1 00:00:38,580 --> 00:00:44,002 (دشمنت رو دوست داشته باش) 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,713 تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها) (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,590 (قسمت ششم) 4 00:00:53,511 --> 00:00:54,804 !آقای مدیر اومد 5 00:00:54,804 --> 00:00:57,140 آیگو، آقای مدیر اومد 6 00:00:57,140 --> 00:00:59,851 بشینین. بیایین غذامون رو شروع کنیم- باشه- 7 00:01:02,062 --> 00:01:06,316 صورتت داغون به نظر میاد. چیزی شده؟ 8 00:01:06,316 --> 00:01:09,611 دیروز یکم حالم خوب نبود ولی الان خوبم 9 00:01:09,611 --> 00:01:13,823 آقای مدیر، تو همچین مواقعی باید بیشتر غذا بخوری 10 00:01:14,657 --> 00:01:20,080 راستی، دیشب کسی اومد تو اتاقم؟ 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,759 آره، من بودم 12 00:01:32,759 --> 00:01:35,637 فکر کردم بهتره برات پتو برقی بیارم 13 00:01:35,678 --> 00:01:39,641 ولی تو درو قفل کرده بودی و خوابیده بودی، برای همینم رفتم 14 00:01:39,641 --> 00:01:43,103 جان؟ من درو قفل کرده بودم؟ 15 00:01:43,103 --> 00:01:44,813 آره 16 00:01:45,939 --> 00:01:48,650 منم نبودم 17 00:01:52,904 --> 00:01:56,825 فکر میکنی من بودم؟ میشه اینو بهش بگی؟ 18 00:01:56,825 --> 00:02:00,787 "آیگو. اینجوری نگو "میشه اینو بهش بگی 19 00:02:00,787 --> 00:02:02,831 بیا بشین 20 00:02:02,831 --> 00:02:06,626 شماها دیگه بزرگ شدین. انقدر بچه‌بازی درنیارین 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 خیلی خب 22 00:02:08,044 --> 00:02:09,170 بیاین غذا بخوریم 23 00:02:09,170 --> 00:02:11,047 نوش جونتون- مرسی- 24 00:02:25,854 --> 00:02:30,483 "راستی، دیشب کسی اومد تو اتاقم؟" 25 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 زهره ترکم کردی 26 00:03:15,278 --> 00:03:19,240 چرا نیومدی سر صف صبحگاهی و داری سرت رو میکوبی به قفسه؟ 27 00:03:20,575 --> 00:03:24,162 هی. وقتی کسی یکم خل و چل میشه 28 00:03:24,162 --> 00:03:28,249 میتونه بدون دلیل و بی‌مورد یه کار یهویی انجام بده؟ 29 00:03:28,249 --> 00:03:32,921 و میتونه اون اتفاق رو به طرز مسخره و بی‌شرمانه‌ای از حافظه‌ش پاک کنه؟ 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,506 ...خب، تقریبا یک سال پیش 31 00:03:35,506 --> 00:03:38,343 تب کرده بودی و زار میزدی که کیک ماهی میخوای 32 00:03:38,343 --> 00:03:42,138 پدرم دراومد تا برات گیر آوردم و تو پرتشون کردی تو حوض مدرسه 33 00:03:42,138 --> 00:03:46,267 "و گفتی "برین به سلامت منظورت همین کاراست؟ 34 00:03:46,267 --> 00:03:47,852 الان چرا داری این حرفو میکشی وسط؟ 35 00:03:47,852 --> 00:03:50,313 فکر کردم چه مثال عالی و به موقعیه 36 00:03:50,313 --> 00:03:52,148 ...ولی میدونی 37 00:03:52,148 --> 00:03:56,277 شاید از بیرون بی‌معنی و یهویی به نظر بیاد 38 00:03:56,277 --> 00:04:00,114 ولی اگه با دقت نگاه کنی، همیشه یه چیزی هست 39 00:04:00,114 --> 00:04:04,202 یه چیز عمیق تو اعماق ناخودآگاهت 40 00:04:04,202 --> 00:04:06,371 که حتی خودتم ازش خبر نداری 41 00:04:06,371 --> 00:04:07,956 ناخودآگاه؟ 42 00:04:07,956 --> 00:04:12,669 خب، کیه؟ کی باعث شده اینجوری وایستی اینجا؟ 43 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 دانش‌آموز انتقالی هنوز نیومده 44 00:04:15,421 --> 00:04:19,592 روز اولی دیر کرده؟ چه انتقالی پررویی 45 00:04:20,551 --> 00:04:22,762 خب، حالا اینی که ذهنت رو درگیر کرده کیه؟ 46 00:04:22,762 --> 00:04:25,765 خب، اون دیر کرده و حتی جواب گوشیش رو هم نمیده 47 00:04:25,765 --> 00:04:29,686 میخوای به چشم مشکل یه دانش‌آموز انتقالی بهش نگاه کنی؟ بگو اون یارو کیه؟ 48 00:04:29,686 --> 00:04:31,437 هیچکی؟- بابا بگو دیگه- 49 00:04:31,437 --> 00:04:33,690 هیچی نیست بخدا 50 00:04:35,650 --> 00:04:37,318 دانش‌آموز انتقالی؟ 51 00:04:41,864 --> 00:04:46,494 بچه‌ها، امروز یه دانش‌آموز انتقالی داریم لطفا هواشو داشته باشین، باشه؟ 52 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 سلام کن 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 من جونگ یو ری‌ام 54 00:04:58,089 --> 00:05:00,008 چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟ 55 00:05:02,802 --> 00:05:03,928 انگار نمیخوای 56 00:05:03,928 --> 00:05:05,722 نه 57 00:05:05,722 --> 00:05:08,016 خیلی خب یوری. میتونی اونجا بشینی 58 00:05:08,016 --> 00:05:10,059 نماینده کلاس؟- بله- 59 00:05:10,059 --> 00:05:13,438 اون نماینده کلاسه. هر سوالی داشتی ازش بپرس ...و با هم دوستای خوبی 60 00:05:13,438 --> 00:05:14,647 باشه 61 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 دوستای خوبی بشین 62 00:05:17,400 --> 00:05:20,486 خیلی خب، امتحانات میان ترم نزدیکه 63 00:05:22,655 --> 00:05:26,200 بچه‌ها، نمیشه که هروقت معلم‌تون داره حرف میزنه اینجوری رفتار کنین 64 00:05:26,200 --> 00:05:28,619 ...شماها قبل از اینکه بفهمین 65 00:05:31,497 --> 00:05:34,042 کلاس دوازدهمی شدین 66 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 بچه‌ها به حرفم گوش نمیدن 67 00:05:42,842 --> 00:05:44,802 میدونم 68 00:05:51,059 --> 00:05:53,811 امروز بعد مدرسه بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 69 00:05:53,811 --> 00:05:55,605 عالیه- فکر بکری کردم، نه؟- 70 00:05:55,605 --> 00:05:57,357 چی بخوریم؟ 71 00:05:58,316 --> 00:06:00,777 تو و کیم یومی هنوز با هم دعوا دارین؟ 72 00:06:01,652 --> 00:06:03,363 بعد از ناهار فوتبال؟ 73 00:06:03,363 --> 00:06:04,947 مگه نمیدونی با شکم خالی نباید ورزش کرد؟ 74 00:06:04,947 --> 00:06:08,117 فقط یه بازی سریعه تا بچه‌ها تو صف ایستادن 75 00:06:13,831 --> 00:06:18,044 تو این کارو کردی؟