1 00:00:56,514 --> 00:01:00,935 (در همسایگی عشق) 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,647 خب، ممنون که منتظر موندین- آیگو- 3 00:01:05,523 --> 00:01:08,276 خورشت دنجانگ با صدف درست کردم 4 00:01:08,359 --> 00:01:10,070 ولی نمی‌دونم مزه‌اش چطوره 5 00:01:11,112 --> 00:01:13,907 خوشمزه به نظر میاد- شرمنده‌ام که همیشه مجانی غذا می‌خوریم- 6 00:01:13,990 --> 00:01:15,700 حالا بیا بعدا یه نوشیدنی بزنیم 7 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 خب، دیگه بازنشسته شدی 8 00:01:17,243 --> 00:01:19,329 پس باید بخوابی و توی خونه شل کنی 9 00:01:19,412 --> 00:01:22,832 اصرار داره که از این به بعد، روزی یه وعده رو خودش آشپزی کنه 10 00:01:22,916 --> 00:01:24,626 دنبال یه راهه که بذارم زنده بمونه 11 00:01:24,709 --> 00:01:28,004 نمی‌تونی قشنگ‌تر حرف بزنی؟ 12 00:01:28,088 --> 00:01:29,839 زنم کلی سختی کشیده 13 00:01:29,923 --> 00:01:32,050 پس باید از این به بعد خوب مراقبش باشم 14 00:01:32,133 --> 00:01:33,384 آیگو آیگو 15 00:01:33,468 --> 00:01:36,221 چرا مردها وقتی پیر می‌شن وانمود می‌کنن سر عقل اومدن؟ 16 00:01:36,304 --> 00:01:38,431 حتما می‌ترسه که ولش کنی و بری 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 آره وحشت دارم 18 00:01:39,974 --> 00:01:42,477 خاله می سوک، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 19 00:01:42,560 --> 00:01:44,395 همین الانم آماده‌ام که خودم رو تسلیم کنم 20 00:01:44,479 --> 00:01:46,648 هی، همچین کاری رو باید در سکوت بکنی 21 00:01:46,731 --> 00:01:49,442 نباید جلوی مامانت اینجوری زن ذلیل بازی دربیاری که 22 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 ای بابا، بیخیال 23 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 منم دیگه بهش واکنش نشون نمی‌دم 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,782 ای بابا 25 00:01:57,408 --> 00:02:01,663 تا ابد خودم برات برگ پریلا جدا می‌کنم اصلا جای بحث و اختلاف هم نداره 26 00:02:02,372 --> 00:02:05,625 عزیزم، دستم به سبزیجات اونجا نمی‌رسه 27 00:02:05,708 --> 00:02:07,377 کدومش؟ جوونه لوبیا؟ چام‌نامول؟ 28 00:02:07,460 --> 00:02:08,461 بیروم؟- چام‌نامول- 29 00:02:08,545 --> 00:02:09,379 آها- عزیزم- 30 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 نمی‌تونم تحملشون کنم- عزیزم؟- 31 00:02:10,588 --> 00:02:12,674 بله؟- گوشت گاو پخته شده با سس سویا می‌خوام- 32 00:02:12,757 --> 00:02:14,676 بخور دیگه. نزدیکته که 33 00:02:14,759 --> 00:02:17,220 از منم بهش نزدیک‌تری. دست داری برای چی؟ 34 00:02:17,846 --> 00:02:19,889 مال منه؟- !برای همچین کاری- 35 00:02:19,973 --> 00:02:22,475 !مگه سر دست‌هات قلاب داری؟ خیلی درد داشت 36 00:02:22,559 --> 00:02:23,893 اصلا باید درد بگیره 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,770 فکر کردی برای قلقلک دادنه؟ 38 00:02:28,106 --> 00:02:30,817 چرا نمی‌تونی از چاپستیکت استفاده کنی؟ 39 00:02:30,900 --> 00:02:32,318 ای خدا، چقدر عذابم می‌ده 40 00:02:41,578 --> 00:02:44,873 چرا تازگی‌ها انقدر سرت شلوغ بوده؟ چند روزه سر قرار نرفتیم 41 00:02:45,456 --> 00:02:47,876 آخه کار زیاد دارم 42 00:02:51,254 --> 00:02:54,382 نمی‌شه یه هفته دیگه برام صبر کنی؟ 43 00:02:54,465 --> 00:02:57,010 یه هفته خیلی زیاده 44 00:02:58,845 --> 00:03:01,598 وقتی درس می‌خونی یه نوشیدنی هم بخور- بابا پولت رو هدر نده- 45 00:03:03,099 --> 00:03:05,560 حله. از این به بعد شوهرخواهر صدات می‌کنم 46 00:03:05,643 --> 00:03:07,604 حتما، برادر زن جونم 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 ...دوباره که بهش فکر می‌کنم، این 48 00:03:08,938 --> 00:03:12,192 منظورم اینه که خواهرم اونقدرا هم داغون نیست 49 00:03:12,275 --> 00:03:15,737 حالا درسته که مثل گنجشک رنگ کردن و جای قناری فروختنه، ولی اونقدرم بد نیست 50 00:03:15,820 --> 00:03:16,654 گم شو برو- ...تیغم- 51 00:03:16,738 --> 00:03:18,323 !گفتم استفاده‌اش نکردم 52 00:03:18,406 --> 00:03:19,407 ...ولی مو 53 00:03:19,490 --> 00:03:21,034 به جون خودم من نبودم 54 00:03:21,117 --> 00:03:23,203 !قسم می‌خورم من استفاده نکردم 55 00:03:23,203 --> 00:03:24,537 هی، کار من نبود 56 00:03:24,621 --> 00:03:29,500 (قسمت شونزده: پایان) 57 00:03:31,169 --> 00:03:32,545 فردا می‌بینمت 58 00:03:33,296 --> 00:03:34,255 چی بخوریم؟ 59 00:03:34,339 --> 00:03:35,173 آقای کانگ 60 00:03:36,090 --> 00:03:37,258 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 61 00:03:37,342 --> 00:03:39,052 سلام، حالتون چطوره؟ 62 00:03:39,135 --> 00:03:40,303 افتضاح 63 00:03:40,386 --> 00:03:42,096 گفتین تابستون برمی‌گردین 64 00:03:42,180 --> 00:03:43,139 ولی نیومدین 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,224 متاسفم 66 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 تازگی‌ها سرم شلوغ بوده 67 00:03:46,017 --> 00:03:48,811 برای ماه بعد برنامه می‌ریزم و حتما میام 68 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 بیخیال‌. نیازی نیست 69 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 اون‌موقع خانم جونگ هم دیگه نیست 70 00:03:53,566 --> 00:03:55,026 چرا نباشه؟ 71 00:03:55,109 --> 00:03:56,986 برای رفتن به قطب جنوب انتخاب شده 72 00:03:57,070 --> 00:04:00,740 ایستگاه تحقیقاتی... چی بود؟ افسر امنیتی؟ 73 00:04:00,823 --> 00:04:03,117 واقعا دلش می‌خواست بره و هرجور می‌تونست وقتش رو جور کرد 74 00:04:03,201 --> 00:04:05,453 که با پشتکار براش آماده بشه 75 00:04:05,536 --> 00:04:09,165 در نهایت هم به رویاش رسید 76 00:04:09,249 --> 00:04:10,583 جدا شاهکاره 77 00:04:49,747 --> 00:04:50,748 !آقای خبرنگار 78 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 نگفتی قراره بیای 79 00:04:55,670 --> 00:04:59,090 می‌خواستم وقتی کارت تموم شد برسونمت خونه 80 00:04:59,173 --> 00:05:01,843 چی؟ تحت تاثیر قرار گرفتم 81 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 حتما خیلی خسته‌ای 82 00:05:04,304 --> 00:05:06,264 باید بری خونه و یکم بخوابی 83 00:05:06,764 --> 00:05:07,598 نمی‌خوام 84 00:05:08,182 --> 00:05:09,517 توی ماشینت می‌خوابم 85 00:05:09,600 --> 00:05:11,019 بیا بریم سر قرار 86 00:05:12,186 --> 00:05:14,439 یه مدته درست حسابی نرفتیم سر قرار 87 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 می‌خوای چیکار کنی؟ 88 00:05:27,076 --> 00:05:30,038 پس درباره وسایل شهربازی جزیره ولمیدو شوخی نداشتی 89 00:05:30,121 --> 00:05:32,707 چیزه، اگه این رو دوست نداری بریم کشتی سوار شیم؟ 90 00:05:32,790 --> 00:05:34,334 نه همین خوبه 91 00:05:35,168 --> 00:05:37,462 بریم- نه، از این طرفه- 92 00:05:38,129 --> 00:05:39,213 خب، بریم 93 00:05:39,297 --> 00:05:40,423 صبر کن- باید توی صف وایستیم- 94 00:05:40,506 --> 00:05:41,632 ممنون 95 00:05:41,716 --> 00:05:44,552 ولی این واقعا امنه؟ 96 00:05:44,635 --> 00:05:48,014 ...نگران لگن و شونه‌ و زانوهامم 97 00:05:48,097 --> 00:05:49,807 عینکم پرت نمی‌شه؟ 98 00:05:51,267 --> 00:05:53,644 الان که بهش فکر می‌کنم، تا حالا بدون عینک ندیدمت 99 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 به شدت نزدیک‌بینم 100 00:05:55,688 --> 00:05:57,857 حتی با عینک، خوب نمی‌تونم ببینم 101 00:06:00,693 --> 00:06:02,153 یعنی الان من رو نمی‌بینی؟ 102 00:06:04,155 --> 00:06:05,365 می‌تونم ببینمت، مو اوم 103 00:06:07,075 --> 00:06:09,327 هرچقدرم دور باشی، می‌تونم ببینمت 104 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 الان حرکت می‌کنه 105 00:06:15,166 --> 00:06:16,584 میله‌ها رو سفت بچسب 106 00:06:16,667 --> 00:06:17,752 ...و 107 00:06:18,920 --> 00:06:20,046 نگران نباش 108 00:06:20,671 --> 00:06:22,757 کنار من جات امنه 109 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 !مو اوم 110 00:06:47,990 --> 00:06:48,950 !مو اوم 111 00:06:55,289 --> 00:06:57,667 !ممنون- ممنون- 112 00:06:58,501 --> 00:06:59,919 این اردکه مال منه 113 00:07:00,002 --> 00:07:01,462 خسته شدی؟- نه- 114 00:07:02,296 --> 00:07:03,339 !یا خدا 115 00:07:06,092 --> 00:07:09,303 چی؟ سوک ریو و سونگ هیو باهمن؟ 116 00:07:09,387 --> 00:07:10,388 آره 117 00:07:11,389 --> 00:07:14,100 چی؟ یعنی دارین باهم فامیل می‌شین؟ 118 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 هی، حالا چرا انقدر می‌خندی؟ 119 00:07:17,979 --> 00:07:21,315 فکر کنم به جای سونگ هیو و سوک ریو 120 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 سرنوشت می سوک و هه سوک اینه که باهم باشن 121 00:07:23,985 --> 00:07:26,362 خدایا، اگه همدیگه رو ندیده بودن 122 00:07:26,446 --> 00:07:28,322 بچه‌هاشون هم باهم قرار نمی‌ذاشتن 123 00:07:29,157 --> 00:07:32,535 هی، شاید توی زندگی قبلی باهم ازدواج کرده بودین 124 00:07:32,618 --> 00:07:34,912 هی! زبونت لال این چه حرفی بود؟ 125 00:07:34,996 --> 00:07:36,747 این رو من باید بگم 126 00:07:36,831 --> 00:07:39,083 حالا که بحثشه، کادوی عروسی نمی‌خوایم 127 00:07:39,167 --> 00:07:40,835 کیف برند و الماس و پول نقد نیار 128 00:07:40,918 --> 00:07:42,628 ست ظرف نقره هم که اصلا نیار 129 00:07:42,712 --> 00:07:45,131 تا وقتی بچه‌ها خوشحال باشن از این چیزها نمی‌خوام 130 00:07:45,214 --> 00:07:46,507 قرار هم نبود بیارم 131 00:07:46,591 --> 00:07:48,551 همین که دختر باارزشم رو می‌دم بهت کافیه 132 00:07:48,634 --> 00:07:50,261 چی داری می‌گی؟ 133 00:07:50,344 --> 00:07:52,430 این روزها، پسرها رو می‌دن 134 00:07:52,513 --> 00:07:53,556 این‌ها همه‌اش حرفه 135 00:07:53,639 --> 00:07:55,933 در واقعیت، اوضاع برای عروس‌ها سخت‌تره 136 00:07:56,017 --> 00:07:57,977 اوضاع رو براش سخت نمی‌کنم، پس نگران نباش 137 00:07:58,060 --> 00:08:00,104 اصلا توی کارهاشون هم دخالت نمی‌کنم 138 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 منم همینطور 139 00:08:01,355 --> 00:08:03,357 هی، بیا بهار آینده عروسی بگیریم 140 00:08:04,108 --> 00:08:06,277 مثلا اواسط ماه می که هوا خوبه و پر از گله؟ 141 00:08:06,360 --> 00:08:09,697 چرا؟ تا تنور داغه بچسبون. قبل اینکه سال تموم بشه انجامش بده 142 00:08:09,780 --> 00:08:11,491 وقت کافی نداریم که آماده بشیم 143 00:08:11,574 --> 00:08:14,452 سریع یه برنامه‌ریز خوب برای عروسی پیدا می‌کنم بیا توی هتل عروسی رو برگزار کنیم 144 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 دیوونه‌ای؟ 145 00:08:16,496 --> 00:08:18,080 !غذاهای هتل خیلی گرونه 146 00:08:18,748 --> 00:08:20,208 پولمون نمی‌رسه 147 00:08:21,792 --> 00:08:23,377 پس چطوره یه عروسی جمع‌وجور بگیریم؟ 148 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 یه مهمونی خودمونی با افراد نزدیک 149 00:08:25,546 --> 00:08:26,422 !اصلا راه نداره 150 00:08:26,506 --> 00:08:28,716 کلی به بقیه پول دادیم. باید همون اندازه هم ازشون بگیریم 151 00:08:28,799 --> 00:08:31,427 !این رو نمی‌خوای اون رو هم نمی‌خوای چه خاکی توی سرم بریزم خب؟ 152 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 بیا درباره‌اش حرف بزنیم- !اه اه جدا که- 153 00:08:33,304 --> 00:08:35,681 جلوی یون دو دارین چیکار می‌کنین؟ 154 00:08:35,765 --> 00:08:37,016 ای بابا- واقعا که- 155 00:08:37,099 --> 00:08:40,311 یون دو، حتما با دوست‌هات خوب کنار بیا 156 00:08:40,394 --> 00:08:42,146 مثل این دوتا دعوا نکن، باشه؟ 157 00:08:44,023 --> 00:08:45,066 چشم 158 00:08:45,149 --> 00:08:46,943 حداقل بحثشون یه درس اخلاقی داشت 159 00:08:47,026 --> 00:08:48,528 ما واقعا باهم صمیمی‌ایم 160 00:08:48,611 --> 00:08:49,904 فقط داشتیم حرف می‌زدیم 161 00:08:50,821 --> 00:08:53,491 (آزمون کتبی گواهینامه مربی شخصی رسمی) 162 00:09:00,706 --> 00:09:01,541 سلام 163 00:09:02,375 --> 00:09:03,501 درس می‌خونین؟ 164 00:09:04,168 --> 00:09:05,795 امتحانم نزدیکه 165 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 عجب 166 00:09:08,714 --> 00:09:12,218 راستی، می‌خوام برای جلسات ورزشی خصوصی ثبت‌نام کنم 167 00:09:12,301 --> 00:09:13,719 از کی بپرسم؟ 168 00:09:14,387 --> 00:09:17,932 آقای گو، مشتری‌مون می‌خواد برای جلسه ورزش خصوصی مشاوره بگیره 169 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 سلام، نا یون 170 00:09:19,433 --> 00:09:20,560 از این طرف بیاین لطفا- باشه- 171 00:09:25,231 --> 00:09:26,232 چی شد؟ 172 00:09:27,108 --> 00:09:29,318 همیشه این شکلی بوده؟ 173 00:09:33,364 --> 00:09:35,199 (غذاخوری ریشه) 174 00:09:41,664 --> 00:09:43,332 (اطلاعیه - به دلیل ساخت‌وساز ممکن است سروصدا ایجاد شود) 175 00:09:43,416 --> 00:09:44,709 (خواهشمندیم درک کنید) 176 00:09:44,792 --> 00:09:47,503 انگار مغازه بعدی قراره بازسازی کنه 177 00:10:14,030 --> 00:10:15,156 بله، مو اوم 178 00:10:16,407 --> 00:10:17,783 بیرونم. چیه؟ 179 00:10:18,367 --> 00:10:19,368 چی؟ 180 00:10:20,202 --> 00:10:21,495 واقعا؟ 181 00:10:23,914 --> 00:10:26,208 !مبارکه، مو اوم 182 00:10:26,292 --> 00:10:28,878 این چه ریختیه؟ دستفروشی چیزی‌ای مگه؟ 183 00:10:29,378 --> 00:10:31,547 اومدم جشن بگیرم 184 00:10:31,631 --> 00:10:33,341 قراره بری قطب جنوب 185 00:10:33,424 --> 00:10:35,092 چطور می‌تونم دست خالی بیام؟ 186 00:10:35,676 --> 00:10:38,971 برات چیزهای رنگی رنگی آوردم 187 00:10:43,434 --> 00:10:47,021 هی، کی فهمیدی قراره بری قطب جنوب؟ امروز؟ 188 00:10:47,605 --> 00:10:48,898 نه، هفته پیش 189 00:10:48,981 --> 00:10:51,984 چی؟ پس چرا امروز گفتی؟ 190 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 یعنی خودت دلت نمی‌خواست لو بدی؟ 191 00:10:53,736 --> 00:10:55,571 جات بودم وسط خیابون بنر می‌زدم 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,074 ببینش. بانمک نیست؟ 193 00:10:58,157 --> 00:10:59,200 این کار رو بکنم؟ 194 00:10:59,867 --> 00:11:01,410 اینجوری آقای خبرنگار هم می‌بینتش 195 00:11:04,497 --> 00:11:06,707 اصلا نمی‌تونم بهش بگم 196 00:11:07,500 --> 00:11:09,460 !حرف از دهنم نمیاد بیرون 197 00:11:16,759 --> 00:11:17,593 هعی 198 00:11:18,260 --> 00:11:20,262 درک نمی‌کنم. با اینکه این همه شیرینی خوردم 199 00:11:20,346 --> 00:11:21,806 چرا مغزم کار نمی‌کنه 200 00:11:21,889 --> 00:11:26,435 نمی‌دونم از کجا شروع کنم و چی بگم 201 00:11:27,561 --> 00:11:29,105 فکر کنم من بدونم 202 00:11:29,188 --> 00:11:30,022 واقعا؟ 203 00:11:30,106 --> 00:11:32,400 هی، می‌شه بهم بگی؟ 204 00:11:34,610 --> 00:11:36,153 "صادقانه انجامش بده" 205 00:11:36,237 --> 00:11:37,780 داری انتقام می‌گیری؟ 206 00:11:37,863 --> 00:11:39,073 این رو که من بهت گفتم 207 00:11:39,156 --> 00:11:40,991 خب، درست می گفتی 208 00:11:42,201 --> 00:11:44,704 برای کارهای بزرگ، با صداقت و روراست باش 209 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 بهش بگو کاریه که واقعا دوست داری انجامش بدی 210 00:11:49,125 --> 00:11:50,459 پس فقط یه سال صبر کنه 211 00:11:55,131 --> 00:11:56,090 هعی 212 00:11:57,508 --> 00:12:01,262 موندم اگه بشنوه چه حالی بهش دست می‌ده 213 00:12:04,098 --> 00:12:06,350 یعنی وقتی من برای تحصیل رفتم خارج، سونگ هیو همچین حالی داشته؟ 214 00:12:10,479 --> 00:12:12,231 (چوی سونگ) 215 00:12:12,773 --> 00:12:13,899 برو 216 00:12:13,983 --> 00:12:15,943 منظورت چیه؟ شب اینجا می‌خوابم 217 00:12:16,026 --> 00:12:18,779 ایش، برو خونه خودت بخواب دیگه 218 00:12:18,863 --> 00:12:20,573 چرا داری بیرونم می‌کنی؟ 219 00:12:20,656 --> 00:12:22,992 می‌خوام راحت و تنها تو تختم بخوابم 220 00:12:24,201 --> 00:12:26,078 اگه من برم راحت‌تره؟ 221 00:12:27,204 --> 00:12:28,038 واقعا؟ 222 00:12:28,706 --> 00:12:29,832 آره، واقعا 223 00:12:30,666 --> 00:12:31,876 باشه پس 224 00:12:33,002 --> 00:12:34,462 می‌رم 225 00:12:34,545 --> 00:12:36,547 ولی این حساب نمی‌شه 226 00:12:36,630 --> 00:12:38,382 من این رو جشن خداحافظی حساب نمی‌کنم 227 00:12:38,466 --> 00:12:41,260 دوباره انجامش می‌دیم، یه جشن حسابی برات به پا می‌کنم 228 00:12:41,343 --> 00:12:42,553 باشه- جدی می‌گم- 229 00:12:42,636 --> 00:12:44,263 یه عالمه بخور و بپاش راه می‌اندازم 230 00:12:44,346 --> 00:12:45,556 فقط بشین و تماشا کن- خیلی خب، حالا برو- 231 00:12:45,639 --> 00:12:47,558 فهمیدی؟ این حساب نمی‌شه- فهمیدم- 232 00:12:48,642 --> 00:12:49,518 واقعا دارم می‌رما 233 00:12:49,602 --> 00:12:50,895 به سلامت 234 00:12:55,441 --> 00:12:56,942 دوستت دارم مو اوم 235 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 لطفا برو دیگه 236 00:13:15,294 --> 00:13:17,338 واقعا که، یهویی بهم گفتی پاشم بیام پیشت 237 00:13:17,421 --> 00:13:19,965 می‌خواستی پز این سرخس رو بدی؟ 238 00:13:20,049 --> 00:13:21,467 نه 239 00:13:21,550 --> 00:13:23,427 قول دادی بهم آشپزی یاد بدی 240 00:13:23,511 --> 00:13:25,888 جدی گفته بودی؟- البته- 241 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 ببین، لباس پوشیدم تا کاملا براش آماده باشم 242 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 ببین، می‌بینی؟ 243 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 خب، فکر نکنم این یه پیشبند واقعی باشه 244 00:13:32,770 --> 00:13:35,231 رفتی این رو از پاساژ خریدی؟ 245 00:13:35,314 --> 00:13:36,232 آره 246 00:13:36,315 --> 00:13:37,691 یالا دیگه، یادم بده 247 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 سریع- وایسا، هی- 248 00:13:39,610 --> 00:13:40,444 چیه؟ 249 00:13:41,153 --> 00:13:44,490 بهت یاد می‌دم چطوری آشپزی کنی 250 00:13:44,573 --> 00:13:45,574 خب 251 00:13:46,325 --> 00:13:48,911 پس تو هم به من یه چیزی یاد بده 252 00:13:48,994 --> 00:13:50,412 چی بهت یاد بدم؟ 253 00:13:51,747 --> 00:13:52,748 انگلیسی 254 00:13:54,583 --> 00:13:56,335 انگلیسی؟ چرا حالا یهویی؟ 255 00:13:56,418 --> 00:14:00,756 خب، نمی‌دونم کی فرصتش پیش میاد، ولی می‌خوام یه سفر برم خارج 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,466 ...می‌خوام سعی کنم غذا سفارش بدم 257 00:14:02,550 --> 00:14:05,261 و با مردم بومیِ کشورهای خارجی صحبت کنم 258 00:14:06,554 --> 00:14:07,429 باشه 259 00:14:07,513 --> 00:14:10,015 پس بیا عدالت رو رعایت کنیم و بهم یاد بدیم 260 00:14:11,559 --> 00:14:12,726 دیگه پول آموزشگاه هم نمی‌دم 261 00:14:13,352 --> 00:14:14,228 زود بیا اینجا 262 00:14:14,311 --> 00:14:16,146 چیکار باید بکنم؟ از کجا شروع کنم؟ 263 00:14:16,230 --> 00:14:17,648 باید این رو خیس کنیم 264 00:14:17,731 --> 00:14:20,734 باید از یه روز قبل سرخس‌های خشک رو خیس کنی 265 00:14:20,818 --> 00:14:22,236 ،ولی اگه وقت نداری 266 00:14:23,529 --> 00:14:25,364 می‌تونی توی پلوپز به‌جوشونی‌شون 267 00:14:25,447 --> 00:14:26,657 آها 268 00:14:28,868 --> 00:14:30,369 چیکار داری می‌کنی؟ دکمه‌اش رو بزن 269 00:14:30,452 --> 00:14:32,788 آها، باشه، می‌زنم 270 00:14:32,872 --> 00:14:34,874 برنج قهوه‌ای، حلیم مغذی 271 00:14:36,125 --> 00:14:38,168 سفید... پخت سریع- چی؟ چیکار باید بکنم؟- 272 00:14:38,252 --> 00:14:39,253 چه خبره؟ 273 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 هی 274 00:14:41,755 --> 00:14:44,008 تا حالا از این پلوپز استفاده نکردی؟ 275 00:14:44,758 --> 00:14:47,177 تازه خریدمش، نویِ نوئه 276 00:14:52,975 --> 00:14:55,519 هی- !هی، این کارت ترسناک و خطرناکه- 277 00:14:55,603 --> 00:14:56,770 چقدر طولش می‌دی 278 00:14:57,897 --> 00:15:00,900 قبلا پیازچه خوردی، درست از وسط خُردش کن 279 00:15:00,983 --> 00:15:02,192 من رو ببین 280 00:15:02,276 --> 00:15:05,195 می‌تونم بدون نگاه کردن یا حتی وقتی چشمم به توئه خُردش کنم 281 00:15:20,127 --> 00:15:21,253 کتاب رو ببند 282 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 اصلا به این چیزها نیاز نداریم 283 00:15:23,881 --> 00:15:25,507 پس چجوری می‌خوایم درس بخونیم؟ 284 00:15:25,591 --> 00:15:26,884 بیا بلافاصله دست به کار بشیم 285 00:15:26,967 --> 00:15:28,385 رمز موفقیت توی انگلیسی کانورسیشنه 286 00:15:28,469 --> 00:15:31,180 کانورس... چی؟ 287 00:15:31,263 --> 00:15:33,223 مکالمه کردن و صحبت کردن 288 00:15:33,849 --> 00:15:34,934 مکالمه 289 00:15:35,017 --> 00:15:37,394 انقدر گذشته که همه‌ی کلمات یادم رفته 290 00:15:37,478 --> 00:15:39,563 راست می‌گی، فقط لازمه ارتباط برقرار کنم 291 00:15:39,647 --> 00:15:41,690 پس، اول راجع به چی حرف بزنیم؟ 