1 00:00:56,514 --> 00:01:00,935 (در همسایگی عشق) 2 00:01:02,604 --> 00:01:04,731 (درک سینماتیک) 3 00:01:06,649 --> 00:01:07,817 مامان- !ساکت شو- 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,736 ...نه، وایستا. گوش کن 5 00:01:13,114 --> 00:01:15,492 سوک ریو، باز چه غلطی کردی؟ 6 00:01:16,034 --> 00:01:18,119 هی، توی دردسر افتادن تخصص منه 7 00:01:18,703 --> 00:01:20,121 همه‌اش داری ترفندهای من رو می‌دزدی ها 8 00:01:20,205 --> 00:01:21,456 تو دخالت نکن 9 00:01:21,539 --> 00:01:23,416 توضیح بده- بگو ببینیم- 10 00:01:23,958 --> 00:01:26,753 بین تو و سونگ هیو چه خبره؟ 11 00:01:28,046 --> 00:01:29,380 همونجوریه که اون‌موقع گفتیم 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,591 قرار می‌ذاریم و رابطه‌مون جدیه 13 00:01:35,178 --> 00:01:36,304 خنده داشت؟ 14 00:01:36,387 --> 00:01:38,389 به نظرت خنده دار بود؟- زر مفت نزن- 15 00:01:38,473 --> 00:01:40,767 چیزخورش کردی؟ چرا باید با تو قرار بذاره آخه؟ 16 00:01:40,850 --> 00:01:42,185 گفتم دخالت نکن 17 00:01:42,977 --> 00:01:45,647 قرار می‌ذارین. همین؟ 18 00:01:45,730 --> 00:01:47,649 اون می‌خواست اول اجازه بگیریم 19 00:01:47,732 --> 00:01:48,650 ولی من نذاشتم 20 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 تو و خاله هه سوک دوستین 21 00:01:51,611 --> 00:01:53,196 و راستش رو بگم، منم اعتماد به نفس نداشتم 22 00:01:54,114 --> 00:01:55,865 ولی دیگه با اطمینان می‌تونم بگم 23 00:01:55,949 --> 00:01:57,992 واقعا سونگ هیو رو دوست دارم 24 00:01:58,868 --> 00:02:00,745 چی؟ جدی می‌گی؟ 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,665 رابطه‌مون یه رابطه معمولی نیست 26 00:02:04,249 --> 00:02:09,629 یعنی داری به ازدواج هم فکر می‌کنی؟ 27 00:02:10,213 --> 00:02:11,256 نه- چی؟- 28 00:02:11,840 --> 00:02:14,634 حالا هرچی که شده، سونگ هیو نمی‌شه 29 00:02:14,717 --> 00:02:15,885 چرا نشه؟ 30 00:02:16,386 --> 00:02:17,846 تو که سونگ هیو رو دوست داری 31 00:02:18,555 --> 00:02:20,348 در هر صورت نمی‌شه. من اجازه نمی‌دم 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,517 واضح گفتم- مامان- 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,434 مامان 34 00:02:23,518 --> 00:02:26,020 مامانت و خاله هه سوک دعوا کردن 35 00:02:26,104 --> 00:02:30,191 عزیزم، باید آب زیاد بخوری. وقتی عصبانی‌ای آب نیاز داری 36 00:02:30,775 --> 00:02:32,152 گسلایتینگه 37 00:02:32,986 --> 00:02:33,862 چی؟ 38 00:02:33,945 --> 00:02:36,156 مطمئنم اون رو شستشوی مغزی دادی 39 00:02:36,239 --> 00:02:38,032 ...اگه ندادی، دقیقا چرا باید 40 00:02:38,867 --> 00:02:41,202 راست می‌گم دیگه. همیشه که می‌زنی دهنش رو سرویس می‌کنی 41 00:02:41,286 --> 00:02:43,663 و مثل عروسک اینور و اونور می‌کشونی‌اش 42 00:02:43,746 --> 00:02:45,415 گفتم دخالت نکنی یا نه؟ 43 00:02:45,498 --> 00:02:47,792 گفتم یا نگفتم؟- دخالت نمی‌کنم! غلط کردم- 44 00:02:48,751 --> 00:02:51,963 به عنوان کسی که گفتی می‌خوای باهامون غذا بخوری 45 00:02:52,046 --> 00:02:54,507 فکر کردم که هر شب کجا می‌ری 46 00:02:55,842 --> 00:02:58,094 حتما سرت با قرار گذاشتن شلوغ بوده 47 00:02:58,178 --> 00:02:59,512 ولی خب صبحونه رو باهم می‌خوریم 48 00:03:00,471 --> 00:03:02,599 آره، به طور فعالانه‌ای سر صبحونه حضور دارم 49 00:03:06,144 --> 00:03:08,479 کی و چطور با سوک ریو قرار گذاشتی؟ 50 00:03:09,230 --> 00:03:10,315 کی شروع کرد؟ 51 00:03:10,940 --> 00:03:13,151 مطمئنم سوک ریو اول گفته که دوستت داشته 52 00:03:13,234 --> 00:03:16,362 از هر طرف نگاهت می‌کنم که دسته گلی و بهش میای 53 00:03:16,446 --> 00:03:20,783 پس چطور ممکنه بهت حسی نداشته باشه؟ واقعا که 54 00:03:20,867 --> 00:03:22,577 من اول دوستش داشتم 55 00:03:24,245 --> 00:03:26,581 چی؟- از وقتی بچه بودیم دوستش داشتم- 56 00:03:26,664 --> 00:03:29,209 وقتی دوباره دیدمش، احساساتم بهش بیشتر شد 57 00:03:29,292 --> 00:03:32,670 راستش سوک ریو چندین بار بهم نه گفت و ردم کرد 58 00:03:32,754 --> 00:03:34,172 ولی من اصرار کردم 59 00:03:34,255 --> 00:03:37,508 وایستا. صبر کن ببینم 60 00:03:38,259 --> 00:03:41,471 پس سوک ریو ردت کرده؟ 61 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 ...خب... اولش آره، ولی الان 62 00:03:45,767 --> 00:03:47,727 !دختره مسخره‌اش رو درآورده 63 00:03:47,810 --> 00:03:51,105 وای، خیلی دوستش داشتم ولی دیگه رد داده 64 00:03:51,189 --> 00:03:53,274 چرا؟ مگه گل پسر من چشه؟ 65 00:03:53,358 --> 00:03:54,901 !همینو بگو- چرا؟- 66 00:03:54,984 --> 00:03:57,528 مگه سونگ هیو برگ چغندره؟ 67 00:03:57,612 --> 00:03:59,197 چرا باید ردش کنه؟- !اصلا مسخره‌ست- 68 00:03:59,280 --> 00:04:02,575 !نه اینکه چون پسرمی بگم ها، ولی لیاقتت همچین رفتار زشتی نیست 69 00:04:02,659 --> 00:04:03,534 !دقیقا 70 00:04:03,618 --> 00:04:05,870 ...خب... منظورم این بود که 71 00:04:05,954 --> 00:04:08,581 اولش اینجوری بود، ولی الان قرار می‌ذاریم 72 00:04:08,665 --> 00:04:11,167 !حتی خواستگاری‌ام رو هم قبول کرده 73 00:04:11,626 --> 00:04:12,835 خواستگاری هم کردی؟ 74 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 یه کار خاص هم براش کردی؟ 75 00:04:15,838 --> 00:04:18,549 چی؟- نگاش کن. پس کرده- 76 00:04:18,633 --> 00:04:20,593 !اصلا معلومه که کرده 77 00:04:20,677 --> 00:04:24,013 توی ماشین گل و بادکنک گذاشتی 78 00:04:24,097 --> 00:04:26,140 و یه رستوران رو کامل اجاره کردی؟ 79 00:04:27,308 --> 00:04:29,602 مامان، روی من دستگاه شنود کار گذاشتی؟ 80 00:04:31,938 --> 00:04:34,399 پناه بر خدا- خاک تو سرم چی شد؟- 81 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 بشین 82 00:04:36,192 --> 00:04:37,026 بشین بشین 83 00:04:37,110 --> 00:04:39,862 پسر بزرگ کردن واقعا بی‌فایده‌ست 84 00:04:40,488 --> 00:04:42,240 تعجبی نداره که اصطلاح معروفیه 85 00:04:42,991 --> 00:04:45,159 !هی 86 00:04:45,243 --> 00:04:47,704 یادته برای تولدم این گردنبند رو خریدی؟ 87 00:04:47,787 --> 00:04:50,456 مثلش رو داشتم 88 00:04:50,999 --> 00:04:53,376 نمی‌دونستم. باید همون موقع می‌گفتی 89 00:04:53,459 --> 00:04:56,421 چطور می‌تونستم با پررویی همچین چیزی رو بگم؟- الان که داری می‌گی- 90 00:04:59,799 --> 00:05:02,385 می‌خوای یه گردنبند برات بخرم؟ بیا فردا بریم خرید 91 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 !بیخیال! اصلا نمی‌خوام 92 00:05:11,352 --> 00:05:12,603 ...بابا، من 93 00:05:13,938 --> 00:05:16,983 اصلا فکر اینکه بخوای قانعم کنی رو هم نکن 94 00:05:17,066 --> 00:05:19,068 !من قطعا و حتما طرف مامانتم 95 00:05:20,653 --> 00:05:22,363 ...بابا، اگه بتونی باهاش حرف بزنی- هی- 96 00:05:22,447 --> 00:05:24,991 منم بدبختی‌های خودم رو دارم. بیا هرکدوممون جدا بجنگیم 97 00:05:27,118 --> 00:05:29,954 عزیزم، پاهات رو ماساژ بدم؟ 98 00:05:45,636 --> 00:05:46,971 عزیزم، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 99 00:05:47,055 --> 00:05:48,848 نه- باشه- 100 00:05:51,684 --> 00:05:53,519 درباره سوک ریو و سونگ هیوئه 101 00:05:53,603 --> 00:05:54,604 چرا نمی‌تونن قرار بذارن؟ 102 00:05:56,981 --> 00:06:01,027 به دعوای شخصی‌ات با هه سوک که ربطی نداره، نه؟ 103 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 گفتم نپرس، چرا می‌پرسی؟ 104 00:06:05,073 --> 00:06:10,036 می‌دونم رابطه خانوادگی از دوستی قوی‌تره 105 00:06:10,119 --> 00:06:12,330 ولی داماد بهتر از اون هم داریم مگه؟ 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,459 ،جذاب که هست، کار هم که داره، شخصیتش هم خوبه 107 00:06:16,542 --> 00:06:19,003 از وقتی بچه بوده هم می‌شناختیمش- برای همین نمی‌شه- 108 00:06:19,754 --> 00:06:22,215 خیلی وقته می‌شناسیمش- چی؟- 109 00:06:22,298 --> 00:06:24,008 هه سوک هم همه چیز رو می‌دونه 110 00:06:24,092 --> 00:06:26,552 قضیه کنسل شدن نامزدی سوک ریو و بیماری‌اش. همه رو می‌دونه 111 00:06:28,137 --> 00:06:31,140 نمی‌خوام این به ضعف بچه‌ام تبدیل بشه 112 00:06:31,224 --> 00:06:33,518 ...نمی‌خوام نقطه ضعفی داشته باشه و از همه مهم‌تر 113 00:06:34,310 --> 00:06:36,479 !نمی‌خوام آسیب ببینه 114 00:06:38,773 --> 00:06:40,316 ...اگه کسی به سوک ریو آسیب بزنه 115 00:06:41,109 --> 00:06:42,902 هرکی باشه برام مهم نیست. حقش رو می‌ذارم کف دستش 116 00:06:44,445 --> 00:06:45,947 حالا می‌خواد دوستم باشه یا نه 117 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 داری به چی فکر می‌کنی؟ 118 00:07:12,140 --> 00:07:13,182 ...قضیه اینه که 119 00:07:13,933 --> 00:07:14,892 ،قبلاها 120 00:07:15,601 --> 00:07:17,311 ،وقتی سرمون شلوغ بود 121 00:07:18,855 --> 00:07:21,149 موندم سونگ هیو اون‌موقع چه حسی داشته 122 00:07:22,358 --> 00:07:23,568 یه همچین چیزی 123 00:07:24,902 --> 00:07:27,697 خیلی باهاش بد کردیم 124 00:07:31,117 --> 00:07:33,369 ،اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم 125 00:07:34,036 --> 00:07:35,455 ...به اون روزی برمی‌گشتم 126 00:07:36,414 --> 00:07:37,832 ،که سونگ هیوی هفت ساله 127 00:07:38,708 --> 00:07:40,293 ،تنهایی پشت در ایستاده بود 128 00:07:41,252 --> 00:07:43,838 و بغلش می‌کردم 129 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 ...بازم، اون‌موقع 130 00:07:48,551 --> 00:07:50,511 ...خیلی خوش اقبال بودیم که 131 00:07:52,180 --> 00:07:53,347 سوک ریو پیش سونگ هیو بوده 132 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 عزیزم 133 00:07:58,519 --> 00:08:00,688 احتمال زنده موندن کسی که به سرطان معده داره چقدره؟ 134 00:08:04,442 --> 00:08:05,776 بیخیال 135 00:08:07,236 --> 00:08:08,779 وانمود کن چیزی نشنیدی 136 00:08:09,572 --> 00:08:10,573 بیا بخوابیم 137 00:08:17,079 --> 00:08:19,415 (چوی سونگ) 138 00:08:23,461 --> 00:08:25,421 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 139 00:08:26,506 --> 00:08:27,798 !هی 140 00:08:30,384 --> 00:08:32,261 هی- وای- 141 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 کمکم کن 142 00:08:33,429 --> 00:08:35,139 بیا اینجا- نزدیک بود بمیرم- 143 00:08:36,557 --> 00:08:37,517 چیکار داری می‌کنی؟ 144 00:08:37,600 --> 00:08:38,726 ...ولی 145 00:08:39,977 --> 00:08:42,104 دلم برات یه ذره شده بود، چیکار می‌تونستم بکنم؟ 146 00:08:42,772 --> 00:08:44,357 برای همین سعی کردم به نحو احسن ادات رو دربیارم 147 00:08:44,440 --> 00:08:46,567 مچ دستت هنوز کامل خوب نشده 148 00:08:46,651 --> 00:08:50,071 الان چی گفتی؟ 149 00:08:51,197 --> 00:08:52,406 عزیزم"؟" 