- هی بچه‌ها، ساعت 4:30 بعد از مدرسه چطوره؟- 76 00:06:18,044 --> 00:06:19,879 شماها وقت دارین، درسته؟ 77 00:06:19,879 --> 00:06:22,340 سرت شلوغ نیست؟- نه، اصلا- 78 00:06:23,132 --> 00:06:27,345 هی، فقط یادداشت‌هات رو بهش بده و خبرا رو بهش برسون 79 00:06:27,345 --> 00:06:31,307 ...چه چیز مهمی درمورد کلاس پیشرفته- ...قانون قانونه- 80 00:06:31,307 --> 00:06:34,435 وایستا ببینم، تو اینارو از کجا میدونی؟ 81 00:06:34,435 --> 00:06:38,398 کیم یومی دیگه. همه میدونن چرا شماها با هم دعوا دارین 82 00:06:38,398 --> 00:06:40,900 ولی همه وانمود میکنن از چیزی خبر ندارن. تو چت شده؟ 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,485 وقت زیادی برای تلف کردن داری 84 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 چون به جای درس خوندن همه‌ش داری فوتبال بازی میکنی 85 00:06:45,655 --> 00:06:47,448 هی، گو هی سو 86 00:06:49,742 --> 00:06:51,369 ...منظورم اینه که، چیزه 87 00:06:51,369 --> 00:06:53,913 اگه گوشت قلقلی‌هات رو نمیخوری بده‌شون به من 88 00:06:57,208 --> 00:07:01,421 وقتی میدونی نباید یه حرفی رو بزنی پس چرا میزنی؟ ازش پشیمون میشی 89 00:07:01,421 --> 00:07:02,713 چرا؟ 90 00:07:02,713 --> 00:07:06,592 چرا همه‌ش تو رابطه دوستی من و کیم یومی فضولی میکنی؟ نکنه دوستش داری؟ 91 00:07:08,511 --> 00:07:10,346 فکر میکنی اونه؟ 92 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 چی؟ 93 00:07:14,058 --> 00:07:15,810 من میخورمشون 94 00:07:16,602 --> 00:07:19,147 عجب گوشت قلقلیه خوشمزه‌ایه 95 00:07:32,243 --> 00:07:35,288 هی، دانش‌آموز انتقالی! تو غذا نمیخوری؟ 96 00:07:38,291 --> 00:07:40,710 مریضه؟ 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,879 بذار تو حال خودش باشه. خوابیده 98 00:07:42,879 --> 00:07:45,965 انگاری سرک کشیدن تو کار بقیه عادتت شده 99 00:07:55,433 --> 00:07:58,186 هی، منظورت از "سرک کشیدن" چیه؟ 100 00:07:58,186 --> 00:07:59,979 چیز خوبیه؟ 101 00:08:10,323 --> 00:08:12,700 حرفت رو بزن 102 00:08:12,700 --> 00:08:14,785 جان؟ 103 00:08:14,785 --> 00:08:18,080 این همه راه اومدی خونه ناهار درست کنی 104 00:08:18,080 --> 00:08:22,460 بخاطر این نیست که یه چیزی میخوای بگی؟ 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,462 خیلی واضح و رسا اینو به اون پیرمرد بگو 106 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 اگه نیاد از من عذرخواهی کنه 107 00:08:26,172 --> 00:08:30,510 قبل از اینکه به زمین گلفم برسم، میام اون مدرسه خراب‌شده رو نابود میکنم 108 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 ...نکنه پدرت 109 00:08:32,386 --> 00:08:35,515 ...میخواستم عذرخواهی کنم 110 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 چی؟ 111 00:08:36,516 --> 00:08:40,436 میخواستم از طرف پدرم بخاطر اون روز عذرخواهی کنم 112 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 یهویی؟ 113 00:08:44,106 --> 00:08:46,484 اون خیلی بد صحبت و رفتار کرد 114 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 ...یعنی 115 00:08:49,946 --> 00:08:53,950 خب مشت منم درست رفتار نکرد 116 00:08:53,950 --> 00:08:57,078 پس، تو اومدی اینجا عذرخواهی کنی؟ 117 00:08:57,078 --> 00:08:59,205 فکر کردم باید این کارو کنم 118 00:09:02,083 --> 00:09:05,211 دیگه میرم- عا، باشه- 119 00:09:05,211 --> 00:09:08,089 خیلی خب. عصری میبینمت 120 00:09:26,315 --> 00:09:28,568 برای امتحان نهایی هم آزمون عملی داریم و هم آزمون کتبی 121 00:09:28,568 --> 00:09:31,696 و برای امتحان میان ترم فقط آزمون عملی داریم 122 00:09:31,737 --> 00:09:35,157 منظورت بسکتباله، درسته؟- آره، کلاس یازدهمی‌ها- 123 00:09:35,157 --> 00:09:36,867 من کارم تو بسکتبال عالیه 124 00:09:36,867 --> 00:09:40,204 واسه من عددی نیستی. من مایکل جردنِ یانگ‌سوام 125 00:09:40,204 --> 00:09:41,872 پس شرط ببندیم؟ 126 00:09:41,872 --> 00:09:44,625 جلوی من حرف از شرط و شروط نزن‌ها 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,002 چشم 128 00:09:49,547 --> 00:09:53,509 آقای گونگ، بیا بریم یه جای دیگه قهوه‌مون رو بخوریم 129 00:09:54,635 --> 00:09:57,263 قراره همینجوری همدیگه رو نادیده بگیریم؟ 130 00:09:57,263 --> 00:10:02,101 خب، اگه بخاطر اینه که از من میترسی پس ادامه بده 131 00:10:06,772 --> 00:10:09,692 بترسم؟ چرا؟ چرا باید بترسم؟ 132 00:10:09,692 --> 00:10:14,447 ...چه بدونم. ولی از امروز صبح، همش داری 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 از چشم تو چشم شدن باهام در میری 134 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 اگه اینطور نیست پس بیا بشین 135 00:10:26,459 --> 00:10:29,128 من عمرا همچین کاری نکردم 136 00:10:29,128 --> 00:10:31,464 موقع صبحانه اونجوری رفتار کردی 137 00:10:31,464 --> 00:10:35,384 و پایین پله‌ها، یه جوری اومدی طرفم انگار باید به چیز مهمی بگی 138 00:10:35,384 --> 00:10:37,511 و بعدش هول هولکی در رفتی 139 00:10:37,511 --> 00:10:41,557 نخیرم. هیچ دلیلی نداره که نخوام باهات چشم تو چشم بشم 140 00:10:46,562 --> 00:10:51,275 ...یه جا خوندم که گلبرگ‌های یاس بنفش معمولا چهارتاست 141 00:10:51,275 --> 00:10:54,153 ولی اگه یه دونه پیدا کنی که گلبرگ‌هاش پنج تا باشه 142 00:10:54,153 --> 00:10:56,947 عشقت به حقیقت می‌پیونده 143 00:10:56,947 --> 00:10:59,033 ...چهارتا یا پنج‌تا 144 00:10:59,033 --> 00:11:01,535 اینو جلوی کسی که اگه درخت یاس شکوفه نده 145 00:11:01,535 --> 00:11:04,413 از مدیر بودن استعفا میده نگو 146 00:11:07,041 --> 00:11:08,751 بیسبال میبینی؟