1 00:00:40,623 --> 00:00:44,169 (کشف عشق) 2 00:00:46,254 --> 00:00:47,630 (این سریال ساختگی‌ست) 3 00:00:47,630 --> 00:00:49,758 شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و) (صحنه‌ها در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,134 (بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند) 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 یه لحظه 6 00:01:31,841 --> 00:01:34,844 همین‌جا بمونین. برم ماشین رو بیارم 7 00:01:52,028 --> 00:01:53,780 ...شکلات نعنایی 8 00:01:55,240 --> 00:01:56,908 تنده؟ 9 00:01:56,908 --> 00:01:59,119 اون‌قدرها تند نیست- واقعا؟- 10 00:02:52,755 --> 00:02:54,340 داغه 11 00:03:01,347 --> 00:03:04,017 چی دارن می‌خورن؟- ایول- 12 00:03:04,684 --> 00:03:06,978 این هم چاشنی تندش 13 00:03:08,104 --> 00:03:09,147 بفرمایین 14 00:03:09,147 --> 00:03:11,900 فکر می‌کنم شغل اشتباهی انتخاب کردی 15 00:03:12,734 --> 00:03:14,360 در مورد غذا خیلی جدی هستی 16 00:03:14,360 --> 00:03:17,864 خوردن یه چیز خوشمزه آرامش‌بخشه 17 00:03:17,864 --> 00:03:20,909 اگه شکمت سیر باشه، قلبت هم آسوده‌ست 18 00:03:23,411 --> 00:03:25,079 امتحانش کنین 19 00:04:31,396 --> 00:04:33,523 یکم تنده 20 00:04:50,331 --> 00:04:51,958 تموم شد؟ 21 00:04:51,958 --> 00:04:53,376 آره 22 00:05:20,945 --> 00:05:23,031 می‌رم ماشین رو بیارم 23 00:07:11,973 --> 00:07:13,349 صبح بخیر 24 00:07:13,349 --> 00:07:15,393 امروز برنامه‌ام چیه؟ 25 00:07:16,811 --> 00:07:19,939 صبحونه زمان ظهر توی انجمن جهانی استعدادیابی 26 00:07:19,939 --> 00:07:22,066 دو بعد از ظهر، جلسه با مدیر پارک توی صنایع شیمیایی کانگ‌وو 27 00:07:22,066 --> 00:07:24,610 چهار عصر، مصاحبه با مجله‌ی تجارت 28 00:07:24,610 --> 00:07:25,445 (جلسه‌ی جامع سالانه ) 29 00:07:25,445 --> 00:07:26,779 این چیه؟ 30 00:07:26,779 --> 00:07:29,073 اطلاعات جلسه‌ی جامع سالانه‌ی انجمن استعدادیاب‌هاست 31 00:07:29,073 --> 00:07:32,034 یه نگاهی بندازین و اگه دوست داشتین شرکت کنین بهم بگین برنامه‌ریزیش رو انجام می‌دم 32 00:07:32,034 --> 00:07:33,870 من به این‌جور جلسات نمی‌رم 33 00:07:35,079 --> 00:07:36,247 (گزارش پیشرفت تاسیس آکادمی استعدادیابی) 34 00:07:36,247 --> 00:07:38,166 آکادمی استعدادیابی؟ 35 00:07:38,166 --> 00:07:40,960 ،دارن یه آکادمی به نام مدیرعامل لی یونگ هون می‌سازن 36 00:07:40,960 --> 00:07:42,295 که رئیس کمیته‌ی فراخوانه 37 00:07:42,295 --> 00:07:43,588 کی؟ 38 00:07:43,588 --> 00:07:45,756 مدیرعامل لی یونگ هون 39 00:07:49,469 --> 00:07:52,346 (رئیس انجمن استعدادیابان، کیم هه جین) 40 00:08:01,689 --> 00:08:03,441 !یک، دو 41 00:08:03,441 --> 00:08:06,194 همونطور که گفتم، این یه صفحه‌ی مشخصات خاص از بانوان مدیره 42 00:08:06,194 --> 00:08:08,446 داریم حدود 20 صفحه رو بهش اختصاص می‌دیم 43 00:08:08,446 --> 00:08:14,202 یه سری مصاحبه و عکس از هفت نفر، از جمله مدیر کانگ هم هست 44 00:08:14,202 --> 00:08:16,204 !سلام 45 00:08:16,204 --> 00:08:18,289 !خدای من، مدیر کیم 46 00:08:18,289 --> 00:08:20,541 سلام- زود اومدین- 47 00:08:20,541 --> 00:08:23,461 هنوز عکاسی قبلی تموم نشده 48 00:08:23,461 --> 00:08:25,838 می‌خواستم یکم زودتر بیام. نیازی نیست به من توجه کنین 49 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 متوجه شدم 50 00:08:27,006 --> 00:08:29,842 می‌بینم که مدیر کانگ هنوز داره عکسبرداری می‌کنه 51 00:08:31,302 --> 00:08:33,054 قشنگه 52 00:08:33,054 --> 00:08:35,598 حواست باشه خوب مراقب مدیر باشی 53 00:08:35,598 --> 00:08:37,934 اون جلودار حرفه‌ی ماست 54 00:08:37,934 --> 00:08:39,185 نمی‌خواین زیرنظر بگیرینش؟ 55 00:08:39,185 --> 00:08:43,856 شما تنها کسایی هستین که توی صفحه‌ی مشخصات از یه حرفه هستن 56 00:08:44,565 --> 00:08:46,651 به خاطر خودم این کار رو کردم 57 00:08:47,360 --> 00:08:48,945 ،اگه شماره‌ی دو عالیه 58 00:08:48,945 --> 00:08:52,365 پس ببین شماره‌ی یک بودن توی شکست دادنش چقدر محشره 59 00:08:52,365 --> 00:08:54,742 مردم اینجوری فکر می‌کنن. مگه نه؟ 60 00:08:56,118 --> 00:08:59,580 خانم مدیر کیم، شما شکست ناپذیرین 61 00:09:01,541 --> 00:09:05,294 دوست دارم توی آکادمی شرکت کنم 62 00:09:06,796 --> 00:09:09,382 چرا انقدر یهویی؟ 63 00:09:10,132 --> 00:09:13,386 هنوز هم نیاز داری زیر سایه‌ی مدیر لی باشی؟ 64 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 ،اگه دوست نداری ببینی بازی درمیارم 65 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 اسمش رو بذار کنار، بعدش می‌رم 66 00:09:19,267 --> 00:09:21,978 چطور جرئت می‌کنی بعد این همه مدت تظاهر کنی بهش اهمیت می‌دی؟ 67 00:09:21,978 --> 00:09:25,856 هنوز هم تو کسی هستی که اون رو کشت 68 00:09:27,567 --> 00:09:29,318 واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟ 69 00:09:29,318 --> 00:09:31,112 ...سونبه، واقعا 70 00:09:32,029 --> 00:09:34,740 فکر می‌کنی هیچی نمی‌دونم؟ 71 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 لکه‌دار کردن اسم مدیر لی رو تموم کن 72 00:09:39,495 --> 00:09:43,499 البته اگه آدم باوجدانی هستی 73 00:09:46,252 --> 00:09:48,504 بریم، مدیر یو 74 00:09:49,880 --> 00:09:51,757 مدیر کانگ 75 00:09:56,012 --> 00:10:01,559 آقای منشی، برنامه‌ی آخر هفته‌ی مدیر کانگ چیه؟ 76 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 دختر سونبه تازگی‌ها مدرسه‌ی راهنمایی رو شروع کرده 77 00:10:07,398 --> 00:10:09,317 باهم قرار شام داریم 78 00:10:09,317 --> 00:10:11,611 اگه وقت داری باید بیای 79 00:10:11,611 --> 00:10:14,822 مادرش دوست داشت بدونه در چه حالی 80 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 سخت نگیر 81 00:10:23,414 --> 00:10:28,252 صورتت داد می‌زنه 82 00:10:28,252 --> 00:10:30,630 که تو سونبه رو کشتی 83 00:10:36,218 --> 00:10:38,846 لطفا برنامه‌اش رو چک کنین و بهم بگین 84 00:10:39,555 --> 00:10:41,182 بریم 85 00:11:15,925 --> 00:11:18,219 بریم دوکبوکی بخوریم؟ 86 00:11:19,303 --> 00:11:22,390 نه مرسی. تو که حتی نمی‌تونی یه لقمه بخوری 87 00:11:22,973 --> 00:11:25,101 پس، بریم یه قدمی بزنیم 88 00:11:46,080 --> 00:11:47,707 ...شاید نتونم 89 00:11:48,833 --> 00:11:52,461 شاید نتونم غذای تند بخورم، ولی قدم که می‌تونم بزنم 90 00:12:18,237 --> 00:12:20,406 چرا ازم خواستی قدم بزنیم؟ 91 00:12:20,406 --> 00:12:24,952 چی؟- نمی‌دونستم که قراره نیم ساعت توی سکوت راه بریم- 92 00:12:25,870 --> 00:12:29,749 خب، پس، بدویم؟ 93 00:12:31,959 --> 00:12:34,879 نمی‌دونم واقعا تو باغ نیستی یا چی 94 00:12:40,676 --> 00:12:43,262 چرا هیچی نمی‌پرسی؟ 