150 00:08:52,490 --> 00:08:54,534 خب، آره 151 00:08:54,617 --> 00:08:57,620 پس اون کسی که می‌خواست همه چیز رو مخفی نگه داریم کجا رفت؟ 152 00:08:57,703 --> 00:09:00,164 !خب، دیگه همین الانشم دستمون رو شده، برام فاقد اهمیته 153 00:09:00,915 --> 00:09:03,668 پس اگه مامانم ما رو قبول نکنه، دیگه باهام قرار نمی‌ذاری، عزیزم؟ 154 00:09:06,087 --> 00:09:07,296 همچین اتفاقی هیچوقت نمی‌افته 155 00:09:07,380 --> 00:09:09,173 از دیوار راست بالا اومدنم مشخص نبود؟ 156 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 خوشگله 157 00:09:25,898 --> 00:09:28,317 حالا می‌فهمم چرا مردم حلقه‌ی ازدواج دستشون می‌کنن 158 00:09:29,735 --> 00:09:31,737 این بهم یه حس قویِ همبستگی می‌ده 159 00:09:34,949 --> 00:09:36,200 دوستش داری؟ 160 00:09:36,284 --> 00:09:38,077 آره، عاشقشم 161 00:09:39,412 --> 00:09:42,081 ولی کنجکاوم بدونم چرا به جای حلقه النگو خریدی؟ 162 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 ...چون 163 00:09:45,501 --> 00:09:48,796 توی محل کارم درباره‌ام شایعه پخش نکن 164 00:09:48,879 --> 00:09:51,007 باید برای پخش اطلاعات نادرست ازت شکایت کنم 165 00:09:51,090 --> 00:09:53,509 نمک نشناس 166 00:09:53,593 --> 00:09:56,137 !باید به جای شکایت دستم رو هم ببوسی 167 00:09:57,805 --> 00:10:00,349 حتی یادته به شوخی چی گفتیم؟ 168 00:10:00,433 --> 00:10:02,268 از قصد نبود 169 00:10:03,603 --> 00:10:05,438 ...گمونم ذهنم 170 00:10:06,897 --> 00:10:10,776 تمام کارهات و حرف‌هات رو حفظ کرده 171 00:10:12,862 --> 00:10:14,238 و به این کارم هم ادامه می‌دم 172 00:10:15,364 --> 00:10:16,324 ...با دقت به چیزهایی که می‌گی 173 00:10:17,408 --> 00:10:18,534 گوش می‌کنم 174 00:10:20,703 --> 00:10:21,912 ...و زمانی که باهم سپری می‌کنیم رو 175 00:10:23,247 --> 00:10:24,999 هدر نمی‌دم 176 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 ...هر جوری که باشی 177 00:10:30,338 --> 00:10:32,173 پیش خودم نگهت می‌دارم 178 00:10:35,384 --> 00:10:36,927 تا ابد دو دستی می‌چسبمت 179 00:10:46,354 --> 00:10:47,813 ،پس سوک ریو 180 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 ...با من 181 00:10:53,152 --> 00:10:54,195 ازدواج می‌کنی؟ 182 00:10:58,699 --> 00:11:02,703 باید خل باشم که بخوام به همچین خواستگاری‌ای جواب رد بدم 183 00:12:04,473 --> 00:12:10,813 (بعد از ۱۳ سپتامبر تعطیل می‌شود) 184 00:12:27,788 --> 00:12:28,873 این یکی 185 00:12:31,083 --> 00:12:33,961 خب، خوب تونستی تا جایی که ممکن بود مخفی نگهش داری 186 00:12:34,044 --> 00:12:37,173 جلوی بابام و مامان بابای سونگ هیو هم لو رفتیم 187 00:12:37,256 --> 00:12:42,052 اینکه همه‌ی مشکلاتت همزمان بریزن سرت انقدر هم بد نیست 188 00:12:45,514 --> 00:12:47,308 چرا تعجب نکردی؟ 189 00:12:47,391 --> 00:12:49,185 چون اجازه‌ی مامانم رو گرفتم 190 00:12:49,268 --> 00:12:51,145 جون من؟ چطوری؟ 191 00:12:51,228 --> 00:12:54,023 برای هر چیزی یه راهی هست 192 00:12:54,106 --> 00:12:55,608 !خب چیه؟ بگو ببینم 193 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 ...خب 194 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 همگی باهم چندتا کاسه جاجانگمیون و جم‌پونگ بخورین 195 00:13:01,530 --> 00:13:02,782 برنج چابچه هم بگیرین 196 00:13:02,865 --> 00:13:04,074 چی داری می‌گی؟ 197 00:13:04,158 --> 00:13:06,327 با خلوص نیت انجامش بدین 198 00:13:07,036 --> 00:13:08,704 تنها راه همینه 199 00:13:09,288 --> 00:13:11,207 الان داری نفت رو آتیش می‌ریزی؟ 200 00:13:12,208 --> 00:13:14,043 تو که برای خدمات آتش‌نشانی کره کار نمی‌کنی، ها؟ 201 00:13:15,002 --> 00:13:16,670 امروز شیفت نیستم 202 00:13:19,882 --> 00:13:21,592 چیکار داری می‌کنی؟ 203 00:13:26,096 --> 00:13:29,058 اصلا شبیه خودت نیستی 204 00:13:29,141 --> 00:13:30,059 ...خب 205 00:13:31,018 --> 00:13:33,729 دارم یکم روغن به موهام می‌زنم 206 00:13:33,813 --> 00:13:35,773 واقعا که، به تو هم می‌گن دوست؟ 207 00:13:35,856 --> 00:13:37,733 ،الان اوضاع دوستت انقدر خر تو خره 208 00:13:37,817 --> 00:13:39,610 و جنابعالی داری خودت رو ترگل ورگل می‌کنی برای من؟ 209 00:13:41,237 --> 00:13:43,906 امروز قرار دارم 210 00:13:51,997 --> 00:13:53,040 سلام، آقای خبرنگار 211 00:13:53,123 --> 00:13:54,500 سلام، مو اوم خانم 212 00:13:55,501 --> 00:13:56,752 خیلی منتظر موندی؟ 213 00:13:57,920 --> 00:14:00,881 نه، خوشحال و شاد و خندان منتظرت بودم 214 00:14:00,965 --> 00:14:02,967 مسخره نشو، بیا بریم 215 00:14:03,050 --> 00:14:04,510 امروز خوشگل شدی- ها؟- 216 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 سلام، خوبین شما؟ 217 00:14:05,678 --> 00:14:07,805 سلام، آره خوبم 218 00:14:07,888 --> 00:14:09,640 ولی کاری به شما ندارم، می‌تونین به کارتون برسین 219 00:14:09,723 --> 00:14:10,599 دارم می‌رم خونه 220 00:14:11,851 --> 00:14:12,977 فقط یه لحظه 221 00:14:13,644 --> 00:14:14,895 سلام، آقای چوی 222 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 چوی سونگ هیو که نیست، هست؟- بله هست- 223 00:14:20,734 --> 00:14:22,862 بله، می‌گفتین 224 00:14:24,029 --> 00:14:25,281 چوی سونگه؟- برو- 225 00:14:26,824 --> 00:14:27,867 آها 226 00:14:28,367 --> 00:14:29,660 الان؟ 227 00:14:31,537 --> 00:14:32,705 بله، می‌تونم 228 00:14:37,293 --> 00:14:40,921 الان من باید یا توی شهربازی جزیره‌ی ولمیدو درحالی سواری کردن می‌بودم 229 00:14:41,797 --> 00:14:44,049 یا کنار رود هان مرغ و نوشیدنیس می‌خوردم 230 00:14:45,301 --> 00:14:47,553 ولی چرا اینجام؟ 231 00:14:49,013 --> 00:14:51,557 هی، دوستت رو درست و حسابی کنترل می‌کنی یا نه؟ 232 00:14:51,640 --> 00:14:52,850 ببخشید 233 00:14:52,933 --> 00:14:54,518 می‌دونین که می‌تونیم صداتون رو بشنویم 234 00:14:54,602 --> 00:14:55,728 خب که چی؟ 235 00:14:55,811 --> 00:14:56,812 متاسفم 236 00:14:57,521 --> 00:15:00,107 هفته‌ی دیگه قراره خونه‌ی یه خانم مسنی رو بازسازی کنیم 237 00:15:00,190 --> 00:15:02,067 یه خانم مسن؟- آره- 238 00:15:02,151 --> 00:15:04,945 توی محله خانم مسنی هست که می‌شناسیمش 239 00:15:05,487 --> 00:15:06,947 تنها زندگی می‌کنه 240 00:15:07,573 --> 00:15:10,451 آقای چوی با وجود مشغله‌ی کاری‌شون وقت گذاشتن تا کمک کنن 241 00:15:10,534 --> 00:15:12,286 چه کار خوبی 242 00:15:12,369 --> 00:15:14,371 انقدر خوبه که راه غرغر های آدم رو می‌بنده 243 00:15:16,624 --> 00:15:18,459 از اون چیزی که فکر می‌کردم وخیم‌تره 244 00:15:18,542 --> 00:15:22,421 جنس دیوارها از تخته‌‌ی سه لایه‌ست که برای عایق صدا و عایق بندی ضعیفه 245 00:15:22,504 --> 00:15:24,590 هیچ امکانات رفاهیِ ضروری‌ای وجود نداره 246 00:15:25,257 --> 00:15:28,761 توی این فضای باقی مونده می‌تونستن یه آشپزخونه یا دستشویی در بیارن 247 00:15:28,844 --> 00:15:30,721 ،اگه صاحبانشون همچین پولی داشتن 248 00:15:30,804 --> 00:15:32,848 اتاق‌های بیشتری مثل این می‌ساختن 249 00:15:33,390 --> 00:15:35,726 اتاق‌های بیشتر یعنی اجاره‌های بیشتری که می‌تونن بگیرن 250 00:15:36,435 --> 00:15:37,937 برای چی باید انقدر زیاده‌روی کنن؟ 251 00:15:38,020 --> 00:15:39,021 برای پول 252 00:15:39,855 --> 00:15:42,900 اخیرا، شایعاتی راجع به توسعه‌ی مجدد پخش شده 253 00:15:43,984 --> 00:15:46,946 مامانم به خاطر اون موضوع سرکار کلی باهاش تماس می‌گیرن 254 00:15:47,571 --> 00:15:49,406 ولی همین شکل فعلی هه‌رونگ دونگ رو دوست دارم 255 00:15:49,490 --> 00:15:51,659 منم- منم- 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,578 آره، منم 257 00:15:54,662 --> 00:15:57,831 راستی، چرا شما دوتا هنوز باهم رسمی صحبت می‌کنین؟ 258 00:15:57,915 --> 00:15:59,458 کی دیگه می‌خواین باهم راحت باشین؟ 259 00:15:59,541 --> 00:16:00,417 ببخشید؟- بله؟- 260 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 راست می‌گی 261 00:16:01,961 --> 00:16:03,545 ما توی یه محله زندگی می‌کنیم 262 00:16:04,129 --> 00:16:07,049 دوست همسن هستیم، دیگه باید این تشریفات رو بذارین کنار 263 00:16:07,758 --> 00:16:08,884 مشکلی نیست- اشکالی نداره- 264 00:16:11,220 --> 00:16:13,847 اینجوری راحت‌تریم، باور کن 265 00:16:13,931 --> 00:16:16,016 کلیدِ دوستی، فاصله‌ی مناسبه 266 00:16:16,100 --> 00:16:17,434 که اینطور 267 00:16:18,602 --> 00:16:19,687 درسته 268 00:16:20,980 --> 00:16:22,606 اون دیگه چی بود؟- انگار صمیمی‌ان- 269 00:16:22,690 --> 00:16:24,191 و بعضی وقت‌هام، انگار نیستن 270 00:16:31,156 --> 00:16:34,076 هی! چرا اینروزا پیدا کردنت انقدر سخت شده؟ 271 00:16:34,159 --> 00:16:36,787 هه سوک یه سر اینورا نیومده، مگه نه؟ 272 00:16:38,497 --> 00:16:40,082 اونم پیداش نیست 273 00:16:40,165 --> 00:16:41,917 توی گروه چت گردِ مرده پاشیدن 274 00:16:43,544 --> 00:16:47,297 وایسا، یه گروه جدید بدون من زدین؟ 275 00:16:48,048 --> 00:16:51,218 خوب شد گفتی، اگه بلدی یه گروه جدید بزن 276 00:16:51,301 --> 00:16:53,929 هه سوک رو هم نیار، فقط خودم و خودت و این سوک 277 00:16:54,013 --> 00:16:55,305 چی؟ 278 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 باز باهم دعوا کردین؟- تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت ریختش رو نبینم- 279 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 قضیه جدیه؟ 280 00:17:02,021 --> 00:17:05,107 از حالا به بعد، توی زندگی من هه سوکی وجود نداره 281 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 ولی بازم، شما دوتا چهل ساله باهم دوستین 282 00:17:07,776 --> 00:17:12,197 ،ممکنه تفاوت‌هایی باهم داشته باشین، ولی اگه ارتباطت رو باهاش قطع کنی 283 00:17:12,281 --> 00:17:14,616 خیلی ناراحت کننده‌اس که ببینی اون همه سال دوستی دود شده رفته هوا 284 00:17:14,700 --> 00:17:18,662 ،هی، هنوز کلی سال دیگه برام باقی مونده می‌تونم دوست‌های جدید پیدا کنم 285 00:17:18,746 --> 00:17:22,458 درست مثل کفش‌ها، با دوست‌های قدیمی همیشه راحت‌تر از دوست‌های جدیدی 286 00:17:22,541 --> 00:17:24,251 ،هنوز کلی راه برای رفتن داری 287 00:17:24,334 --> 00:17:27,129 پس خودت رو با کفش‌های نو اذیت نکن 288 00:17:27,880 --> 00:17:29,923 همیشه انقدر سخنران خوبی بودی؟ 289 00:17:33,719 --> 00:17:36,513 به خاطر اینه که اینروزا یه سر دارم و هزار سودا 290 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 انقدر که بیخیال همه چیز شدم چیزی نمونده به آرامش ابدی برسم 291 00:17:40,476 --> 00:17:43,020 چیه؟ برای تو هم مشکلی پیش اومده؟ 292 00:17:45,022 --> 00:17:47,649 مو اوم داره با آقای کانگ قرار می‌ذاره 293 00:17:47,733 --> 00:17:49,193 آقای کانگ؟ 