- آره- 147 00:11:08,751 --> 00:11:11,837 نمیبینم- یه اصطلاحی تو بیسبال هست- 148 00:11:11,837 --> 00:11:14,340 "تا وقتی تموم نشده باشه هنوز تموم نشده" 149 00:11:14,340 --> 00:11:17,051 گفتم بیسبال نمیبینم 150 00:11:17,051 --> 00:11:19,679 چه من از مدیریت بکشم کنار 151 00:11:19,679 --> 00:11:21,889 چه من و تو باهم آشتی کنیم 152 00:11:21,889 --> 00:11:24,600 تا وقتی تموم نشه نمیفهمیم 153 00:11:28,604 --> 00:11:32,400 آقای گونگ، حس نمیکنی بوی سوختنی میاد؟ 154 00:11:33,484 --> 00:11:34,985 بوی سوختنی؟ 155 00:11:34,985 --> 00:11:39,115 آره‌. انگاری اعصاب شادی بعضیا حسابی آتیش گرفته 156 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 فقط یه مشت خاکستر ازش میمونه 157 00:13:15,544 --> 00:13:17,838 قرار؟ دیگه چی؟ 158 00:13:17,838 --> 00:13:20,508 چه جوکی 159 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 (پدر) 160 00:14:14,812 --> 00:14:17,314 خانوم جانگ، واقعا شدنی نیست؟ 161 00:14:17,314 --> 00:14:20,317 امروز دارم برای امتحانات میان ترم کلاس پیشرفته آماده میشم 162 00:14:20,317 --> 00:14:22,069 متاسفم 163 00:14:22,987 --> 00:14:24,488 پس من چیکار کنم؟ 164 00:14:24,488 --> 00:14:27,992 خانومم رفته سفر کاری و منم نمیتونم بذارم یه بچه مریض تا غروب بمونه مهد‌کودک 165 00:14:28,033 --> 00:14:31,161 خب چطور تونستی فراموش کنی که امروز کلاس آموزشی داریم؟ 166 00:14:31,161 --> 00:14:34,498 گفتی میخوای با هم بریم، منم برای همین ماشینو گذاشتم خونه 167 00:14:34,498 --> 00:14:38,043 خانوم چا، میتونی تنها بری؟ با اتوبوس؟ 168 00:14:38,043 --> 00:14:39,795 برای من که مهم نیست 169 00:14:39,795 --> 00:14:43,215 ...ولی اگه ناظم متوجه بشه، چون خیلی براش مهمه 170 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 چاره دیگه‌ای ندارم 171 00:14:54,977 --> 00:14:57,646 جی وون که معلم راهنمای دوازدهمی‌ها و مشاور تحصیلی نیست 172 00:14:57,646 --> 00:14:59,481 پس چرا باید به کلاس آموزشی پذيرش بره؟ 173 00:14:59,481 --> 00:15:02,151 چرا که نه؟ خانوم یون به کلاس دوازدهمی‌ها هم درس میده 174 00:15:02,151 --> 00:15:07,990 اون میتونه به پذیرش بدون زمان رشته‌های تربیت بدنی مشاوره بده خيلی هم نامربوط نیست 175 00:15:07,990 --> 00:15:10,659 پس هروقت تصمیم گرفتی بهم خبر بده 176 00:15:13,662 --> 00:15:15,164 (پدر) 177 00:15:19,793 --> 00:15:21,086 (یک پیام نخوانده) 178 00:15:21,086 --> 00:15:24,381 کجایی؟ چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟ 179 00:15:24,381 --> 00:15:28,677 قبل از اینکه همه‌چی رو با خاک یکسان کنم بهش بگو عذرخواهی کنه 180 00:15:31,013 --> 00:15:32,723 مدیر- بله؟- 181 00:15:32,723 --> 00:15:34,558 مادرتون هستن 182 00:15:36,310 --> 00:15:37,269 بله، مادر 183 00:15:37,269 --> 00:15:39,855 پسرم! چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 184 00:15:39,855 --> 00:15:42,524 امشب به موقع میای خونه دیگه؟- جان؟- 185 00:15:42,524 --> 00:15:44,401 امشب؟ 186 00:15:44,401 --> 00:15:45,986 ...امشب چه خبره 187 00:15:45,986 --> 00:15:48,364 تولدشه 188 00:15:48,364 --> 00:15:49,657 هی، سوک جی وون 189 00:15:49,657 --> 00:15:50,866 یادت رفته، مگه نه؟ 190 00:15:50,866 --> 00:15:52,660 نه مادر جان 191 00:15:52,660 --> 00:15:56,372 مگه میشه تولد مامانمو یادم بره؟ 192 00:15:56,372 --> 00:15:58,040 مگه نه؟ 193 00:15:58,040 --> 00:16:00,960 پس اون کیفی که خواسته بودمو گرفتی؟ 194 00:16:01,001 --> 00:16:02,878 چی؟ 195 00:16:02,878 --> 00:16:04,254 ...خب 196 00:16:05,089 --> 00:16:07,508 ...کِ... اون کِل 197 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 کیف مدل کِلی! کیف کلی! خریدیش؟ 198 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 آره 199 00:16:14,014 --> 00:16:16,767 !نگرانش نباش. بعدا میبینمت 200 00:16:16,767 --> 00:16:20,145 !فایتینگ- برم فروشگاه؟- 201 00:18:12,591 --> 00:18:14,134 هی 202 00:18:16,970 --> 00:18:18,305 بله؟ 203 00:18:19,848 --> 00:18:21,934 میشه یه لیوان چایی بخوریم؟ 204 00:18:25,729 --> 00:18:27,731 مگه کلاس نداری؟ 205 00:18:27,731 --> 00:18:30,818 فکر میکنی کلاسمو پیچوندم که بیام تورو ببینم؟ خیر سرم معلمم‌ها 206 00:18:30,818 --> 00:18:33,153 منظورم این نبود 207 00:18:36,115 --> 00:18:38,408 ..‌.اومدم بگم که 208 00:18:38,408 --> 00:18:40,661 پشیمونم 209 00:18:40,661 --> 00:18:42,663 از چی؟ 210 00:18:42,663 --> 00:18:46,166 ...عصبانی بودم 211 00:18:46,166 --> 00:18:50,003 وقتی گفتم دوستت دارم یا هرچی 212 00:18:50,003 --> 00:18:53,799 یادم رفته بود 213 00:18:53,799 --> 00:18:58,428 اون موقع‌ها چقدر باهام آروم و مهربون بودی 214 00:18:58,428 --> 00:19:02,516 ولی الان به جوری نگاهم میکنی انگار ارث باباتو خوردم 215 00:19:02,516 --> 00:19:05,227 هروقت منو میبینی قیافه‌ت درهم میشه 216 00:19:08,063 --> 00:19:10,357 یه جورایی دردناکه 217 00:19:10,399 --> 00:19:14,111 ...چا جی هه، من- به جای ناراحتی- 218 00:19:15,529 --> 00:19:18,323 باید بلافاصله ردم میکردی؟ 219 00:19:18,323 --> 00:19:21,076 ...چی میگن؟ خب 220 00:19:21,952 --> 00:19:24,955 "من هیچوقت بهت بیشتر از یه دوست فکر نکردم" 221 00:19:28,041 --> 00:19:30,335 بیا اینطور بگیم 222 00:19:30,335 --> 00:19:33,297 و برگردیم به همونی که بودیم. دوست 223 00:19:34,256 --> 00:19:37,342 بیا کنار همدیگه راحت‌تر باشیم 224 00:19:43,640 --> 00:19:46,643 زنگ بعدی کلاس دارم 225 00:19:47,561 --> 00:19:50,606 دیگه میرم، دوستم 226 00:20:05,078 --> 00:20:06,496 !مرسی 227 00:20:06,496 --> 00:20:07,748 خسته‌ نباشین 228 00:20:07,748 --> 00:20:10,500 برین سر کلاستون- توپ‌ها رو بذارین سر جاش- 229 00:20:19,635 --> 00:20:21,595 ایول آقای، صد امتیاز مثبت 230 00:20:21,595 --> 00:20:24,431 گفتم که کارم درسته 231 00:20:33,148 --> 00:20:35,275 شما برای شوت دو امتیازی رفتی و من میرم واسه شوت سه امتیازی 232 00:20:35,275 --> 00:20:37,945 !