95 00:12:43,262 --> 00:12:46,015 مطمئنم درمورد خیلی چیزها کنجکاوی 96 00:12:46,891 --> 00:12:49,393 نیازی ندارم که کند و کاو کنم 97 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 بعضی وقت‌ها، یه سوال ساده هم می‌تونه دردناک باشه 98 00:12:53,731 --> 00:12:56,066 نیازی نیست چیزی رو توضیح بدین 99 00:12:56,066 --> 00:12:58,611 من فقط به چیزی که دیدم اعتماد می‌کنم 100 00:13:11,832 --> 00:13:13,876 !پاس، پاس 101 00:13:16,170 --> 00:13:18,714 !ببخشید، لطفا توپ رو بهمون پس بدین 102 00:13:18,714 --> 00:13:21,300 !اینجا! توپ 103 00:13:21,300 --> 00:13:23,469 !توپ 104 00:13:25,638 --> 00:13:29,642 بسکتبال دوست دارین؟ 105 00:13:39,485 --> 00:13:42,488 !وای! ایول- ایول- 106 00:14:10,266 --> 00:14:11,809 !واو 107 00:14:53,767 --> 00:14:55,561 !این سمتی! نه 108 00:15:23,005 --> 00:15:24,381 هی، بچه‌ها‌ 109 00:15:26,800 --> 00:15:28,344 !ممنون 110 00:15:35,309 --> 00:15:37,394 خانم مدیر، باید بیشتر ورزش کنین 111 00:15:37,394 --> 00:15:39,563 نباید انقدر راحت از پا بیفتین 112 00:15:39,563 --> 00:15:40,856 چی؟ 113 00:15:40,856 --> 00:15:44,318 انقدر راحت؟ من الآن خیلی با شدت بازی کردم 114 00:15:44,318 --> 00:15:46,195 بیخیال 115 00:15:47,029 --> 00:15:50,658 مسابقه‌ی ورزشی باید عادلانه باشه 116 00:15:50,658 --> 00:15:53,035 تازه، بهم گفتین بهتون آسون نگیرم 117 00:15:53,035 --> 00:15:55,245 پس، باید به زبون می‌آوردم؟ 118 00:15:55,245 --> 00:15:57,790 به هر حال باید بهم آسون می‌گرفتی 119 00:15:57,790 --> 00:15:59,708 نمی‌تونم 120 00:15:59,708 --> 00:16:02,169 این خلاف قوانینه 121 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 داری برای یه مسابقه‌ای چیزی آماده می‌شی؟ 122 00:16:03,879 --> 00:16:06,799 مسابقه‌ی بین المللیه؟ میخوای بری المپیک؟ 123 00:16:07,925 --> 00:16:09,718 انقدر دوست دارین برنده بشین؟ 124 00:16:09,718 --> 00:16:12,096 اره، از باختن متنفرم 125 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 می‌خوام توی همه چیز برنده بشم 126 00:16:17,267 --> 00:16:21,438 باشه، از الان به بعد می‌ذارم شما ببرین 127 00:16:21,438 --> 00:16:23,023 جدی می‌گی؟- اره- 128 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 مهم نیست چی بشه؟- مهم نیست چی بشه- 129 00:16:24,525 --> 00:16:26,485 به‌خاطر من؟- به‌خاطر تو مدیر کانگ- 130 00:16:26,485 --> 00:16:28,112 خوبه 131 00:17:08,235 --> 00:17:09,403 اون هو شی 132 00:17:09,403 --> 00:17:12,197 شنیدم جی یون امروز مدیر کیم هه جین رو دیده 133 00:17:12,197 --> 00:17:14,658 چیزی شده؟ 134 00:17:18,537 --> 00:17:21,415 جی یون و مدیر کیم یه داستانایی باهم دارن 135 00:17:21,415 --> 00:17:24,460 اگه می‌خوای اینجا کار کنی باید قبلش بدونی 136 00:17:24,460 --> 00:17:26,378 وقتی که توی کریر وی بود 137 00:17:26,378 --> 00:17:29,006 کیم هه جین مدیرش بود 138 00:17:29,006 --> 00:17:31,133 …تا وقتی که اون اتفاق برای مدیر لی افتاد 139 00:17:31,133 --> 00:17:33,635 جی یون به کیم هه جین اعتماد می‌کرد و دنبالش می‌کرد 140 00:17:33,635 --> 00:17:35,262 …چندسال پیش 141 00:17:35,262 --> 00:17:38,766 کریر وی قربانی یه شرکت پولشویی بود 142 00:17:38,766 --> 00:17:41,518 (واقعا کریر وی اطلاع نداشته؟) کریر وی فکر می‌کرد 143 00:17:41,518 --> 00:17:44,396 یه کسب و کار ریسکی که به شکل گیری لاین آپ اولیه شون کمک می‌کنه باشه 144 00:17:44,396 --> 00:17:46,356 ولی توی کمتر از چندماه ورشکست شدن 145 00:17:46,356 --> 00:17:49,526 از همون اولش می‌خواستن کلاهبرداری کنن 146 00:17:49,526 --> 00:17:51,612 پس، کریر وی از چیزی خبر نداشت؟ 147 00:17:51,612 --> 00:17:53,489 این ادعای رسمی‌شون بود 148 00:17:53,489 --> 00:17:55,491 ولی جی یون به یه چیزایی بو برد 149 00:17:55,491 --> 00:17:59,244 احتمالا یکی از کارمندها توی کلاهبرداری نقش داشته 150 00:17:59,244 --> 00:18:03,123 …برای همین درخواست تحقیقات داد 151 00:18:03,123 --> 00:18:07,669 ولی مدیر لی یونگ هون خودکشی کرد و نامه‌ی خودکشی گذاشت 152 00:18:07,669 --> 00:18:11,131 اون مسئولیت همه چیز رو به عهده گرفت 153 00:18:11,131 --> 00:18:14,510 اون نمی‌خواست همه چیز بدتر بشه 154 00:18:14,510 --> 00:18:16,929 ولی این تقصیر مدیر کانگ نیست 155 00:18:16,929 --> 00:18:18,013 معلومه که نه 156 00:18:18,013 --> 00:18:21,600 ولی همه‌ی اونا یه دشمن مشترک نیاز داشتن 157 00:18:21,600 --> 00:18:23,685 فرصت خوبی برای تغییر موضوع بود 158 00:18:23,685 --> 00:18:25,896 یه خائن که کاری کرد که مدیرعاملی که بهش یه شغل داده بود 159 00:18:25,896 --> 00:18:28,357 به‌خاطر اتهام بیش از حدی که بهش زده بودن خودکشی کنه 160 00:18:28,357 --> 00:18:32,444 این اتفاق از خاطر همه پاک شد و کریر وی رفع اتهام شد 161 00:18:32,444 --> 00:18:34,988 کیم هه جین کسی بود که رهبری‌اش رو به عهده گرفت 162 00:18:34,988 --> 00:18:38,909 خیلی خوب مدیریتش کرد و جای مدیرعامل نشست 163 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 می‌شه گفت 164 00:18:40,786 --> 00:18:43,205 جی یون خودش رفت ولی واقعیت اینه که انداختنش بیرون 165 00:18:43,205 --> 00:18:45,707 دیدن این که چه‌طوری 166 00:18:45,707 --> 00:18:49,002 یهو رفتار مردم تغییر کرد خیلی ترسناک بود 167 00:18:50,546 --> 00:18:54,216 جی یون دووم آورد و به جایی رسید که الان هست 168 00:18:54,216 --> 00:18:56,176 خیلی خودش رو سرزنش کرد 169 00:18:56,176 --> 00:18:59,012 تعجبی نداره که انقدر به خودش فشار میاره 170 00:18:59,012 --> 00:19:02,141 واقعا بدون این که به کسی تکیه کنه رشد کرد 171 00:19:03,183 --> 00:19:05,561 انتخابی جز قوی بودن نداشت 172 00:19:06,353 --> 00:19:12,025 اینجوری تبدیل به کانگ جی یون شگفت انگیز شد 173 00:19:47,603 --> 00:19:48,854 بله معاون 174 00:19:48,854 --> 00:19:51,982 گزارش درآمد مشتر‌ی‌ای که دیروز براتون فرستادم رو دیدین؟ 175 00:19:51,982 --> 00:19:56,528 درآمد سه سال گذشته رو مرتب کردم براتون که ببینین 176 00:19:56,528 --> 00:19:58,530 صبر کنین یه لحظه 177 00:20:00,490 --> 00:20:02,826 ببخشید یه لحظه 178 00:20:06,538 --> 00:20:08,248 بله معاون 179 00:20:08,248 --> 00:20:12,669 مشتری ما قبل از مسابقه ثبتش کرده پس مشکلی به وجود نمیاد 180 00:20:12,669 --> 00:20:14,796 پس معاون من تا فردا براتون 181 00:20:14,796 --> 00:20:20,135 تحلیل اس‌-دبلیو-او-تی مشتری و مسابقه رو می‌فرستم (SWOT: قوت - ضعف - فرصت - تهدید) 182 00:20:20,135 --> 00:20:23,805 مشکلی نیست. شما باید قبل از تصمیم گیری جزئیات رو ببینین 183 00:20:23,805 --> 00:20:25,599 بله خدانگهدار 184 00:20:29,228 --> 00:20:32,648 اينا همه مدارک لازم برای يه پروژه‌ست؟ 