294 00:17:50,110 --> 00:17:51,320 همسایه‌ی دیوار به دیوارت؟ 295 00:17:52,529 --> 00:17:54,740 بابای یون دو؟- آره- 296 00:17:54,823 --> 00:17:56,992 خب تو چیکار کردی؟ 297 00:17:57,076 --> 00:17:58,869 بهشون که اجازه ندادی، دادی؟ 298 00:17:59,745 --> 00:18:01,747 همدیگه رو دوست دارن، دیگه چه کاری از دست من برمیاد؟ 299 00:18:01,830 --> 00:18:05,167 پاهاش رو قلم کنم و خونه حبسش کنم؟ 300 00:18:05,250 --> 00:18:07,252 کچلش کنم و بفرستمش معبد؟ 301 00:18:10,297 --> 00:18:12,216 سوک ریو و سونگ هیو دارن باهم قرار می‌ذارن 302 00:18:13,300 --> 00:18:14,510 !سوختم! یعنی یخ زدم 303 00:18:14,593 --> 00:18:15,761 چی؟ 304 00:18:17,721 --> 00:18:19,014 هی، هه سوک 305 00:18:19,515 --> 00:18:21,433 ببخشید، جه سوک، بعدا برمی‌گردم 306 00:18:21,517 --> 00:18:23,268 من رفتم جه سوک- !گفتم من دارم می‌رم- 307 00:18:23,352 --> 00:18:25,104 ...جه سوک، می‌شه بهش بگی من دارم می‌رم 308 00:18:25,187 --> 00:18:27,523 چون وقت رفتنه نه به خاطر اون؟ 309 00:18:28,065 --> 00:18:30,275 حتما با خودش فکر کرده از دماغ فیل افتاده 310 00:18:30,359 --> 00:18:33,904 مارصفت- چرا شما دوتا بچه بازی در میارین؟- 311 00:18:33,987 --> 00:18:37,032 اونه که همیشه شروعش می‌کنه 312 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 می سوک! الله اکبر 313 00:18:39,118 --> 00:18:40,119 کجا داری می‌ری؟ 314 00:18:40,953 --> 00:18:45,457 خدایا! همینجوری گذاشت رفت، باهاش کار داشتم خب 315 00:18:45,541 --> 00:18:47,876 هه سوک! چه عجب از اینورا 316 00:18:48,794 --> 00:18:49,670 چطوری؟- خوبم- 317 00:18:49,753 --> 00:18:51,046 چه کاری باهاش داشتی؟ 318 00:18:51,130 --> 00:18:53,966 خب، سر راهم به اینجا، یه چیزی روی در رستوران ریشه دیدم 319 00:18:54,049 --> 00:18:56,135 چی بود؟ اعلامیه زده بودن که قراره تعطیل کنن 320 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 چی؟ 321 00:18:57,761 --> 00:18:59,471 واقعا؟- آره- 322 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 چه خبر شده؟ 323 00:19:21,368 --> 00:19:22,369 یون دو 324 00:19:23,287 --> 00:19:27,207 راستش امروز باید یه چیزی بهت بگم 325 00:19:29,042 --> 00:19:30,377 ...موضوع اینه که 326 00:19:31,420 --> 00:19:32,546 من انجامش میدم 327 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 من می‌خوام انجامش بدم 328 00:19:43,891 --> 00:19:44,766 یون دو 329 00:19:45,350 --> 00:19:49,062 باید برای چیزی ازت اجازه بگیرم 330 00:19:50,314 --> 00:19:51,481 چیه؟ 331 00:19:52,608 --> 00:19:53,984 ...می‌شه بهم فرصت بدی 332 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 تا مامانت بشم؟ 333 00:20:02,659 --> 00:20:05,245 ،می‌دونم نمی‌تونم مامان واقعی‌ات بشم 334 00:20:05,954 --> 00:20:07,706 ولی چندتا چیز رو می‌تونم بهت قول بدم 335 00:20:09,041 --> 00:20:13,212 مجبورت نمی‌کنم اسفناج و هویج بخوری 336 00:20:15,088 --> 00:20:19,092 قول می‌دم توی روز ورزش مهدکودکت مسابقه‌ی دوی امدادی رو ببرم 337 00:20:21,303 --> 00:20:22,429 ...و اینکه 338 00:20:24,890 --> 00:20:26,391 ،وقتی مریض می‌شی 339 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 ،و وقتی اوضاع سخت می‌شه 340 00:20:29,394 --> 00:20:31,813 قول می‌دم که کنارت بمونم 341 00:20:41,907 --> 00:20:43,075 ...ولی اگه 342 00:20:43,742 --> 00:20:46,370 ...احیانا، اگه دلت نمی‌خواست 343 00:20:46,453 --> 00:20:47,746 بدم نمیاد 344 00:20:49,081 --> 00:20:52,167 یعنی می‌گم، راستش رو بخوای، خوشمم میاد 345 00:20:55,337 --> 00:20:56,964 واقعا؟- آره- 346 00:20:57,047 --> 00:20:59,758 منتظر این روز بودم 347 00:21:00,634 --> 00:21:03,762 این یه رازه، ولی خوابش رو هم دیدم 348 00:21:08,558 --> 00:21:11,311 خوب خوابیدی؟ خواب دوست آدم فضایی ندیدی؟ 349 00:21:11,395 --> 00:21:12,896 نه، خواب یه چیز دیگه رو دیدم 350 00:21:12,980 --> 00:21:14,231 چی بود؟ 351 00:21:14,314 --> 00:21:17,234 یه رازه. بعدا بهت می‌گم 352 00:21:18,443 --> 00:21:21,280 ،تو خوابم تا ماه رفتم 353 00:21:21,363 --> 00:21:24,533 و تو و بابا اونجا ازدواج کرده بودین 354 00:21:25,909 --> 00:21:29,413 لباس فضانوردی پوشیده بودیم و شناور بودیم 355 00:21:29,496 --> 00:21:30,330 چی؟ 356 00:21:31,415 --> 00:21:32,582 ،اونی 357 00:21:33,583 --> 00:21:38,171 تو بهترین دوستم تو کل دنیایی 358 00:21:42,259 --> 00:21:43,927 پس لطفاً 359 00:21:45,095 --> 00:21:47,222 برای بابام هم دوست خوبی باش 360 00:21:53,937 --> 00:21:55,147 حتما 361 00:22:00,610 --> 00:22:02,112 بابا، گریه می‌کنی؟ 362 00:22:04,740 --> 00:22:06,283 گریه نمی‌کنم 363 00:22:06,867 --> 00:22:09,036 دیشب خوب نخوابیدم 364 00:22:10,746 --> 00:22:13,915 فقط خمیازه کشیدم- چی؟ من این طور فکر نمی‌کنم- 365 00:22:13,999 --> 00:22:16,960 صد به یقین چون احساساتی شدی گریه می‌کنی 366 00:22:17,044 --> 00:22:18,920 !یه کاری کردیم بابات گریه اش بگیره 367 00:22:20,088 --> 00:22:22,424 نه، گریه نمی‌کردم 368 00:22:23,884 --> 00:22:26,470 دستمال نیست؟- دستمال؟- 369 00:22:26,553 --> 00:22:28,263 یعنی دستمال دارن یا نه 370 00:22:46,782 --> 00:22:50,077 من در حال حاضر مریضم و وقتی داشتم دنبال غذای سالم می‌گشتم ویدیوتون رو دیدم 371 00:22:50,744 --> 00:22:52,412 خیلی خوب به نظر میاد 372 00:22:52,496 --> 00:22:55,415 ولی توان آشپزی ندارم برای همین نتونستم درستش کنم 373 00:22:56,249 --> 00:22:58,168 خیلی خوب میشه اگه بتونم غذاتون رو امتحان کنم 374 00:23:01,797 --> 00:23:03,382 به چی انقدر جدی فکر می‌کنی؟ 375 00:23:04,132 --> 00:23:06,593 چی؟ هیچی 376 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 هی، نمی‌تونی باهام حرف بزنی 377 00:23:08,470 --> 00:23:10,806 قرار شد یه ساعت کار کنیم 378 00:23:10,889 --> 00:23:12,307 باهام حرف نزن 379 00:23:12,933 --> 00:23:15,018 آره، منم دارم خیلی جدی کار می کنم 380 00:23:19,773 --> 00:23:22,609 اینطوری نمی‌شه، میام یه صندلی اونور تر- !نه- 381 00:23:22,692 --> 00:23:25,821 بعدش، می‌خوای دوتا صندلی بیای اینور تر و نزدیک تر شی 382 00:23:25,904 --> 00:23:27,864 بعد حتما می‌خوای بشینی بغلم و دستم رو بگیری 383 00:23:27,948 --> 00:23:29,783 نه، نمیشه 384 00:23:29,866 --> 00:23:32,994 ما یه زوج ایده‌آلیم که می‌تونیم کار و عشق موفقی رو مدیریت کنیم 385 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 چیکار کنم؟ 386 00:23:36,790 --> 00:23:38,208 دیگه کارم تموم شده 387 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 الان وقت یه چیز دیگه‌ست 388 00:23:41,878 --> 00:23:42,963 !نه، نه هنوز 389 00:23:43,046 --> 00:23:44,423 !من هنوز کلی کار دارم 390 00:23:45,215 --> 00:23:46,758 !هنوز تموم نشده 391 00:23:46,842 --> 00:23:48,427 !هنوز کار دارم 392 00:23:53,306 --> 00:23:56,059 شنبه شب در راه پول و افتخار اومدم سر کار 393 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 و در نهایت چشمام به همچین اسیدی آلوده شد 394 00:24:05,902 --> 00:24:08,822 (محله فقیرنشین قبل و بعد) 395 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 این چیه؟- یه هدیه- 396 00:24:25,255 --> 00:24:26,131 بازش کن 397 00:24:26,798 --> 00:24:29,718 عزیزم، الان دارم خواب می‌بینم؟ 398 00:24:29,801 --> 00:24:31,636 با چشم باز خوابم برده؟ 399 00:24:32,179 --> 00:24:34,055 ذلیل مرده، باز گند بالا آوردی؟ 400 00:24:34,139 --> 00:24:36,057 این دفعه چی‌شده؟ چی کار کردی؟ 401 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 !پدرفلان، به عزراییل سلام کن- چی؟- 402 00:24:38,727 --> 00:24:40,645 چیشده؟ باز گند زدی؟ 403 00:24:40,729 --> 00:24:42,063 نه، نزدم 404 00:24:42,147 --> 00:24:44,357 حقوقم رو گرفتم واسه همین این رو برای مامان و بابا خریدم 405 00:24:44,983 --> 00:24:46,485 !با عقل جور در نمیاد، پخمه‌ی پلشت 406 00:24:46,568 --> 00:24:49,321 آخرین چیزی که از تو گرفتم 407 00:24:49,404 --> 00:24:51,656 گل کاغذی رنگی بود که توی مدرسه درست کرده بودی 408 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 وایسا، صبر کن 409 00:24:53,909 --> 00:24:55,619 عجب آشغالی بودم من 410 00:24:55,702 --> 00:24:57,787 ببین، این یه مکمل سلامتیه 411 00:24:57,871 --> 00:24:59,122 عه آره 412 00:24:59,206 --> 00:25:00,248 می‌دونم چیه 413 00:25:00,332 --> 00:25:02,209 تو و بابا دیگه پیر شدین 414 00:25:02,292 --> 00:25:04,127 یه چیز خوب گرفتم که به قند خونتون کمک کنه 415 00:25:05,086 --> 00:25:07,339 از اونجایی که دیگه باز شده، هر کدومتون یکی بگیرین 416 00:25:08,423 --> 00:25:09,841 این مال بابا 417 00:25:11,009 --> 00:25:12,677 یعنی انقدر خوبه؟ 418 00:25:12,761 --> 00:25:15,263 آره. اینم مال مامان 419 00:25:15,764 --> 00:25:17,724 ارزشمندتر از چیزیه که بشه نوشیدش 420 00:25:17,807 --> 00:25:19,392 هی 421 00:25:19,476 --> 00:25:21,853 ...اگه این رو بگی من چی می‌شم پس؟ همه‌اش رو نوشیدم 422 00:25:21,937 --> 00:25:24,648 آره، مامان. این مثل یه بیماری مزمنه 423 00:25:24,731 --> 00:25:26,525 وقتی بچه‌هات بهت چیزی می‌دن خوشحال باش 424 00:25:26,608 --> 00:25:27,943 آره- باشه؟- 425 00:25:28,026 --> 00:25:30,320 و اون محصولات زیبایی‌ای که برات گرفتم رو استفاده کن 426 00:25:30,403 --> 00:25:31,863 باشه، می‌نوشمش 427 00:25:31,947 --> 00:25:34,449 باید سالم باشم تا براتون دردسر نشم 428 00:25:34,533 --> 00:25:37,619 فکر کردم این بزمجه می‌خواد این‌ها رو بهمون بفروشه 429 00:25:38,328 --> 00:25:40,247 دونگ جین، بالاخره آدم شدی 430 00:25:41,081 --> 00:25:41,998 به تو یکی نمی‌دم 431 00:25:42,082 --> 00:25:43,500 نه انگار هنوز نشدی 432 00:25:43,583 --> 00:25:45,752 باز باهام بی‌تربیت شدی ها 433 00:25:45,835 --> 00:25:47,587 سوک ریو، دونگ جین 434 00:25:47,671 --> 00:25:49,130 مامان، دعوا نمی‌کنیم ها 435 00:25:49,214 --> 00:25:51,675 فقط صحبت‌هامون یه لحظه خشن شد 436 00:25:51,758 --> 00:25:53,009 قضیه این نیست 437 00:25:54,427 --> 00:25:57,389 یه چیزی باید بهتون بگم- می‌تونم دوتا یه جا بخورم؟- 438 00:25:57,472 --> 00:25:58,348 عزیزم؟- بله؟- 439 00:26:00,058 --> 00:26:01,184 آها 440 00:26:07,107 --> 00:26:08,441 ...خب 441 00:26:10,902 --> 00:26:12,487 تصمیم گرفتم غذاخوری رو ببندم 442 00:26:12,571 --> 00:26:14,155 چی؟- چرا؟- 443 00:26:14,239 --> 00:26:17,033 چرا چیه؟ چون به سن بازنشستگی رسیدم 444 00:26:17,117 --> 00:26:19,077 استقلال مالی، بازنشستگی زودهنگام. نمی‌دونین چیه؟ 445 00:26:19,160 --> 00:26:20,370 چیه؟- نمی‌دونی؟- 446 00:26:20,453 --> 00:26:21,496 اون دیگه چیه؟ 