292 00:15:41,774 --> 00:15:44,610 خیلی خب، بعد از ظهر چه برنامه‌ای داری؟ 293 00:15:44,693 --> 00:15:46,612 می‌خوام برم سوپرمارکت 294 00:15:46,695 --> 00:15:49,281 (می‌خوای بعدازظهر چیکار کنی؟) 295 00:15:49,365 --> 00:15:51,325 (می‌خوای بعدازظهر چیکار کنی؟) 296 00:15:51,408 --> 00:15:52,242 ...چیکار کنی 297 00:15:52,326 --> 00:15:54,662 بعداز... می‌شه پارت آخر رو آروم تکرار کنی؟ 298 00:15:54,745 --> 00:15:58,040 (می‌خوای بعدازظهر چیکار کنی؟) 299 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 (می‌خوای بعدازظهر چیکار کنی؟) 300 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 درست نیست "the" نه بگی "the" باید 301 00:16:02,127 --> 00:16:03,629 ،با یکم موارد استثنا 302 00:16:03,712 --> 00:16:06,423 اینجوری تلفظ می‌شه "the" قبل از حروف صدادار حرف معرفه‌ی 303 00:16:06,507 --> 00:16:10,177 (بعدازظهر) 304 00:16:10,260 --> 00:16:12,471 درسته، این رو می‌دونستم 305 00:16:12,554 --> 00:16:14,223 انقدر گذشته که همش یادم رفته 306 00:16:14,306 --> 00:16:16,892 خیلی خب پس "می‌خوام برم سوپرمارکت" 307 00:16:16,976 --> 00:16:20,020 (می‌خوام برم سوپرمارکت) 308 00:16:20,104 --> 00:16:21,563 راحته 309 00:16:21,647 --> 00:16:24,191 قبلا کتاب‌های درک مطلب قدیمی رو خیلی خوب حفظ می‌کردم 310 00:16:24,274 --> 00:16:26,652 (می‌خوام برم سوپرمارکت) 311 00:16:26,735 --> 00:16:29,071 غلطه "super" نه میشه "super" تلفظ درستش 312 00:16:29,154 --> 00:16:31,240 زبونت رو اونجوری پیچ و تاب نده 313 00:16:31,323 --> 00:16:33,534 این شکلی "super" ،صاف نگهش دار 314 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 شوپر 315 00:16:37,746 --> 00:16:38,580 سوپر 316 00:16:38,664 --> 00:16:41,125 سوپر، نمی‌تونی انجامش بدی؟ 317 00:16:41,834 --> 00:16:42,918 سوپر 318 00:16:45,754 --> 00:16:47,256 دیگه نمی‌خوام برم 319 00:16:47,339 --> 00:16:50,134 زن‌هامون خونه‌ی شمان 320 00:16:50,217 --> 00:16:51,135 و ما اینجاییم 321 00:16:51,218 --> 00:16:53,137 این دورهمی خوب جواب داد 322 00:16:53,762 --> 00:16:55,639 بیا مرتب انجامش بدیم 323 00:16:56,473 --> 00:16:58,976 ،احساس کردم چند وقت خیلی مفت خوری کردم 324 00:16:59,059 --> 00:17:01,145 برای همین یه چیزی آوردم 325 00:17:01,228 --> 00:17:02,938 !خدای من 326 00:17:03,022 --> 00:17:04,189 !پشمام! چه درخشانه 327 00:17:04,273 --> 00:17:06,150 !شاهکاره! خدای من 328 00:17:07,234 --> 00:17:08,193 ...وای، این 329 00:17:08,694 --> 00:17:11,613 پروردگارا، از خود بطری شاهکاری می‌باره 330 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 !"قیافه‌اش داد می‌زنه "من گرونم 331 00:17:15,200 --> 00:17:16,702 ...ولی 332 00:17:16,785 --> 00:17:19,455 اینجا فقط لیوان داریم 333 00:17:19,538 --> 00:17:21,415 می‌تونیم از استکان‌های معمولی استفاده کنیم 334 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 وایسا- مثل اون‌ها- 335 00:17:22,916 --> 00:17:25,544 خب، این‌ها خوشگل‌ترین فنجون‌هایی هستن که داریم 336 00:17:28,047 --> 00:17:30,883 خیلی خب، این هم هست 337 00:17:32,009 --> 00:17:33,343 اون کیف دوربین نیست؟ 338 00:17:34,136 --> 00:17:36,263 جدید نیست، همینجوری داشتمش 339 00:17:36,346 --> 00:17:38,098 ولی باید استفاده ازش راحت باشه 340 00:17:39,016 --> 00:17:43,604 یه دفعه دوتا چیز می‌دی؟ انصاف نیست 341 00:17:43,687 --> 00:17:45,064 ...و مگه اون دوربین 342 00:17:45,147 --> 00:17:47,024 خیلی گرون‌تر از این نیست؟ 343 00:17:47,107 --> 00:17:49,193 گفتی می‌خوای عکاسی یاد بگیری 344 00:17:49,276 --> 00:17:50,986 بدون سلاح نمی‌تونی وارد نبرد بشی 345 00:17:51,070 --> 00:17:53,530 خب، اگه اینجوری می‌گی که، خیلی ازت ممنونم 346 00:17:55,282 --> 00:17:56,408 ...پس، ما باید 347 00:17:57,242 --> 00:17:59,995 !واو، عالیه 348 00:18:02,623 --> 00:18:04,500 حتما قبلا خیلی این کار رو انجام دادی 349 00:18:05,209 --> 00:18:06,502 خیلی خب، اوکی 350 00:18:06,585 --> 00:18:07,669 فکر کنم تموم شد 351 00:18:07,753 --> 00:18:09,379 فکر کنم استعداد ذاتی دارم 352 00:18:10,172 --> 00:18:11,006 !دوباره 353 00:18:11,090 --> 00:18:13,133 باید زاویه‌اش رو درست تنظیم کنی 354 00:18:14,551 --> 00:18:17,513 ببین، این چطوره؟ 355 00:18:17,596 --> 00:18:19,973 سوژه‌ات کجه! دوباره بگیر 356 00:18:21,141 --> 00:18:22,643 بیا 357 00:18:23,769 --> 00:18:26,230 حله؟- نباید به زانو رسید قطعش کنی- 358 00:18:26,313 --> 00:18:28,982 چی؟- !پاها کوچیک افتادن! دوباره- 359 00:18:30,818 --> 00:18:31,860 باشه 360 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 !این رو ببین 361 00:18:34,154 --> 00:18:36,365 !ابعاد همه از دم غلطن 362 00:18:36,448 --> 00:18:39,701 به جای اینکه توی مرکز بگیری، یکم به سمت کنار کجش کن 363 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ،تا باعث بشه خوش قد و بالا و خوش فرم بیفتن 364 00:18:41,954 --> 00:18:44,665 !خم شو و نقطه‌ی دیدت رو بیار پایین‌تر 365 00:18:44,748 --> 00:18:46,542 اینجوری عکس می‌گیری؟ 366 00:18:46,625 --> 00:18:48,335 !پایین‌تر! برو پایین‌تر 367 00:18:49,044 --> 00:18:52,047 فکر کن پادگان آموزشیه! سربازی نرفتی؟ 368 00:18:52,131 --> 00:18:54,925 رفتم! سرباز ارتش دفاع بودم 369 00:18:55,008 --> 00:18:56,969 !بچسب به زمین 370 00:18:57,052 --> 00:18:58,971 !با دوربین یکی شو 371 00:19:11,650 --> 00:19:12,693 سلام، مو اوم 372 00:19:13,777 --> 00:19:15,070 قبلا از اینکه برم سر کار اومدم سر بزنم 373 00:19:15,654 --> 00:19:17,072 این هدیه برای توئه 374 00:19:17,156 --> 00:19:18,407 بیا تو 375 00:19:19,408 --> 00:19:20,993 از کجا می‌دونستی منم؟ 376 00:19:21,076 --> 00:19:24,204 تو تنها کسی هستی که میای دیدنمون 377 00:19:28,375 --> 00:19:30,043 یه تی‌شرته- اوهوم- 378 00:19:30,127 --> 00:19:31,503 گفتم یکی برات می‌گیرم 379 00:19:34,256 --> 00:19:36,341 هنوزم اجازه ندارم تی‌شرت پهنه‌ی گلی رو بپوشم؟ 380 00:19:36,425 --> 00:19:37,885 !البته که نه 381 00:19:37,968 --> 00:19:40,137 وقتی اون رو می‌پوشی جذاب‌ترین می‌شی 382 00:19:44,266 --> 00:19:47,686 توی بقیه‌ی لباس‌هام همچین بد نمی‌شم 383 00:19:47,769 --> 00:19:51,231 دست خودم نیست، مرد پهنه گلی عشق اولمه 384 00:19:52,733 --> 00:19:54,651 راستش عشق اولم مرد عنکبوتی بود 385 00:19:55,569 --> 00:20:01,450 و بعدش، مرد آهنی، هالک، ثور و کاپیتان نمی‌دونم چی چی 386 00:20:02,701 --> 00:20:06,455 انقدر رقابت تنگاتنگیه که باعث می‌شه روحیه‌ی جنگنده‌ام از بین بره 387 00:20:06,538 --> 00:20:09,458 ولی مرد پهنه گِلی موردعلاقمه 388 00:20:09,541 --> 00:20:11,001 بپوشش و ببین اندازه‌اس یا نه 389 00:20:11,084 --> 00:20:12,085 باشه 390 00:20:15,172 --> 00:20:16,381 تی‌شرت کاپلی؟ 391 00:20:17,841 --> 00:20:19,801 خب، هم درسته هم غلط 392 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 زیرش رو چک کن 393 00:20:25,766 --> 00:20:27,809 ...تا دا! این یکی 394 00:20:31,730 --> 00:20:32,898 این برای یون دوئه 395 00:20:34,191 --> 00:20:36,276 و این برای مامانمه 396 00:20:37,945 --> 00:20:39,196 تی‌شرت گروهی 397 00:20:39,279 --> 00:20:41,949 نه، اون‌ها تی‌شرت خانوادگیه 398 00:20:48,747 --> 00:20:50,374 منم یه چیزی برات دارم 399 00:20:50,457 --> 00:20:51,500 ها؟ 400 00:20:55,879 --> 00:20:57,631 چی؟ چرا انقدر چیز میز آوردی؟ 401 00:21:06,515 --> 00:21:10,644 می‌گن توی زمستون دمای قطب جنوب به منفی ۲۵ درجه می‌رسه 402 00:21:12,271 --> 00:21:15,023 ،همه‌ی این‌ها رو بپوش 403 00:21:16,024 --> 00:21:19,236 گرم بمون، و به سلامت سفر کن 404 00:21:27,202 --> 00:21:29,329 دان هو، تو از کجا فهمیدی؟ 405 00:21:31,498 --> 00:21:33,750 ،وقتی اون دفعه اومدم دنبالت 406 00:21:34,293 --> 00:21:35,627 از همکارهات شنیدم 407 00:21:41,049 --> 00:21:42,175 ...من 408 00:21:46,471 --> 00:21:48,557 شرمنده بهت نگفتم 409 00:21:49,308 --> 00:21:50,767 باید هم شرمنده باشی مو اوم 410 00:21:51,601 --> 00:21:53,770 خیال کردی انقدر آدم خودخواهی‌ام 411 00:21:54,646 --> 00:21:55,647 ...من 412 00:21:56,648 --> 00:21:59,109 ...من مرد حقیری نیستم که بخواد 413 00:21:59,192 --> 00:22:00,652 جلوی موفقیت دوست دخترش رو بگیره 414 00:22:00,736 --> 00:22:02,863 نه، اونجوری نیست 415 00:22:04,573 --> 00:22:07,284 از وقتی بهم دیگه گفتیم چه حسی دارین خیلی وقت نگذشته 416 00:22:07,993 --> 00:22:10,203 نگران بودم نکنه خیلی یهویی باشه 417 00:22:12,998 --> 00:22:15,417 و اینکه نمی‌دونم چجوری به یون دو بگم 418 00:22:23,133 --> 00:22:24,259 اونی 419 00:22:25,177 --> 00:22:26,428 من همه چیز رو شنیدم 420 00:22:27,554 --> 00:22:28,388 یون دو 421 00:22:32,017 --> 00:22:35,437 وقتی رفتی قطب جنوب برام از پنگوئن‌های امپراتور عکس بفرست 422 00:22:38,732 --> 00:22:39,608 پنگوئن‌های امپراتور؟ 423 00:22:39,691 --> 00:22:43,737 ...آره، وقتی پنگوئن‌های امپراتور مادر می‌رن غذا پیدا کنن 424 00:22:43,820 --> 00:22:46,531 پدرها تا وقتی پنگوئن‌ها از تخم دران، اون رو گرم نگه می‌دارن 425 00:22:49,201 --> 00:22:50,577 درست مثل بابای من 426 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 صبورانه منتظرت می‌مونیم 427 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 بیا اینجا، یون دو 428 00:23:05,842 --> 00:23:06,885 خیلی خب 429 00:23:09,554 --> 00:23:10,389 ...