185 00:20:36,276 --> 00:20:38,820 از وقتی که از پژوهشگر تبدیل به مشاور شدم 186 00:20:38,820 --> 00:20:42,032 هیچ کاری رو درست خودم تنهایی انجام ندادم 187 00:20:42,032 --> 00:20:45,244 هميشه كه نمی‌تونم نقش مكمل باشم 188 00:20:45,244 --> 00:20:50,290 واقعا با اين یکی می‌خوام خودم رو ثابت کنم 189 00:20:52,209 --> 00:20:56,338 کاری می‌کنم این یکی عملی بشه 190 00:20:57,589 --> 00:21:01,301 همین الان هم کارتون عالیه 191 00:21:01,301 --> 00:21:05,347 خیلی به خودتون سخت نگیرین. فقط خودتون باشین گیونگ هوا شی 192 00:21:05,347 --> 00:21:07,266 ممنون مدیر 193 00:21:07,266 --> 00:21:09,518 باید برین خونه 194 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 …من چکش کردم 195 00:21:27,911 --> 00:21:29,121 آقای مدیر- بله- 196 00:21:29,121 --> 00:21:32,124 شما به معاون پارک گون ها پست پیشنهاد دادین؟ 197 00:21:33,125 --> 00:21:35,043 بعدا صحبت می‌کنیم- باشه- 198 00:21:35,043 --> 00:21:37,963 آره، گیونگ هوا شی تو معاون پارک رو از کجا می‌شناسی؟ 199 00:21:37,963 --> 00:21:40,757 همون کاندیدیه که گیونگ هوا شی داره روش کار می‌کنه 200 00:21:40,757 --> 00:21:43,510 چند وقت پیش باهاش تماس گرفت، مگه نه؟- آره- 201 00:21:43,510 --> 00:21:47,389 چی داری می‌گی؟ پای تلفن اصلا به همچین چیزی اشاره نکرد 202 00:21:47,389 --> 00:21:51,727 من قبلا به معاون پارک کمک کرده بودم کمپانی قبلیش رو عوض کنه 203 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 همین که یه پست خوب دیدم بهش زنگ زدم 204 00:21:54,604 --> 00:21:56,732 حسابی خوشحال شد 205 00:21:56,732 --> 00:22:00,319 من یه ماه پیش برای تجارت جهانی باهاش تماس گرفتم 206 00:22:00,319 --> 00:22:01,403 تجارت جهانی؟ 207 00:22:01,403 --> 00:22:04,114 تو گفتی هنوز کاندیدی نداری. هیچ وقت به من گزارشش رو ندادی 208 00:22:04,114 --> 00:22:07,242 بالاخره تصمیم گرفته بود به تجارت جهانی ملحق بشه 209 00:22:07,242 --> 00:22:09,870 …تا این که شما امروز صبح بهش زنگ زدین 210 00:22:09,870 --> 00:22:12,789 ولی الان می‌خواد دوباره فکراش رو بکنه 211 00:22:12,789 --> 00:22:16,168 چی‌کار کنم؟ من همین الانش‌هم باهاش صحبت کردم 212 00:22:22,090 --> 00:22:25,093 این کاندیدی بود که من اول باهاش ارتباط گرفتم 213 00:22:25,093 --> 00:22:28,388 من واقعا نیاز دارم که این پروژه رو تموم کنم 214 00:22:28,388 --> 00:22:30,265 درخواست های کمپانی تجارت جهانی خیلی خاصن 215 00:22:30,265 --> 00:22:32,684 شما می‌دونین که چقدر طول کشید که یه کاندید مناسب پیدا کنم 216 00:22:32,684 --> 00:22:34,770 مدیر نمی‌شه فقط بی‌خیالش بشین؟ 217 00:22:34,770 --> 00:22:37,481 شاید برای شما راحت باشه که با ارتباطاتتون درستش کنین 218 00:22:37,481 --> 00:22:42,027 ولی من چندین شب بیدار موندم و خیلی سخت واسه‌اش تلاش کردم 219 00:22:42,027 --> 00:22:44,905 گیونگ هوا شی؟ واسه من آسونه؟ با ارتباطاتم؟ 220 00:22:44,905 --> 00:22:47,115 چه‌طور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 221 00:22:48,367 --> 00:22:51,661 منم چون فکر و ایده داشتم با معاون پارک تماس گرفتم 222 00:22:51,661 --> 00:22:56,458 منصف باشیم اگه پیشنهاد شما بهتر بود مال من رو رد می‌کرد 223 00:22:56,458 --> 00:23:01,213 گیونگ هوا شی تو اون رو داشتی مجبور می‌کردی این کار رو بگیره فقط واسه منفعت خودت 224 00:23:01,213 --> 00:23:02,631 …مدیر- چیه؟- 225 00:23:02,631 --> 00:23:05,258 اینجا چه خبره؟ 226 00:23:14,351 --> 00:23:19,022 پس هر دوتون می‌خواین با یه کاندید برین جلو 227 00:23:19,022 --> 00:23:20,315 بله 228 00:23:20,315 --> 00:23:22,567 اون کاندیدیه که من اول باهاش تماس گرفتم 229 00:23:22,567 --> 00:23:25,654 من قبلا واسه‌اش پست پیدا کرده بودم 230 00:23:25,654 --> 00:23:28,240 این دفعه هم می‌خواد با من همکاری کنه 231 00:23:29,116 --> 00:23:32,327 واقعا شما دوتا به فکر کاندید هستین؟ 232 00:23:32,327 --> 00:23:34,413 احساسات شخصی‌تون رو نیارین سرکار 233 00:23:34,413 --> 00:23:36,081 با تیم همکاری کنین 234 00:23:36,081 --> 00:23:40,043 و ببین چه‌طوری می‌تونین بیشترین نفع رو به یه کاندید برسونین 235 00:24:00,730 --> 00:24:02,983 آقای مدیر، چیشد؟ 236 00:24:02,983 --> 00:24:04,401 کی مسئولشه؟ 237 00:24:04,401 --> 00:24:06,069 …گیونگ هوا شی 238 00:24:06,069 --> 00:24:09,573 چرا داری گریه می‌کنی؟ چرا گریه می‌کنه؟ 239 00:24:09,573 --> 00:24:13,827 مدیر نمی‌شه این دفعه بذارین اون بگیرتش؟ 240 00:24:13,827 --> 00:24:16,371 گیونگ هوا خیلی واسه‌اش زحمت کشیده 241 00:24:16,371 --> 00:24:19,749 درسته همیشه به شماهم خیلی کمک می‌کنه 242 00:24:19,749 --> 00:24:22,669 همیشه با شما دنبال کاندید می‌گرده 243 00:24:22,669 --> 00:24:25,672 مدیر این دفعه بخشنده باشین 244 00:24:25,672 --> 00:24:29,009 باحال باشین ولش کنین بره هوم؟ 245 00:24:29,009 --> 00:24:32,304 ولش کنم بره؟ مگه کاندید هویجه؟ نه تا صدسال سیاه 246 00:24:34,764 --> 00:24:37,100 شرح شغل تجارت جهانی کجاست؟ 247 00:24:37,100 --> 00:24:40,437 …فکر کنم روی میز گیونگ هوا شی باشه 248 00:24:46,193 --> 00:24:47,736 همه تون 249 00:24:48,487 --> 00:24:51,740 چند وقته که می‌دونین با معاون پارک تماس گرفته؟ 250 00:24:52,449 --> 00:24:54,284 همه‌تون می‌دونستین؟ 251 00:24:54,284 --> 00:24:56,328 فقط من بی‌خبر بودم؟ 252 00:24:57,496 --> 00:24:59,122 عالی شد 253 00:25:00,040 --> 00:25:02,375 واقعا آفرین 254 00:25:03,293 --> 00:25:05,295 …مدیر 255 00:25:11,968 --> 00:25:13,512 …هیونگ‌نیم 256 00:25:24,856 --> 00:25:26,816 این خیلی خوبه 257 00:25:30,820 --> 00:25:34,407 چرا اومدی دنبالم؟ زود برمی‌گشتم 258 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 خیلی ناراحتین نه؟ 259 00:25:36,159 --> 00:25:38,370 به‌خاطر این نیست که نمی‌خوام بهش بدمش 260 00:25:38,370 --> 00:25:40,205 !روندش اشتباه بوده 261 00:25:40,205 --> 00:25:44,042 اگه بهم گزارش کرده بود با معاون پارک تماس نمی‌گرفتم 262 00:25:44,876 --> 00:25:46,294 فقط من بودم که از هیچی خبر نداشتم 263 00:25:46,294 --> 00:25:50,507 همه ریختن سر من که بیخیال بشم؟ ففط به‌خاطر این که گیونگ هوا خیلی تلاش کرده؟ 264 00:25:50,507 --> 00:25:52,801 من چی؟ مگه من تلاش نکردم؟ 265 00:25:52,801 --> 00:25:54,928 من همینجور واسه تفریح اومدم؟ 266 00:25:55,679 --> 00:25:58,014 می‌دونم که گیونگ هوا خیلی سخت کار می‌کنه 267 00:25:58,014 --> 00:26:00,684 من هم بهش اهمیت می‌دم 268 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 عیبی نداره 269 00:26:02,477 --> 00:26:04,521 من می‌شم آدم بده 270 00:26:09,442 --> 00:26:13,113 نمی‌دونم چرا دارم این‌ها رو به شما می‌گم، مدیر یو 271 00:26:14,656 --> 00:26:17,909 اینطوری نمی‌شه، می‌رم به حسابشون برسم 272 00:26:21,830 --> 00:26:23,540 لازم نکرده 273 00:26:24,624 --> 00:26:27,252 تقصیر منه که حس می‌کنه تو حاشیه‌ست 274 00:26:27,252 --> 00:26:28,336 بیا 275 00:26:28,336 --> 00:26:30,297 به گیونگ هوا بگو این رو بگیره 276 00:26:30,297 --> 00:26:34,009 برای کاندید بهتره که کارش رو با تجارت جهانی ادامه بده 277 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 من با کاندیدمون صحبت می‌کنم 278 00:26:37,804 --> 00:26:39,431 ممنون 279 00:26:57,282 --> 00:27:01,786 گیونگ هوا شی، این یه قهوه مخصوصه که معمولا برای خانم مدیر مشکل‌پسند کانگ سرو می‌شه 280 00:27:01,786 --> 00:27:03,747 تا گرمه بخور 281 00:27:03,747 --> 00:27:05,707 ممنون 282 00:27:09,002 --> 00:27:11,046 امشب هم تا دیروقت می‌مونی؟ 