447 00:26:36,845 --> 00:26:37,971 بابا 448 00:26:38,972 --> 00:26:41,600 اگه اومدی اجازه بگیری که سونگ هیو رو ببینی 449 00:26:42,058 --> 00:26:44,519 من قدرتی ندارم. با مامانت حرف بزن 450 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 راستش، حالا بحث اون هم هست 451 00:26:49,149 --> 00:26:51,735 ولی بیا فعلا اون رو بذاریم کنار و درباره خودت حرف بزنیم 452 00:26:51,818 --> 00:26:53,236 چی؟ من چمه مگه؟ 453 00:26:53,320 --> 00:26:54,821 نگرانتم 454 00:26:55,614 --> 00:26:57,782 واقعا با بستن غذاخوری مشکلی نداری؟ 455 00:26:57,866 --> 00:26:59,159 معلومه که خوبم 456 00:27:00,535 --> 00:27:02,078 میدونی که چقدر سخت کار کردم 457 00:27:03,121 --> 00:27:06,124 من هم فریب اونها رو خوردم 458 00:27:06,207 --> 00:27:09,878 همین که فکر می‌کنم که قراره آزاد بشم احساس راحتی می‌کنم 459 00:27:10,545 --> 00:27:13,048 انگار که یه عالمه یخ توی دهنت بذاری 460 00:27:13,131 --> 00:27:15,467 و توی یه روز گرم بجوی 461 00:27:15,550 --> 00:27:16,926 پس خداروشکر 462 00:27:18,928 --> 00:27:24,559 ولی باز هم اگه احساس خوبی نداشتی یا مشکلی پیش اومد 463 00:27:24,643 --> 00:27:26,394 باید بهم بگی 464 00:27:27,062 --> 00:27:28,813 شعار جدید خانواده‌امون چیه؟ 465 00:27:29,814 --> 00:27:31,941 تنهایی درد کشیدن ممنوع 466 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 آره همینه 467 00:27:34,194 --> 00:27:35,737 کارت عالی بود بابا 468 00:27:38,907 --> 00:27:40,492 ...میگم پس از الان 469 00:27:40,575 --> 00:27:44,287 چون دیگه کار ندارم قراره باهام بیشتر وقت بگذرونی؟ 470 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 من یه‌کم سرم شلوغه 471 00:27:46,915 --> 00:27:47,832 چی؟ 472 00:27:47,916 --> 00:27:51,127 می‌خوای من رو ول کنی و با سونگ‌هیو بری دور دور؟ 473 00:27:51,586 --> 00:27:52,587 ...چشم سفید 474 00:27:52,671 --> 00:27:54,297 حتی فکرش رو هم نکن که براتون دعای خیر کنم 475 00:27:54,381 --> 00:27:55,965 خیلی خب بابا که راضی شد 476 00:27:56,049 --> 00:27:57,092 چی؟ 477 00:27:57,175 --> 00:27:58,968 مامان رو چیکار کنم؟ 478 00:27:59,052 --> 00:28:01,680 هی من تا جون دارم باهاتون مخالفت می‌کنم 479 00:28:02,722 --> 00:28:05,767 هی امکان نداره. انقدر خوشگلی که حیف میشی 480 00:28:05,850 --> 00:28:07,977 راستش رو بخوای درسته چشمام خیلی خوشگله 481 00:28:08,061 --> 00:28:09,562 آیگو... منم موافقم 482 00:28:09,646 --> 00:28:11,147 این چی بود؟ 483 00:28:11,231 --> 00:28:14,192 چشم‌های خوشگلی داری ولی دماغت از اونم خوشگل‌تره 484 00:28:14,275 --> 00:28:15,402 واقعا؟- بذار ببینم- 485 00:28:15,485 --> 00:28:18,613 به اون قوز بینی نگاه کن ارتفاعش اندازه‌ی اورسته 486 00:28:18,697 --> 00:28:21,324 بسه دیگه انقدر شلوغش نکن 487 00:28:21,408 --> 00:28:23,743 خیلی خاصه. از خودت به ارث بردم- درسته- 488 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 آره درسته- چشم‌هام رو از مامان دارم- 489 00:28:25,745 --> 00:28:27,163 چشم‌هات؟ چی داری می‌گی؟ 490 00:28:27,247 --> 00:28:30,417 اگه بذارم موهام بلند بشه کپی خودت میشم 491 00:28:36,172 --> 00:28:37,173 سلام آقای چوی 492 00:28:38,007 --> 00:28:39,008 سلام 493 00:28:39,092 --> 00:28:40,427 دیر که نکردم؟- نه اصلا- 494 00:28:41,177 --> 00:28:43,513 ما هم اینجاییم. سلام 495 00:28:43,596 --> 00:28:45,849 چی؟ چرا انقدر زود اومدین؟ 496 00:28:45,932 --> 00:28:48,393 من توی سرصحنه حاضر شدن خیلی بیشتر از تو ماهرم 497 00:28:48,476 --> 00:28:50,603 امروز من مسئول امنیتتون هستم 498 00:28:50,687 --> 00:28:54,482 خب پس من هم میتونم مقاله رو بنویسم و کاغذدیواری بچسبونم 499 00:28:54,566 --> 00:28:58,570 منظورم کاغذدیواری صفحه‌ی دسکتاپ نیست‌ها. کاغذدیواری واقعی 500 00:28:58,653 --> 00:29:00,697 من هم مسئول تامین غذاهام 501 00:29:00,780 --> 00:29:02,699 با شکم خالی که نمیشه کار کرد 502 00:29:02,782 --> 00:29:05,326 وای- نیازی به یه نیروی ماهرتر ندارین؟- 503 00:29:05,410 --> 00:29:06,578 سلام- سلام- 504 00:29:06,661 --> 00:29:08,288 سلام- هیونگ- 505 00:29:08,371 --> 00:29:10,039 ...منظورم اینه که نیتتون خیر بوده 506 00:29:10,123 --> 00:29:13,084 ولی آخرش سونگ هیو مجبور میشه همه‌ی کارها رو خودش انجام بده 507 00:29:14,794 --> 00:29:16,129 پس اومدی که بهم کمک کنی؟ 508 00:29:16,212 --> 00:29:19,132 فراموش کردی؟ خودم تو رو باهاشون آشنا کردم 509 00:29:19,215 --> 00:29:21,968 خیلی خب دیگه بریم. اگه بخوایم تا قبل غروب کار تموم بشه باید عجله کنیم 510 00:29:22,051 --> 00:29:23,344 بله قربان- من عقب میشینم- 511 00:29:25,138 --> 00:29:27,891 منم وسط میشینم- وای- 512 00:29:28,683 --> 00:29:29,517 باشه 513 00:29:31,978 --> 00:29:32,854 خدایا 514 00:29:38,067 --> 00:29:41,571 خدایا دیوارها کپک زده 515 00:29:41,654 --> 00:29:43,031 باید جداشون کنیم 516 00:29:44,491 --> 00:29:47,118 با این اجاق‌های مسافرتی آشپزی می‌کنه؟ 517 00:29:47,202 --> 00:29:51,206 اون بخش جلویی خیلی خطرناکه پله‌ها هم ترک خوردن 518 00:29:52,624 --> 00:29:54,501 فضای کافی وجود نداره 519 00:29:55,210 --> 00:29:56,127 میشه کاری کرد؟ 520 00:29:57,086 --> 00:29:58,171 تلاشمون رو می‌کنیم 521 00:30:18,900 --> 00:30:21,611 اینجا تحمل نداره، خیلی قدیمیه- واقعا؟- 522 00:30:21,694 --> 00:30:23,112 اگه بذاریم اینجا بهتره 523 00:30:23,196 --> 00:30:24,405 اینجا؟- آره 524 00:30:57,063 --> 00:30:57,897 دمت گرم 525 00:31:07,532 --> 00:31:08,366 ...دان هو 526 00:31:09,200 --> 00:31:10,952 این رو نگه دار 527 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 یه لحظه. خوبه، اوکی؟- آره- 528 00:31:20,420 --> 00:31:22,171 میشه یه کم بیشتر جابه‌جاش کنیم- باشه- 529 00:31:22,255 --> 00:31:24,007 وایسا 530 00:31:40,982 --> 00:31:43,109 کی میاد با من کاغذدیواری بچسبونیم؟ 531 00:31:44,444 --> 00:31:45,486 نبود؟ 532 00:31:45,570 --> 00:31:46,779 من 533 00:31:48,239 --> 00:31:49,574 فضاهای خالی رو پر کن 534 00:31:49,657 --> 00:31:51,284 عالیه- بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم- 535 00:31:51,367 --> 00:31:52,660 خوبه، درسته؟ 536 00:32:02,503 --> 00:32:03,671 اونجا 537 00:32:10,553 --> 00:32:11,930 خدایا 538 00:32:12,597 --> 00:32:14,891 اینجا واقعا خونه‌ی منه؟ 539 00:32:14,974 --> 00:32:16,184 بله مادربزرگ 540 00:32:21,105 --> 00:32:23,524 آقای چوی خونه‌اتون رو بازسازی کرد 541 00:32:26,819 --> 00:32:28,947 فکر کردم که توی زندگی روزمره لازمتون میشه 542 00:32:29,030 --> 00:32:31,157 برای همین یه آشپزخونه‌ی کوچیک براتون درست کردیم 543 00:32:31,240 --> 00:32:32,992 دیگه میتونین اینجا آشپزی کنین 544 00:32:33,076 --> 00:32:36,204 اینجا هم یه پنجره هست 545 00:32:39,040 --> 00:32:40,750 می‌خواستم یه پنجره براتون بذارم 546 00:32:41,709 --> 00:32:44,045 حالا وقتی بعد از کار اومدین خونه 547 00:32:44,128 --> 00:32:45,797 اول پنجره رو باز کنین 548 00:32:45,880 --> 00:32:48,716 میتونین به آسمون نگاه کنین و یه نفس عمیق بکشین 549 00:32:48,800 --> 00:32:51,761 وقتی که بعد از جمع کردن کارتن‌های ضایعاتی میومدم خونه 550 00:32:51,844 --> 00:32:54,389 احساس خفگی می‌کردم 551 00:32:55,556 --> 00:32:59,352 نمیتونستم از زندگی لذت ببرم و منتظر بودم که روز مرگم برسه 552 00:32:59,435 --> 00:33:01,229 احساس می‌کردم که زندانی شدم 553 00:33:02,063 --> 00:33:04,565 ولی الان دیگه میتونم زندگی کنم 554 00:33:07,318 --> 00:33:08,736 مادربزرگ 555 00:33:08,820 --> 00:33:10,279 ...اگه بیرون رو نگاه کنین 556 00:33:10,363 --> 00:33:12,949 راه‌پله رو ایمن‌تر کردیم و نرده هم نصب کردیم 557 00:33:13,032 --> 00:33:15,660 این ایده‌ی آقای یون بود 558 00:33:16,995 --> 00:33:19,580 ...آره، خب 559 00:33:19,664 --> 00:33:22,041 یه کم خطرناک به نظر میرسید پس همیشه مراقب باشین 560 00:33:22,125 --> 00:33:23,835 ممنونم- خواهش می‌کنم- 561 00:33:23,918 --> 00:33:25,712 خیلی ممنونم- قابلتون رو نداره- 562 00:33:43,563 --> 00:33:44,564 سلام جه سوک 563 00:33:44,647 --> 00:33:47,025 زنگ زدم ببینم در چه حالی 564 00:33:47,108 --> 00:33:50,028 به نظر خودت؟ بعد شام داشتم جمع و جور می‌کردم 565 00:33:51,904 --> 00:33:55,116 اگه کاری نداری می‌خوای بیای دفتر؟ 566 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 الان؟- آره- 567 00:33:56,701 --> 00:33:58,745 امروز یه بطری نوشیدنی هدیه گرفتم 568 00:33:58,828 --> 00:34:01,247 شنیدم که خیلی خوبه 569 00:34:01,330 --> 00:34:02,498 باشه 570 00:34:04,667 --> 00:34:07,628 ...از اونجایی که قراره یه نوشیدنی گرون‌ قیمت بخوریم 571 00:34:11,924 --> 00:34:14,719 اینجا چیکار می‌کنی؟- جه سوک بهم زنگ زد- 572 00:34:15,344 --> 00:34:16,679 به تو هم زنگ زد؟ 573 00:34:18,014 --> 00:34:19,182 چه خبره؟- چی؟- 574 00:34:19,265 --> 00:34:20,224 چه خبر شده؟ 575 00:34:21,184 --> 00:34:24,187 چی شده؟ در قفل شد؟ 576 00:34:24,270 --> 00:34:25,271 ما که هنوز داخلیم 577 00:34:25,354 --> 00:34:27,690 هی بچه‌ننه‌ها گوش کنین 578 00:34:27,774 --> 00:34:29,192 جه سوک چیکار می‌کنی؟ 579 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 ..ما خواهران سوک هستیم- هی اسطوخودوس بودیم- 580 00:34:32,403 --> 00:34:33,362 آها آره 581 00:34:33,446 --> 00:34:35,448 خواهران سوک سابق، اسطوخودوس فعلی 582 00:34:35,531 --> 00:34:39,202 ما چهارنفر توی ۱۷ سالگی با هم آشنا شدیم 583 00:34:39,285 --> 00:34:42,371 چهل ساله که دوست‌های جدایی ناپذیر هستیم 584 00:34:42,455 --> 00:34:45,333 ولی شماها یهو می‌خواین قطع رابطه کنین 585 00:34:45,416 --> 00:34:47,043 و راه خودتون رو برین 586 00:34:47,126 --> 00:34:49,212 چجوری انتظار دارین بشینیم و اجازه بدیم همچین چیزی اتفاق بیافته؟ 587 00:34:49,295 --> 00:34:52,006 آره، دوست‌ها همچین کاری نمی‌کنن 588 00:34:52,090 --> 00:34:55,176 برای همین یه فرصت برای آشتی کردنتون درست کردیم 589 00:34:55,259 --> 00:34:57,553 نمی‌خواستیم که دعوا کنین 590 00:34:57,637 --> 00:35:00,264 آب‌انگور گذاشتیم توی یخچال 591 00:35:00,348 --> 00:35:01,766 در رو باز کن. زودباش بازش کن 592 00:35:01,849 --> 00:35:03,392 هی دیوونه‌ای؟ 593 00:35:03,476 --> 00:35:05,728 این کارتون زندانی کردنه میدونی این رو؟ 594 00:35:05,812 --> 00:35:09,190 یه ساعت دیگه در رو باز می‌کنم پس تا اون موقع خوش باشین 595 00:35:09,273 --> 00:35:11,692 !هی وایسا، دست‌شویی 596 00:35:11,776 --> 00:35:13,069 اگه دست‌شویی داشته باشیم چی؟ 