چه دانشجوی معلمی خودشیفته‌ای 233 00:20:41,615 --> 00:20:43,367 بدش- نه- 234 00:20:51,333 --> 00:20:52,918 !ایول 235 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 سی به پنج. من بردم، مگه نه؟ 236 00:21:25,867 --> 00:21:28,954 واقعا مسخره‌ست. یعنی من به یه دانشجوی معلمی باختم؟ 237 00:21:28,954 --> 00:21:31,665 هرچی نباشه من مایکل جردنِ یانگ‌سو‌ام 238 00:21:34,001 --> 00:21:35,252 ...پس 239 00:21:37,296 --> 00:21:39,172 میتونم آرزومو بهت بگم؟ 240 00:21:44,469 --> 00:21:46,346 برات غذا میخرم 241 00:21:46,346 --> 00:21:48,807 !سه بار. نه پنج بار 242 00:21:50,267 --> 00:21:53,395 گمونم غذا خوردن با من همچین جایزه‌ای هم نیست 243 00:21:53,395 --> 00:21:54,938 مگه نه؟ 244 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 حق داری خب 245 00:21:56,315 --> 00:21:59,359 من میرم. بچه‌ت مریضه. دیگه چی میشه گفت؟ 246 00:21:59,359 --> 00:22:01,695 من میرم. نیازی هم به جایزه ندارم 247 00:22:01,695 --> 00:22:04,740 ممنونم خانوم یون. خیلی ممنونم 248 00:22:04,740 --> 00:22:07,826 با خانوم چا برو 249 00:22:07,826 --> 00:22:09,244 خدا خیرت بده 250 00:22:12,539 --> 00:22:16,710 فکر کردم بعد از چند وقت سه تایی میتونیم تو اتاق پرستاری غذا بخوریما 251 00:22:16,710 --> 00:22:19,338 ولی اون خیلی پخمه‌ست 252 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 به جای اون میخواد این همه راهو برای کلاس آموزشی تا سئول بره 253 00:22:22,299 --> 00:22:25,177 خانوم یون فقط زیادی مهربونه 254 00:22:25,177 --> 00:22:27,471 ...خانوم یون مهربونه 255 00:22:28,889 --> 00:22:32,100 من چی؟ پس من خوشگلم؟ 256 00:22:34,978 --> 00:22:38,231 ...ببخشید خانوم منگ 257 00:22:38,231 --> 00:22:41,068 من با همچین شوخی‌هایی راحت نیستم 258 00:22:41,068 --> 00:22:46,114 ...این کارو با جناب مدیر و آقای گونگ کردین و حالام که من 259 00:22:46,114 --> 00:22:48,700 چی؟ من فقط دارم سعی میکنم بامزه باشم 260 00:22:48,700 --> 00:22:52,913 ...اگه شما انقدر در این مورد ناراحتی، آقای هونگ 261 00:22:52,913 --> 00:22:55,207 خیلی خوشحالم 262 00:22:55,207 --> 00:22:57,501 خیلی بانمکی 263 00:23:00,003 --> 00:23:03,090 من درمورد همه‌چیز خیلی جدی‌ام 264 00:23:03,090 --> 00:23:06,635 ولی گمونم واسه شما همه‌چی یه شوخیه، خانوم منگ 265 00:23:06,635 --> 00:23:08,720 بله؟- ...ولی حدس میزنم- 266 00:23:08,720 --> 00:23:12,516 شوخی‌‌ روش خوبی برای پنهان کردن احساسات واقعیه 267 00:23:13,392 --> 00:23:17,354 ولی بازم، خيلی زیاد انجامش ندین 268 00:23:17,354 --> 00:23:20,107 ممکنه بعدا درمورد اینکه 269 00:23:20,107 --> 00:23:24,694 چیزی که واقعا میخواستین چی بوده گیجتون کنه 270 00:23:42,671 --> 00:23:45,132 چیه؟ حواست رو پرت میکنم؟ 271 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 موقع امتحانات میان ترم نمیای کتابخونه چون شلوغه، و حالا من اینجام؟ 272 00:23:48,844 --> 00:23:51,221 آره. اذیتم میکنه 273 00:23:51,221 --> 00:23:53,807 ولی چه میشه کرد؟ این کلاس که ارث بابام نیست 274 00:23:53,807 --> 00:23:57,269 تو میتونی بمونی من به زودی میرم کلاس پیشرفته اضافه 275 00:24:00,272 --> 00:24:04,734 ...یعنی، میتونی اینجا بمونی و درس بخونی 276 00:24:40,896 --> 00:24:43,440 ...گو هه سو، تو بدترینی 277 00:24:45,901 --> 00:24:47,402 ...هه سو 278 00:24:47,402 --> 00:24:49,362 هه سو، چی شده؟ 279 00:24:49,362 --> 00:24:51,781 هی! چی شده؟ 280 00:24:51,781 --> 00:24:55,160 هی، هه سو! هه سو 281 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 ...بیدار شو، بیدار شو 282 00:25:01,666 --> 00:25:03,251 !هی، گو هه سو 283 00:25:03,251 --> 00:25:04,711 !هی! کمک 284 00:25:13,428 --> 00:25:15,555 خودم باید میبردمت 285 00:25:15,555 --> 00:25:18,475 نه. گفتی برنامه‌های مهمی داری 286 00:25:18,475 --> 00:25:20,685 جدیدا اتوبوس‌ها خیلی خوب شدن 287 00:25:20,685 --> 00:25:22,354 ولی بازم، حس بدی دارم 288 00:25:22,354 --> 00:25:25,565 این حرفو نزن. حتما سرت شلوغه برو به کارت برس 289 00:25:25,565 --> 00:25:28,235 باشه. لطفا هروقت برگشتی بهم زنگ بزن 290 00:25:28,235 --> 00:25:29,569 باشه 291 00:25:29,569 --> 00:25:31,446 خداحافظ پدر 292 00:25:46,253 --> 00:25:48,046 من جلوی در مدرسه‌ام. زود باش 293 00:25:48,046 --> 00:25:50,465 باشه، اومدم 294 00:25:51,341 --> 00:25:53,134 سلام 295 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 داری میری سئول؟ 296 00:26:10,360 --> 00:26:11,653 آره، دارم میرم خونه 297 00:26:11,653 --> 00:26:14,447 خوبه. میتونی منو سر راهت برسونی؟ 298 00:26:14,489 --> 00:26:17,826 ماشینمو نیاوردم. تو سئول کلاس آموزشی دارم 299 00:26:17,826 --> 00:26:19,869 حتما. سوار شو 300 00:26:26,918 --> 00:26:28,461 چیزی شده؟ 301 00:26:28,461 --> 00:26:31,172 چرا یهویی میخواد جداگونه بره؟ 302 00:26:31,172 --> 00:26:35,760 اگه واقعا یه چیزی شده بود فکر نمیکنی یه حرفی میزد؟ 303 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 اینطور فکر میکنی؟ 304 00:26:37,387 --> 00:26:41,308 ولی آقای گونگ، چرا تا کلاس آموزشی دنبالم میای؟ 305 00:26:41,308 --> 00:26:43,935 نکنه آرزوت اینه؟ 306 00:26:43,935 --> 00:26:46,479 اینکه با هم بریم کلاس آموزشی؟ 307 00:26:46,479 --> 00:26:49,190 نه. آرزوم رو بعدا بهت میگم 308 00:26:49,190 --> 00:26:51,943 اگه تنهایی میرفتی حوصله‌سربر میشد 309 00:26:51,943 --> 00:26:54,904 واقعا خیلی آدم عجیبی هستی 310 00:26:56,072 --> 00:26:58,992 ولی خانوم یون، رانندگی نمیکنی؟ 