283 00:27:11,046 --> 00:27:14,257 گمونم اشتباه کردم 284 00:27:15,216 --> 00:27:17,218 گیونگ هوا شی 285 00:27:17,218 --> 00:27:20,680 ...شاید در ظاهر به نظر نیاد ولی مدیر یونگ سو 286 00:27:20,680 --> 00:27:23,350 قلبا خیلی بهت اهمیت می‌ده 287 00:27:23,350 --> 00:27:26,561 درموردش بد به دلت راه نده و خودت رو نباز 288 00:27:27,771 --> 00:27:30,482 حواست باشه حتی اگه تا دیروقت کار می‌کنی از شام جا نمونی 289 00:27:30,482 --> 00:27:33,610 من دیگه دارم می‌رم، لیست رستوران رو داری دیگه؟ 290 00:27:36,738 --> 00:27:38,782 برنج سوپی مامان واقعا عالیه 291 00:27:38,782 --> 00:27:41,034 شب به خیر 292 00:28:03,056 --> 00:28:05,016 از تجارت جهانی چه خبر؟ 293 00:28:05,016 --> 00:28:08,603 کاندید پارک گون ها یه مصاحبه نهایی دیگه داره 294 00:28:08,603 --> 00:28:13,441 این شغل برای یه مدت زیادی خالی بوده پس همه چیز خیلی سریع داره پیش می‌ره 295 00:28:13,441 --> 00:28:15,235 خود کاندید چطور؟ 296 00:28:17,529 --> 00:28:22,158 خوشبختانه، خوب همکاری می‌کنه 297 00:28:22,158 --> 00:28:23,410 شما چطور، مدیر کیم؟ 298 00:28:23,410 --> 00:28:26,705 جایگزین برای شغلی که به پارک گون ها پیشنهاد شده بود، پیدا کردین؟ 299 00:28:26,705 --> 00:28:30,291 هنوز دارم می‌گردم، یه نفر مناسب‌ با شرح وظایف شغلی پیدا می‌کنم 300 00:28:30,291 --> 00:28:33,086 و تا یه هفته دیگه لیست رو آپدیت می‌کنم 301 00:28:33,086 --> 00:28:34,546 خوبه 302 00:28:34,546 --> 00:28:38,216 حواستون باشه اینبار قاطی نکنید کارها رو، بقیه هم بهشون کمک کنین 303 00:28:38,216 --> 00:28:40,176 متوجه شدیم- جلسه تموم- 304 00:28:43,263 --> 00:28:45,557 آقای مدیر، برای جست و جو به کمک نیاز دارین؟ 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,643 نه ممنون، سر شما بچه‌هام شلوغه حتما 306 00:28:48,643 --> 00:28:51,604 بریم یه چیزی بخوریم- موافقم- 307 00:28:51,604 --> 00:28:52,939 گیونگ هوا شی، بیا بریم 308 00:28:52,939 --> 00:28:55,358 یه عالمه کار سرم ریخته 309 00:28:55,358 --> 00:28:57,819 شما اول برین 310 00:28:57,819 --> 00:29:00,113 گیونگ هوا شی، حواست باشه حتما غذا بخوری ها- چشم- 311 00:29:00,113 --> 00:29:01,239 باشه پس 312 00:29:01,239 --> 00:29:04,701 امروز چی بخوریم؟ 313 00:29:16,296 --> 00:29:18,840 یادداشت‌های جلسه امروز خدمت شما 314 00:29:19,591 --> 00:29:23,052 به نظرتون برای تیم یک مشکلی پیش نمیاد؟ 315 00:29:23,052 --> 00:29:25,096 چطور؟ مشکلی هست مگه؟ 316 00:29:25,096 --> 00:29:29,058 فضای بین گیونگ هوا و مدیر کیم هنوز یه جوریه 317 00:29:29,058 --> 00:29:30,935 خب؟ 318 00:29:30,935 --> 00:29:34,981 من پیش همه کارمندهام احساس یه جوری بودن دارم، کار همین طوریه دیگه 319 00:29:36,441 --> 00:29:39,277 کنار من هم احساس یه جوری بودن دارین؟ 320 00:29:39,277 --> 00:29:40,987 صد البته 321 00:29:42,614 --> 00:29:45,533 مگه ما به هم نزدیکیم یا همچین چیزی؟ 322 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 که اینطور 323 00:29:53,458 --> 00:29:55,502 ولی خیلی حیف شد 324 00:30:14,813 --> 00:30:18,107 !با بچه‌ها حتما باید دوباره بیایم اینجا، خیلی خوبه 325 00:30:18,107 --> 00:30:20,193 خیلی گرسنه‌ات بوده حتما 326 00:30:20,193 --> 00:30:22,737 خیلی مضطرب بودی؟- آره- 327 00:30:22,737 --> 00:30:24,823 جلسه‌ها با سرویراستار همیشه روح و روانم رو نابود می‌کنن 328 00:30:24,823 --> 00:30:27,534 هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم 329 00:30:28,409 --> 00:30:31,955 حالا بگو چی شد؟ دوتا قرارداد چاپ کتاب بستم 330 00:30:31,955 --> 00:30:33,331 واقعا؟- آره- 331 00:30:33,331 --> 00:30:34,457 این به حساب منه 332 00:30:34,457 --> 00:30:36,918 نه، این همه راه تا اینجا اومدی، به حساب منه 333 00:30:36,918 --> 00:30:39,587 به هرحال می‌خوام چندتا چیز میز بخرم ببرم با خودم 334 00:30:39,587 --> 00:30:41,798 ...نون‌ نمکی نرم 335 00:30:41,798 --> 00:30:44,884 ...نون‌ نمکی موکایی که فقط همینجا فروخته می‌شه 336 00:30:45,677 --> 00:30:47,679 تارت تخم‌مرغ 337 00:30:49,097 --> 00:30:51,266 این یکی هم برای خودم 338 00:30:58,189 --> 00:31:00,567 نهار مدیرعامله؟- آره- 339 00:31:00,567 --> 00:31:03,111 حواست به نهارش هم هست؟ 340 00:31:03,111 --> 00:31:06,656 مجبور که نیستم ولی تا موقعی که من چیزی نخورم غذا نمی‌خوره 341 00:31:06,656 --> 00:31:09,075 نون‌های این مغازه رو دوست داره 342 00:31:09,075 --> 00:31:13,204 کل صبح جلسه‌ داشته اون هم بیرون از شرکت، احتمالا لب به هیچی نزده 343 00:31:14,122 --> 00:31:16,249 ...مدیر عامل 344 00:31:16,249 --> 00:31:19,961 یه موقع‌هایی، از بیول هم زحمتش بیشتره 345 00:31:23,631 --> 00:31:27,135 اوایل خیلی اذیت بودی، ولی الان انگار قشنگ سازگار شدی 346 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 اوه، واقعا؟- آره- 347 00:31:30,430 --> 00:31:31,973 که اینطور؟ 348 00:31:35,018 --> 00:31:36,936 ...اوه، مدیرعامله 349 00:31:36,936 --> 00:31:39,147 از چیزی که فکر می‌کردم زودتر برگشت 350 00:31:39,147 --> 00:31:41,649 دیگه باید برم 351 00:31:41,649 --> 00:31:44,360 فعلا- خداحافظ- 352 00:32:00,251 --> 00:32:03,254 پس، مدیرعامل، یه زنه 353 00:32:22,774 --> 00:32:25,944 با خودم گفتم احتمالا نهار نخوردین، این یکم نونه، بفرمایید 354 00:32:25,944 --> 00:32:28,279 ...اگه نمی‌خوایدش 355 00:32:30,573 --> 00:32:32,867 بابتش ممنونم 356 00:32:56,432 --> 00:32:58,226 گرمه 357 00:33:02,939 --> 00:33:04,440 !سلام 358 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 سلام 359 00:33:08,111 --> 00:33:10,279 !اوا به به مدیر یو- سلام مادرجان- 360 00:33:10,279 --> 00:33:12,991 بابت بار قبل باز هم ممنونم ازت- کار خاصی نکردم- 361 00:33:12,991 --> 00:33:14,951 این رو برات آوردم 362 00:33:15,785 --> 00:33:16,869 یکم بخور- !ممنون- 363 00:33:16,869 --> 00:33:19,789 !شاهکارترینی، فایتینگ 364 00:33:19,789 --> 00:33:21,749 !خداحافظ 365 00:33:37,432 --> 00:33:39,225 به چی‌ زل زدی؟ 