597 00:35:13,152 --> 00:35:14,403 نگران نباش 598 00:35:14,487 --> 00:35:16,656 اونجا رو نگاه کن 599 00:35:16,739 --> 00:35:18,658 یه گلدون زیر میز هست 600 00:35:18,741 --> 00:35:22,370 خدایا واقعا هست دیوونه‌ی لوس 601 00:35:22,453 --> 00:35:24,372 هی- خوش بگذره- 602 00:35:24,455 --> 00:35:26,791 بریم- در رو باز کن- 603 00:35:26,874 --> 00:35:29,877 آخه شماها آدمین؟ چجوری توی گلدون کارمون رو بکنیم؟ 604 00:35:29,961 --> 00:35:32,463 هی روان‌پریش‌ها- بیا ببینم، واقعا که- 605 00:35:40,847 --> 00:35:42,390 باورم نمیشه 606 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 حالشون رو جا میارم 607 00:35:43,808 --> 00:35:45,393 خدایا- بیا اینجا- 608 00:35:58,739 --> 00:36:00,366 برای اون روز متاسفم 609 00:36:01,617 --> 00:36:03,578 بی‌فکر حرف زدم 610 00:36:03,661 --> 00:36:05,872 احتمالا هرچی اومده توی مغزت رو گفتی 611 00:36:06,956 --> 00:36:08,666 اصلا جلوی خودت رو نگرفتی 612 00:36:08,749 --> 00:36:11,627 نمی‌بینی اول من دارم عذرخواهی می‌کنم؟ 613 00:36:11,711 --> 00:36:14,088 مگه کسی ازت خواست؟- دلم خواست. چیه؟- 614 00:36:15,715 --> 00:36:17,049 ...یعنی 615 00:36:18,009 --> 00:36:20,344 ما نمی‌تونیم اینجوری با سونگ هیو و سوک ریو رو‌به‌رو بشیم 616 00:36:21,053 --> 00:36:23,806 خیلی نابالغ و خام بودیم 617 00:36:24,599 --> 00:36:26,017 تشنمه 618 00:36:26,893 --> 00:36:28,436 آبمیوه میخوری؟- نه- 619 00:36:28,519 --> 00:36:29,979 اگه بخوام برم دست‌شویی چی؟ 620 00:36:30,062 --> 00:36:31,189 از اون میتونی استفاده کنی 621 00:36:49,290 --> 00:36:51,042 هی میشه منم یه کم بخورم؟ 622 00:37:05,681 --> 00:37:07,266 تا حالا بهش فکر کردی؟ 623 00:37:07,975 --> 00:37:09,435 ...درمورد با هم بودن 624 00:37:10,311 --> 00:37:11,354 سوک ریو و سونگ هیو؟ 625 00:37:11,437 --> 00:37:13,564 نه حتی به مغزمم خطور نمی‌کرد 626 00:37:15,399 --> 00:37:17,193 خیلی گیج شده بودم 627 00:37:20,780 --> 00:37:23,032 برای چی انقدر به هم ریخته بودی؟ 628 00:37:23,115 --> 00:37:24,951 انتظارش رو نداشتم 629 00:37:25,034 --> 00:37:27,078 خب؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 630 00:37:27,161 --> 00:37:28,537 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 631 00:37:29,288 --> 00:37:30,581 ...شنیدم که همین اواخر 632 00:37:30,665 --> 00:37:32,541 شروع کردن به قرار گذاشتن 633 00:37:34,585 --> 00:37:36,671 سونگ هیو گفت؟- نه- 634 00:37:38,923 --> 00:37:40,132 اینجوری نیست 635 00:37:41,884 --> 00:37:45,263 منظورم اینه که صبر کنیم و به انتخابشون احترام بذاریم 636 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 صبر؟ 637 00:37:48,599 --> 00:37:51,435 انگار می‌خوای اون‌ها رو از هم جدا کنی 638 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 ...منظورم اینه که 639 00:37:55,356 --> 00:37:58,109 نباید قضاوتشون کنیم یا عجولانه تصمیم بگیریم 640 00:37:58,192 --> 00:38:00,528 سوک ریو خیلی چیزها رو از سرگذرونده- مثل چی؟- 641 00:38:01,445 --> 00:38:03,155 ...به هم خوردن نامزدی‌اش؟ یا 642 00:38:04,031 --> 00:38:04,865 سرطانش؟ 643 00:38:05,908 --> 00:38:06,784 هی 644 00:38:07,702 --> 00:38:10,621 انگار نشستی دنبال می‌گردی که ایراد توی سوک ریو پیدا کنی 645 00:38:11,163 --> 00:38:12,790 فراموشش کن. من مخالفم 646 00:38:13,874 --> 00:38:16,877 من اصلا دلم نمی‌خواد که اون داماد من بشه 647 00:38:16,961 --> 00:38:18,254 هی نا می‌سوک 648 00:38:19,297 --> 00:38:20,965 چه کاریه که می‌کنی؟ 649 00:38:21,048 --> 00:38:23,175 مگه پسر من چشه؟ 650 00:38:23,259 --> 00:38:25,803 اون مشکلی نداره که مشکل من تویی 651 00:38:25,886 --> 00:38:27,096 تو مادرشوهر بشی؟ 652 00:38:27,179 --> 00:38:29,640 باید دیوونه باشم که بذارم دخترم باهاش ازدواج کنه 653 00:38:29,724 --> 00:38:30,891 هی، حرف‌هات تموم شد؟ 654 00:38:30,975 --> 00:38:32,601 نه هنوز کلی حرف برای گفتن دارم 655 00:38:32,685 --> 00:38:35,354 اگه نتونی شخصیت خودت رو توی این دوره‌زمونه عوض کنی 656 00:38:35,855 --> 00:38:39,942 سونگ هیو تا آخر عمرش مجرد میمونه 657 00:38:40,026 --> 00:38:41,444 هی 658 00:38:41,527 --> 00:38:44,113 (املاک هیریونگ) 659 00:38:44,196 --> 00:38:46,115 تا الان باید تموم شده باشه دیگه نه؟ 660 00:38:46,198 --> 00:38:47,450 بیا در رو باز کنیم ببینیم 661 00:39:09,263 --> 00:39:12,892 ...به خدا اگه یه بار دیگه باهات صحبت کنم 662 00:39:12,975 --> 00:39:14,894 اسمم رو عوض می‌کنم 663 00:39:14,977 --> 00:39:16,771 دیگه نا می‌سوک نیستم 664 00:39:16,854 --> 00:39:19,398 باشه عوضش کن، بفرما برو 665 00:39:19,482 --> 00:39:23,194 چرا به جاش دا می‌سوک نمیذاری؟ 666 00:39:23,694 --> 00:39:26,697 اگه باهات حرف بزنم 667 00:39:27,323 --> 00:39:31,577 از سگ کمترم، هاپ هاپ 668 00:39:32,119 --> 00:39:34,246 سگ میشم، سگ 669 00:39:36,082 --> 00:39:37,083 نقشه شکست خورد 670 00:39:37,708 --> 00:39:39,210 بریم 671 00:39:39,877 --> 00:39:42,380 خل‌وضع‌ها 672 00:39:42,463 --> 00:39:44,673 خدایا 673 00:39:55,309 --> 00:39:57,603 (ژله‌ی بلوط و گوجه‌فرنگی سرخ شده) 674 00:39:58,771 --> 00:40:00,314 بازدیدهاش بیشتر شده 675 00:40:02,942 --> 00:40:06,070 من الان مریض شدم و ویدیوهای شما رو وقتی که دنبال غذای سالم می‌گشتم پیدا کردم 676 00:40:07,029 --> 00:40:08,697 خیلی خوشمزه به نظر میرسه 677 00:40:08,781 --> 00:40:11,659 ولی من انرژی برای غذا درست کردن ندارم پس نمیتونم اون رو بپزم 678 00:40:12,243 --> 00:40:14,036 خیلی خوب میشه اگه بتونم غذاهاتون رو امتحان کنم 679 00:40:15,704 --> 00:40:17,957 سونگ هیو بیا بیرون 680 00:40:20,126 --> 00:40:22,962 پروفسور کیم چی هون ما رو پیشنهاد کرد؟ 681 00:40:23,838 --> 00:40:26,298 بله، ایشون گفتن که شما معمار برتر شدین 682 00:40:26,382 --> 00:40:28,467 انقدر ازتون تعریف کردن که اومدم اینجا 683 00:40:29,385 --> 00:40:32,263 از گانگنام اومدم، ترافیک خیلی بدی بود 684 00:40:33,305 --> 00:40:36,308 دلیلی داشتین که دفترتون رو خارج از سئول زدین؟ 685 00:40:36,392 --> 00:40:37,935 اینجا جایی هست که بزرگ شدم 686 00:40:38,769 --> 00:40:42,231 یه مکان خوب وقتی که داشتیم دنبال می‌گشتیم پیشنهاد شد 687 00:40:43,232 --> 00:40:44,108 ...خب 688 00:40:44,859 --> 00:40:47,653 یه شایعاتی در مورد توسعه‌ی مجدد هیریونگ‌دونگ وجود داره 689 00:40:48,612 --> 00:40:50,906 احیانا چیزی شنیدین؟ 690 00:40:50,990 --> 00:40:51,907 ببخشید؟ 691 00:40:52,658 --> 00:40:56,078 این روزها مد شده که توی مناطق فرسوده، دنبال چیزهایی که ترند هستن بگردن 692 00:40:56,620 --> 00:40:58,998 فکر کردم که شاید چیزی به گوشتون رسیده باشه 693 00:41:00,458 --> 00:41:03,419 خب ما هم یه چیزهایی شنیدیم، ولی این‌ها فقط شایعه‌ست 694 00:41:03,502 --> 00:41:05,546 هیچ اتفاقی نمیافته 695 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 بله، ما برای همچین چیزی اینجا نیومدیم 696 00:41:08,549 --> 00:41:10,092 خب این ناامیدکننده‌ست 697 00:41:10,176 --> 00:41:12,219 ...یعنی امیدوار بودم که 698 00:41:12,303 --> 00:41:14,805 حس خوبی از پول درآوردن داشته باشین 699 00:41:15,514 --> 00:41:19,351 ولی خیلی تعجب‌آوره که میشنوم فقط به خاطر اینکه اینجا رو دوست دارین اومدین 700 00:41:20,186 --> 00:41:23,564 قصد دارم که یه ساختمون تاسیس کنم 701 00:41:24,398 --> 00:41:27,985 به کسی احتیاج دارم که بتونه به اندازه‌ی سرمایه‌گذاری من، ارزش داشته باشه 702 00:41:28,903 --> 00:41:32,323 اگه انقدر از واقعیت‌های زندگی دور هستین، مشکل ساز میشه 703 00:41:33,407 --> 00:41:35,784 سرراه یه منطقه‌ی تجاری کوچیک دیدم 704 00:41:35,868 --> 00:41:38,037 اون سمت شهر هم که یه منطقه‌ی فقیرنشین بود 705 00:41:38,120 --> 00:41:39,288 این منطقه خیلی به درد نخوره 706 00:41:40,456 --> 00:41:44,960 به نظرم بهتره که دنبال یه شرکت معماری دیگه بگردین 707 00:41:46,128 --> 00:41:47,129 هی- که اینطور؟- 708 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 حق با شما بود 709 00:41:50,132 --> 00:41:55,095 فکر نمی‌کنم ما امکانات لازم برای تحقق چیزی که مدنظر شماست رو داشته باشیم 710 00:41:56,472 --> 00:41:59,683 به نظر میاد این‌جوری رفتار می‌کنین چون یه کم رک بودم 711 00:41:59,767 --> 00:42:01,018 ،با این حال 712 00:42:01,519 --> 00:42:03,938 می‌خواین یه فرد معرفی شده رو رد کنین؟ 713 00:42:04,647 --> 00:42:05,814 بله قربان- بله قربان- 714 00:42:05,898 --> 00:42:07,316 رد کردن یه پروژه 715 00:42:07,399 --> 00:42:10,110 واقعا اون‌قدری روی امرار معاشمون تاثیری نمی‌ذاره 716 00:42:10,194 --> 00:42:12,071 مگه نه؟- چی؟- 717 00:42:13,280 --> 00:42:15,658 ما می‌خوایم با مشتری هایی کار کنیم که با اهداف ما هم راستا هستن 718 00:42:15,741 --> 00:42:17,535 و از کسایی که هم راستا نیستن هم دوری کنیم 719 00:42:17,618 --> 00:42:19,286 چطور بود؟ 720 00:42:25,376 --> 00:42:27,670 میونگ او، واقعا مشکلی نداره؟- درمورد چی حرف می‌زنی؟- 721 00:42:28,587 --> 00:42:33,050 منظورم اینه که، به هرحال یه ساختمونه رد کردنش حیف نیست؟ 722 00:42:33,592 --> 00:42:36,011 خودت اول گفتی انجامش نمی‌دی 723 00:42:36,095 --> 00:42:37,721 خب، اون‌جوری نمی‌گفتم 724 00:42:37,805 --> 00:42:40,599 بازم، چطوری تونستی همه چیز رو اینطوری تموم کنی؟ 725 00:42:40,683 --> 00:42:43,269 ...منظورم اینه که، من همیشه این مدلی بودم، ولی تو 726 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 من چی؟ 727 00:42:44,853 --> 00:42:47,565 چیه، من کسی ام که یه استعداد ذاتی تو شخم زدن راه های پول درآوردن داره؟ 728 00:42:47,648 --> 00:42:51,527 یه هیولایی ام که از سرمایه داری متولد شده و همیشه با ماشین حساب، حساب کتاب می‌کنه؟ 729 00:42:51,610 --> 00:42:52,736 آره 730 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 ولی تو یه عمل گرای منطقی هستی 731 00:42:59,118 --> 00:43:00,869 ولی من چیکار باید بکنم؟ 732 00:43:00,953 --> 00:43:04,290 حرفم اینه که، دارم روز به روز مجنون تر می‌شم 733 00:43:05,040 --> 00:43:06,125 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 734 00:43:06,208 --> 00:43:07,751 بعد از پروژه انجمن بازنشستگی 735 00:43:07,835 --> 00:43:10,296 و بازسازی آلونک محله فقیرنشین، خیلی بهش فکر کردم 736 00:43:10,379 --> 00:43:11,755 چطوری بگم؟ 737 00:43:11,839 --> 00:43:14,466 کار کردن رو یه چیز پر زرق و برق و تجملاتی 738 00:43:14,550 --> 00:43:16,802 قلبم رو به اندازه کافی تحت تاثیر قرار نمی‌ده 739 00:43:16,885 --> 00:43:17,928 درسته 740 00:43:18,012 --> 00:43:19,221 منم همینطور- آره- 741 00:43:19,305 --> 00:43:21,765 گاهی وقت ها فکر می‌کنم به خاطر همین رفتم سمت معماری 742 00:43:21,849 --> 00:43:23,267 بچه دماغو 743 00:43:23,350 --> 00:43:25,477 برای همین می‌خواستی دفترمون رو اینجا بسازی؟ 