311 00:26:59,868 --> 00:27:02,829 نمیتونم. جوون‌تر که بودم گواهینامه‌م رو گرفتم 312 00:27:02,829 --> 00:27:07,125 ولی بعد از اینکه والدينم تو تصادف فوت کردن دیگه نتونستم بشینم پشت فرمون 313 00:27:08,543 --> 00:27:10,629 متاسفم- چیزی نیست- 314 00:27:10,629 --> 00:27:12,964 برای همینه که رانندگی رو دوست ندارم 315 00:27:14,549 --> 00:27:18,219 دوباره اتوبوس زودتر از زمانش اومده! بدو 316 00:27:28,772 --> 00:27:30,023 !آقای راننده 317 00:27:30,857 --> 00:27:33,568 !آقای راننده! توروخدا وایستا 318 00:27:55,757 --> 00:27:59,469 ...سوک جی وون، توروخدا خواهش میکنم، فقط 319 00:28:11,815 --> 00:28:13,233 جی هه؟ 320 00:28:14,109 --> 00:28:17,112 به نظر میاد از اتوبوس جا موندین. سوار شین 321 00:28:17,987 --> 00:28:20,115 ...اتوبوس بعدی 322 00:28:20,115 --> 00:28:23,368 پنجاه دقیقه دیگه میاد 323 00:28:27,163 --> 00:28:28,707 سوار شین 324 00:28:37,590 --> 00:28:40,719 خدایا- خانوم یون، حالت خوب نیست؟- 325 00:28:40,719 --> 00:28:43,430 یادم رفت داروهامو بخورم. سرما خوردم 326 00:28:43,430 --> 00:28:45,849 تب داری؟ نباید تب داشته باشی 327 00:28:45,849 --> 00:28:47,684 چیزی نیست 328 00:28:57,694 --> 00:29:00,280 همه‌ش یا داری فوتبال بازی میکنی یا بسکتبال 329 00:29:00,280 --> 00:29:01,823 تعجبی نداره که سرما خوردی 330 00:29:01,865 --> 00:29:05,952 مگه میخوایین برین تیم ملی؟- ...فکر کردی کی هستی که- 331 00:29:05,994 --> 00:29:08,163 کی هستم که چی؟ 332 00:29:08,163 --> 00:29:09,706 هیچی 333 00:29:09,706 --> 00:29:13,501 بعدشم، مگه چه اشکالی داره یه معلم ورزش و یه دانشجوی معلمی ورزش کنن؟ 334 00:29:13,501 --> 00:29:17,881 هرروز کل روز رو موقع ناهار و بعد از مدرسه میدوی این طرف و اون طرف 335 00:29:17,881 --> 00:29:20,633 مثل اینکه خیلی خوب در جریانی جناب مدیر 336 00:29:20,633 --> 00:29:25,680 حتما هرروز کل روز رو به جای کار کردن زل میزنی به زمین ورزش 337 00:29:59,839 --> 00:30:01,299 ممنونم، مدیر 338 00:30:01,299 --> 00:30:03,218 کلاس آموزشی چقدر طول میکشه؟ 339 00:30:05,845 --> 00:30:08,765 نمیدونم. شاید سه ساعت؟ 340 00:30:10,099 --> 00:30:11,726 اگه شد بیا با هم بریم خونه 341 00:30:11,726 --> 00:30:14,020 نه ممنون- بهت زنگ میزنم- 342 00:30:18,983 --> 00:30:20,568 چقدر مسخره 343 00:30:20,568 --> 00:30:22,904 واقعا مسخره‌ست 344 00:30:25,281 --> 00:30:29,911 داشتم یه کاری رو تموم میکردم که تصادفی دیدمش و منو رسوند 345 00:30:29,911 --> 00:30:32,622 آهان. بریم 346 00:30:49,138 --> 00:30:51,599 گریه نکن. گفت حالش خوبه 347 00:30:51,599 --> 00:30:53,685 اون بیهوش شده! به این نمیگن خوب بودن 348 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 آقای هونگ، به نظرتون باید بریم بیمارستان؟ 349 00:30:56,479 --> 00:30:58,690 بعید میدونم لازم باشه 350 00:30:58,690 --> 00:31:02,068 اگه گو هه سو بمیره چی؟ 351 00:31:05,029 --> 00:31:07,198 من زنده‌ام 352 00:31:10,535 --> 00:31:12,412 هی، هه سو 353 00:31:12,412 --> 00:31:14,581 باید دراز بکشی 354 00:31:15,498 --> 00:31:17,584 زیاد اینجوری میشی؟ 355 00:31:19,335 --> 00:31:20,920 ...باید برم کلاس پیشرفته 356 00:31:20,920 --> 00:31:22,630 !هی، انقدر سخت نگیر 357 00:31:22,630 --> 00:31:25,133 کلاس پیشرفته؟ اونم با این وضعت؟ 358 00:31:26,926 --> 00:31:29,262 فکر کنم همه‌تون دیگه میتونین برین 359 00:31:29,262 --> 00:31:33,641 حتما. بیا بذاریم هه سو یکم استراحت کنه 360 00:31:33,641 --> 00:31:35,143 بیا 361 00:31:36,978 --> 00:31:38,187 بیا بریم. زود باش 362 00:31:38,187 --> 00:31:40,607 یومی. بیا بریم 363 00:31:40,607 --> 00:31:43,234 بریم- چیزی نیست- 364 00:31:44,652 --> 00:31:46,362 هی، کیم یومی 365 00:31:50,199 --> 00:31:51,910 مرسی 366 00:31:57,248 --> 00:31:59,167 چیزی نیست، اشکالی نداره 367 00:32:00,585 --> 00:32:03,087 حالش خوب میشه. نگران نباش. برین 368 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 به سلامت 369 00:32:06,299 --> 00:32:08,384 گریه نکن دیگه 370 00:32:19,979 --> 00:32:23,816 شوخی‌‌ روش خوبی برای پنهان کردن احساسات واقعیه 371 00:32:24,651 --> 00:32:29,197 ولی بازم، خيلی زیاد انجامش ندین 372 00:32:29,197 --> 00:32:33,368 ممکنه بعدا درمورد اینکه 373 00:32:33,368 --> 00:32:36,371 چیزی که واقعا میخواستین چی بوده گیجتون کنه 374 00:32:39,749 --> 00:32:42,710 فکر میکردم خیلی از مرحله پرته 375 00:32:48,007 --> 00:32:50,551 !رئیس- گی ها- 376 00:32:52,011 --> 00:32:55,306 گیر آوردنش خیلی سخت بود و خیلی هم گرون بود 377 00:32:57,308 --> 00:32:59,394 فردا رو مرخصی بگیر و پس فردا با خیال راحت بیا 378 00:32:59,394 --> 00:33:03,940 ممنونم. لطفا از طرف من تولد مادرتون رو بهشون تبریک بگین 379 00:33:03,940 --> 00:33:05,650 !از عصرتون لذت ببر 380 00:33:13,616 --> 00:33:18,037 پدرت یکم پیش گفت رفته. چرا نمیاد پس؟ 381 00:33:18,037 --> 00:33:20,206 به زودی میرسه 382 00:33:20,206 --> 00:33:21,624 هی 383 00:33:21,624 --> 00:33:24,085 داری تو تولد مامانت کار میکنی؟ 384 00:33:24,085 --> 00:33:26,170 کار نمیکنم 385 00:33:28,631 --> 00:33:31,134 ...سلام عزیزم. هی! تو 386 00:33:31,134 --> 00:33:34,929 پدر. بیا اول جشن تولد رو شروع کنیم 387 00:33:36,014 --> 00:33:38,766 البته. جشن تولد 388 00:33:38,766 --> 00:33:40,893 تولدت مبارک باشه عزیزم 389 00:33:41,769 --> 00:33:44,272 چرا یهویی انقدر مهربون شدی؟ 390 00:33:44,272 --> 00:33:47,150 واقعا؟- چرا انقدر دیر اومدی؟- 391 00:33:48,359 --> 00:33:50,361 !آجوما 392 00:33:51,195 --> 00:33:52,655 هی 393 00:33:52,655 --> 00:33:55,116 به اون پیرمرد چی گفتی؟ 394 00:33:55,116 --> 00:33:56,325 ...خب 395 00:33:57,201 --> 00:33:59,245 پدر، یکم درموردش فکر کردم 396 00:33:59,245 --> 00:34:01,914 ...