366 00:33:40,018 --> 00:33:42,270 مدیر کیم و گیونگ هوا 367 00:33:42,270 --> 00:33:47,734 دارم فکر می‌کنم ببینم راهی هست آشتیشون بدم 368 00:33:47,775 --> 00:33:49,986 خدایا 369 00:33:49,986 --> 00:33:52,363 فکر کردم چندتا چک پاس نشده داری 370 00:33:52,363 --> 00:33:56,951 یه روز انتخاب کن، ببرشون نوشیدنی بزنن و همه چیز راست و ریست می‌شه 371 00:33:56,951 --> 00:34:01,497 این دوتا حتی غذا هم باهم نمی‌خورن، نوشیدنی پیشکش 372 00:34:01,497 --> 00:34:04,083 باهم غذا هم نمی‌خورن؟- وضعیت وخیمه- 373 00:34:07,045 --> 00:34:11,257 اگه یه چیزی جور کنیم که مجبور شن نوشیدنی رو‌ بدن بالا چی؟ 374 00:34:11,257 --> 00:34:12,467 مهمونی خوش‌آمدگویی 375 00:34:12,467 --> 00:34:18,014 مهمونی خوش‌آمدگویی؟ 376 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 مهمونی چه خوش‌آمدگویی‌ای بعدا؟ 377 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 مهمونی خوش‌آمدگویی برای مدیر یو- آره! مهمونی خوش‌آمدگویی- 378 00:34:22,977 --> 00:34:26,230 آیگو، من تو فکر برگزاریش نبودم 379 00:34:26,230 --> 00:34:30,234 آخه به لطف ایشون، اینجا خبری از سنت شام گروهی کارمندها نیست 380 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 متأسفم اون هو، احتمالا خیلی خورده تو ذوقت و ناامید شدی 381 00:34:32,737 --> 00:34:34,781 خیلی زیاد 382 00:34:36,491 --> 00:34:39,994 ناامید؟ غیرقابل قبوله 383 00:34:39,994 --> 00:34:42,080 اوکی، من پایه‌ام! بیاین اجراییش کنیم 384 00:34:42,080 --> 00:34:45,374 با یه سنگ دوتا نشون می‌زنیم 385 00:34:45,374 --> 00:34:49,629 وایستا ببینم، من مدیرعاملم، تاییدش هم نکردم 386 00:34:49,629 --> 00:34:50,755 پس، می‌گی نه؟ 387 00:34:50,755 --> 00:34:52,090 پس اینطوری، مهمونی خوش‌آمدگویی نمی‌خوای؟ 388 00:34:52,090 --> 00:34:54,550 پس، از مهمونی خوش‌آمدگویی خبری نیست؟ 389 00:34:57,678 --> 00:34:59,597 چه خبرتونه؟ 390 00:34:59,597 --> 00:35:03,226 هرکاری می‌خواین بکنید ولی من نمیام، اینطوری تاییدش می‌کنم 391 00:35:03,226 --> 00:35:04,727 ...ولی شما باید اونجا باشین 392 00:35:04,727 --> 00:35:06,646 !اوکی، خیلی هم عالی 393 00:35:06,646 --> 00:35:09,357 فقط جان عزیزت لغوش نکن 394 00:35:09,357 --> 00:35:11,025 !ممنون 395 00:35:16,197 --> 00:35:18,241 مرسی 396 00:35:28,543 --> 00:35:30,628 ...ای بابا، چه 397 00:35:33,631 --> 00:35:37,009 ممنون آقای یو، باهات تماس می‌گیرم 398 00:35:37,009 --> 00:35:38,344 باشه 399 00:35:53,151 --> 00:35:56,320 (مرحوم پارک جه هون و سونگ سو‌ جین) 400 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 اونی و شوهرخواهر، من اومدم 401 00:36:02,410 --> 00:36:05,705 مامان هنوز هم خیلی گریه می‌کنه 402 00:36:07,415 --> 00:36:09,458 سو جون خیلی بزرگ شده، مگه نه؟ 403 00:36:09,458 --> 00:36:12,837 هرچقدر که می‌گذره ویژگی‌های خوب شما رو بیشتر به ارث می‌بره 404 00:36:12,837 --> 00:36:14,964 انصاف نیست 405 00:36:18,968 --> 00:36:24,140 پس، لطفا خیلی ناراحت نباشین که سو‌ جون رو اونقدرهام نمی‌بینید 406 00:36:24,140 --> 00:36:28,394 ،وقتی یکم بزرگتر شه و بتونه درک کنه 407 00:36:28,394 --> 00:36:31,814 حتما با خودم میارمش 408 00:36:47,330 --> 00:36:51,209 مامان، می‌دونی دیگه چند سال شده؟ هنوز هم خیلی گریه می‌کنی 409 00:36:53,753 --> 00:36:57,048 ...خاک کردن فرزندت 410 00:36:57,048 --> 00:37:00,176 چیزی نیست که حتی بعد از سال‌ها، غمش برات سرد بشه 411 00:37:01,093 --> 00:37:03,721 فقط رنجش بیشتر میشه 412 00:37:11,354 --> 00:37:12,939 یه لحظه وایسا 413 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 !سلام، مامان 414 00:37:19,028 --> 00:37:20,321 من بردم 415 00:37:20,321 --> 00:37:22,990 دفعه‌ی بعد هم دوباره برنده می‌شم 416 00:37:22,990 --> 00:37:25,660 جونگ سو جون خیلی خوش‌حاله 417 00:37:25,660 --> 00:37:30,248 مامان، ببین لبخند سو جون چقدر بزرگه 418 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 خوشحالی؟ 419 00:37:33,251 --> 00:37:34,835 ازش پشیمون نمی‌شی؟ 420 00:37:34,835 --> 00:37:38,256 معلومه که نه. اون پسرمه چرا باید پشیمون بشم؟ 421 00:37:39,131 --> 00:37:41,509 من پشیمونم 422 00:37:41,509 --> 00:37:44,512 باید درباره‌ش باهات حرف می‌زدم 423 00:37:44,512 --> 00:37:46,722 ...تو حتی ازدواج هم نکردی 424 00:37:46,722 --> 00:37:50,393 همه‌ش توی گذشته‌ست حرفش رو پیش نکش 425 00:37:50,393 --> 00:37:53,980 برای من، دخترم از نوه‌م، مهمتره 426 00:37:53,980 --> 00:37:58,734 دوست دارم قبل از سو جون تو خوش‌حال باشی 427 00:38:00,569 --> 00:38:05,533 من خوش‌حالم. بدون هیچ دردسری یه پسر دوست‌داشتنی گیرم اومده 428 00:38:05,533 --> 00:38:07,618 مامان، ببین 429 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 نگاهش کن 430 00:38:09,495 --> 00:38:11,497 !من بردم 431 00:38:13,624 --> 00:38:18,004 آیگو، نوه‌م چه‌قدر خوشتیپه 432 00:38:18,004 --> 00:38:22,091 مگه نه؟ خیلی نانازه، نه؟ اون نوه‌ی شمائه 433 00:38:23,050 --> 00:38:26,012 درسته. گوگولیه 434 00:38:29,265 --> 00:38:31,434 غذا بهت چسبید؟ 435 00:38:31,434 --> 00:38:33,853 خوشمزه بود 436 00:38:33,853 --> 00:38:36,188 انتظار داشتی بگه بده؟ 437 00:38:36,188 --> 00:38:38,774 این همه راه اومدی که برامون غذا بیاری 438 00:38:38,774 --> 00:38:40,776 کجا داری می‌ری؟ هنوز دارم حرف می‌زنم 439 00:38:40,776 --> 00:38:43,487 باید یه سری چیز میز ببرم منزل 440 00:38:43,487 --> 00:38:45,781 حالا چرا یه دقیقه نمی‌آیی بشینی؟ 441 00:38:47,325 --> 00:38:50,453 چه‌جوری می‌تونی از این حرف‌های وحشتناک بزنی؟ 442 00:38:51,579 --> 00:38:53,831 غرغرهاش که تموم شد، باهام تماس بگیر 443 00:38:55,249 --> 00:38:57,710 یه وقت‌هایی فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی بزرگ شده، ولی وقتی این‌شکلی می‌بینمش 444 00:38:57,710 --> 00:39:00,212 می‌فهمم هنوز خیلی کار داره 445 00:39:00,212 --> 00:39:02,173 این روزها چی‌کار می‌کنه؟ 446 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 از چیزی که فکر می‌کنین، بهتر عمل می‌کنه 447 00:39:04,467 --> 00:39:07,970 کلی زحمت کشیدی که آقا بارش بیاری 448 00:39:07,970 --> 00:39:10,514 می‌بینی؟ مردم‌شناس خوبی هستم 449 00:39:10,514 --> 00:39:14,894 توی جلسه‌ی مربیان، صاف اومدم سراغ خودت 450 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 هنوزم از دانش‌آموزها حمایت می‌کنین؟ 451 00:39:17,730 --> 00:39:22,693 کمک کردن به افراد باهوش و جوون‌تر بیشتر از انبار کردن پول خوش می‌گذره 452 00:39:22,693 --> 00:39:26,238 مدیر کانگ، هیچکس بهتر از تو نیست 453 00:39:26,238 --> 00:39:28,908 عین گوهر توی صدف 454 00:39:30,534 --> 00:39:34,580 خب، چه‌قدر دیگه باید به دعوت کردنت ادامه بدم؟ 455 00:39:34,580 --> 00:39:38,292 هنوز تحت تاثیر مدیر وو قرار نگرفتی؟ 456 00:39:38,292 --> 00:39:42,421 به اندازه‌ی کافی بزرگش کردی، چرا باهم جور نمی‌شین؟ 