744 00:43:25,561 --> 00:43:27,354 می‌خواستی آروم آروم تغییرم بدی، نه؟ 745 00:43:27,438 --> 00:43:29,356 بیا بگیم داشتم به چشم‌انداز وسیع‌تری نگاه می‌کردم 746 00:43:30,816 --> 00:43:33,611 ولی باید دوقلو ها رو ببرم آموزشگاه زبان انگلیسی ثبت نام کنم 747 00:43:33,694 --> 00:43:35,362 و می‌خوام توی گانگنام یه آپارتمان بخرم 748 00:43:35,446 --> 00:43:38,240 سوک ریو می‌تونه بهشون انگلیسی یاد بده- واقعا؟- 749 00:43:38,324 --> 00:43:40,075 و من برات یه خونه می‌سازم- چی؟- 750 00:43:40,576 --> 00:43:43,746 جدی؟ باشه پس قول دادی قرارداد کلامی هم قرارداده به هرحال 751 00:43:43,829 --> 00:43:45,247 برو و کتبا بنویسش 752 00:43:45,331 --> 00:43:47,374 من امضاش می‌کنم- هی! یادم انداختی- 753 00:43:47,458 --> 00:43:50,544 رفتم دفتر مرکزی که چندتا پرونده رو تحویل بدم. ببین 754 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 این رو داشتن 755 00:43:58,302 --> 00:44:00,262 "معمار محله‌مون" این چیه؟ 756 00:44:00,971 --> 00:44:02,514 این یه برنامه توی دفتر مرکزیه 757 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 برای ساکنین مشاوره رایگان فراهم کردن 758 00:44:05,643 --> 00:44:08,020 تازه شرایط زندگی رو برای محل های مورد غفلت واقع شده ارتقا می‌دن 759 00:44:08,103 --> 00:44:09,980 همون طوری که تو خونه محله فقیرنشین رو بازسازی کردی؟ 760 00:44:10,939 --> 00:44:11,774 آره 761 00:44:12,358 --> 00:44:15,152 خیلی از مغازه ها دارن بسته می‌شن و کلی از کوچه های قدیمی هم رها شدن 762 00:44:15,653 --> 00:44:17,363 اونا از فرهنگ محله هم حفاظت می‌کنن 763 00:44:17,446 --> 00:44:19,740 به به 764 00:44:19,823 --> 00:44:22,534 تبدیل به محافظ هه‌رونگ دونگ می‌شی 765 00:44:22,618 --> 00:44:23,911 اول باید انتخاب شم 766 00:44:23,994 --> 00:44:27,039 منظورت چیه؟ صد در صد انتخابت می‌کنن 767 00:44:27,122 --> 00:44:30,000 شنیدم ساخت و ساز باشگاه و استخر به زودی شروع می‌شه 768 00:44:30,834 --> 00:44:32,419 چوی سونگ این خیلی عالیه 769 00:44:32,503 --> 00:44:35,798 تو شبیه معمار مسئول هه‌رونگ دونگی 770 00:44:37,549 --> 00:44:40,094 ،همه بهم میگن معمار 771 00:44:40,844 --> 00:44:42,763 ولی من درواقع یه معمار تایید شده ام 772 00:44:42,846 --> 00:44:44,723 ...فرق این دوتا توی اینه که 773 00:44:44,807 --> 00:44:46,850 منم باید سخت تر کار کنم 774 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 چی؟ 775 00:44:49,520 --> 00:44:51,522 اینکه می‌بینم تو اینجوری دل به دریا زدی 776 00:44:52,231 --> 00:44:53,691 باعث می‌شه دلم بخواد منم همین کار رو بکنم 777 00:44:55,150 --> 00:44:58,487 ،الان تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ویدیو درست کنم 778 00:44:59,029 --> 00:45:03,367 ولی دلم می‌خواد یه روز واقعا برای مردم غذا سرو کنم 779 00:45:04,910 --> 00:45:07,496 دلم می‌خواد براشون قابلمه هایی پر از شادی درست کنم 780 00:45:17,506 --> 00:45:22,136 فکر نمی‌کردم اینجوری پیشت نشستن انقدر عجیب بشه 781 00:45:23,721 --> 00:45:26,473 می‌خواستی به خاطر سونگ هیو و سوک ریو ببینیم؟ 782 00:45:26,557 --> 00:45:29,351 نه قضیه همسر هامونن 783 00:45:29,435 --> 00:45:31,645 درسته 784 00:45:31,729 --> 00:45:34,356 یه جنگ تمام عیار دارن 785 00:45:34,440 --> 00:45:37,317 اگه از آسمون بمب اتم هم بباره اصلا تعجب نمی‌کنم 786 00:45:39,194 --> 00:45:43,490 به عنوان حزب بی طرف، نباید آروم‌شون کنیم؟ 787 00:45:43,574 --> 00:45:46,118 آره، راست می‌گی 788 00:45:47,327 --> 00:45:48,162 ...پس 789 00:45:51,165 --> 00:45:52,708 آره، تو یه همچین وضعی 790 00:45:52,791 --> 00:45:55,544 ،به جای زیادی جدی و سنگین رنگین بودن 791 00:45:55,627 --> 00:45:59,923 به یه فضای آروم و پر آرامش تر نیاز داریم 792 00:46:00,007 --> 00:46:03,051 صرف نظر از زمان و مکان 793 00:46:03,135 --> 00:46:06,597 همیشه برای یه همچین مکالمه هایی بهش نیاز داریم 794 00:46:08,223 --> 00:46:10,517 می‌گن وقتی نوشیدنی می‌خوری حقیقت خودش بیرون میاد 795 00:46:10,601 --> 00:46:12,436 !دقیقا 796 00:46:12,519 --> 00:46:13,520 !تلق تولوق 797 00:46:15,397 --> 00:46:18,108 فکر کنم امروز به جای سوجو، کولیانگ داریم 798 00:46:18,650 --> 00:46:22,279 !نمی‌شه که همیشه چیزهای گرون گرون بخوریم !بیخیال! مغازه ام داره تخته می‌شه 799 00:46:22,362 --> 00:46:24,323 ...ما داریم می‌بندیم و تو 800 00:46:25,282 --> 00:46:27,993 پس اون وقت خودت یه نوشیدنی خوب هم بیار که بخوریم 801 00:46:31,246 --> 00:46:33,373 هی، شنیدی؟- چی رو؟- 802 00:46:33,457 --> 00:46:35,292 رستوران ریشه داره می‌بنده 803 00:46:36,084 --> 00:46:38,420 کسب و کار اونجا کلا رونق نداشت کم پیش میومد مشتری داشته باشن 804 00:46:38,504 --> 00:46:39,421 دقیقا 805 00:46:39,505 --> 00:46:41,924 حتی مگس هم بالش رو به غذاهاشون نمی‌زد 806 00:46:42,007 --> 00:46:43,091 !آیگو 807 00:46:43,175 --> 00:46:46,512 نه تنها دخترش بی‌کاره، بلکه مغازه شوهرشم بسته شده 808 00:46:46,595 --> 00:46:47,638 ای خدا- ای روزگار- 809 00:46:47,721 --> 00:46:49,765 سگ تو بختش- دقیقا- 810 00:46:49,848 --> 00:46:51,809 آیگو- بخت من چشه؟- 811 00:46:53,060 --> 00:46:54,269 !می سوک 812 00:46:55,229 --> 00:46:57,189 اون روز کیمچی تو زمین گذاشتم 813 00:46:57,272 --> 00:46:58,565 !امروز تو رو زیر خاک می‌کنم 814 00:46:59,358 --> 00:47:00,442 می‌تونی پشت من حرف بزنی 815 00:47:00,526 --> 00:47:03,987 ولی دخترم و شوهرم؟ 816 00:47:04,947 --> 00:47:07,407 !اگه با خانواده من دربیوفتی، مرغ های آسمون رو به عزات می‌شونم 817 00:47:07,491 --> 00:47:09,284 !یا هرچی حضرته !وایسا- 818 00:47:09,368 --> 00:47:12,371 !هی چرا تکون نمی‌خوری؟ گور به گوری 819 00:47:12,454 --> 00:47:15,374 چیکار می‌خوای بکنی؟- ای وای- 820 00:47:17,876 --> 00:47:18,836 !هی 821 00:47:23,131 --> 00:47:25,425 فکر کردی چیکار می‌کنی؟ هان؟ 822 00:47:25,509 --> 00:47:26,885 می سوک، خوبی؟- هی- 823 00:47:26,969 --> 00:47:28,595 دیوونه شدی؟- 824 00:47:28,679 --> 00:47:33,016 !هی- هوی، چرا نخود آش می‌شی؟- 825 00:47:33,016 --> 00:47:35,310 وای موز پدر...چطور جرات کردی؟- هی، من خوبم- 826 00:47:35,394 --> 00:47:36,895 !فاتحه‌ات رو بخون 827 00:47:36,979 --> 00:47:38,647 !دستت رو بکش 828 00:47:38,730 --> 00:47:41,567 چه مرگته؟- وای، بس کن- 829 00:47:41,650 --> 00:47:43,694 چی؟- !هوی تو- 830 00:47:43,777 --> 00:47:45,487 !ول کن- گمشو- 831 00:47:45,571 --> 00:47:46,947 لعنتی 832 00:47:47,030 --> 00:47:48,907 !عجبا، خانوم تنها هنرش خرخونی کردنه 833 00:47:50,075 --> 00:47:52,703 !حالا درست شد 834 00:47:52,786 --> 00:47:54,663 !هی- 835 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 !انگشتت بهم نخوره- هی- 836 00:47:57,457 --> 00:47:58,625 !هی 837 00:48:30,574 --> 00:48:32,326 (ایستگاه پلیس هه‌رونگ) 838 00:48:32,409 --> 00:48:33,493 ...منظورم اینه که، اون ها کسایی‌ان که 839 00:48:33,577 --> 00:48:34,953 !هه سوک- !می سوک- 840 00:48:35,037 --> 00:48:36,580 می سوک، این کار کیه؟ 841 00:48:36,663 --> 00:48:39,082 چی‌شده؟- چرا شما دوتا باهم اومدین؟- 842 00:48:39,166 --> 00:48:40,292 بو می‌دن 843 00:48:40,375 --> 00:48:42,044 وایسا ببینم، باز باهم بودین؟ 844 00:48:42,127 --> 00:48:43,462 نه، نه بابا 845 00:48:43,545 --> 00:48:45,923 اصلا راه نداره. کجا بودی تو؟- مامان- 846 00:48:46,006 --> 00:48:47,549 !خاله هه سوک- !هی- 847 00:48:47,633 --> 00:48:51,136 حالتون خوبه؟- همه جفت جفت میان- 848 00:48:51,219 --> 00:48:52,137 شماهم باهم بودین؟ 849 00:48:52,220 --> 00:48:54,473 بودین؟- شما دوتا جفت باید خجالت بکشین- 850 00:48:54,556 --> 00:48:56,725 شما دوتا در جایگاهی نیستین که اینجوری صحبت کنین 851 00:48:57,225 --> 00:48:59,311 خدا بخواد اون‌ها نیستن که؟ 852 00:48:59,394 --> 00:49:01,104 سلام. اینجا چیکار می‌کنین؟ 853 00:49:01,772 --> 00:49:03,774 ...وایسا- اون خونه؟- 854 00:49:04,691 --> 00:49:06,401 خوبی؟ یا خدا 855 00:49:07,194 --> 00:49:09,655 تو چرا کوتاه اومدی؟ از اول تقصیر اونا بود 856 00:49:09,738 --> 00:49:11,740 فقط بهش به عنوان هزینه درمان‌شون نگاه کن 857 00:49:12,157 --> 00:49:14,826 عزیزم یه وکیل پیدا کن. ازشون به جرم افترا شکایت می‌کنیم 858 00:49:14,910 --> 00:49:18,080 با این حال، دیدن یه سری حرکات بعد از این همه مدت خیلی حس خوبی داشت 859 00:49:19,873 --> 00:49:21,249 هی، یادت میاد؟ 860 00:49:21,875 --> 00:49:25,337 اون موقعی که قلدره داشت تو کوچه پشتی تلکه‌ام می‌کرد؟ 861 00:49:25,420 --> 00:49:26,755 تو اومدی- !آره- 862 00:49:26,838 --> 00:49:28,632 و نجاتم دادی- !درسته- 863 00:49:28,715 --> 00:49:31,009 کیف و ظرف غذام رو برداشتم 864 00:49:31,093 --> 00:49:32,719 و دوییدم و پرتشون کردم سمتش 865 00:49:32,803 --> 00:49:34,054 منم امروز همین کار رو کردم 866 00:49:34,137 --> 00:49:35,639 آره ازم اسکی رفتی- یادمه- 867 00:49:35,722 --> 00:49:38,141 دخل ترسناک ترین‌شون رو با پیازچه آوردی 868 00:49:38,225 --> 00:49:40,060 چشماش کلی ورم کردن- آره کلی- 869 00:49:40,143 --> 00:49:42,771 گفت می‌کشتمون- مامان، خاله هه سوک- 870 00:49:43,271 --> 00:49:45,941 الان آشتی کردین؟ 871 00:49:46,024 --> 00:49:47,025 چی؟ 872 00:49:52,531 --> 00:49:53,657 کردن 873 00:49:56,868 --> 00:49:58,078 چیزی رو صورتمه؟- آره- 874 00:49:58,161 --> 00:49:59,287 چیه؟ 875 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 اون کیف حصیری چی میگه؟ 876 00:50:09,089 --> 00:50:12,467 تاحالا ندیدم همچین چیزی با خودت ببری بیاری 877 00:50:16,096 --> 00:50:18,098 الان کلی وقت دارم 878 00:50:18,181 --> 00:50:21,268 باید سعی کنم تو خونه بیشتر آشپزی کنم 879 00:50:22,644 --> 00:50:25,022 به نظر میاد قراره سر هیچ و پوچ مواد غذایی هدر بدی 880 00:50:25,105 --> 00:50:27,357 پس بهم یاد بده 881 00:50:29,026 --> 00:50:30,318 ،یه مقدار سرخس خریدم 882 00:50:31,069 --> 00:50:33,280 ولی نمی‌دونم چطوری بپزمشون 883 00:50:33,363 --> 00:50:35,991 کلی کتاب آشپزی خوب هست. چرا باید از من یاد بگیری؟ 884 00:50:36,074 --> 00:50:38,702 غذای تو از همه خوشمزه‌تره 885 00:50:38,785 --> 00:50:41,329 نمی‌تونی احساس لازم برای آشپزی رو یاد بدی 886 00:50:44,583 --> 00:50:47,586 فردا می‌پزمش، پس تو فقط بیا ببر 887 00:50:50,297 --> 00:50:52,758 ...قسم می‌خورم 888 00:50:53,800 --> 00:50:56,428 فکر نمی‌کردم بعد دعوامون دیگه هیچوقت بتونم بخورمش 889 00:50:56,928 --> 00:50:57,929 وای خدا 890 00:50:58,805 --> 00:51:00,182 واقعا خدا رو شکر 891 00:51:00,265 --> 00:51:03,393 تنها چیزی که بعد از قطع رابطه‌مون بهش فکر کردی، سرخس بود؟ 