حتما 430 00:23:11,306 --> 00:23:13,975 با خفن‌ترین تیپ و با کلی خوراکی خوشمزه برمی‌گردم 431 00:23:15,102 --> 00:23:16,603 کلی خوراکی خوشمزه بیار 432 00:23:17,479 --> 00:23:18,855 به روی چشم 433 00:23:20,065 --> 00:23:21,233 (سوپ عدس و سبزیجات برای گیاهخواران) 434 00:23:29,574 --> 00:23:34,037 (دلمه‌ی برگ لوتوس) 435 00:23:36,164 --> 00:23:39,918 جدیدا حالم خوب نبود و دنبال غذای سالم بودم 436 00:23:40,001 --> 00:23:42,587 امتحانش می‌کنم- ممنون که تماشا کردین- 437 00:23:42,671 --> 00:23:45,340 امیدوارم از یه غذای سالم و خوشمزه لذت ببرین 438 00:23:48,343 --> 00:23:50,637 دستورالعمل‌ها جون میده برای درست کردن 439 00:23:50,720 --> 00:23:52,681 پیتزای بادمجون واقعا عالیه 440 00:23:55,183 --> 00:23:57,185 خوشحالم که دوستش داری 441 00:23:57,769 --> 00:24:01,815 میتونی با کدوسبز یا سیب‌زمینی هم امتحانش کنی 442 00:24:05,527 --> 00:24:07,529 (ژله‌ی بلوط و گوجه‌فرنگی سرخ شده) 443 00:24:09,656 --> 00:24:13,326 من جدیدا مریض شدم و ویدیوهای شما رو وقتی که دنبال غذای سالم می‌گشتم پیدا کردم 444 00:24:13,410 --> 00:24:15,078 خیلی خوشمزه به نظر میرسه 445 00:24:15,162 --> 00:24:17,956 ولی من انرژی برای غذا درست کردن ندارم پس نمیتونم اون رو بپزم 446 00:24:18,039 --> 00:24:19,958 خیلی خوب میشه اگه بتونم غذاهاتون رو امتحان کنم 447 00:24:27,507 --> 00:24:28,508 چوی سونگ 448 00:24:29,468 --> 00:24:30,719 می‌خوای بریم بیرون؟- باشه- 449 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 میرم آماده بشم 450 00:24:38,977 --> 00:24:40,228 کارت تمومه؟ میتونی کل روز رو بیرون باشی؟ 451 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 آره 452 00:24:41,730 --> 00:24:44,941 می‌خوای مثل قدیم‌ها توی محله قدم بزنیم؟ 453 00:24:45,025 --> 00:24:46,026 قبوله 454 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 آره 455 00:25:16,848 --> 00:25:19,059 یه ماشین اسباب‌بازی هم داشت 456 00:25:19,142 --> 00:25:21,937 کلی هله‌هوله اونجا چیده بود 457 00:25:22,687 --> 00:25:25,815 هر وقت که پول دستم میومد همه‌اش رو اینجا به باد میدادم 458 00:25:27,108 --> 00:25:29,486 بیشترش هم از قلک من بود 459 00:25:29,569 --> 00:25:31,446 بیشتر از قلک خودم بود 460 00:25:31,988 --> 00:25:33,114 بریم عزیزم 461 00:25:35,158 --> 00:25:35,992 عزیزم 462 00:25:37,452 --> 00:25:39,704 یه بار دیگه اینجوری صدام کنی می‌کشمت 463 00:25:41,206 --> 00:25:42,082 هی عزیزم 464 00:25:42,165 --> 00:25:43,416 بیا بریم کارائوکه 465 00:25:43,500 --> 00:25:45,585 هی گفتم اینجوری صدام نکن 466 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 بیا بریم دیگه 467 00:25:48,338 --> 00:25:50,340 میذارم کل زمان جایزه رو بخونی‌ها 468 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 بی‌خیال 469 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 آخرش هم که آهنگ‌های دونفره انتخاب می‌کنی 470 00:25:54,094 --> 00:25:56,096 این سری جدی‌ام 471 00:25:56,179 --> 00:25:57,430 نمی‌خوام 472 00:25:57,514 --> 00:26:00,141 می‌ترسم یکی ببینه که تنهایی داریم میریم توی اتاق 473 00:26:00,850 --> 00:26:03,645 دیگه نمیتونم اجازه بدم همچین سوتفاهم‌هایی گند بزنن به زندگی‌ام 474 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 نچسب بی‌شعور 475 00:26:06,314 --> 00:26:08,483 یه جوری باهام رفتار می‌کنی انگار جذام دارم 476 00:26:09,568 --> 00:26:10,986 خدایا- بیا اینجا- 477 00:26:11,069 --> 00:26:12,779 چیه؟- بیا اینجا- 478 00:26:12,862 --> 00:26:13,780 همون‌جا وایسا 479 00:26:14,656 --> 00:26:15,907 هی- نمی‌خوام- 480 00:26:16,658 --> 00:26:17,659 بیا 481 00:26:28,211 --> 00:26:29,879 بازسازی رو حتما تموم کردن 482 00:26:30,797 --> 00:26:31,798 آره احتمالا 483 00:26:33,967 --> 00:26:36,136 برای سواله که چجوری شده 484 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 میخوای بری داخل؟ 485 00:26:39,222 --> 00:26:40,307 چی؟ 486 00:26:49,983 --> 00:26:53,361 اجازه داریم همین‌جوری بریم داخل؟ 487 00:27:05,707 --> 00:27:08,835 می‌خواستم از هرچیزی که به جای مغازه‌ی بابام میاد متنفر باشم 488 00:27:09,836 --> 00:27:11,630 ولی عالی شده 489 00:27:15,383 --> 00:27:17,844 فکر کنم این کار جدید هم رستوران باشه 490 00:27:23,892 --> 00:27:27,145 آشپزخونه‌اش خیلی دنج و قشنگه 491 00:27:29,189 --> 00:27:32,067 داخل رو نگاه بنداز- نه بابا آشپزخونه دیگه شخصیه- 492 00:27:32,150 --> 00:27:34,194 کی اهمیت میده؟ یه نگاه بنداز 493 00:27:35,278 --> 00:27:36,655 اینطوریه؟- آٰره- 494 00:27:38,198 --> 00:27:39,115 ببخشید 495 00:27:50,710 --> 00:27:51,670 آشپزخونه‌ی خودته 496 00:27:51,753 --> 00:27:53,171 چی؟ 497 00:27:56,174 --> 00:27:57,592 ...اینجا 498 00:27:58,176 --> 00:27:59,427 رستوران خودته 499 00:28:04,265 --> 00:28:05,308 چی؟ 500 00:28:09,312 --> 00:28:10,480 سلام؟ 501 00:28:12,982 --> 00:28:14,609 آجوشی- سونگ هیو- 502 00:28:15,819 --> 00:28:16,986 سرت شلوغ بود 503 00:28:17,070 --> 00:28:18,530 بعدا بیام؟ 504 00:28:18,613 --> 00:28:19,823 نه معلومه که نه 505 00:28:19,906 --> 00:28:20,949 بفرمایین داخل 506 00:28:23,118 --> 00:28:25,328 ...وای سونگ ‌هیو این 507 00:28:26,246 --> 00:28:29,374 فکر نکنم که تا حالا اومده باشم اینجا 508 00:28:30,041 --> 00:28:31,292 راحت باشین اطراف رو یه نگاه بندازین 509 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 باشه 510 00:28:33,920 --> 00:28:35,880 اینجا خیلی خفنه 511 00:28:37,966 --> 00:28:39,718 اتفاقی افتاده؟ 512 00:28:39,801 --> 00:28:40,969 ...خب 513 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 سونگ هیو 514 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 ازت یه درخواستی داشتم 515 00:28:54,774 --> 00:28:57,444 می‌خواین رستوران ریشه رو بازسازی کنین؟ 516 00:28:58,153 --> 00:28:59,571 آره 517 00:29:00,447 --> 00:29:04,743 می‌خوام یه رستوران برای سوک ریو اونجا باز کنم 518 00:29:07,746 --> 00:29:08,997 آجوشی 519 00:29:09,080 --> 00:29:13,001 نتونستم برای سوک ریو کاری بکنم 520 00:29:13,084 --> 00:29:17,380 ...وقتی که جوون‌تر بودم فکر می‌کردم وقتی که بازنشسته بشم 521 00:29:17,464 --> 00:29:21,301 کلی پول دارم که به بچه‌هام بدم 522 00:29:23,136 --> 00:29:24,262 ...ولی الان 523 00:29:25,263 --> 00:29:28,349 این حداقل کاریه که میتونم برای اون انجام بدم 524 00:29:30,769 --> 00:29:33,062 سوک ریو حتما خیلی خوشحال میشه 525 00:29:33,646 --> 00:29:34,481 اینجوری فکر می‌کنی؟ 526 00:29:36,149 --> 00:29:41,154 خب ما هیچ‌وقت مشتری‌های زیادی نداشتیم، یه جای فرسوده بود 527 00:29:41,237 --> 00:29:43,865 برای همین نمیدونم کاری که میکنم درسته یا نه 528 00:29:43,948 --> 00:29:46,159 اون بیشتر از هرچیز دیگه‌ای اونجا رو دوست داره 529 00:29:46,242 --> 00:29:49,370 میتونه کاری رو که شما شروع کردین رو ادامه بده و یه اتفاق جدیدی رو رقم بزنه 530 00:29:49,454 --> 00:29:50,497 واقعا؟ 531 00:29:52,707 --> 00:29:54,626 پس کارهاش رو انجام میدی؟ 532 00:29:54,709 --> 00:29:56,044 معلومه 533 00:29:57,879 --> 00:30:00,548 خیلی محرمانه کارهاش رو پیش می‌برم 534 00:30:02,050 --> 00:30:03,009 باشه 535 00:30:58,022 --> 00:31:00,108 برای همین این چند وقته سرت شلوغ بود؟ یواشکی اینجا رو آماده می‌کردی؟ 536 00:31:00,191 --> 00:31:01,234 آره 537 00:31:02,318 --> 00:31:04,279 نمی‌تونستم چیزی رو لو بدم 538 00:31:06,239 --> 00:31:10,243 این یه همکاری بین دو تا مردی بود که بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوستت دارن 539 00:31:14,205 --> 00:31:15,331 ممنونم 540 00:31:20,086 --> 00:31:23,047 اینجا میتونی غذاهایی بپزی که نشون‌دهنده‌ی شخصیت خودته 541 00:31:24,090 --> 00:31:26,759 و برای مردم آسایش و سلامتی بیاری 542 00:31:29,220 --> 00:31:30,221 باشه 543 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 دونگ جین 544 00:31:46,446 --> 00:31:47,864 امتحانت فرداست؟ 545 00:31:47,947 --> 00:31:48,781 آره 546 00:31:48,865 --> 00:31:50,366 خوب آماده شدی؟ 547 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 ...این اولین باری بود که 548 00:31:52,327 --> 00:31:54,454 یه کتابی رو کامل می‌خوندم 549 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 خیلی به خودم افتخار می‌کنم 550 00:31:57,707 --> 00:31:59,334 این سری دیگه قبول میشی 551 00:32:00,793 --> 00:32:02,128 بیا، این رو بگیر 552 00:32:04,589 --> 00:32:06,591 چیه؟ می‌خوای برق بندازمش؟ 553 00:32:06,674 --> 00:32:07,759 بگیرش برای خودت 554 00:32:08,718 --> 00:32:10,637 یعنی 555 00:32:10,720 --> 00:32:13,264 من رسما تو رو به عنوان شاگرد خودم می‌شناسم 556 00:32:13,348 --> 00:32:14,807 نباید اول از خودم سوال می‌کردی؟ 557 00:32:14,891 --> 00:32:17,060 با عشق توی اتاقت آویزونش کن 558 00:32:21,147 --> 00:32:23,900 این بد بوی بدترکیب رو کجا بذارم؟ 559 00:32:23,983 --> 00:32:25,860 به جاش حقوقم رو زیاد می‌کردی 560 00:32:28,321 --> 00:32:29,739 ولی خیلی سنگینه‌ها 561 00:32:37,080 --> 00:32:38,164 بهت میاد 562 00:32:40,416 --> 00:32:41,042 در مورد چی حرف میزنی؟ 563 00:32:41,584 --> 00:32:43,419 نمی‌خوام ثبت‌نام کنم 564 00:32:43,503 --> 00:32:44,712 چرا؟ 565 00:32:44,796 --> 00:32:46,172 چیزی رو دوست نداشتی؟ 566 00:32:46,255 --> 00:32:48,049 تصمیم گرفتم که بعدا ثبت‌نام کنم 567 00:32:50,134 --> 00:32:51,344 توی امتحانت موفق باشی 568 00:32:51,427 --> 00:32:52,428 چی؟ 569 00:32:53,096 --> 00:32:56,099 وقتی داشتم می‌دویدم به نظر مربی خوبی بودی 570 00:32:57,266 --> 00:33:00,353 پس من اولین مشتری‌ات میشم 571 00:33:07,026 --> 00:33:08,277 اون خرابه 572 00:33:13,282 --> 00:33:14,492 بشین- باشه- 573 00:33:15,618 --> 00:33:16,577 خیلی خب 574 00:33:17,495 --> 00:33:19,747 خیلی ناراحتم 575 00:33:19,831 --> 00:33:23,334 می‌خواستم جشن بگیرم. مهمونی خداحافظی توی فروشگاه رفاه خیلی احمقانه‌ست 576 00:33:24,085 --> 00:33:26,129 هی منم ناراحتم 577 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 برای یه مدت طولانی برنمی‌گردی 578 00:33:28,923 --> 00:33:30,174 این خیلی کمه 579 00:33:30,258 --> 00:33:32,051 ول کن بابا 580 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 ...اگه یه چیز بزرگی رو آماده کنیم 581 00:33:33,928 --> 00:33:35,430 ...سوک ریو شروع میکنه 582 00:33:35,513 --> 00:33:42,270 دوست قدیمی رو باید فراموش کرد و دیگه بهش فکر نکرد؟ 583 00:33:42,353 --> 00:33:44,147 بعد میشینه زار زار گریه می‌کنه 584 00:33:44,814 --> 00:33:45,982 خداحافظ مواوم 585 00:33:46,649 --> 00:33:48,484 بسه دیگه. نگاه نکن 586 00:33:50,653 --> 00:33:51,654 راستی دان هو 587 00:33:52,113 --> 00:33:54,949 امروز که از این‌ها زیاد داشتن چرا اون رو میخوری؟ 