یه عذرخواهی که- چی بهش گفتی که- 397 00:34:01,914 --> 00:34:05,960 اون پیرمردی که مثل یه بامبوی هزار ساله خشک و محکمه اومد ازم عذرخواهی کرد 398 00:34:05,960 --> 00:34:08,463 جان؟ اومد پیش شما؟ 399 00:34:08,463 --> 00:34:10,840 زانو زد و با دست‌هاش التماس کرد 400 00:34:11,966 --> 00:34:16,262 خدایا، واقعا که خیلی بی‌فکری عزیزم 401 00:34:16,304 --> 00:34:19,891 واقعا میخوای بیل مکانیکی بیاری و با یه پیرمرد همچین کاری کنی؟ 402 00:34:19,891 --> 00:34:24,395 زن مارو باش. کسی که کتک خورده منم! ببین 403 00:34:25,980 --> 00:34:29,025 مگه چقدر ازت متنفر بوده؟ 404 00:34:30,818 --> 00:34:33,654 فقط نمیتونم تصورش کنم- خدایا- 405 00:34:33,654 --> 00:34:35,865 !بخور- باشه- 406 00:34:46,459 --> 00:34:49,378 هنوز سیاه و کبودی که 407 00:34:54,300 --> 00:34:57,053 حتما بیل مکانیکی حسابی تورو ترسونده 408 00:34:57,053 --> 00:34:59,806 چی؟ بیل مکانیکی؟ 409 00:34:59,806 --> 00:35:03,518 تظاهر نکن که نمیدونی. پس برای چی اومدی اینجا؟ 410 00:35:04,435 --> 00:35:06,437 اومدم عذرخواهی کنم 411 00:35:07,271 --> 00:35:10,608 هیچ بهونه‌ای برای بالا بردن مشتم وجود نداره 412 00:35:10,608 --> 00:35:13,528 تقصیر من شد 413 00:35:13,528 --> 00:35:16,072 خیلی متاسفم 414 00:35:17,198 --> 00:35:19,909 چی؟- ببین مدیر سوک- 415 00:35:19,909 --> 00:35:23,121 من برای تو چی‌ام؟ 416 00:35:24,622 --> 00:35:29,168 چی؟- نیازت به انتقام گرفتن از یه پیرمردی که هیچکس نیست- 417 00:35:29,168 --> 00:35:32,922 واقعا مهم‌تر از اون کوه 418 00:35:32,922 --> 00:35:37,718 شهرمون، مدرسه و بچه‌هاست؟ 419 00:35:39,762 --> 00:35:41,806 میخوای چی بگی؟ 420 00:35:41,806 --> 00:35:47,270 دارم میپرسم من واقعا اونقدر ارزششو دارم یا نه 421 00:35:48,604 --> 00:35:51,566 بیخیال! انقدر با اعصاب و روان من بازی نکن 422 00:35:51,566 --> 00:35:53,484 اون کوه، اون شهر 423 00:35:53,484 --> 00:35:56,737 هیچکدومشون برام پشیزی ارزش ندارن 424 00:36:01,951 --> 00:36:03,703 باشه 425 00:36:13,671 --> 00:36:15,423 متوجه شدم 426 00:36:15,423 --> 00:36:19,719 پس منم چاره‌ای جز اینکه به مبارزه ادامه بدم ندارم 427 00:36:19,719 --> 00:36:22,180 ولی دیگه از مشتم استفاده نمیکنم 428 00:36:39,280 --> 00:36:41,115 ...در ضمن 429 00:36:42,116 --> 00:36:43,910 همه‌چی رو به راهه 430 00:36:44,785 --> 00:36:47,997 ولی دیگه با نوه‌م در نیفت 431 00:36:49,832 --> 00:36:51,500 هیچوقت 432 00:37:01,260 --> 00:37:03,971 !عزیزم. جاجانگ 433 00:37:05,097 --> 00:37:06,474 خیلی خوش رنگ نیستش؟ 434 00:37:06,474 --> 00:37:08,226 خیلی بهم میاد 435 00:37:08,226 --> 00:37:10,269 خانوم- عا، بله- 436 00:37:10,269 --> 00:37:11,938 بذارش اینجا لطفا 437 00:37:15,149 --> 00:37:18,361 ...مامان، نگاه نکن- چیه مگه؟- 438 00:37:18,402 --> 00:37:20,112 شما دوتا لنگه همدیگه‌این 439 00:37:20,112 --> 00:37:23,282 پدری که از عذرخواهی کردن حرف میزنه ولی بازم میخواد خونه یکی دیگه رو روی سرش خراب کنه 440 00:37:23,282 --> 00:37:26,994 و پسری که فکر میکنه تا وقتی دوباره بسازیش اشکالی نداره 441 00:37:26,994 --> 00:37:29,121 !عوضی خل وضع! هی 442 00:37:29,163 --> 00:37:31,666 من دیگه میرم- شب رو بمون- 443 00:37:31,707 --> 00:37:34,210 !سرم شلوغه. تولدت مبارک 444 00:37:34,210 --> 00:37:35,878 پسرم 445 00:37:36,796 --> 00:37:38,297 واقعا که 446 00:37:49,183 --> 00:37:50,935 بهت زنگ میزنم 447 00:37:54,522 --> 00:37:56,983 از چیزی که فکر میکردم زودتر تموم شد، نه؟ 448 00:37:56,983 --> 00:37:59,318 یه دقیقه دیگه بگذره از گشنگی همین وسط میفتم میمیرم 449 00:37:59,318 --> 00:38:01,737 آقای گونگ، شما هم بیخودی اومدی. حوصله‌ت سر رفت، آره؟ 450 00:38:01,737 --> 00:38:03,572 نه، خوش گذشت 451 00:38:03,572 --> 00:38:06,033 چیش خوش گذشت؟ کلاس آموزشی؟ 452 00:38:06,033 --> 00:38:08,703 یا آدمش؟ 453 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 درمورد چی حرف میزنی؟ 454 00:38:09,954 --> 00:38:13,165 جی وون خیلی از مرحله پرته، نه؟ همیشه همینجوری بوده 455 00:38:13,165 --> 00:38:15,084 هی، منظورت چیه که از مرحله‌ پرته؟ 456 00:38:15,084 --> 00:38:18,129 باهوشه ولی تو باغ نیست 457 00:38:18,129 --> 00:38:21,215 ما بیشتر از بیست ساله با هم دوستیم 458 00:38:22,091 --> 00:38:24,093 ولی اون هنوز منو نمیشناسه 459 00:38:24,093 --> 00:38:28,055 هی، چرا نشناسمت؟ مثل کف دستم میشناسمت 460 00:38:29,015 --> 00:38:30,683 اینم از سفارشتون 461 00:38:30,683 --> 00:38:32,935 ممنون- به نظر خوشمزه میاد- 462 00:38:33,936 --> 00:38:35,021 نوش جان 463 00:38:35,021 --> 00:38:36,605 مرسی 464 00:38:39,984 --> 00:38:42,069 من میرم دستشویی 465 00:39:07,762 --> 00:39:09,555 (یون) 466 00:39:22,360 --> 00:39:24,028 (یون) 467 00:39:26,572 --> 00:39:27,990 تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد 468 00:39:27,990 --> 00:39:30,368 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 469 00:39:30,368 --> 00:39:32,787 هزینه پیام محاسبه می‌گردد 470 00:39:36,165 --> 00:39:39,293 تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد. لطفا پس از شنيدن 471 00:40:19,792 --> 00:40:21,460 بریم دیگه؟ 472 00:40:21,460 --> 00:40:25,256 به این زودی؟ گفتی داری از گرسنگی میمیری که نصف غذات مونده هنوز 473 00:40:25,256 --> 00:40:31,679 یکی از دوستام که سئول زندگی میکنه و خیلی وقته همو ندیدم ازم خواست شب بمونم پیشش 474 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 فردا از همینجا میام 475 00:40:33,597 --> 00:40:35,015 یهویی؟ 476 00:40:35,015 --> 00:40:36,767 دوستت کیه؟ احتمالا بشناسمش 477 00:40:36,767 --> 00:40:38,394 نه، نمیشناسی 478 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 دوست دانشگاهه 479 00:40:40,396 --> 00:40:43,899 هروقت آقای گونگ اومد برین منم میرم 480 00:40:43,941 --> 00:40:45,776 من پرداخت کنم 481 00:40:46,569 --> 00:40:48,195 باشه 482 00:41:51,383 --> 00:41:54,720 ناراحتی که خانوم چا انقدر یهویی رفت؟ 483 00:41:54,720 --> 00:41:57,932 نه. فقط مثل همیشه‌ش نبود 484 00:41:58,641 --> 00:42:00,643 بیا بریم سوار اتوبوس بشیم 485 00:42:02,478 --> 00:42:04,563 خانوم یون- بله؟- 486 00:42:06,774 --> 00:42:09,443 میشه امشب یکم دیرتر بریم خونه؟ 487 00:42:09,443 --> 00:42:12,780 ...کلاس که زود تموم شد و هوا هم که عالیه 488 00:42:12,780 --> 00:42:14,823 داری از آرزوت استفاده میکنی؟ 489 00:42:14,823 --> 00:42:16,325 دارم درخواست میکنم 490 00:42:17,159 --> 00:42:18,619 چی بگم والا. قبول کنم؟ 491 00:42:18,619 --> 00:42:20,079 !آرزو 492 00:42:21,455 --> 00:42:23,624 این بارو به "درخواستت" جواب میدم 493 00:42:23,624 --> 00:42:27,836 آرزوت رو برای وقتی نگه دار که خواستی گوشت گاو بخوری. باشه؟ 494 00:43:06,542 --> 00:43:08,460 خانوم یون، بازم جا داری؟ 495 00:43:08,460 --> 00:43:11,880 آره. رامن غذای چرب رو میشوره میبره 496 00:43:11,880 --> 00:43:13,799 چطور مگه؟ تو سیر شدی؟ 497 00:43:13,799 --> 00:43:17,219 عمرا. اراده کنم میتونم هر دوتاش رو تموم کنم 498 00:43:17,219 --> 00:43:19,930 پس تو هم رامن دوست داری- دیوونه‌شم- 499 00:43:19,930 --> 00:43:23,684 چون بابابزرگ دعوام میکنه نمیتونم تو خونه بخورم 500 00:43:23,684 --> 00:43:28,355 ...چیزایی که دوست داری نوشابه، کتلت خوک، دوکبوکی 501 00:43:28,355 --> 00:43:30,316 حالا رامن رو هم به لیست اضافه میکنم 502 00:43:30,316 --> 00:43:31,942 همه‌شون رو یادته؟ 503 00:43:31,942 --> 00:43:35,404 معلومه که یادمه. البته تا وقتی که شروع کنم به نوشیدنی خوردن 504 00:43:38,699 --> 00:43:42,411 نمیخواستم اینو بگم چون شبیه پیرزن‌ها به نظر میام 505 00:43:42,411 --> 00:43:45,039 ولی تو خیلی خوب بزرگ شدی آقای گونگ 506 00:43:45,039 --> 00:43:47,541 حتما خیلی برات سخت بوده 507 00:43:47,541 --> 00:43:51,211 اگه بگم اون موقع شما کمکم کردی از پسش بربیام 508 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 حرفمو باور میکنی؟ 509 00:43:54,632 --> 00:43:58,927 وقتی آسیب دیدم، نمیتونستم به هیچکی بگم چقدر اذیتم 510 00:43:58,927 --> 00:44:01,096 چون همه خیلی برام ناراحت بودن 511 00:44:01,096 --> 00:44:04,683 برای همین تظاهر کردم که خوبم 512 00:44:04,683 --> 00:44:07,269 که شنا نکردن برام مهم نیست 513 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 خیلی سخت بود 514 00:44:09,480 --> 00:44:11,565 وانمود کردن به اینکه خوبم 515 00:44:11,565 --> 00:44:16,612 ولی تمام چیزایی رو که به کسی نمیتونستم بگم به شما گفتم 516 00:44:16,612 --> 00:44:18,781 این خیلی آرومم کرد 517 00:44:19,657 --> 00:44:23,827 حداقل یه نفر تو این دنیا غمم رو میدونست 518 00:44:26,580 --> 00:44:29,166 خداروشکر که شما اون شخص بودی 519 00:44:33,379 --> 00:44:35,422 واقعا؟ 520 00:44:35,422 --> 00:44:37,091 !پس باهام خوب رفتار کن 521 00:44:37,091 --> 00:44:40,803 ...همیشه به حرفم گوش بده، بهم احترام بذار و 522 00:44:40,803 --> 00:44:43,305 میتونم دوستت داشته باشم؟- ...دوستم- 523 00:44:43,305 --> 00:44:45,224 هان؟ 524 00:44:45,224 --> 00:44:48,143 بهت اعتماد دارم، به حرفت گوش میدم و بهت احترام میذارم 525 00:44:49,812 --> 00:44:51,939 میتونم دوستت هم داشته باشم؟ 526 00:45:03,450 --> 00:45:04,952 ...هی 527 00:45:05,744 --> 00:45:07,621 آقای گونگ 528 00:45:07,621 --> 00:45:11,834 اینطوری نبوده که تمام این مدت رو بهت فکر کنم 529 00:45:11,875 --> 00:45:14,378 و اینطوری هم نبوده با هیچکس نبوده باشم 530 00:45:14,378 --> 00:45:19,258 ...درسته، بیشتر این سالها رو فراموشت کرده بودم 531 00:45:19,258 --> 00:45:21,885 ولی همون لحظه‌ای که دوباره دیدمت فهمیدم 532 00:45:24,012 --> 00:45:28,308 تمام این مدت دلتنگت بودم 533 00:45:33,772 --> 00:45:35,941 لحظه‌ای که دوباره منو دیدی؟ 534 00:45:51,457 --> 00:45:53,917 دوستت دارم خانوم یون 535 00:46:01,884 --> 00:46:05,763 بعضی وقتا مردم بهم میگن از مرحله پرتم 536 00:46:06,638 --> 00:46:08,932 ولی الان 537 00:46:08,932 --> 00:46:10,934 فکر کنم میدونم 538 00:46:12,019 --> 00:46:16,231 چی؟- ...جوابت روی صورتت نوشته شده- 539 00:46:16,231 --> 00:46:17,983 ...صبر کن 540 00:46:17,983 --> 00:46:21,403 ...آقای گونگ، تو واقعا آدم خیلی خوبی هستی 541 00:46:21,403 --> 00:46:25,616 ولی منو به عنوان یه مرد نمیبینی؟ 542 00:46:31,622 --> 00:46:34,124 خیلی سریع و یهویی گفتمش، نه؟ 543 00:46:35,083 --> 00:46:38,712 نمیخواستم انقدر سرسری و یهویی بگمش 544 00:46:38,712 --> 00:46:40,547 پس چرا؟ 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 استرس گرفتم 546 00:46:42,090 --> 00:46:47,012 چون فکر کنم میدونم چه احساسی داری، با اینکه خودت نمیدونی 547 00:46:47,012 --> 00:46:49,264 چی؟- ولی ازش پشیمون نیستم- 548 00:46:49,264 --> 00:46:53,727 حتی اگه رقت‌انگیز باشه و جوابی که میخوام رو بهم ندی 549 00:46:53,769 --> 00:46:56,605 میخواستم بدونی چه احساسی دارم 550 00:46:57,773 --> 00:47:00,067 ولی بیا کنار هم معذب نشیم 551 00:47:00,067 --> 00:47:02,027 ...من؟ من 552 00:47:02,027 --> 00:47:03,946 معذب؟ عمرا 553 00:47:04,071 --> 00:47:07,157 بیا قبل از اینکه خمیر بشه رامن‌مون رو بخوریم 554 00:47:08,992 --> 00:47:12,246 چاپستیکت رو اشتباه گرفتی 555 00:47:14,248 --> 00:47:16,250 بذار برم یکی دیگه بیارم 556 00:47:24,049 --> 00:47:25,759 ممنونم 557 00:47:54,037 --> 00:47:56,707 (یون) 558 00:47:57,833 --> 00:48:00,961 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 559 00:48:00,961 --> 00:48:03,547 ...