892 00:51:03,477 --> 00:51:06,313 پس چی. اون غذا خیلی برام مهمه 893 00:51:07,397 --> 00:51:10,734 همیشه وقتی می‌اومدم کره یا به خاطر کار می‌خواستم برم 894 00:51:10,817 --> 00:51:12,110 اول برام اون غذا رو درست می‌کردی 895 00:51:12,194 --> 00:51:15,155 همیشه هم کلی‌اش رو تو یخ برام بسته‌بندی می‌کردی 896 00:51:15,238 --> 00:51:17,574 عجب، کی همچین کاری کردم؟ 897 00:51:18,950 --> 00:51:20,452 ،هروقت یه ظرف غذا رو باز می‌کردم 898 00:51:20,535 --> 00:51:24,748 حس دوستی‌ات ازش سرازیر می‌شد 899 00:51:24,831 --> 00:51:26,291 چطور میتونم همچین چیزی رو فراموش کنم؟ 900 00:51:30,545 --> 00:51:32,798 ...چرا همش یه کاری می‌کنی 901 00:51:33,882 --> 00:51:35,717 احساس کوچیک بودن بهم دست بده؟ 902 00:51:39,346 --> 00:51:42,015 باشه، راستش رو بگم، احساس کمتر بودن کردم 903 00:51:43,058 --> 00:51:46,061 تو می‌تونی انگلیسی و فرانسوی صحبت کنی 904 00:51:46,728 --> 00:51:49,815 با مردم محلی معاشرت کردی و تو خارج زندگی کردی 905 00:51:49,898 --> 00:51:52,943 ولی من پول گرفتم که از سونگ هیو مراقبت کنم 906 00:51:54,319 --> 00:51:58,115 خیلی خوب می‌شد اگه بدون پول از پسرت نگهداری می‌کردم 907 00:51:58,198 --> 00:51:59,324 دیوونه شدی؟ 908 00:52:00,200 --> 00:52:02,244 چرا باید واسه همچین کار ارزشمندی پول نگیری؟ 909 00:52:05,038 --> 00:52:07,582 سونگ هیو به لطف تو انقدر خوب بزرگ شده 910 00:52:08,375 --> 00:52:09,876 تربیت یه انسان 911 00:52:10,418 --> 00:52:12,587 یه شاهکار باورنکردنیه 912 00:52:13,088 --> 00:52:14,214 از هرکسی برنمیاد 913 00:52:17,634 --> 00:52:18,844 تو هم واسه من همین کار رو کردی 914 00:52:21,805 --> 00:52:24,391 وقتی بعد از اینکه مدرسه شروع شد تنها غذا می‌خوردم 915 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 اومدی پیشم و گفتی 916 00:52:26,518 --> 00:52:28,228 "شنیدم اسمت سو هه سوکه" 917 00:52:28,728 --> 00:52:31,857 "ما توی خواهران سوک یه عضو کم داریم، می‌خوای بیای؟" 918 00:52:36,278 --> 00:52:39,281 به خاطر همین نمی‌خوام وقتی فامیل شدیم، باهم رسمی شیم 919 00:52:44,161 --> 00:52:46,413 سو هه سوک- آره با اسم صدام کن- 920 00:52:46,496 --> 00:52:49,499 منم بهت می‌گم هی می ‌سوک، هوی، گیس بریده 921 00:52:49,583 --> 00:52:50,709 همین کار رو می‌کنم 922 00:52:53,628 --> 00:52:56,965 حتی اگه بچه‌هامون ازدواج کنن دوستیمون اولویت داره 923 00:52:58,258 --> 00:53:01,845 الان یعنی دعای خیرت رو بدرقه راهشون کردی؟ 924 00:53:01,928 --> 00:53:02,929 ایش 925 00:53:04,014 --> 00:53:06,558 از اولش هم من مخالف نبودم 926 00:53:06,641 --> 00:53:09,603 جفنگ نگو! از قیافه‌ات نارضایتی می‌بارید 927 00:53:11,479 --> 00:53:14,232 راستش رو بگو این که سوک ریو مریض بوده اذیتت می‌کنه، نه؟ 928 00:53:14,316 --> 00:53:16,359 معلومه که آره 929 00:53:16,443 --> 00:53:19,529 سوک ریو مریض بوده چطور می‌تونم نگران نباشم؟ 930 00:53:20,238 --> 00:53:21,573 اون بچه‌ی عزیزتر از جونته 931 00:53:21,656 --> 00:53:23,366 نور چشمته 932 00:53:23,450 --> 00:53:25,368 دختر بهترین دوستمه 933 00:53:30,749 --> 00:53:33,251 خودت می‌دونی چقدر برام عزیزه 934 00:53:35,253 --> 00:53:37,422 چطور می‌تونم نگرانش نباشم؟ 935 00:53:44,471 --> 00:53:45,555 خدایا 936 00:53:47,682 --> 00:53:50,310 نمی‌دونستم همچین حسی داری 937 00:53:51,478 --> 00:53:54,022 می‌ترسیدم اگه بهش بگی نه، داغون شه 938 00:53:56,149 --> 00:53:59,611 بعد از اینکه اونطوری تنها تو کشور غریب مریض بوده، باید ازش محافظت کنم 939 00:54:07,160 --> 00:54:08,161 می سوک 940 00:54:11,248 --> 00:54:13,375 منم همراه تو ازش مراقبت می‌کنم 941 00:54:15,043 --> 00:54:17,754 همونطوری که تو سونگ هیو رو بزرگ کردی 942 00:54:18,255 --> 00:54:20,257 منم به سوک ریو عشق می‌ورزم و ازش مراقبت می‌کنم 943 00:54:25,720 --> 00:54:26,846 ممنون 944 00:54:28,014 --> 00:54:29,683 خیلی ممنونم 945 00:54:29,766 --> 00:54:31,518 من بیشتر ممنونم 946 00:54:31,601 --> 00:54:34,896 نه من بیشتر- گیس بریده- 947 00:54:34,980 --> 00:54:38,525 ببخشید که اون موقع زدمت 948 00:54:38,608 --> 00:54:39,693 درد داشت 949 00:54:40,110 --> 00:54:42,404 دختره‌ی لوس 950 00:54:42,487 --> 00:54:44,656 ای خدا- دارن چیکار می‌کنن؟- 951 00:54:44,739 --> 00:54:46,700 هی، می‌دونیم اونجایین 952 00:54:46,783 --> 00:54:47,951 بیاین بیرون 953 00:54:48,034 --> 00:54:49,077 واقعا که 954 00:54:50,245 --> 00:54:54,791 تو از بچگی باهوش و قابل اعتماد بودی 955 00:54:55,458 --> 00:54:56,793 شاید از اول قسمتمون همین بوده 956 00:54:59,212 --> 00:55:00,797 به جای من مراقب سونگ هیو باش 957 00:55:01,423 --> 00:55:02,966 باشه حتما 958 00:55:05,969 --> 00:55:07,512 می‌دونی که نصفه نیمه پسر منی؟ 959 00:55:08,221 --> 00:55:09,472 معلومه 960 00:55:09,556 --> 00:55:12,142 اگه سوک ریو کتکت زد یا اذیتت کرد 961 00:55:12,225 --> 00:55:13,601 بیا به خودم بگو 962 00:55:13,685 --> 00:55:16,104 تنبیهش می‌کنم- تو هم می‌تونی به من بگی- 963 00:55:16,187 --> 00:55:18,440 باشه- فهمیدی؟ همه چیز رو بهم بگو- 964 00:55:18,523 --> 00:55:21,693 می‌گن مردها هرچی سنشون بیشتر می‌شه استروژنشون هم بیشتر می‌شه 965 00:55:22,360 --> 00:55:24,070 و بیشتر گریه می‌کنن 966 00:55:25,780 --> 00:55:27,907 درسته، گیونگ جونگ؟ 967 00:55:29,451 --> 00:55:31,786 اگه بخوایم درست بگیم تستسترون کمتر می‌شه 968 00:55:32,329 --> 00:55:35,415 نسبت استروژن به طور نسبی بیشتر می‌شه 969 00:55:35,498 --> 00:55:37,208 نمی‌تونم نگاهشون کنم دارویی چیزی داری؟ 970 00:55:37,292 --> 00:55:40,128 !نمی‌تونم تحملشون کنم چشونه؟ 971 00:55:41,046 --> 00:55:41,963 چی شده؟ 972 00:55:42,047 --> 00:55:45,842 این روزها همش باهم می‌گردن 973 00:55:45,925 --> 00:55:47,552 آره عجیبه- بشین- 974 00:55:47,635 --> 00:55:50,096 عزیزم. به خودت بیا! گریه نکن 975 00:55:50,180 --> 00:55:51,848 بابای بیچاره 976 00:56:37,560 --> 00:56:38,937 هی، بچه‌ها کجان؟ 977 00:56:39,479 --> 00:56:41,189 فکر کنم هنوز خوابن 978 00:56:41,898 --> 00:56:42,982 که اینطور 979 00:56:43,983 --> 00:56:45,276 من رفتم- باشه- 980 00:56:46,319 --> 00:56:48,822 اینکه برای آخرین بار بری سرکار چه حسی داره؟ 981 00:56:50,990 --> 00:56:52,575 خب، حسش همونطوریه 982 00:56:53,535 --> 00:56:55,286 امروز زود تعطیل کن بیا خوبه 983 00:56:55,370 --> 00:56:56,454 بیا یکم سوجو بخوریم 984 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 باشه 985 00:56:59,082 --> 00:56:59,916 خداحافظ 986 00:57:11,094 --> 00:57:12,720 خسته نباشین 987 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 کاپیتان جونگ مدیر دنبالتون می‌گردن 988 00:57:15,098 --> 00:57:16,433 من؟- بله- 989 00:57:23,940 --> 00:57:24,983 تبریک می‌گم 990 00:57:25,567 --> 00:57:26,443 بابت چی؟ 991 00:57:26,526 --> 00:57:27,735 خداوندا 992 00:57:27,819 --> 00:57:30,905 اگه انقد بی خبر باشی، چطور می‌خوای تو همچین جای دور افتاده‌ای وفق پیدا کنی؟ 993 00:57:30,989 --> 00:57:32,699 چی؟- کاپیتان جونگ- 994 00:57:32,782 --> 00:57:37,495 شما به عنوان افسر ایمنی ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب انتخاب شدین 995 00:57:38,663 --> 00:57:39,998 !واو- واو- 996 00:57:40,665 --> 00:57:42,625 من؟ واقعا؟ 997 00:57:43,501 --> 00:57:44,752 همین الان نامه رسمی‌اش به دستم رسید 998 00:57:44,836 --> 00:57:46,337 تو اولین خانمی هستی که انتخاب شده 999 00:57:46,421 --> 00:57:47,589 واو 1000 00:57:48,423 --> 00:57:50,508 تا دو هفته‌ی دیگه، آموزش سازگاری در محل شروع می‌شه 1001 00:57:50,592 --> 00:57:52,385 آموزش و گرایش شغلی هم همین‌طور- بله قربان- 1002 00:57:52,469 --> 00:57:55,054 بعدش، اول ماه بعد اعزام می‌شی 1003 00:57:55,972 --> 00:57:57,724 چی؟ به همین زودی؟ 1004 00:57:57,807 --> 00:57:59,434 آره، خودت رو آماده کن 1005 00:57:59,517 --> 00:58:02,103 حالا بیاین تشویقش کنیم 1006 00:58:04,647 --> 00:58:05,482 ممنون 1007 00:58:16,826 --> 00:58:18,953 آخرین روز کارم هم کاسبی کساده 1008 00:58:19,829 --> 00:58:21,080 !آیگو 1009 00:58:22,790 --> 00:58:25,084 بازین؟- معلومه- 1010 00:58:25,168 --> 00:58:26,628 می‌تونین هرجا دوست دارین بشینین- 1011 00:58:32,425 --> 00:58:34,886 خب، بفرمایید 1012 00:58:34,969 --> 00:58:36,346 من کیک ماهی سفارش ندادم 1013 00:58:36,429 --> 00:58:37,388 چی؟ 1014 00:58:38,348 --> 00:58:39,265 مهمون ما باشین 1015 00:58:40,725 --> 00:58:41,935 نوش جان 1016 00:58:42,560 --> 00:58:45,396 قدیم‌ها هم بهم کیک ماهی اضافه داده بودین 1017 00:58:45,480 --> 00:58:46,397 چی؟ 1018 00:58:46,898 --> 00:58:49,025 من ده سال پیش توی این محله زندگی می‌کردم 1019 00:58:49,108 --> 00:58:50,109 واقعا؟ 1020 00:58:50,193 --> 00:58:52,612 بعد از اینکه امتحان نهایی‌هام رو گند زدم اومدم دوکبوکی بخورم 1021 00:58:53,112 --> 00:58:56,824 بهم کیک ماهی دادین و گفتین قوی باشم 1022 00:58:56,908 --> 00:59:00,745 واقعا؟ من این کار رو کردم؟ 1023 00:59:00,828 --> 00:59:03,081 اومده بودم یکی از دوستام رو ببینم و یه سر به اینجا زدم 1024 00:59:03,581 --> 00:59:05,542 شما و کیک ماهی اصلا عوض نشدین 1025 00:59:08,586 --> 00:59:10,588 یکی دیگه هم بخور- نه ممنون- 1026 00:59:11,756 --> 00:59:13,800 سونده هم می‌خوای؟- نه لازم نیست- 1027 00:59:13,883 --> 00:59:16,344 خودم می‌خوام بهت بدم 1028 00:59:17,220 --> 00:59:20,431 راستش رو بخوای، امروز آخرین روز کارمه 1029 00:59:20,515 --> 00:59:23,059 (از 13 سپتامبر تعطیل است) 1030 00:59:24,561 --> 00:59:25,436 که اینطور 1031 00:59:26,354 --> 00:59:28,439 اگه نیومده بودم پشیمون می‌شدم 1032 00:59:30,692 --> 00:59:31,943 بابت غذا ممنون 1033 01:00:07,645 --> 01:00:09,564 عزیزم- بابا، ما اومدیم- 1034 01:00:09,647 --> 01:00:10,815 چی شده اومدین اینجا؟ 1035 01:00:10,898 --> 01:00:14,235 خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدیم دوکبوکی سرآشپز رو بخوریم- 1036 01:00:15,194 --> 01:00:17,155 فکر نکنم فقط ما مشتری‌ات باشیم 1037 01:00:17,989 --> 01:00:20,742 چی؟ همه‌تون اومدین؟ ما اومدیم یکم خوراکی سوخاری بخوریم 1038 01:00:20,825 --> 01:00:22,452 عزیزم، گفتی چی خوشمزه‌اس؟ 1039 01:00:22,535 --> 01:00:24,746 فلفل سوخاری هنوز داری که؟ 1040 01:00:24,829 --> 01:00:28,958 ای خدا اینجا چه خبره؟ 1041 01:00:29,042 --> 01:00:31,919 !سلام- مغازه خیلی کوچیکه- 1042 01:00:32,003 --> 01:00:33,838 کجا می‌شینین؟