457 00:39:47,635 --> 00:39:51,722 وجهه‌ی خودخواهم داشت حرف می‌زد بخور نوش جونت 458 00:40:00,981 --> 00:40:05,194 بابام چی گفت؟ چرا کشتی‌هات غرق شدن؟ 459 00:40:05,194 --> 00:40:07,321 گفت دیگه سرمایه‌گذاری نمی‌کنه یا چی؟ 460 00:40:07,321 --> 00:40:10,533 اگه الان بکشه کنار، خودش ضرر می‌کنه 461 00:40:10,533 --> 00:40:14,120 اون همون کانگ جی یونیه که می‌شناسم 462 00:40:14,120 --> 00:40:16,163 ولی خیلی به خودت فشار نیار 463 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 نگران نباش، من قوی‌ام 464 00:40:18,666 --> 00:40:21,919 اگه قوی هستی، پس چرا اون روز از شدت کار یهو غش کردی؟ 465 00:40:22,711 --> 00:40:25,297 جدی از خودت مراقبت کن 466 00:40:25,297 --> 00:40:27,800 نگرانتم 467 00:40:27,800 --> 00:40:30,344 می‌دونم، زیاده کاری نمی‌کنم 468 00:40:31,303 --> 00:40:33,055 نگرانمی؟ 469 00:40:33,055 --> 00:40:36,225 وو جونگ هون، بزرگ شدی‌ها 470 00:40:36,225 --> 00:40:39,311 اولین بار کی توی جلسه‌ی حامیان مالی دیدمت؟ 471 00:40:39,311 --> 00:40:42,898 قبل از فارغ‌التحصیلی دبیرستانت بود، آره؟ 472 00:40:44,150 --> 00:40:48,446 خیلی ناامید کننده‌ست اگه هنوز من رو اون‌قدری ببینی 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,783 ببین 474 00:40:52,783 --> 00:40:56,745 حتی از اون فرشته هم جذاب‌ترم، مگه نه؟ 475 00:40:56,745 --> 00:40:59,582 خودشیفتگی‌ات من رو کشته 476 00:41:03,335 --> 00:41:05,588 معطل چی هستی؟ بدو دیگه 477 00:41:06,380 --> 00:41:08,424 بیا بریم دیگه، مدیر یو 478 00:41:09,717 --> 00:41:11,635 مدیر یو؟ 479 00:41:17,266 --> 00:41:19,685 !سلام عرض شد 480 00:41:19,685 --> 00:41:23,772 شما مدیرعامل پی‌پلز هستین، درسته؟ طبقه‌ی هشتم 481 00:41:23,772 --> 00:41:25,774 بله- ...مدیر یو اون هو- 482 00:41:25,774 --> 00:41:28,068 کلی پز شما رو می‌ده 483 00:41:28,068 --> 00:41:31,155 می‌گه که شما حسابی مشهور هستین و البته با استعداد 484 00:41:31,155 --> 00:41:33,908 ،فکر می‌کردم فقط خوشگل باشین 485 00:41:33,908 --> 00:41:37,953 ولی لابد خیلی خوبه که توی کارتون هم شاهکار باشین 486 00:41:37,953 --> 00:41:41,165 بفرمایین، یکی از این‌ها بردارین 487 00:41:41,165 --> 00:41:43,209 روزتون بخیر 488 00:41:49,965 --> 00:41:52,676 (آبمیوه سبز و طبیعی) 489 00:41:57,181 --> 00:41:58,682 بفرما تو 490 00:42:01,602 --> 00:42:03,521 برنامه‌ی هفتگی‌تون 491 00:42:05,731 --> 00:42:08,776 چرا این‌قدر از این‌ها دارین؟ 492 00:42:11,654 --> 00:42:14,198 شنیدم که برای آدم خوبه 493 00:42:15,533 --> 00:42:18,953 ...قبل از جلسه با رئیس جانگ، مدارک رو آماده کن 494 00:42:18,953 --> 00:42:21,288 یه لحظه ببخشین خانم مدیر 495 00:42:27,169 --> 00:42:30,506 من و مدیر کیم داریم دوباره فایل‌های مصاحبه رو 496 00:42:30,506 --> 00:42:33,050 قبل از جلسه با رئیس جانگ، چک می‌کنیم 497 00:42:33,050 --> 00:42:36,262 به محض تموم شدن، براتون میارم 498 00:42:37,596 --> 00:42:39,890 انتخاب خوبیه 499 00:42:39,890 --> 00:42:42,434 همین‌طوری به سالم خوردن، ادامه بدین 500 00:42:58,284 --> 00:43:01,287 داری به مهمونی خوش‌آمدگویی مدیر یو میری، درسته؟ 501 00:43:01,287 --> 00:43:04,123 پس فکر کردی برای هیچی این‌قدر به خودم رسیدم؟ 502 00:43:04,123 --> 00:43:08,627 امشب برای اولین‌بار روی صندلی سمت راست مدیر یو می‌شینم 503 00:43:09,753 --> 00:43:14,216 فکر کنم خیلی‌ها اون‌جا باشن 504 00:43:14,216 --> 00:43:18,470 مطمئنا مردم می‌دونن دخترکش چیه 505 00:43:18,470 --> 00:43:21,599 ازم حمایت کن، خب؟ 506 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 فهمیدم، اونی 507 00:43:23,309 --> 00:43:25,436 دیگه بریم؟- آره- 508 00:43:34,987 --> 00:43:38,949 چه‌قدر انرژی هدر می‌دن. باید الان کار کنن 509 00:43:47,374 --> 00:43:49,710 جناب مدیر 510 00:43:49,710 --> 00:43:51,170 میشه این رو برام باز کنین؟ 511 00:43:51,170 --> 00:43:53,130 آه، حتما. لابد باز کردنش سخته، درسته؟ 512 00:43:53,130 --> 00:43:55,841 بله- بفرما، خدمت شما- 513 00:43:58,177 --> 00:44:01,096 خانم مدیر، چیزی احتیاج دارین؟ 514 00:44:01,096 --> 00:44:02,890 نه ندارم 515 00:44:04,642 --> 00:44:05,726 این رو بخورین 516 00:44:10,522 --> 00:44:12,316 برای پیاده‌روی همراهمون میاین، درسته؟ 517 00:44:12,316 --> 00:44:13,984 ایشالا. ممنون بابت نوشیدنی 518 00:44:13,984 --> 00:44:15,194 !مشکلی نیست. قول بده 519 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 اون از همه بیشتر هیجان داره 520 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 مدیر یو 521 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 !مدیر یو 522 00:44:49,603 --> 00:44:51,021 چی‌شده؟ 523 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 به این زودی رفتن؟ 524 00:44:57,736 --> 00:44:59,154 !بریم تو کارش 525 00:44:59,154 --> 00:45:03,325 !برو که رفتیم 526 00:45:03,325 --> 00:45:05,327 !دوستان، همگی توجه کنین 527 00:45:05,327 --> 00:45:07,955 !حله- ببخشید- 528 00:45:07,955 --> 00:45:10,499 بازیکن‌ها، آماده؟ 529 00:45:10,499 --> 00:45:13,252 !لیوان‌ها آماده‌ن. بریم که رفتیم 530 00:45:13,252 --> 00:45:16,171 !یک، دو، سه! بفرما 531 00:45:16,171 --> 00:45:17,965 !به پیش 532 00:45:20,175 --> 00:45:21,510 به سلامتی- دستتون درد نکنه- 533 00:45:21,510 --> 00:45:23,053 ممنونیم 534 00:45:23,053 --> 00:45:24,638 هی، هی. به سلامتی 535 00:45:24,638 --> 00:45:26,515 به سلامتی 536 00:45:26,515 --> 00:45:29,101 همه، به سلامتی 537 00:45:29,101 --> 00:45:31,353 به سلامتی، به سلامتی 538 00:45:31,353 --> 00:45:32,938 یالا دیگه یاری کنین 539 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 !بیا، بفرما. به سلامتی 540 00:45:37,776 --> 00:45:40,487 مدیر، امشب خیلی مصممی 541 00:45:41,447 --> 00:45:45,784 بچه ها من دوست دارم کار و زندگیم رو از هم جدا کنم 542 00:45:45,784 --> 00:45:48,746 پس فکر نکنم امشب بتونم خیلی بنوشم 543 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 !هووو 544 00:45:50,873 --> 00:45:56,003 ...ولی متوجه سخاوتی که خانم مدیر به خرج داده هم هستم پس 545 00:45:56,003 --> 00:45:59,214 !هزینه‌هاتون امشب با منه 546 00:46:05,053 --> 00:46:06,597 !ممنون 547 00:46:06,597 --> 00:46:09,850 !نوش جون- بله ممنون- 548 00:46:15,481 --> 00:46:18,358 خیلی خب، منو رو به همه نشون می‌دیم هرچی خواستین سفارش بدین 549 00:46:18,358 --> 00:46:20,903 !به سلامتی گیونگ هوا 550 00:46:21,945 --> 00:46:23,864 !باشه مدیر 551 00:46:27,785 --> 00:46:33,707 همچنین امشب شب مدیر یو، کسی که زندگی و کارش 552 00:46:33,707 --> 00:46:38,295 هر دو توی چالش بوده هم هست. پس مدیر لطف بنوشید 553 00:46:38,295 --> 00:46:41,715 لطفا چند کلمه صحبت کنین مدیر یو 554 00:46:42,925 --> 00:46:44,968 !