تماس شما از طریق پیامک به ایشان 560 00:48:08,385 --> 00:48:12,139 (گونگ) 561 00:48:53,513 --> 00:48:57,100 از چیزی که فکرشو میکردم خجالت‌آورتره 562 00:48:57,100 --> 00:49:01,480 خانوم یون، اگه مشکلی نیست میشه شما زودتر برین خونه؟ 563 00:49:01,480 --> 00:49:03,440 ...من باید برم جایی، پس 564 00:49:03,440 --> 00:49:04,608 باشه 565 00:49:04,608 --> 00:49:08,612 من؟ من خوبم. ولی تو میخوای کجا بری؟ 566 00:49:08,612 --> 00:49:10,781 ...رودخانه هان 567 00:49:10,781 --> 00:49:14,534 میخوام برم ببینم آبش سرده یا نه 568 00:49:14,534 --> 00:49:16,495 !آقای گونگ 569 00:49:16,495 --> 00:49:18,288 شوخی کردم 570 00:49:19,581 --> 00:49:23,085 ولی اگه الان دوستم نداری 571 00:49:23,085 --> 00:49:25,963 پس یعنی ممکنه بعدا دوستم داشته باشی، درسته؟ 572 00:49:25,963 --> 00:49:27,881 پس حواست حسابی باشه 573 00:49:27,881 --> 00:49:30,968 به چی؟- به جذابیت‌های سرشارم- 574 00:49:32,219 --> 00:49:36,765 ببین، خندیدی! من بامزه و جسورم و کاری میکنم بخندی، مگه نه؟ 575 00:49:36,765 --> 00:49:38,517 ...نه، من فقط 576 00:49:39,351 --> 00:49:41,019 !آیگو. هی 577 00:49:41,019 --> 00:49:43,981 !اینطوری نیست. نه، نه، نه 578 00:49:45,315 --> 00:49:48,110 اگه مریض بشی ناراحت میشم 579 00:49:49,111 --> 00:49:50,696 برو خونه 580 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 برو خونه 581 00:49:53,156 --> 00:49:55,450 !بعدا میبینمت- باشه- 582 00:50:12,634 --> 00:50:14,594 !گوشیم 583 00:50:21,226 --> 00:50:25,105 اگه اینجا نیست پس یعنی جایی انداختمش؟ 584 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 ...موقعی که دوباره دیدمش 585 00:53:02,345 --> 00:53:06,016 چه حال و احوال خانوم یون جی وون؟ 586 00:53:32,918 --> 00:53:35,462 نصف شبی چیکار میکنی؟ 587 00:53:56,691 --> 00:53:59,819 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 588 00:53:59,819 --> 00:54:02,614 انگاری منتظرم بودی. نه؟ 589 00:54:02,614 --> 00:54:06,201 نخیرم. من چرا باید منتظر جنابعالی‌ باشم؟ 590 00:54:28,515 --> 00:54:29,849 چیکار میکنی؟ 591 00:54:29,849 --> 00:54:31,268 میخوای کولت کنم؟ 592 00:54:31,268 --> 00:54:33,478 حرفشم نزن 593 00:54:33,478 --> 00:54:37,732 دقیقا. هیچکدوممون اینو نمیخواییم پس بیا همینجوری بریم 594 00:54:37,732 --> 00:54:40,694 اینجوری که نمیتونی برگردی خوابگاه مدرسه 595 00:54:42,112 --> 00:54:46,074 چه اهمیتی داره که تمام شب رو پیاده‌ برم یا بخزم برم خونه؟ 596 00:54:46,074 --> 00:54:48,118 تو چرا برات مهمه؟ 597 00:54:48,118 --> 00:54:50,829 راست میگی. چرا باید منو اذیت کنه؟ 598 00:54:50,829 --> 00:54:54,124 بیا بگیم "عشق به انسانیت" بین همخونه‌هاست 599 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 عشق به چی؟ 600 00:54:55,709 --> 00:54:58,628 یا به یه دلیل بزرگی نیاز دارم؟ 601 00:54:58,628 --> 00:55:01,214 معمولا یه دلیلی هست 602 00:55:01,214 --> 00:55:04,884 وقتی تو بعد از 18 سال برگشتی، پریدی تو خونه من 603 00:55:04,884 --> 00:55:09,848 و سر گل یه شرط مسخره راه انداختی پس فکر کنم یه دلیلی هست 604 00:55:09,848 --> 00:55:11,850 چرا باهام این کارو کردی؟ 605 00:55:11,850 --> 00:55:16,396 نکنه میخوای بگی هیچ منظوری نداشتی؟ 606 00:55:16,396 --> 00:55:21,192 مطبق شرطمون اگه درخت شکوفه بده ما با هم دوباره آشتی میکنیم 607 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 چرا میخوای باهام آشتی ؟ 608 00:55:36,207 --> 00:55:38,126 که بتونم قالت بذارم 609 00:55:40,086 --> 00:55:41,629 چی؟ 610 00:55:42,964 --> 00:55:44,758 که قالت بذارم 611 00:55:45,592 --> 00:55:47,344 بی‌رحمانه 612 00:56:01,399 --> 00:56:03,568 خل و چله؟ 613 00:56:06,613 --> 00:56:08,698 باهام آشتی کنه که بتونه قالم بذاری؟ 614 00:56:08,698 --> 00:56:11,368 نری جای دیگه این حرفو بزنی‌ها. خجالت‌آوره 615 00:56:11,368 --> 00:56:14,287 فقط برو خداروشکر کن که به عنوان مدیر استعفا میدی 616 00:56:14,329 --> 00:56:18,541 ...بهت که گفتم، تا وقتی تموم نشده باشه- تمومه! تموم شده- 617 00:56:18,583 --> 00:56:22,045 چطور ممکنه اون درخت الان شکوفه بده مگه اینکه خل شده باشه؟ 618 00:56:22,045 --> 00:56:23,922 شایدم خل باشه 619 00:56:23,922 --> 00:56:26,508 !ازت متنفرم. خیلی خیلی ازت متنفرم 620 00:56:26,508 --> 00:56:30,220 اگه ازم متنفری و فقط میخوای باهام آشتی کنی ...که قالم بذاری پس چرا 621 00:56:30,220 --> 00:56:32,722 ...چرا اونجوری نگاهم کردی و 622 00:57:48,840 --> 00:57:52,177 (دشمنت رو دوست داشته باش) 623 00:57:52,177 --> 00:57:53,845 وحشتناکه 624 00:57:53,845 --> 00:57:56,306 واقعا میخوای باهام بری بیرون یا چی؟ 625 00:57:56,306 --> 00:57:58,683 اونم تو این مدرسه؟ که فقط ده دقیقه طول میکشه شایعه پخش بشه؟ 626 00:57:58,683 --> 00:57:59,893 قبولش کن 627 00:57:59,893 --> 00:58:02,020 !عسلم- دیوونه شدی؟- 628 00:58:02,020 --> 00:58:04,814 ما چطوری میتونیم با هم تو رابطه باشیم؟ اصلا با عقل جور درنمیاد 629 00:58:04,814 --> 00:58:08,568 فقط یه شانس مزخرف درنظر میگیرمش. بیا بگیم هرگز همچین اتفاقی نیفتاده. فراموشش کن 630 00:58:08,568 --> 00:58:10,028 عزیزم 631 00:58:10,862 --> 00:58:14,949 فراموشش کن. من به هیچ نقشه بچگانه دیگه‌ای نیاز ندارم 632 00:58:14,949 --> 00:58:16,868 تو همیشه با لباس ورزشی کنارش میچرخی 633 00:58:16,868 --> 00:58:19,996 ولی اگه با یه لباس درست درمون ظاهر بشی قلبش برات میره 634 00:58:19,996 --> 00:58:23,291 ولی من همیشه کت و شلوار میپوشم و خوبم به نظر میام چیکار کنیم؟