588 00:33:56,242 --> 00:33:58,536 می‌خواستم اون روزهای اول رو بازسازی کنم 589 00:33:58,619 --> 00:34:00,830 مثل شروع ماست 590 00:34:00,913 --> 00:34:02,874 هنوز هم وقتی بهش فکر می‌کنم تعجب می‌کنم 591 00:34:03,541 --> 00:34:05,209 ما هیچ نقطه‌ی مشترکی نداریم 592 00:34:05,293 --> 00:34:07,086 چجوری با هم دیگه دوست شدیم؟ 593 00:34:07,712 --> 00:34:09,797 ...فکر کنم اگه مامان‌هامون با هم دوست نبودن 594 00:34:09,881 --> 00:34:11,883 ما هم دوست نمی‌شدیم 595 00:34:12,467 --> 00:34:14,427 ولی من هنوزم گروهمون رو دوست دارم 596 00:34:16,846 --> 00:34:19,891 احساس می‌کردم که اژدهای لاجوردی و ببر سفید کنارم هستن 597 00:34:19,974 --> 00:34:21,225 هی چیکار میکنی؟ 598 00:34:21,309 --> 00:34:23,102 پس من چی؟ 599 00:34:23,186 --> 00:34:25,605 پرنده‌ی ورمیلیون؟ لاک‌پشت سیاه؟ 600 00:34:26,314 --> 00:34:27,523 ...تو 601 00:34:29,817 --> 00:34:31,360 تو عشق منی 602 00:34:33,988 --> 00:34:35,073 تو هم عشق منی 603 00:34:35,156 --> 00:34:37,617 مواوم عاشقتم 604 00:34:37,700 --> 00:34:38,785 هی جمع کن بریم 605 00:34:38,868 --> 00:34:41,662 منم فکر نمی‌کنم که دیگه بتونم اینجا بشینم 606 00:34:41,746 --> 00:34:45,166 چنددهه‌ست که شما دو تا چندش‌های لوس رو دارم نگاه می‌کنم 607 00:34:45,249 --> 00:34:46,084 برگرد بشین 608 00:34:46,167 --> 00:34:49,253 آره فکر کنم بهتره بشینم چون پام درد می‌کنه 609 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 فقط یه سال صبر کن 610 00:34:51,047 --> 00:34:54,258 دوباره همینجوری دور هم جمع میشیم و شهر رو می‌ترکونیم 611 00:34:54,342 --> 00:34:55,760 به سلامتی 612 00:34:55,843 --> 00:34:57,220 به سلامتی- زود برگرد- 613 00:34:57,303 --> 00:34:59,931 باشه- به نفعته برگردی- 614 00:35:00,014 --> 00:35:02,100 منظورت چیه؟ برای دوستم سوتفاهم میشه 615 00:35:02,183 --> 00:35:04,644 به نظرم یکم تند رفتی 616 00:35:04,727 --> 00:35:06,896 هی چرا دوتایی افتادین به جونش؟ 617 00:35:06,979 --> 00:35:09,232 خدایا- ...ما گیر ندادیم که. چیزی که اون گفت- 618 00:35:27,625 --> 00:35:29,585 از بچگی همیشه خاص بودی 619 00:35:29,669 --> 00:35:32,255 الان هم که بالاخره داری میری قطب جنوب 620 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 ممنون مامان 621 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 هیچ‌وقت جلوی رویاهای من رو نگرفتی 622 00:35:36,300 --> 00:35:37,677 برای همین خوب بزرگ شدم 623 00:35:37,760 --> 00:35:40,054 به جای این کارها باید ازدواج کنی 624 00:35:40,138 --> 00:35:41,514 چرا می‌خوای همچین جای سردی بری 625 00:35:41,597 --> 00:35:43,349 باز گفت ازدواج 626 00:35:43,850 --> 00:35:45,393 عادت داره گند بزنه به حالم 627 00:35:46,310 --> 00:35:48,271 وقتی که رسیدی واسم نمک بفرست 628 00:35:48,354 --> 00:35:50,523 میگن که نمک دریای قطب جنوب خیلی خوبه 629 00:35:50,606 --> 00:35:51,649 واقعا که 630 00:35:51,732 --> 00:35:53,192 چشم خانم 631 00:35:53,276 --> 00:35:55,486 برای هر چهارتا عضو اسطوخودوس یه ذره می‌فرستم 632 00:35:58,614 --> 00:36:00,783 اونی مواظب خودت باش 633 00:36:01,617 --> 00:36:06,122 مراقب باش که التهاب حنجره، ورم لوزه یا ذات‌الریه نگیری 634 00:36:06,205 --> 00:36:07,123 باشه 635 00:36:07,206 --> 00:36:11,127 یون دو، همین که برسم اونجا باهات تصویری حرف میزنم 636 00:36:13,713 --> 00:36:16,340 به مامانت هم زنگ بزن چشم سفید 637 00:36:16,424 --> 00:36:17,383 حتما 638 00:36:17,967 --> 00:36:20,011 مگه میشه فراموشت کنم مامان؟ 639 00:36:20,094 --> 00:36:22,847 ...نمیدونم این رو قبلا بهت گفتم یا نه 640 00:36:22,930 --> 00:36:23,931 ولی بیا اینجا 641 00:36:24,015 --> 00:36:25,308 چت شده؟ 642 00:36:29,187 --> 00:36:30,563 بهت افتخار می‌کنم دخترم 643 00:36:33,357 --> 00:36:34,483 معلومه 644 00:36:36,068 --> 00:36:37,320 ناسلامتی دختر خودتم 645 00:36:42,825 --> 00:36:44,368 دان هو 646 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 بله 647 00:36:45,453 --> 00:36:47,330 زودباش ببرش. دیرش میشه 648 00:36:47,413 --> 00:36:50,416 بله خانم. به سلامت اون رو تا فرودگاه می‌برم 649 00:36:52,752 --> 00:36:53,753 سفر خوبی داشته باشی 650 00:36:54,378 --> 00:36:56,797 یون دو بیا بریم داخل و غذا بخوریم 651 00:36:58,966 --> 00:37:00,134 اونی 652 00:37:02,803 --> 00:37:03,679 خداحافظ 653 00:37:03,763 --> 00:37:05,348 چجوری آخه ولش کنم و برم؟ 654 00:37:05,431 --> 00:37:07,225 یون دو بیا با هم بریم- هی- 655 00:37:07,308 --> 00:37:08,684 برو داخل 656 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 بدو و ببرش 657 00:37:16,609 --> 00:37:17,693 الان باید بریم؟ 658 00:37:20,905 --> 00:37:21,906 !باشه 659 00:37:28,412 --> 00:37:30,039 ممنون- لطفا سوار شو- 660 00:37:42,260 --> 00:37:45,721 دان هو، تاحالا بهت گفتم چقدر دوست دارم؟ 661 00:37:45,805 --> 00:37:46,639 چی؟ 662 00:37:46,722 --> 00:37:49,892 به اندازه تمام یخچال های طبیعی قطب جنوب دوستت دارم 663 00:37:49,976 --> 00:37:53,020 ولی یخچال ها دارن به خاطر گرمایش جهانی آب می‌شن 664 00:37:53,104 --> 00:37:56,232 برای همین دارم می‌رم قطب جنوب! تا بتونم جلوش رو بگیرم 665 00:37:56,816 --> 00:37:58,818 اندازه‌ی همه دونه های برفی که 666 00:37:58,901 --> 00:38:01,821 زمانی که توی قطب جنوب هستی، می‌باره، دوستت دارم 667 00:38:03,614 --> 00:38:05,908 (من درحال حاضر مریضم خیلی خوب میشه اگه بتونم غذاتون رو امتحان کنم) 668 00:38:11,414 --> 00:38:13,499 من به زودی قراره یه رستوران باز کنم 669 00:38:13,582 --> 00:38:15,334 ...اسم رستورانم 670 00:38:16,919 --> 00:38:18,337 آشپزخانه‌ی رنگین کمانه 671 00:38:21,132 --> 00:38:22,550 مغازه‌ات به زودی باز می‌شه 672 00:38:22,633 --> 00:38:24,343 خوابم نمی‌بره 673 00:38:24,885 --> 00:38:26,012 می‌دونستی؟ 674 00:38:26,095 --> 00:38:28,472 روی سقف اتاقم بیشتر از ۱۳۰۰ تا ستاره هست 675 00:38:28,556 --> 00:38:30,516 به به، همه‌شون رو شمردی؟ 676 00:38:31,017 --> 00:38:33,811 دیوونه‌واره. دقیقا مثل تو، سوک ریو 677 00:38:33,894 --> 00:38:37,523 به عنوان کسی که تک تک‌شون رو‌ خودش چسبونده توام همچین نرمال نیستی 678 00:38:37,606 --> 00:38:41,694 موقع چسبوندنشون چندبار نزدیک بود گردنم رو از دست بدم 679 00:38:43,112 --> 00:38:44,155 !من اومدم 680 00:38:44,238 --> 00:38:46,115 !منم همینطور 681 00:38:46,240 --> 00:38:47,742 !هی- شاهکار- 682 00:38:47,825 --> 00:38:48,409 ،راستش، وقتی اینجا رو می‌بینم 683 00:38:48,576 --> 00:38:50,494 یه جوریه انگار سونگ هیو ذهنم رو خونده 684 00:38:50,578 --> 00:38:52,288 و دقیقا همون طوری که تصورش کرده بودم، درستش کرده 685 00:38:52,288 --> 00:38:53,706 خیلی سخت کار نکن 686 00:38:54,749 --> 00:38:55,958 فقط از مسیر لذت ببر 687 00:38:57,793 --> 00:39:00,421 انجام این کار احتمالا سخت تره 688 00:39:02,131 --> 00:39:03,257 قهوه می‌خورین؟ 689 00:39:03,341 --> 00:39:05,926 زحمت نکش. تازه یکی توی خونه خوردم 690 00:39:06,010 --> 00:39:07,094 من یکی می‌خوام 691 00:39:07,178 --> 00:39:09,555 یه عالمه یخ توش بریز، که خوب و خنک باشه 692 00:39:09,638 --> 00:39:10,723 آیس کافی باشه، گرم نباشه 693 00:39:10,806 --> 00:39:12,099 گرم؟ 694 00:39:12,850 --> 00:39:14,018 !آیس امریکانو 695 00:39:14,101 --> 00:39:15,269 ای خدا 696 00:39:15,353 --> 00:39:16,437 خوشگله 697 00:39:18,814 --> 00:39:20,358 درحال آماده سازی یخ 698 00:39:32,203 --> 00:39:33,913 بفرمایین اینم قهوه‌تون 699 00:39:37,500 --> 00:39:38,918 خیلی خوب و حال جا بیاره 700 00:39:40,628 --> 00:39:43,589 سوک ریو، مطمئنی دست تنها مشکلی نداری؟ 701 00:39:43,672 --> 00:39:45,091 ،باید آشپزی کنی، سرو کنی 702 00:39:45,174 --> 00:39:46,467 ...پول بگیری، تمیز کاری کنی 703 00:39:46,550 --> 00:39:47,718 خیلی کار هست 704 00:39:47,802 --> 00:39:49,345 فقط باید یه امتحانی بکنم 705 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 اگه کمک نیاز داشتی، حتما به بابات زنگ بزن 706 00:39:52,848 --> 00:39:54,600 بابا، باید یه لطفی ازت بخوام 707 00:39:55,351 --> 00:39:56,519 بابا 708 00:39:56,602 --> 00:39:59,021 می‌شه مشاور من توی آشپزخونه رنگین کمان باشی؟ 709 00:39:59,105 --> 00:40:02,066 قرار نیست عین خر ازم کار بکشی که؟ 710 00:40:02,149 --> 00:40:03,859 فقط باید مشاوره بدم، درسته؟ 711 00:40:03,943 --> 00:40:06,237 آره. تو خیلی بیشتر از من تجربه داری 712 00:40:06,320 --> 00:40:10,116 به فوت و فن‌ات برای طراحی منو، راه اندازی کسب و کار 713 00:40:10,199 --> 00:40:11,659 و سر و کله زدن با چالش ها نیاز دارم 714 00:40:11,742 --> 00:40:14,036 حمایت و راهنمایی‌ات رو بهم بده، باشه؟ 715 00:40:14,662 --> 00:40:17,706 ،آره، به جای اینکه موقع آشپزی بری رو مخ من 716 00:40:17,790 --> 00:40:18,999 پول بگیر که به جونش غر بزنی 717 00:40:19,083 --> 00:40:21,168 ،بیخیال، هنوز از بازنشستگی‌ام خیلی نگذشته 718 00:40:21,252 --> 00:40:23,129 و دوباره می‌خوای بفرستیم سرکار؟ 719 00:40:23,212 --> 00:40:25,673 ،این مدلی نباشین. به سوک ریو کمک کنین 720 00:40:25,756 --> 00:40:26,715 جناب مشاور 721 00:40:26,799 --> 00:40:28,300 !جناب مشاور- !جناب مشاور- 722 00:40:28,384 --> 00:40:31,637 باشه پس. فقط چون کار تمام وقت نیست 723 00:40:31,720 --> 00:40:33,556 خوشش اومده- !آره خوشش اومده- 724 00:40:33,639 --> 00:40:34,723 عجب، یهویی تشنه‌ام شد 725 00:40:34,807 --> 00:40:36,100 سونگ هیو، یه کم قهوه بهم بده 726 00:40:36,183 --> 00:40:37,393 قهوه فوری دوست دارین؟ 727 00:40:37,476 --> 00:40:39,979 چی؟ فکر کردی من فقط چیز های فوری می‌خورم؟ 728 00:40:40,062 --> 00:40:41,689 !منم آیس آمریکانو دوست دارم 729 00:40:41,772 --> 00:40:43,774 آیس آمریکانو خداست- باشه- 730 00:40:53,367 --> 00:40:56,954 یه لحظه من رو یاد استیو جابز...نه 731 00:40:57,037 --> 00:40:58,414 یاد مارک زاکربرگ انداختی 732 00:40:58,497 --> 00:41:00,749 این کسیه که قبلاً بودم 733 00:41:00,833 --> 00:41:02,460 دوست دارم این وجه‌ات رو ببینم 734 00:41:02,543 --> 00:41:04,044 ...دوست دارم، ولی 735 00:41:04,795 --> 00:41:07,506 این قرار نیست داریم دور از جون عین سگ کار می‌کنیم 736 00:41:08,090 --> 00:41:12,511 چاره ای ندارم. باید همه چیز رو تا قبل از افتتاحیه آماده کنم 737 00:41:13,095 --> 00:41:15,890 پس این یه برنامه برای آشپزخونه رنگین کمانه؟ 