- ما هم اومدیم- 1043 01:00:35,298 --> 01:00:37,258 ای داد بیداد- بشین- 1044 01:00:41,054 --> 01:00:44,891 یون دو، تاحالا دوکبوکی نخوردی، نه؟ 1045 01:00:44,974 --> 01:00:45,808 !بله 1046 01:00:45,892 --> 01:00:48,102 یون دو خیلی خوش شانسی 1047 01:00:48,186 --> 01:00:52,482 اولین دوکبوکی عمرت قراره مال غذاخوری ریشه باشه 1048 01:00:54,567 --> 01:00:57,236 اگه میزها رو چسبوندین به هم موقع رفتن بذارین سرجاشون 1049 01:00:57,320 --> 01:00:59,072 !باشه دیگه- خیلی خب- 1050 01:00:59,155 --> 01:01:00,365 !بسه مامان 1051 01:01:00,448 --> 01:01:02,617 من انجامش می‌دم واسه همین اینهمه ماهیچه ساختم 1052 01:01:03,534 --> 01:01:04,661 !اینم از این 1053 01:01:04,744 --> 01:01:06,996 به خودم رفته 1054 01:01:07,080 --> 01:01:08,331 چه خبره؟ 1055 01:01:08,414 --> 01:01:09,749 ما آخر همه رسیدیم؟ 1056 01:01:09,832 --> 01:01:11,501 بلافاصله بعد از کار اومدیم- سلام- 1057 01:01:12,001 --> 01:01:13,920 و شما؟ 1058 01:01:14,003 --> 01:01:17,799 خوشوقتم. من کانگ دان هو هستم از خبرگزاری چونگ وو 1059 01:01:18,383 --> 01:01:19,967 خبرنگار اینجا چیکار می‌کنه 1060 01:01:20,051 --> 01:01:21,678 ...خب 1061 01:01:22,261 --> 01:01:23,346 دوست پسر منه 1062 01:01:23,429 --> 01:01:24,597 چندش- یا خدا- 1063 01:01:24,681 --> 01:01:27,433 کی فکرش رو می‌کرد اون انقد احمق و ناز باشه 1064 01:01:27,517 --> 01:01:28,810 خیلی دوست داشتنیه 1065 01:01:28,893 --> 01:01:31,521 ممنون که اومدین- نه، لازم نیست- 1066 01:01:31,604 --> 01:01:34,816 دارم یه مقاله می‌نویسم، درمورد بازنشستگی 1067 01:01:35,358 --> 01:01:38,486 اشکالی نداره باهاتون مصاحبه کنم؟ 1068 01:01:38,569 --> 01:01:39,445 با من؟ 1069 01:01:45,743 --> 01:01:46,577 وای خدا 1070 01:01:50,331 --> 01:01:51,708 این اولین بارمه 1071 01:01:51,791 --> 01:01:52,750 !به سلامتی- !به سلامتی- 1072 01:01:52,834 --> 01:01:53,835 ...اول 1073 01:01:54,627 --> 01:01:58,172 شما قراره بازنشسته بشین چه حسی دارین؟ 1074 01:01:58,256 --> 01:01:59,590 ...خب 1075 01:02:01,384 --> 01:02:03,052 واقعا نمی‌دونم 1076 01:02:03,594 --> 01:02:07,014 من سبزیجات رو تکه می‌کنم و باهاش سوپ درست می‌کنم 1077 01:02:07,098 --> 01:02:11,060 بعد کیک برنجی‌ها رو توش می‌جوشونم هر روز صبح کارم همین بوده 1078 01:02:11,144 --> 01:02:13,896 وقتی که تمومش کنم و راحت بشم 1079 01:02:14,605 --> 01:02:17,567 شاید اون موقع حسش کنم 1080 01:02:17,650 --> 01:02:19,026 مطمئنم که همینطور می‌شه 1081 01:02:19,736 --> 01:02:23,489 پس حالا که دارین بازنشسته می‌شین از چی بیشتر حسرت می‌خورین؟ 1082 01:02:23,573 --> 01:02:26,784 و بیشتر از همه منتظر چی هستین؟ 1083 01:02:29,203 --> 01:02:30,663 حسرت؟ 1084 01:02:32,081 --> 01:02:34,167 ...راستش حسرت 1085 01:02:42,675 --> 01:02:45,386 فکر نکنم حسرت چیزی رو داشته باشم 1086 01:02:50,767 --> 01:02:52,810 راستش...آیگو 1087 01:02:53,519 --> 01:02:56,439 خیلی چیزها اونطور که می‌خواستم پیش نرفت 1088 01:02:57,774 --> 01:02:59,525 ولی زندگی همینه، می‌دونین؟ 1089 01:03:01,110 --> 01:03:02,028 آره 1090 01:03:02,987 --> 01:03:04,989 در عوض 1091 01:03:05,865 --> 01:03:08,868 خاطرات خوش بیشتری از این مکان دارم 1092 01:03:08,951 --> 01:03:09,994 خدایا 1093 01:03:12,705 --> 01:03:13,873 "خیلی خوشمزه‌اس" 1094 01:03:15,374 --> 01:03:18,294 شنیدن این جمله رو دوست داشتم 1095 01:03:23,549 --> 01:03:26,469 و چیزی که مشتاقانه منتظرشم 1096 01:03:29,096 --> 01:03:30,097 خانواده‌امه 1097 01:03:32,350 --> 01:03:36,521 من کل زندگیم مشغول بودم و کارم رو بهانه کردم 1098 01:03:37,313 --> 01:03:38,564 بالاخره 1099 01:03:39,106 --> 01:03:40,191 حس می‌کنم 1100 01:03:41,108 --> 01:03:42,026 دیگه می‌تونم 1101 01:03:42,777 --> 01:03:44,612 پیش خانواده‌ام برگردم 1102 01:03:54,413 --> 01:03:57,792 بعد از تمام تلاش‌هایی که کردین، دوست دارین به خودتون چی بگین؟ 1103 01:03:57,875 --> 01:03:59,293 ...خب 1104 01:04:03,047 --> 01:04:04,298 "کارت عالی بود" 1105 01:04:06,092 --> 01:04:07,093 خیلی زحمت کشیدی" 1106 01:04:08,553 --> 01:04:09,470 "به گون شیک 1107 01:04:26,612 --> 01:04:28,281 (غذاخوری ریشه) 1108 01:04:33,411 --> 01:04:34,871 !یا خدا 1109 01:04:36,038 --> 01:04:36,873 هی 1110 01:04:37,456 --> 01:04:39,750 چرا هنوز اینجایین؟ 1111 01:04:39,834 --> 01:04:41,586 فکر کردی ولت می‌کنیم؟ 1112 01:04:41,669 --> 01:04:43,880 بهت که گفتیم باهات تمیزکاری می‌کنیم 1113 01:04:43,963 --> 01:04:46,549 نیاز داشتم یکم با خودم خلوت کنم 1114 01:04:46,632 --> 01:04:47,717 آره، مامان 1115 01:04:48,426 --> 01:04:50,136 به نیاز به تنهایی یه مرد احترام بذار 1116 01:04:51,262 --> 01:04:54,515 بابا، با مغازه عزیزت خداحافظی کردی؟ 1117 01:04:54,599 --> 01:04:58,269 آره، خداحافظی پرشوری بود 1118 01:04:58,352 --> 01:05:01,147 عالیه. پس بریم خونه 1119 01:05:02,106 --> 01:05:03,357 !بزن بریم 1120 01:05:03,441 --> 01:05:05,109 !برو که رفتیم 1121 01:05:06,986 --> 01:05:08,654 الان دیگه واقعا بی‌کاری 1122 01:05:08,738 --> 01:05:10,072 آره- فردا چیکاره‌ای؟- 1123 01:05:10,156 --> 01:05:12,617 فردا؟ 1124 01:05:12,700 --> 01:05:15,369 هی، پسرم. بیا بریم بیلیارد بازی کنیم 1125 01:05:16,537 --> 01:05:18,039 فردا باید برای امتحانم درس بخونم 1126 01:05:18,122 --> 01:05:20,625 یه شب که هزار شب نمی‌شه 1127 01:05:20,708 --> 01:05:21,542 !هی 1128 01:05:21,626 --> 01:05:24,712 واقعا؟ می‌خواد درس بخونه !تو کارش دخالت نکن 1129 01:05:24,795 --> 01:05:26,547 دونگ جین خیلی وقته درس نخونده 1130 01:05:26,631 --> 01:05:29,091 نگاهش کن مامانت رو دیدی سوک ریو؟ 1131 01:05:29,175 --> 01:05:31,427 به این زودی داره به خاطر بی‌کار بودنم به چشم حقارت نگاهم می‌کنه 1132 01:05:31,510 --> 01:05:35,222 بسه. ولشون کن خوش باشن بیا فردا بدمینتون بازی کنیم 1133 01:05:35,306 --> 01:05:37,934 بدمینتون؟ نمیخوام با تو بازی کنم- آره، فهمیدم- 1134 01:05:38,017 --> 01:05:40,728 !قراره تا وقتی که ببری هی بازی کنی 1135 01:05:40,811 --> 01:05:42,855 راست می‌گه- نه بابا، اینجوری نیست- 1136 01:05:42,939 --> 01:05:47,026 بابا، نکنی‌ها. یه بار هفت ساعت گیرم انداخته بود باهاش بازی فکری کنم 1137 01:05:47,109 --> 01:05:50,780 !هوی، اون به خاطر این بود که همش بهترین جا رو می‌خریدی 1138 01:05:51,697 --> 01:05:54,116 هعی خدا، از بیدار موندن تا دیروقت خسته شدم 1139 01:05:54,200 --> 01:05:56,744 !وایسا ببینم. با خواهرت اینجوری گستاخانه رفتار نکن 1140 01:05:56,827 --> 01:05:58,412 !راست می‌گه، پدر صلواتی- مگه من چیکار کردم؟- 1141 01:05:58,496 --> 01:06:00,039 چی؟- !یه‌وری دوزاری- 1142 01:06:00,122 --> 01:06:01,916 چی؟- !توهم همینطور- 1143 01:06:01,999 --> 01:06:03,709 به داداش کوچیک‌ترت همچین چیزی نگو- آره- 1144 01:06:03,793 --> 01:06:05,544 بهش نگو یه‌وری دوزاری- آره- 1145 01:06:06,045 --> 01:06:07,630 اون بچه‌ی منم هست- ...آره، ولی- 1146 01:06:07,713 --> 01:06:10,341 !باشه، خب. هوی، ریقو 1147 01:06:38,995 --> 01:06:40,287 سوک ریو 1148 01:06:41,038 --> 01:06:41,914 !چوی سونگ 1149 01:06:43,499 --> 01:06:45,126 چرا تنهایی اینجایی؟ خطرناکه 1150 01:06:45,209 --> 01:06:46,836 منتظرت بودم 1151 01:06:49,005 --> 01:06:52,008 فکر کردم بودن با خانواده امشب کار درستیه، واسه همین زنگ نزدم 1152 01:06:53,801 --> 01:06:56,429 بابات چطوره؟ حالش خوبه؟ 1153 01:06:57,596 --> 01:06:59,849 با مامانم یکم سوجو بردن پشت بوم تا بزنن تو رگ 1154 01:07:01,809 --> 01:07:02,893 خوبه 1155 01:07:04,437 --> 01:07:06,605 ...داشتن یه کسی کنارت توی همچین روزی 1156 01:07:09,567 --> 01:07:12,278 واسه‌ات یه چیزی دارم 1157 01:07:12,987 --> 01:07:15,197 چی؟ چیه؟ 1158 01:07:21,954 --> 01:07:22,872 سانجوکه 1159 01:07:22,955 --> 01:07:24,999 سعی کردم قبلا بهت بدمش، ولی نتونستم 1160 01:07:25,082 --> 01:07:27,752 باورم نمی‌شه قبلا نخوردمش 1161 01:07:27,835 --> 01:07:29,170 لگد به بختم زدم 1162 01:07:30,463 --> 01:07:32,048 می‌شه یکی بخورم؟- آره- 1163 01:07:45,478 --> 01:07:46,353 وای 1164 01:07:48,147 --> 01:07:49,106 چه خوبه 1165 01:07:49,190 --> 01:07:51,067 معلومه 1166 01:07:51,150 --> 01:07:55,488 پیاز درختی، گل کلم، هویج و گوشت رو یکی یکی آماده کردم و پختم 1167 01:07:55,571 --> 01:07:59,200 به سیخ کشیدمشون و روشون رومال تخم مرغ زدم 1168 01:07:59,283 --> 01:08:00,785 خیلی زحمت داشت 1169 01:08:00,868 --> 01:08:01,994 همینطور به نظر میاد 1170 01:08:03,245 --> 01:08:05,456 و خیلی بوی روغن می‌داد 1171 01:08:05,539 --> 01:08:08,959 فکر کردم با روغن پخت و پز یکی شدم 1172 01:08:09,919 --> 01:08:11,796 آیگووو، خیلی زحمت کشیدی 1173 01:08:11,879 --> 01:08:13,047 آره 1174 01:08:13,130 --> 01:08:15,341 ،ولی بازم 1175 01:08:16,050 --> 01:08:17,551 با این وجود 1176 01:08:18,844 --> 01:08:20,596 همیشه برات درستش می‌کنم 1177 01:08:22,556 --> 01:08:25,476 تا وقتی که بهم بگی دلت رو زده 1178 01:08:25,559 --> 01:08:28,521 تا ابد برات سانجوک درست می‌کنم 1179 01:08:32,066 --> 01:08:33,317 من خیلی خوش شانسم 1180 01:08:35,277 --> 01:08:36,821 دارم ازت خواستگاری می‌کنم 1181 01:08:41,158 --> 01:08:45,913 خب، فکر کردم دو بار خواستگاری کردن یکم زیادیه 1182 01:08:47,414 --> 01:08:50,167 واسه همین خواستم یر به یر بشیم 1183 01:08:54,171 --> 01:08:55,256 این یعنی 1184 01:08:56,423 --> 01:08:58,759 می‌تونم تا ابد رنگین کمون بخورم؟ 1185 01:08:58,843 --> 01:09:01,262 آره، همه رنگ‌های رنگین کمون 1186 01:09:01,345 --> 01:09:04,140 هر رنگ و هرقدری که بخوای 1187 01:09:08,352 --> 01:09:10,563 این شیرین‌ترین خواستگاری دنیاست 1188 01:09:11,480 --> 01:09:14,358 پس، بله رو دادی؟ 1189 01:09:16,152 --> 01:09:18,988 بله. با کمال میل 1190 01:09:53,272 --> 01:09:57,276 (در همسایگی عشق) 1191 01:09:57,276 --> 01:10:00,613 اگه بخوایم ۳۰ سال لاو بترکونیم هیچ وقتی واسه تلف کردن نیست 1192 01:10:00,696 --> 01:10:02,573 بیا بریم سر قرار. نگران نباش 1193 01:10:02,656 --> 01:10:04,533 جات کنار من امنه 1194 01:10:04,617 --> 01:10:06,368 چرا کاپیتان جونگ نیستن؟ 1195 01:10:06,452 --> 01:10:08,537 به قطب جنوب منصوب شده 1196 01:10:09,246 --> 01:10:10,122 سونگ هیو 1197 01:10:10,206 --> 01:10:12,791 کمکم کن، هیونگ منم می‌خوام زن بگیرم 1198 01:10:12,875 --> 01:10:14,460 شما دوتا دارین فامیل می‌شین؟ 1199 01:10:14,543 --> 01:10:16,295 بیا عروسی رو بهار سال بعد بگیریم 1200 01:10:16,378 --> 01:10:19,965 چرا؟ تا تنور داغه بچسبون تا قبل از آخر سال بگیر بره