فایتینگ- !فایتینگ- 555 00:46:44,968 --> 00:46:50,724 خیلی ممنونم که خیلی از شما به مهمونی خوش آمدگویی من اومدین 556 00:46:50,724 --> 00:46:53,936 همه توی پی‌پلز خیلی حواسشون به منه 557 00:46:53,936 --> 00:46:56,855 ...ولی بخصوص، بدون اینکه کسی متوجه بشه 558 00:46:56,855 --> 00:46:58,982 مدیر یونگ سو خیلی باهام خوب بودن 559 00:46:58,982 --> 00:47:01,068 می‌شه ازتون بخوام به سلامتی بزنین؟ 560 00:47:01,068 --> 00:47:02,569 !امکان نداره- !ممنون- 561 00:47:02,569 --> 00:47:03,737 به سلامتی بزنم؟ نه ممنون 562 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 !فقط انجامش بده 563 00:47:05,197 --> 00:47:06,907 نه- انجامش بده- 564 00:47:06,907 --> 00:47:09,910 مدیر یونگ سو توی اینجور چیز ها بهترینه 565 00:47:09,910 --> 00:47:11,119 من بهترینم؟ 566 00:47:11,119 --> 00:47:14,248 اگه زودتر بهم گفته بودین انجامش داده بودم 567 00:47:14,248 --> 00:47:15,415 فکر کنم بهترینم 568 00:47:15,415 --> 00:47:19,336 هیچ چیز خیلی خاصی برای گفتن ندارم. باشه 569 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 !جالب بود- خندیدین؟- 570 00:47:27,302 --> 00:47:29,137 !خیلی جالب بود! به سلامتی- !جالبه- 571 00:47:29,137 --> 00:47:31,723 !به سلامتی 572 00:47:36,353 --> 00:47:38,814 ...من همیشه این حس رو داشتم، ولی گیونگ هوا شی 573 00:47:38,814 --> 00:47:44,111 حس شوخ طبعی‌ات یه کم... بی‌معنیه. آخه چیش خنده داشت 574 00:47:44,194 --> 00:47:47,406 "جالب نبود؟ " 575 00:47:47,447 --> 00:47:52,119 خب، گیونگ هوا و مدیر کیم همیشه همچین شوخ طعبی‌ای داشتن 576 00:47:52,119 --> 00:47:53,370 میدونم باشه؟ 577 00:47:53,370 --> 00:47:57,958 پس میشه قبلش آماده کنی؟ دور و برت بودن خیلی معذب کننده‌ست 578 00:47:57,958 --> 00:47:59,126 درسته 579 00:47:59,126 --> 00:48:00,919 کی معذبت کردیم؟ 580 00:48:00,919 --> 00:48:04,590 چه چیزی دارم آماده کنم؟ بعضی وقت‌ها پیش میاد 581 00:48:04,590 --> 00:48:06,967 درست نمی‌گم گیونگ هوا شی؟ 582 00:48:06,967 --> 00:48:09,136 آره، یعنی، منم همینطور 583 00:48:09,136 --> 00:48:10,804 درسته 584 00:48:12,222 --> 00:48:15,100 حالا که شک رو برطرف کردیم بنوشیم؟ 585 00:48:15,100 --> 00:48:19,104 !نظر خوبیه- چیزی برای برطرف کردن نیست- 586 00:48:19,104 --> 00:48:21,607 ببخشید مدیر 587 00:48:21,607 --> 00:48:24,276 مطمئن می‌شم که از این به بعد همه چیز رو بهتون گزارش بدم 588 00:48:25,235 --> 00:48:28,697 نه من متاسفم 589 00:48:28,697 --> 00:48:30,866 بیاین همه تلاشمون رو برای به جلو حرکت کردن بکنیم 590 00:48:30,866 --> 00:48:32,075 پس بزن به افتخار باسن 591 00:48:32,075 --> 00:48:34,661 !به سلامتیش 592 00:48:39,625 --> 00:48:41,460 !بیاین بنوشیم 593 00:48:47,132 --> 00:48:50,052 مدیرعامل داره همه کارها رو داره انجام می‌ده 594 00:48:50,969 --> 00:48:53,513 کار که یه انجمن تفریحی نیست 595 00:48:53,513 --> 00:48:55,641 حالا باید سرکارشون باشن 596 00:49:00,687 --> 00:49:02,981 (منشی یو اون هو) 597 00:49:12,074 --> 00:49:15,953 هنوز سر کارین نه؟ از شامتون نگذرین 598 00:49:15,953 --> 00:49:18,288 اگه چیزی خواستین بهم بگین 599 00:49:18,288 --> 00:49:21,249 محض احتیاط این آدرس محل شامه 600 00:49:21,249 --> 00:49:23,877 هر موقع نظرتون عوض شد بیاین 601 00:49:23,877 --> 00:49:26,505 منتظرتونیم 602 00:49:53,573 --> 00:49:55,784 چی خوردی بیول؟ 603 00:49:55,784 --> 00:49:57,619 پاستا خوردی؟ 604 00:49:58,453 --> 00:50:00,372 خوب بود؟ 605 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 یه لحظه صبر کن 606 00:50:03,500 --> 00:50:04,876 مدیر دارین می‌رین خونه؟ 607 00:50:04,876 --> 00:50:06,420 بله مدیر یو 608 00:50:06,420 --> 00:50:10,298 چند تا کار مهم دارم به خاطر همین دارم می‌رم 609 00:50:10,298 --> 00:50:12,759 به سلامت برین خونه- !حتما- 610 00:50:15,053 --> 00:50:17,264 اگه خاله درستش کرده اصلا راه نداره خوب بوده باشه 611 00:50:17,264 --> 00:50:21,727 اوهووو! شنیدم یکی پشت سرم داشت حرف بد می‌زد 612 00:50:21,727 --> 00:50:24,187 چی؟ داشتی گوش می‌کردی؟ 613 00:50:25,564 --> 00:50:28,650 هی آشپزیم خیلی بهتر شده 614 00:50:28,650 --> 00:50:33,530 که اینطور. بابت امروز متاسفم این آخر هفته حواسم به بچه ها هست 615 00:50:33,530 --> 00:50:35,699 همه چیز خوبه. خودمونیم. هیچ نگرانی نیست 616 00:50:35,699 --> 00:50:37,951 تا حالا با کارمندها شام نخوردی. خوش بگذره 617 00:50:37,951 --> 00:50:39,786 !خیلی دیر نمی‌کنم. ممنون 618 00:50:39,786 --> 00:50:42,497 خیلی خب خیلی ننوش 619 00:50:42,497 --> 00:50:44,166 خداحافظ 620 00:50:45,417 --> 00:50:46,877 باشه 621 00:50:50,005 --> 00:50:52,174 خودمونیم. جای نگرانی نیست 622 00:50:59,598 --> 00:51:01,975 مامان داغته؟ 623 00:51:01,975 --> 00:51:02,934 چی؟ 624 00:51:02,934 --> 00:51:05,687 کل صورتت قرمز شده 625 00:51:06,855 --> 00:51:11,276 قرمزه؟ فکر کنم مامانی یه کم داغشه 626 00:51:53,068 --> 00:51:54,569 مدیر یو 627 00:51:55,487 --> 00:51:57,197 !مدیر یو 628 00:51:58,615 --> 00:52:00,575 !یو اون هو 629 00:52:10,252 --> 00:52:12,129 حالت خوبه؟ 630 00:52:14,214 --> 00:52:15,841 متاسفم 631 00:52:15,841 --> 00:52:18,051 تشریف آوردین 632 00:52:18,051 --> 00:52:20,762 وایسا بینم، اون‌ها مدیر یو و مدیر کانگ نیستن؟ 633 00:52:20,762 --> 00:52:23,306 امکان نداره. چرا مدیر یو باید اینجا باشه؟- !هست- 634 00:52:23,306 --> 00:52:25,517 !هی کانگ جی یون 635 00:52:26,768 --> 00:52:28,562 !هی 636 00:52:28,562 --> 00:52:31,022 اومدی من رو ببینی درسته؟ 637 00:52:31,022 --> 00:52:33,108 ...نه نه 638 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 !داشتم دنبالت می‌گشتم! جدی می‌گم 639 00:52:36,403 --> 00:52:38,780 !دور دوم 640 00:52:38,780 --> 00:52:40,615 !بریم بریم 641 00:52:40,615 --> 00:52:42,117 !بریم 642 00:52:42,117 --> 00:52:44,202 !یه دور دیگه- !بریم- 643 00:52:44,202 --> 00:52:46,788 !بریم! دور دوم 644 00:52:55,714 --> 00:52:57,465 !کانگ جی یون 645 00:53:00,218 --> 00:53:02,053 !مدیر کانگ 646 00:53:09,060 --> 00:53:10,437 چی؟ 647 00:53:10,437 --> 00:53:12,063 اینجا نیست 648 00:53:14,524 --> 00:53:17,110 فکر کردم شاید اینجا تنهاست 649 00:53:24,951 --> 00:53:26,995 خیلی دیر رسیدم 650 00:53:30,040 --> 00:53:36,671 دوستت ندارم 651 00:53:36,671 --> 00:53:43,053 هیچ دلیل دیگه ای نداره 652 00:53:43,053 --> 00:53:46,431 نمی‌خوام بگم که متاسفم 653 00:53:46,431 --> 00:53:49,434 نمی‌خوام بگم من رو ببخش 654 00:53:49,434 --> 00:53:54,231 نمی‌خوام هیچی بگم 655 00:53:54,231 --> 00:53:56,441 به خاطر همین از شام کارمندی متنفرم 656 00:53:56,441 --> 00:54:01,529 همش همینه 657 00:54:01,529 --> 00:54:04,449 هی مدیر کانگ 658 00:54:04,449 --> 00:54:08,119 آیگو، چطور تونستی بیای شام کاری؟ 