لگد به بختم زدم
می‌شه یکی بخورم؟- آره-
وای
چه خوبه
معلومه
پیاز درختی، گل کلم، هویج و گوشت رو یکی یکی آماده کردم و پختم
به سیخ کشیدمشون و روشون رومال تخم مرغ زدم
خیلی زحمت داشت
همینطور به نظر میاد
و خیلی بوی روغن می‌داد
فکر کردم با روغن پخت و پز یکی شدم
آیگووو، خیلی زحمت کشیدی
آره
،ولی بازم
با این وجود
همیشه برات درستش می‌کنم
تا وقتی که بهم بگی دلت رو زده
تا ابد برات سانجوک درست می‌کنم
من خیلی خوش شانسم
دارم ازت خواستگاری می‌کنم
خب، فکر کردم دو بار خواستگاری کردن یکم زیادیه
واسه همین خواستم یر به یر بشیم
این یعنی
می‌تونم تا ابد رنگین کمون بخورم؟
آره، همه رنگ‌های رنگین کمون
هر رنگ و هرقدری که بخوای
این شیرین‌ترین خواستگاری دنیاست
پس، بله رو دادی؟
بله. با کمال میل
(در همسایگی عشق)
اگه بخوایم ۳۰ سال لاو بترکونیم هیچ وقتی واسه تلف کردن نیست
بیا بریم سر قرار. نگران نباش
جات کنار من امنه
چرا کاپیتان جونگ نیستن؟
به قطب جنوب منصوب شده
سونگ هیو
کمکم کن، هیونگ منم می‌خوام زن بگیرم
شما دوتا دارین فامیل می‌شین؟
بیا عروسی رو بهار سال بعد بگیریم
چرا؟ تا تنور داغه بچسبون تا قبل از آخر سال بگیر بره