738 00:41:15,973 --> 00:41:17,558 آره، باحال نیست؟ 739 00:41:18,309 --> 00:41:19,977 بعدا، می‌تونم رزرو ها 740 00:41:20,060 --> 00:41:21,395 و درخواست مشتری ها رو از اینجا دریافت کنم 741 00:41:21,479 --> 00:41:23,814 ،مشتری ها با توجه به ذائقه، ترجیحاتشون 742 00:41:23,898 --> 00:41:26,317 و مهم‌تر از همه، وضعیت سلامتی‌شون 743 00:41:26,400 --> 00:41:28,861 می‌تونن درخواست هاشون رو ثبت کنن یا تغییراتی توی غذا ها اعمال کنن 744 00:41:28,944 --> 00:41:30,279 چه جالب 745 00:41:30,362 --> 00:41:33,449 یه آشپزی که کد نویسی بلده؟ صد می‌دم هیچکس توقع همچین چیزی رو نداشت 746 00:41:34,700 --> 00:41:36,035 افتخار کل وجودم رو پر کرده 747 00:41:37,953 --> 00:41:40,581 حس می‌کنم زندگی که قبلا داشتم کاملا هم بیهوده نبوده 748 00:41:40,664 --> 00:41:44,502 البته. همه تجربیاتی که توی مسیرت داشتی، رو هم جمع شدن 749 00:41:44,585 --> 00:41:46,128 و آدمی که امروز هستی رو ساختن 750 00:41:47,004 --> 00:41:48,964 من خیلی خوب زندگی کردم 751 00:41:50,341 --> 00:41:51,717 خیلی بهت افتخار می‌کنم، سوک ریو 752 00:41:55,304 --> 00:41:58,307 راستی، یادت میاد که فردا چیکار داریم، درسته؟ 753 00:42:00,809 --> 00:42:01,810 آره 754 00:42:06,732 --> 00:42:08,317 چرا هیچی نمی‌گی؟ 755 00:42:09,735 --> 00:42:11,153 ...داشتم فکر می‌کردم 756 00:42:12,780 --> 00:42:15,449 ،چه کلمه‌ای برای بیانش خوبه 757 00:42:17,993 --> 00:42:19,453 ولی زبونم قاصره 758 00:42:19,537 --> 00:42:20,704 تو فقط 759 00:42:20,788 --> 00:42:21,664 زیادی خوشگلی 760 00:42:36,428 --> 00:42:38,389 مامان، آماده‌ای؟ 761 00:42:38,472 --> 00:42:40,724 ...عزیزم، اونا بیرون آماده‌ان 762 00:42:41,892 --> 00:42:43,310 چطور شدم؟ 763 00:42:43,394 --> 00:42:45,688 تو سن و سال من لباس عروس می‌پوشن آخه؟ خیلی ضایع نیست؟ 764 00:42:45,771 --> 00:42:46,730 خوشگل شدی 765 00:42:47,982 --> 00:42:49,775 داری می‌درخشی نمی‌تونم مستقیم بهت زل بزنم 766 00:42:49,858 --> 00:42:52,069 جلوی بچه‌مون انقدر خزعبل نگو 767 00:42:52,653 --> 00:42:55,281 مامان، من دیگه ۳۴ سالمه 768 00:42:55,364 --> 00:42:56,991 به چشم من همیشه بچه ای 769 00:42:59,868 --> 00:43:01,203 خاله هه سوک 770 00:43:01,287 --> 00:43:04,164 !هی، سوک ریو- خوشگل شدین- 771 00:43:04,248 --> 00:43:06,166 خیلی ممنون 772 00:43:06,250 --> 00:43:08,168 به لطف تو تونستم یه لباس عروس بپوشم 773 00:43:08,252 --> 00:43:10,212 اختیار دارین- ممنونم- 774 00:43:11,005 --> 00:43:13,048 خیلی خجالت می‌کشم- !خیلی قشنگین- 775 00:43:13,632 --> 00:43:14,675 مگه نه؟ 776 00:43:15,467 --> 00:43:17,303 اونقدر هم محکم نزدم 777 00:43:18,012 --> 00:43:20,014 پس به زودی قراره زندگیم اینجوری باشه که 778 00:43:20,097 --> 00:43:22,099 هر روز تهدید شم؟ 779 00:43:23,017 --> 00:43:25,436 ...شاید به زودی نه 780 00:43:29,106 --> 00:43:31,108 ...می‌تونیم 781 00:43:31,692 --> 00:43:33,527 عروسی‌مون رو یه سال عقب بندازیم؟ 782 00:43:34,778 --> 00:43:35,863 چی؟ 783 00:43:35,946 --> 00:43:38,032 هنوز کلی کار برای انجام دادن دارم 784 00:43:39,241 --> 00:43:41,452 ،باید رستوران رو توسعه بدم 785 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 و خیلی مسخره‌ست اگه مو اوم نتونه به عروسی‌مون بیاد 786 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 ...تازه 787 00:43:46,915 --> 00:43:48,083 ،مهم تر از همه 788 00:43:49,126 --> 00:43:53,297 می‌خوام سی سال عشقی که از دستش دادیم رو جبران کنم 789 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 لطفاً؟ 790 00:43:56,842 --> 00:43:58,010 ناراحت شدی؟ 791 00:43:58,093 --> 00:43:59,094 آره 792 00:44:01,096 --> 00:44:03,641 چرا دلایل‌ات انقدر درست و قوی 793 00:44:03,724 --> 00:44:04,850 و منطقی‌ان؟ 794 00:44:05,976 --> 00:44:07,936 اصلا راه نداره جواب منفی بدی بهشون 795 00:44:08,604 --> 00:44:10,022 پس منتظرم می‌مونی؟ 796 00:44:10,981 --> 00:44:13,776 !ولی این لباس خیلی بهت میاد 797 00:44:14,318 --> 00:44:18,113 یعنی می‌گی باید یه سال صبر کنم تا دوباره ببینمش؟ خیلی بدجنسی 798 00:44:18,697 --> 00:44:22,284 یکی دیگه هست که گویا لباسه بیشتر از من بهش میاد 799 00:44:28,582 --> 00:44:29,541 می‌دونستی؟ 800 00:44:29,625 --> 00:44:33,545 می‌خواستم تو عروسی‌مون یه دسته گل زنبق دره دستم بگیرم 801 00:44:33,629 --> 00:44:36,965 آره، ولی از اونجایی که زمستون عروسی کردیم، گیرمون نیومد 802 00:44:37,049 --> 00:44:38,092 درسته 803 00:44:38,801 --> 00:44:40,844 ولی الان که داریم تجدید عهد می‌کنیم، دستم گرفتم 804 00:44:41,887 --> 00:44:44,973 می‌دونی این گل نماد چیه؟ 805 00:44:48,060 --> 00:44:50,270 می‌گن نماد برگشت به خوشبختیه 806 00:44:51,939 --> 00:44:55,025 آماده‌ایم !باشه. اینجا رو نگاه کنین لطفا 807 00:45:01,824 --> 00:45:03,701 !بگین سیب 808 00:45:07,871 --> 00:45:08,956 !سونگ هیو 809 00:45:09,540 --> 00:45:11,208 آره، بیاین یکی هم با پسرمون بندازیم 810 00:45:12,334 --> 00:45:13,877 وای خیلی ناز شدی 811 00:45:14,920 --> 00:45:16,463 پسرتون خیلی خوشگله 812 00:45:16,547 --> 00:45:19,758 مگه نه؟ اون خیلی خوش سلیقه ست 813 00:45:19,842 --> 00:45:21,176 یه قدم اینور تر، لطفا- باشه- 814 00:45:22,594 --> 00:45:23,804 اوکی، عالی شد 815 00:45:24,471 --> 00:45:25,973 !خیلی خب، لبخند بزنین 816 00:45:28,559 --> 00:45:30,269 معرکه‌ست 817 00:45:31,603 --> 00:45:33,605 حالا بالاخره یه عکس خانوادگی داریم 818 00:45:33,689 --> 00:45:35,774 !نه هنوز. سوک ریو 819 00:45:35,899 --> 00:45:37,234 چیزی نیاز دارین؟ رژ لبتون رو بیارم؟ 820 00:45:37,317 --> 00:45:39,862 نه، بیا با هم‌دیگه یه عکس بندازیم 821 00:45:39,945 --> 00:45:41,280 چی؟- الان دیگه خانواده‌ایم- 822 00:45:41,363 --> 00:45:42,781 درست می‌گی- مگه نه، عزیزم؟- 823 00:45:42,865 --> 00:45:44,199 بیا اینجا- اونجا وایسا- 824 00:45:45,868 --> 00:45:47,828 ای قربونتون، چه خانواده عسلی 825 00:45:47,911 --> 00:45:49,538 !خیلی خب، بریم که داشته باشیم 826 00:45:52,499 --> 00:45:53,751 عالیه 827 00:45:54,251 --> 00:45:56,128 هی، چرا یه عکس خانوادگی انقدر طول کشیده؟ 828 00:45:56,211 --> 00:45:57,504 وای- بیا اینجا- 829 00:45:57,588 --> 00:46:00,382 آره به خدا انقدر منتظر موندم که الان غش می‌کنم- هی- 830 00:46:00,466 --> 00:46:03,427 گفت دو روز غذا نخورده که این عکس ها رو بگیره 831 00:46:03,510 --> 00:46:06,180 این اولین باره که تو یه عروسی، لباس مجلسی تنم می‌کنم 832 00:46:06,263 --> 00:46:08,390 عروسی من تو هیانگ‌گیو و سنتی بود 833 00:46:08,724 --> 00:46:10,184 دیگه وقتشه بریم کنار 834 00:46:10,267 --> 00:46:12,144 درسته- !همه اینجا رو ببینین، اسطوخودوس- 835 00:46:14,938 --> 00:46:15,647 !عزیزم، ژست بگیر 836 00:46:17,107 --> 00:46:18,942 !دست گل‌اتون رو بندازین- "بیاین داد بزنیم "اسطوخودوس- 837 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 حله- ایده خوبیه- 838 00:46:20,444 --> 00:46:22,362 حالا، اینور رو نگاه کنین 839 00:46:22,446 --> 00:46:23,489 !آماده، وایسا، حرکت 840 00:46:23,572 --> 00:46:24,490 !اسطوخودوس- !اسطوخودوس- 841 00:46:30,537 --> 00:46:32,498 مامانم و دوستاش خیلی نانازن 842 00:46:37,586 --> 00:46:38,462 سوک ریو 843 00:46:39,838 --> 00:46:40,839 ممنونم 844 00:46:41,799 --> 00:46:44,259 بدون تو، حتی به این فکر هم نمی‌کردم 845 00:46:44,885 --> 00:46:47,262 راستش، پسر ها کلا مادر هاشون رو درک نمی‌کنن 846 00:46:47,346 --> 00:46:49,765 اینجا رو ببین چرا اومدی دنبال من؟ 847 00:46:49,848 --> 00:46:51,266 باید پیشش باشی 848 00:46:52,768 --> 00:46:54,478 من کل این مدت پسرش بودم 849 00:46:55,437 --> 00:46:56,605 ...حالا، وقتشه که 850 00:46:58,065 --> 00:46:59,066 یار تو باشم 851 00:47:03,612 --> 00:47:05,447 ،دقیقا مثل پدر و مادر هامون 852 00:47:06,198 --> 00:47:08,450 دلم می‌خواد تا جایی که می‌تونم کنار تو باشم 853 00:47:09,868 --> 00:47:12,246 تازه الان به این فکر کردی؟ 854 00:47:13,372 --> 00:47:15,040 من سال‌هاست که همچین احساسی داشتم 855 00:47:15,123 --> 00:47:17,292 نه، احتمالا من قبل از تو همچین حسی داشتم 856 00:47:18,585 --> 00:47:23,590 مدت زیادی احساساتم رو نادیده گرفتم 857 00:47:26,802 --> 00:47:28,011 حالا که به گذشته فکر می‌کنم 858 00:47:28,679 --> 00:47:31,640 فکر می‌کنم اولین رویام بوده 859 00:47:32,933 --> 00:47:35,811 (ده ماه بعد) 860 00:47:50,325 --> 00:47:52,536 مسخره نباش !این تاثیرگذارتره 861 00:47:52,619 --> 00:47:55,664 چی می‌گی واسه خودت؟ انجام دادن این خیلی سخت‌تر بود 862 00:47:56,331 --> 00:47:58,292 حتی سونگ هیو هم با وجود مشغله کاریش 863 00:47:58,792 --> 00:48:01,753 به عنوان معمار عمومی سئول منصوب شد 864 00:48:01,837 --> 00:48:02,880 خدایا 865 00:48:02,963 --> 00:48:05,382 گفت درحال کار روی یه پروژه توسعه مجدده 866 00:48:05,465 --> 00:48:08,176 حتی وقتی که مشتری‌ها با کیلو کیلو پول صف بستن 867 00:48:08,260 --> 00:48:10,304 !هعی خدا، همچنان منافع عمومی رو توی اولویت قرار می‌ده 868 00:48:10,387 --> 00:48:12,264 به جای حذف تجهیزات کارخونه 869 00:48:12,347 --> 00:48:14,016 بهتره که همینطوری ولش کنیم 870 00:48:14,099 --> 00:48:17,519 گفت این وظیفه‌ی یه معماره که تاریخ و فرهنگ رو حفظ کنه 871 00:48:17,603 --> 00:48:19,688 سونگ هیو باید یه مقام منتخب بشه 872 00:48:19,771 --> 00:48:21,815 هی، سوک ریو چی؟ 873 00:48:21,899 --> 00:48:25,152 اون شش ماه بعد از افتتاحیه یه روبان نارنجی کسب کرده 874 00:48:25,235 --> 00:48:29,031 و همه‌تون مقاله‌ی درباره رستورانش رو 875 00:48:29,114 --> 00:48:30,741 توی خبرگزاری چونگ وو دیدین 876 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 گفتن رستورانش روح و جسمت رو شفا می‌ده 877 00:48:34,369 --> 00:48:36,622 نه تنها با غذای خوشمزه، بلکه سالم 878 00:48:36,705 --> 00:48:39,333 !اون از پس همچین چیزی براومد 879 00:48:39,416 --> 00:48:41,710 هی، این روسری رو می‌بینی؟ 880 00:48:41,793 --> 00:48:44,755 سونگ هیو این رو از سفرکاری خارج از کشورش برام آورده 881 00:48:44,838 --> 00:48:48,050 از یه برند لاکچری معروفه 882 00:48:48,133 --> 00:48:49,259 هی- هی، چیه؟