659 00:54:08,119 --> 00:54:11,456 واقعا خوب کردی اومدی! همچین موقعیتی خیلی کمیابه 660 00:54:11,456 --> 00:54:16,795 همگی! اگه می‌خواین با مدیر کانگ بنوشین توی صف وایسین. این موقعیت دیگه گیر نمیاد 661 00:54:16,795 --> 00:54:18,088 از یه صف 662 00:54:18,088 --> 00:54:20,632 خیلی ممنون- بشین اینجا- 663 00:54:20,632 --> 00:54:22,926 باعث افتخاره 664 00:54:22,926 --> 00:54:26,471 بذارین براتون بریزم مدیر 665 00:54:26,471 --> 00:54:28,306 بفرمایین 666 00:54:28,306 --> 00:54:29,724 !ممنون 667 00:54:29,724 --> 00:54:32,352 !هی! توی صف وایستین 668 00:54:32,352 --> 00:54:34,187 فرصت کمیابی‌ئه 669 00:54:35,647 --> 00:54:37,524 !به سلامتی 670 00:54:40,193 --> 00:54:42,654 لطفا بیشتر بیاین 671 00:54:42,654 --> 00:54:46,700 !به سلامتی 672 00:54:58,003 --> 00:55:00,130 چرا این نمی‌ریزه؟ 673 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 بفرمایین. یکی دیگه 674 00:55:45,842 --> 00:55:48,762 (ناراحتت کرد؟) 675 00:55:52,599 --> 00:55:54,517 موضوع بد بودن کاندید نیست 676 00:55:54,517 --> 00:55:58,772 نه‌. من کلی کاندید عالی معرفی کردم 677 00:55:58,772 --> 00:56:02,942 اما رد شد. اومدم یکی دیگه معرفی کنم، باز هم رد شد 678 00:56:02,942 --> 00:56:06,488 هر بهانه‌ای در میارن تا رد کنن 679 00:56:06,488 --> 00:56:10,241 تحقیق کردم تا دلیلش رو بفهمم، فکر می‌کنی چی فهمیدم؟ 680 00:56:10,241 --> 00:56:12,786 ،مسئول 681 00:56:12,786 --> 00:56:16,831 از کاندید‌هایی که به مدارس بهتر از اون رفتن خوشش نمیاد 682 00:56:16,831 --> 00:56:20,335 همین الانش هم تقریبا منفور هستم. من رو مسخره گیر آوردن؟ 683 00:56:20,335 --> 00:56:22,921 این‌طور نیست 684 00:56:22,921 --> 00:56:26,966 ،مدیر یو. مدیر یوی مهربون و جذاب 685 00:56:26,966 --> 00:56:29,177 وقتی توی منابع انسانی بود این‌طوری نبود، مگه نه؟ 686 00:56:29,177 --> 00:56:31,638 مدیر کیم، ما کاملا با اون‌ها فرق داریم 687 00:56:31,638 --> 00:56:33,848 مدیر یو- ...چطور می‌تونی- 688 00:56:33,848 --> 00:56:37,936 اگه لبخند بزنی، من هم خوشحالم 689 00:56:37,936 --> 00:56:43,066 !مدیر یو 690 00:56:43,066 --> 00:56:44,275 اوه بله 691 00:56:44,275 --> 00:56:46,277 ولش کن. نوشیدنی بخور 692 00:56:46,277 --> 00:56:47,737 بخور 693 00:56:47,737 --> 00:56:50,740 بخور- فقط داریم درمورد زندگی صحبت می‌کنیم- 694 00:56:50,782 --> 00:56:53,368 !به سلامتی- متاسفم- 695 00:57:00,875 --> 00:57:04,504 ...گیونگ هوا، ما- فهمیدم- 696 00:57:04,504 --> 00:57:05,547 فهمیدم 697 00:57:05,547 --> 00:57:07,382 من عاشق این‌جور مناسبت‌ها هستم- اوه، واقعا؟- 698 00:57:07,382 --> 00:57:09,259 پول خودم خرج نمی‌شه 699 00:57:09,259 --> 00:57:11,636 !شب بخیر! به سلامت 700 00:57:11,636 --> 00:57:13,888 !شب بخیر 701 00:57:13,888 --> 00:57:16,182 کی می‌خواد تاکسی بگیره؟- !ممنون- 702 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 !مدیر، بریم دور سوم 703 00:57:19,185 --> 00:57:22,272 داری کجا می‌ری؟- دور سوم؟- 704 00:57:37,245 --> 00:57:41,040 یه لحظه این‌جا وایسین. می‌برمتون سمت ماشین 705 00:57:44,711 --> 00:57:46,796 سلام آقای راننده، کجایین؟ 706 00:57:48,798 --> 00:57:50,216 باشه 707 00:57:55,597 --> 00:57:56,973 آره برو 708 00:57:56,973 --> 00:57:58,766 برو خونه، برو 709 00:57:58,766 --> 00:57:59,893 به سلامت 710 00:57:59,893 --> 00:58:01,102 !ممنونم- چی؟- 711 00:58:01,102 --> 00:58:03,438 برو داخل- ...نه، نه. کجا- 712 00:58:03,438 --> 00:58:05,315 آقای مدیر، زود پیاده می‌شم 713 00:58:05,315 --> 00:58:07,233 به سلامت برگردی 714 00:58:07,233 --> 00:58:09,736 !گیونگ هوا، خداحافظ- به سلامت- 715 00:58:09,736 --> 00:58:12,906 مدیر کیم یه‌کم ناراحت به‌نظر میاد. مراقب باش 716 00:58:15,074 --> 00:58:16,784 شب بخیر 717 00:58:16,784 --> 00:58:19,370 هی گیونگ هوا شی، یه لحظه 718 00:58:19,370 --> 00:58:21,331 بله آقای مدیر 719 00:58:22,916 --> 00:58:26,294 برای پارک گون ها استرس داشتی نه؟ 720 00:58:26,294 --> 00:58:30,215 اون عالیه، اما خیلی ضعیف و دل نازکه 721 00:58:30,215 --> 00:58:35,470 اون هم باید تا آخرین لحظه روش فکر می‌کرد. اما چرا؟ 722 00:58:40,391 --> 00:58:44,854 دارم میگم تقصیر تو نیست، باشه؟ 723 00:58:44,854 --> 00:58:49,526 اون همین‌طوریه. نگرانش نباش 724 00:58:50,902 --> 00:58:52,946 ...من 725 00:58:52,946 --> 00:58:55,615 حس می‌کنم الکی حرص خوردم 726 00:58:55,615 --> 00:58:57,992 ...من فقط باید 727 00:58:57,992 --> 00:59:01,246 اشتباهه، کافیه 728 00:59:01,246 --> 00:59:06,292 این برای توئه، گیونگ هوا شی. این پروژه رو انجام بده 729 00:59:06,292 --> 00:59:08,211 مطمئن باش 730 00:59:09,462 --> 00:59:11,756 داری کار خوبی می‌کنی 731 00:59:11,756 --> 00:59:13,466 فردا می‌بینمت 732 00:59:15,635 --> 00:59:18,179 !به سلامت 733 01:00:00,847 --> 01:00:05,184 همه برای دور سوم رفتن، اما من نرفتم 734 01:00:10,356 --> 01:00:12,317 خانم مدیر رو ندیدین؟ 735 01:00:13,318 --> 01:00:14,861 جی یون؟ 736 01:00:15,653 --> 01:00:17,614 ناپدید شده؟ 737 01:00:19,198 --> 01:00:21,659 نگران نباش. برگشته به دفتر- دفتر؟- 738 01:00:21,659 --> 01:00:25,496 به‌جای رفتن به خونه، رفتن به دفتر غریزه‌ی اولیه اونه 739 01:00:25,496 --> 01:00:28,625 مدیر عامل کانگ همیشه وقتی خسته میشه به دفتر می‌ره 740 01:00:28,625 --> 01:00:31,628 فردا صبح زنده می‌بینیش 741 01:00:31,628 --> 01:00:34,339 نگران اون نباش. برو خونه، اون هو 742 01:00:34,339 --> 01:00:37,342 !اوه، کانگ سوک 743 01:00:40,470 --> 01:00:43,181 تو هم این‌جا بودی- آره- 744 01:00:43,181 --> 01:00:45,016 چرا این‌قدر زیاده روی کردی؟ 745 01:00:45,016 --> 01:00:47,101 چی؟- این‌جا درد می‌کنه- 746 01:00:49,937 --> 01:00:52,023 من رو نگه دار- گرفتمت- 747 01:00:52,023 --> 01:00:53,441 بهت خوش گذشت؟ 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,276 امشب خیلی باحال بود 749 01:00:55,276 --> 01:00:58,154 حتی کانگ جی یون هم اومد- واقعا؟- 750 01:00:58,154 --> 01:01:00,198 !خداحافظ 751 01:02:11,477 --> 01:02:13,896 زیاد نوشیدنی خوردیم 752 01:02:49,515 --> 01:02:51,184 خانم مدیر 753 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 خانم مدیر؟ 754 01:02:55,104 --> 01:02:56,856 خانم مدیر؟ 755 01:03:52,370 --> 01:03:54,872 ...باید ببرمش خونه 756 01:04:54,348 --> 01:04:56,517 مدیر یو 757 01:05:32,762 --> 01:05:35,723 (کشف عشق)