- 883 00:48:49,343 --> 00:48:50,469 این- چیه؟- 884 00:48:50,552 --> 00:48:54,222 سوک ریو گفت این طیف بهم میاد و بهم کادوش داد 885 00:48:54,306 --> 00:48:57,434 بهم گفت که رنگ پوستم یه تناژ خنک تابستونی داره 886 00:48:57,517 --> 00:48:59,770 بچه‌ها- من تناژم گرمه- 887 00:48:59,853 --> 00:49:02,272 الان شما دوتا دارین درباره عروس و دومادتون لاف می‌زنین؟ 888 00:49:02,356 --> 00:49:05,275 شما دوتا حتما راه‌های خلاقانه واسه مثل احمق‌ها رفتار کردن پیدا می‌کنین 889 00:49:05,359 --> 00:49:06,568 خدایا 890 00:49:07,361 --> 00:49:12,282 !هی، یون دو توی مهدکودکش واسه مسابقه کدنویسی جایزه گرفته 891 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 !واو- می‌خواد بعدا واسه ناسا کار کنه- 892 00:49:14,660 --> 00:49:15,494 ناسا؟ 893 00:49:15,577 --> 00:49:18,372 خدای من، فوق العاده‌ست 894 00:49:18,455 --> 00:49:21,375 دقیقا. ما شانسی واسه لاف زدن درباره نوه‌هامون نداریم 895 00:49:21,458 --> 00:49:22,793 !کی هون کار پیدا کرده 896 00:49:22,876 --> 00:49:25,295 جون من؟- چه خبر خوبی! چه شغلیه؟- 897 00:49:25,379 --> 00:49:26,964 نماینده فروش یه شرکت کپیه 898 00:49:27,047 --> 00:49:30,258 یه هفته‌ای شده- چرا زودتر بهمون نگفتی؟- 899 00:49:30,342 --> 00:49:33,637 اولش، مطمئن نبودم تصمیم درستی گرفته بوده باشه احساسات مختلفی داشتم 900 00:49:33,720 --> 00:49:35,597 ولی روز بعدش، کی هون بهم گفت 901 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 که همیشه رویاش این بوده کراوات ببنده و با مترو بره سر کار 902 00:49:40,018 --> 00:49:42,854 وقتی شنیدمش، واقعا به خودم اومدم 903 00:49:43,897 --> 00:49:46,108 !قبول شدن امتحانات تنها مسیر زندگی نیست 904 00:49:46,191 --> 00:49:49,695 دقیقا، اون اجتماعیه مطمئنم موفق می‌شه 905 00:49:49,778 --> 00:49:51,989 معلومه که موفق می‌شه. خبر خیلی خوبیه 906 00:49:52,072 --> 00:49:54,491 دستگاه کپی دفتر ما داره نفسای آخرش رو می‌کشه 907 00:49:54,574 --> 00:49:56,118 باید یه زنگی به کی هون بزنم 908 00:49:56,201 --> 00:49:58,120 !براش یه کراوات می‌خرم 909 00:49:58,203 --> 00:50:00,497 کار پیدا کرده، پس خاله‌اش باید بهش یه هدیه‌ای بده 910 00:50:00,580 --> 00:50:01,415 باشه 911 00:50:01,498 --> 00:50:03,583 زودی براش یه دونه بخر- البته- 912 00:50:03,667 --> 00:50:04,793 تو یه گرونش رو براش بگیر 913 00:50:04,876 --> 00:50:07,045 هی، من فقط با آرزوهای خوبم بدرقه‌اش می‌کنم 914 00:50:07,129 --> 00:50:08,714 بهش بگو خیلی براش خوشحال شدم 915 00:50:11,341 --> 00:50:12,801 عجب خبر خوبی- !ممنونم- 916 00:50:16,221 --> 00:50:19,433 باید یه باربیکیو توی دفترم بزنم؟- !بزن- 917 00:50:20,308 --> 00:50:22,019 پونزده 918 00:50:23,020 --> 00:50:23,854 عالیه 919 00:50:24,604 --> 00:50:25,564 شونزده 920 00:50:29,109 --> 00:50:29,943 هفده 921 00:50:30,027 --> 00:50:31,653 (به دونگ جین، مربی شخصی رسمی) 922 00:50:31,737 --> 00:50:32,612 دم 923 00:50:34,364 --> 00:50:35,490 هجده 924 00:50:38,493 --> 00:50:39,494 نوزده 925 00:50:41,872 --> 00:50:43,165 اوکی، یه بار دیگه 926 00:50:45,000 --> 00:50:48,045 نا یون، لگنت هی میاد عقب 927 00:50:48,128 --> 00:50:50,756 عضله‌های پشتت رو درگیر کن که صاف نگهش داری 928 00:50:50,839 --> 00:50:51,757 بیا ده تا دیگه انجام بدیم 929 00:50:51,840 --> 00:50:54,301 نمی‌شه. کلی تمرین دیگه مونده 930 00:50:55,010 --> 00:50:57,095 می‌خوای بعدا یکم مرغ بزنیم تو رگ؟ 931 00:50:57,888 --> 00:51:01,600 نا یون، بعد از این همه تمرین، می‌خوای نوشیدنی بنوشی؟ 932 00:51:02,434 --> 00:51:03,769 واسه بدنت متاسف نیستی؟ 933 00:51:03,852 --> 00:51:06,772 ...نه آخه می‌گم- باشه، دوباره هالتر رو بردار- 934 00:51:08,106 --> 00:51:10,692 بالاتنه ثابت، شونه رو بیار پایین و عضله‌های زیربغل رو درگیر کن 935 00:51:11,109 --> 00:51:11,985 !دو 936 00:51:13,028 --> 00:51:14,446 !عالیه، سه 937 00:51:15,197 --> 00:51:17,991 !تمرکز کن! چهار 938 00:51:21,036 --> 00:51:25,040 سوک ریو میخواد گزینه‌های خام گیاهخواری رو هم اضافه کنه 939 00:51:25,123 --> 00:51:27,209 برای همین داشتم درمورد سبزیجات تحقیق می‌کردم 940 00:51:27,292 --> 00:51:28,877 چی برای پیشگیری از سرطان خوبه؟ 941 00:51:28,960 --> 00:51:33,131 گلوکوزینولات‌ها خواص ضد سرطانی و آنتی اکسیدانی دارن 942 00:51:33,215 --> 00:51:36,218 که اینطور. چه غذایی یه عالمه از همینا که گفتی داره؟ 943 00:51:36,301 --> 00:51:40,889 سبزیجاتی مثل بروکلی و کلم مقدار زیادی ازش دارن 944 00:51:42,849 --> 00:51:44,684 ولی به گرما حساسن 945 00:51:45,268 --> 00:51:48,230 برای همین بهتره خام خورده بشن تا پخته 946 00:51:48,313 --> 00:51:51,608 آها، پس باید سالاد درست کنه 947 00:51:51,691 --> 00:51:53,110 این بهترین کاریه که می‌شه کرد 948 00:51:53,485 --> 00:51:54,444 واویلا 949 00:51:54,528 --> 00:51:55,737 خیلی خسیسی 950 00:51:56,655 --> 00:51:57,739 این فقط یه تکنیکه 951 00:51:57,823 --> 00:51:59,950 تکنیک به کتف راستم 952 00:52:05,163 --> 00:52:06,665 ...پس فردا 953 00:52:08,792 --> 00:52:09,626 چیکار کنیم؟ 954 00:52:11,002 --> 00:52:12,462 من باید برم سر کار 955 00:52:12,546 --> 00:52:15,048 بیخیال. می‌شه دیگه بازنشسته شی؟ 956 00:52:15,674 --> 00:52:19,302 چقدر وقت دیگه می‌خوای تو اون بیمارستان کار کنی؟ 957 00:52:22,305 --> 00:52:24,850 به غیر از من دیگه دوست نداری؟ 958 00:52:29,062 --> 00:52:30,313 خدایا 959 00:52:30,397 --> 00:52:33,233 فردا برای جمع‌آوری نمونه تحقیقاتی 960 00:52:33,316 --> 00:52:34,651 یه بررسی دریایی انجام می‌دیم 961 00:52:34,734 --> 00:52:35,777 خانم جونگ؟ 962 00:52:35,861 --> 00:52:38,697 بله قربان. یه جلسه توجیهی ایمنی قبلش هست 963 00:52:38,780 --> 00:52:41,658 پس ممنون می‌شم اگه همه یک ساعت زودتر بیان 964 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 بله خانم- بله خانم- 965 00:52:42,909 --> 00:52:45,704 و هفته بعد قراره تمرین آتش نشانی داشته باشیم 966 00:52:45,787 --> 00:52:47,873 یه آتش سوزی رو توی پایگاه شبیه‌سازی می‌کنیم 967 00:52:47,956 --> 00:52:51,585 که شامل عملیات نجات، کمک‌های اولیه و اطفاء حریق می‌شه 968 00:52:51,668 --> 00:52:54,671 قراره کاملا شبیه به واقعیت باشه 969 00:52:54,754 --> 00:52:56,339 پس همگی آماده باشین 970 00:52:56,423 --> 00:52:57,382 باشه- بله- 971 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 باشه- تموم شد؟- 972 00:52:58,675 --> 00:52:59,509 بله تموم شد 973 00:52:59,593 --> 00:53:01,428 باشه پس. جلسه تمومه 974 00:53:01,511 --> 00:53:03,930 ممنون- ممنون- 975 00:53:16,234 --> 00:53:18,653 !دان هو! یون دو 976 00:53:18,737 --> 00:53:20,822 !اونی- مو اوم- 977 00:53:22,699 --> 00:53:24,451 وایسا ببینم اون خونه‌ی ما نیست؟ 978 00:53:24,534 --> 00:53:25,535 درسته 979 00:53:26,536 --> 00:53:27,370 مامانم کجاست؟ 980 00:53:27,454 --> 00:53:29,122 دورهمی اسطوخودوس 981 00:53:29,206 --> 00:53:32,459 مردم ببینن فکر می‌کنن اونجا زندگی می‌کنی 982 00:53:32,542 --> 00:53:34,753 درسته خب. من عملا اینجا زندگی می‌کنم 983 00:53:34,836 --> 00:53:37,464 دیشب پیش مامانبزرگ موندم 984 00:53:37,547 --> 00:53:39,841 که اینطور. واقعا؟ 985 00:53:39,925 --> 00:53:42,344 گفت اینکه توی دوتا خونه‌ی جدا باشیم فایده نداره 986 00:53:42,886 --> 00:53:44,971 می‌خواد زود خونه‌مون رو بذاره برای فروش 987 00:53:45,055 --> 00:53:50,143 چی؟ همین که من رفتم همتون باهم خانواده شدین؟ 988 00:53:51,269 --> 00:53:52,354 فکر کنم 989 00:53:53,021 --> 00:53:54,314 یون دو 990 00:53:54,814 --> 00:53:57,609 دلم خیلی برات تنگ شده 991 00:53:57,692 --> 00:53:58,985 منم همینطور 992 00:53:59,819 --> 00:54:03,990 برای همین می‌خوام برات یه هدیه‌ی بزرگ بفرستم 993 00:54:04,950 --> 00:54:06,117 هدیه؟ 994 00:54:06,201 --> 00:54:07,869 بابا، بدو بهش بگو 995 00:54:13,041 --> 00:54:15,627 هدیه‌اش منم 996 00:54:16,211 --> 00:54:17,963 ماه دیگه میام دیدنت 997 00:54:19,256 --> 00:54:20,840 چی داری می‌گی؟ 998 00:54:20,924 --> 00:54:24,678 من رسما برای یه مقاله ویژه درمورد تجربه‌هام قراره بیام قطب جنوب 999 00:54:25,512 --> 00:54:26,554 اجازه‌اش رو گرفتم 1000 00:54:27,555 --> 00:54:28,890 ...پس 1001 00:54:29,891 --> 00:54:31,601 به زودی قراره همدیگه رو ببینیم؟ 1002 00:54:32,519 --> 00:54:33,395 آره 1003 00:54:34,354 --> 00:54:38,191 آخر دنیای زیبا، همونجایی که تو هستی 1004 00:54:46,616 --> 00:54:47,951 غذا خوب بود؟ 1005 00:54:48,034 --> 00:54:50,036 آره، خوشمزه بود 1006 00:54:50,120 --> 00:54:51,454 بابت غذا ممنون 1007 00:54:51,538 --> 00:54:53,290 من باید از شما تشکر کنم 1008 00:54:53,373 --> 00:54:56,668 اینم از دستور پخت غذاهایی که امروز خوردین 1009 00:54:56,751 --> 00:55:00,130 اشکالی نداره اینا رو همینطوری پخش کنین؟ 1010 00:55:00,213 --> 00:55:02,132 اسرار تجاری نیست؟ 1011 00:55:02,215 --> 00:55:05,051 به هرحال توی ولاگم گذاشته بودمشون مشکلی نداره 1012 00:55:05,135 --> 00:55:07,971 همین که مشتری‌هامون از غذای خوب لذت ببرن 1013 00:55:08,054 --> 00:55:10,056 و سلامت باشن برام کافیه 1014 00:55:10,140 --> 00:55:12,726 حتما سعی می‌کنم درستش کنم. ممنون 1015 00:55:12,809 --> 00:55:13,727 روز خوبی داشته باشین 1016 00:55:13,810 --> 00:55:15,395 شما هم همینطور- ممنون- 1017 00:55:15,478 --> 00:55:16,479 بازم تشریف بیارین 1018 00:55:16,563 --> 00:55:17,439 براتون درست می‌کنم 1019 00:55:17,522 --> 00:55:18,773 واقعا؟- آره- 1020 00:55:21,443 --> 00:55:23,069 (درخت انار) 1021 00:55:33,580 --> 00:55:34,664 آقای چوی 1022 00:55:34,748 --> 00:55:37,625 شنیدی که ساخت نمایندگی رسمی گریپ از هفته دیگه شروع می‌شه 1023 00:55:37,709 --> 00:55:39,794 آره، پیگیری‌اش می‌کنم 1024 00:55:39,878 --> 00:55:40,712 نگران نباش 1025 00:55:41,379 --> 00:55:43,798 اه، حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی 1026 00:55:43,882 --> 00:55:45,550 دوباره داری رو اون کار می‌کنی، نه؟ 1027 00:55:46,384 --> 00:55:49,012 تراس، نشیمن، اتاق مطالعه) (خونه‌ی ما 1028 00:55:49,095 --> 00:55:52,307 هی، قسم خوردی برام خونه می‌سازی 1029 00:55:52,390 --> 00:55:54,309 چطور می‌تونی اول مال خودت رو بسازی؟ 1030 00:55:55,393 --> 00:55:56,227 سونگ هیو 1031 00:55:56,311 --> 00:55:59,022 کمکم کن میونگ او منم می‌خوام ازدواج کنم 1032 00:55:59,105 --> 00:56:00,607 راست می‌گی به جهنم خوش اومدی 1033 00:56:01,775 --> 00:56:03,693 منظورت بهشته- باشه داشتم شوخی می‌کردم- 1034 00:56:06,613 --> 00:56:07,906 وای، ساعت رو ببین 1035 00:56:09,991 --> 00:56:10,867 ...اه 1036 00:56:10,950 --> 00:56:13,244 (کنسرت موسیقی هه‌رونگ دونگ) (مسابقه بدمینتون) 1037 00:56:13,328 --> 00:56:15,413 وقتی پیشنهاد دادی طبقه اول رو باز کنیم 1038 00:56:15,497 --> 00:56:17,332 اصلا نمی‌دونستم منظورت چیه 1039 00:56:17,415 --> 00:56:20,502 نمی‌دونم اینجا شرکت معماریه 1040 00:56:20,585 --> 00:56:22,420 یا مهدکودک یا خانه سالمندان 1041 00:56:22,504 --> 00:56:24,089 چیه؟ من که دوستش دارم 1042 00:56:24,756 --> 00:56:28,218 ما این کلیشه که شرکت‌های معماری جای ترسناکی هستن رو ازبین بردیم 1043 00:56:29,594 --> 00:56:30,887 ...فکر کنم زیادی ورزش کردم 1044 00:56:30,970 --> 00:56:32,180 !چی؟ مامان 1045 00:56:32,263 --> 00:56:33,932 پس اینجا بودی- خاله می سوک- 1046 00:56:34,015 --> 00:56:36,559 عصر بخیر- سلام- 1047 00:56:36,643 --> 00:56:38,228 سلام خانم- سلام- 1048 00:56:38,311 --> 00:56:41,356 وای، شما و سونگ هیو هنوزم خیلی شبیه همین 1049 00:56:41,439 --> 00:56:43,316 ممنون آقای یون- خواهش می‌کنم- 1050 00:56:44,025 --> 00:56:44,859 آها 1051 00:56:45,276 --> 00:56:47,320 یه چیزی برات آوردم 1052 00:56:47,987 --> 00:56:50,407 از سونگ هیو شنیدم که یه کتاب منتشر کردین 1053 00:56:50,490 --> 00:56:51,574 بله- آره- 1054 00:56:51,658 --> 00:56:56,663 خاطرات سی ساله‌ام به عنوان یه دیپلماته 1055 00:56:56,746 --> 00:56:59,207 هفته‌ی دیگه توی کتابفروشی یه مراسم امضای کتاب دارم 1056 00:56:59,290 --> 00:57:00,875 واقعا؟ می‌شه منم بیام- حتما- 1057 00:57:00,959 --> 00:57:03,461 !آره، میام- هی، تو شما اگه تونستی باید بیاین- 1058 00:57:03,545 --> 00:57:07,132 نظرت چیه اول بابت چاپ کتابت مهمونمون کنی؟ 1059 00:57:07,215 --> 00:57:08,299 اونم گوشت گاو، نه خوک 1060 00:57:08,383 --> 00:57:09,801 به جاش فقط رسید کارت رو امضا کن 1061 00:57:09,884 --> 00:57:11,719 ایش- هی، سونگ هیو- 1062 00:57:11,803 --> 00:57:13,430 می‍شه این رو بچسبونم این بالا؟ 1063 00:57:13,513 --> 00:57:15,348 آره حتما. بده من برات می‌چسبونم 1064 00:57:15,432 --> 00:57:16,266 اینجا 1065 00:57:18,810 --> 00:57:19,936 (کلاس قصه‌گویی نا می سوک) 1066 00:57:20,019 --> 00:57:21,271 کلاس قصه‌گویی"؟" 1067 00:57:21,354 --> 00:57:24,566 آره، می‌دونی که من خوب قصه می‌گم 1068 00:57:24,649 --> 00:57:27,402 می‌خوام الهام بخش جوون‌های هه‌رونگ دونگ باشم 1069 00:57:27,485 --> 00:57:29,988 منم وقتی برامون قصه‌ می‌خوندی دوست داشتم 1070 00:57:30,071 --> 00:57:32,782 من هنوز دارم از مامانت انگلیسی یاد می‌گیرم 1071 00:57:33,700 --> 00:57:34,909 سال بعد 1072 00:57:34,993 --> 00:57:37,912 اینجا یه کلاس قصه‌گویی انگلیسی هم اینجا برگزار می‌کنم 1073 00:57:37,996 --> 00:57:40,582 ادامه بده، برو دنبال آرزوهات خاله می سوک 1074 00:57:42,917 --> 00:57:47,755 (کلاس قصه‌گویی نا می سوک) (هر چهارشنبه و پنج‌شنبه ساعت 3) 1075 00:57:55,180 --> 00:57:57,015 هی، بچه‌ها 1076 00:57:57,098 --> 00:58:00,351 می‌خوام یه کلاس قصه‌گویی شروع کنم 1077 00:58:00,435 --> 00:58:01,519 میاین دیگه؟ 1078 00:58:01,603 --> 00:58:02,687 (باز است) (خوش آمدید) 1079 00:58:02,770 --> 00:58:07,150 (زمان استراحت، 3 تا 5 بعد از ظهر) 1080 00:58:25,627 --> 00:58:29,297 (ژله بلوط و گوجه فرنگی سرخ شده) 1081 00:58:34,552 --> 00:58:36,679 (الان مریضم و انرژی آشپزی کردن ندارم) 1082 00:58:36,763 --> 00:58:38,640 (خیلی خوب میشه اگه بتونم غذاهاتون رو امتحان کنم) 1083 00:58:39,891 --> 00:58:43,811 بعد از یک سال مبارزه با بیماری‌ام امروز برای غذا خوردن رفتم رستوران 1084 00:58:44,354 --> 00:58:46,940 خیلی خجالت کشیدم که این رو بهتون بگم 1085 00:58:47,023 --> 00:58:49,901 ولی غذاتون به من آرامش و تسلی و شجاعت داد 1086 00:58:50,401 --> 00:58:52,612 بابت دستور پخت هم ممنون 1087 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 چرا نمیای؟ 1088 00:59:15,343 --> 00:59:16,427 !درسته 1089 00:59:17,262 --> 00:59:18,596 !چوی سونگ 1090 00:59:22,809 --> 00:59:24,227 چرا انقدر دیر کردی؟ 1091 00:59:24,310 --> 00:59:26,271 ببخشید که معطل شدی 1092 00:59:27,564 --> 00:59:30,024 اون موقع که باهات تماس گرفتم نیم ساعت بود که منتظر بودم 1093 00:59:30,567 --> 00:59:31,859 پس در کل 45 دقیقه طول کشید 1094 00:59:31,943 --> 00:59:33,194 ببخشید 1095 00:59:36,739 --> 00:59:38,783 انگار یکم عوض شدی 1096 00:59:39,534 --> 00:59:40,368 قبلا 1097 00:59:40,451 --> 00:59:43,371 می‌گفتی اشکالی نداره دیر بیام و توی راه مراقب خودم باشم 1098 00:59:43,454 --> 00:59:44,998 حالا وسط خیابون از دستم عصبانی می‌شی 1099 00:59:45,081 --> 00:59:48,084 عصبانی نشدم. فقط پرسیدم 1100 00:59:48,167 --> 00:59:50,211 اخم کردی 1101 00:59:50,295 --> 00:59:52,046 صدات هم کم شده 1102 00:59:52,130 --> 00:59:53,590 اونی که عوض شده تویی 1103 00:59:54,173 --> 00:59:57,218 فکر کردی برنامه‌مون انقد بی اهمیته که می‌شه یه ساعت دیر اومد 1104 00:59:57,302 --> 00:59:59,137 می‌دونی امروز چقدر مهمه؟ 1105 00:59:59,637 --> 01:00:01,848 مجبور شدم جلسه‌ام با پیمانکار خونه‌مون رو کنسل کنم 1106 01:00:01,931 --> 01:00:03,474 می‌تونستی تنها بری 1107 01:00:04,851 --> 01:00:07,395 چی؟- آخه تو متخصصی- 1108 01:00:07,478 --> 01:00:09,272 خودت تنهایی از پسش برمیای 1109 01:00:10,023 --> 01:00:11,149 کاری از دست من برنمیاد 1110 01:00:11,858 --> 01:00:13,568 واقعا من هرچی شد مشکل ندارم 1111 01:00:14,527 --> 01:00:15,403 واو 1112 01:00:18,740 --> 01:00:19,824 هرچی شد"؟" 1113 01:00:21,743 --> 01:00:23,911 اینطوری به خونه‌ی جدیدمون نگاه می‌کنی؟ 1114 01:00:23,995 --> 01:00:26,331 بیخیال. منظورم این نبود 1115 01:00:26,414 --> 01:00:27,248 ...هی 1116 01:00:27,332 --> 01:00:30,293 اگه یه مشتری میومد داخل مغازه‌ات و با بی‌میلی می‌گفت 1117 01:00:30,376 --> 01:00:33,046 "هرچی شد بهم بدین" چه حسی بهت دست می‌داد؟ 1118 01:00:35,214 --> 01:00:38,509 خب، خیلی خودم رو درگیرش نمی‌کنم و یه غذا پیشنهاد می‌دم 1119 01:00:38,593 --> 01:00:41,929 آها. پس الان من الکی حساس شدم؟ 1120 01:00:42,889 --> 01:00:45,475 آره راست می‌گی. من بی ملاحظه‌ام اونی که متعصب و خودخواهه منم 1121 01:00:45,558 --> 01:00:48,895 بسه دیگه. چرا اینطوری می‌کنی؟ خسته کننده‌ظاس 1122 01:00:48,978 --> 01:00:51,522 خسته‌تر از من که کل شب به نقشه‌ها خیره شده بودم؟ 1123 01:00:51,606 --> 01:00:53,524 !محض رضای خدا! هی 1124 01:00:54,192 --> 01:00:55,735 همیشه انقدر کینه‌ای بودی؟ 1125 01:00:55,818 --> 01:00:57,737 تو همیشه از مردم ایراد الکی می‌گیری؟ 1126 01:01:06,954 --> 01:01:08,373 الان داریم دعوا می‌کنیم؟ 1127 01:01:09,290 --> 01:01:11,417 به نظر نمیاد اوضاعمون گل و بلبل باشه 1128 01:01:13,211 --> 01:01:16,047 پس باید یه سری قانون رسمی برای وقتی دعوا می‌کنیم بذاریم 1129 01:01:16,964 --> 01:01:19,759 هروقت دعوا می‌کنیم باید حتما دست همدیگه رو بگیریم 1130 01:01:19,842 --> 01:01:22,053 اگه جواب نداد به آخر همه جمله‌ها "عزیزم" اضافه می‌کنیم 1131 01:01:22,679 --> 01:01:26,015 فقط وقتی دعوا تموم شده باشه می‌تونیم دست همدیگه رو ول کنیم 1132 01:01:28,851 --> 01:01:29,727 بریم؟ 1133 01:01:31,187 --> 01:01:32,063 بریم 1134 01:01:51,082 --> 01:01:52,542 داری به چی فکر می‌کنی؟ 1135 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 ...خونه‌ی جدیدمون 1136 01:01:55,753 --> 01:01:57,380 با اینکه برای تو مهم نیست 1137 01:01:59,215 --> 01:02:01,092 ...اگه فقط یه چیز دیگه بگی 1138 01:02:02,009 --> 01:02:02,969 عزیزم 1139 01:02:03,511 --> 01:02:06,347 ممکنه مجبور شی تنها اونجا زندگی کنی، عزیزم 1140 01:02:06,431 --> 01:02:08,141 بعد از اینکه سی سال صبر کردم 1141 01:02:08,224 --> 01:02:11,686 بعدش هم ده ماه دیگه صبر کردم چطور می‌تونی همچین چیزی بهم بگی، عزیزم 1142 01:02:11,769 --> 01:02:13,187 یه درخواست دیگه دارم 1143 01:02:13,896 --> 01:02:14,731 عزیزم 1144 01:02:16,482 --> 01:02:19,068 دوتا تخت یه نفره توی اتاقمون باشه، عزیزم- اصلا امکان نداره- 1145 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 باید یه تخت دونفره سایز کویین باشه 1146 01:02:21,154 --> 01:02:23,030 کینگ هم نه. کویین 1147 01:02:23,781 --> 01:02:25,283 ببین 1148 01:02:25,366 --> 01:02:27,785 چرا اصلا نظر من رو درباره این چیزها می‌پرسی؟ 1149 01:02:27,869 --> 01:02:30,705 می‌خوام دقیقا کنارت باشم 1150 01:02:31,622 --> 01:02:34,876 مثل وقتی غمگینم، داغم یا آزرده خاطرم 1151 01:02:34,959 --> 01:02:35,960 یا حتی وقتی باهم دعوا می‌کنیم 1152 01:02:39,005 --> 01:02:41,758 باید یه بند دیگه به قوانین دعوامون اضافه کنیم 1153 01:02:42,258 --> 01:02:44,802 اتاق جدا و تخت جدا ممنوعه 1154 01:02:47,180 --> 01:02:49,599 زنگ بزن به پیمانکار 1155 01:02:49,682 --> 01:02:51,434 ببین هنوز می‌تونیم ببینیمش یا نه 1156 01:02:54,437 --> 01:02:55,730 واقعا؟- آره- 1157 01:02:56,522 --> 01:02:59,567 منم به اندازه‌ی تو کنجکاو و مشتاق دیدن خونه‌مونم 1158 01:03:04,155 --> 01:03:05,698 اگه گفت نمی‌تونیم چی؟ 1159 01:03:11,746 --> 01:03:13,998 سلام جناب حالتون چطوره؟ 1160 01:03:14,499 --> 01:03:18,878 اگه مشکلی نیست می‌شه ما الان بیایم پیشتون؟ 1161 01:03:20,004 --> 01:03:20,922 بله 1162 01:03:21,923 --> 01:03:23,508 واقعا؟ امکانش هست؟ 1163 01:03:24,383 --> 01:03:26,177 باشه. خیلی ممنون 1164 01:03:27,178 --> 01:03:29,639 جواب داد؟ خدا رو شکر- وای، خدا رو شکر- 1165 01:03:30,431 --> 01:03:33,142 خدایا، فکر کردم امروز کنسل می‌شه 1166 01:03:33,226 --> 01:03:34,852 یکم قبل وحشت کرده بودم 1167 01:03:34,936 --> 01:03:37,897 می‌دونم. امروز خیلی اوضاع درهم بود