(بیون وو سوک)
(مدیرعامل)
(ده تماس از دست رفته از مدیرعامل)
(کیم هه یون)
(دونده دوست داشتنی)
باید با ادب باشی
سلام
چت شده؟
داره بارون میاد
هی
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
من که به گریه ننداختمت
(خبر مهم)
چرا گریه می‌کنی؟
چرا هروقت من رو می‌بینی گریه می‌کنی؟
مگه چی گفتم که گریه کنی؟
هی، فکر کنم اشک دختره رو درآورده
بیخیال، حتما دعوای بین عاشق و معشوقه
چه خبره؟ مگه چه اشتباهی کرده که اینجوری به گریه انداختتش؟
چیه؟
فعلا از این طرف بیا- هی، جدی به نظر میاد-
هی
!سون جه
(قسمت دوم)
بعد از چیزهایی که دیروز گفتم
چرا امروز بدون اینکه حرفی بزنم گریه می‌کنم؟
پس وقتی ۱۹ ساله بودی این شکلی بودی
چرا اینجوری بهم زل زده؟
تو چی هستی؟- چی؟-
طرفدارتونم. یعنی نه
طرفدارتم. بیا سون جه رو برداریم و در بریم
چی؟
آی‌دی من توی انجمن آنلاین طرفدارهات اینه
چی داری می‌گی؟
دقیقا. چرا دارم چرت و پرت می‌گم؟
سون جه الان یه دانش آموز معمولیه
نباید اینجوری کنم
من سول هستم. ایم سول
می‌دونم
از کجا می‌دونی؟
(ایم سول)
چرا هروقت من رو می‌بینی گریه می‌کنی؟
دیروز هم گریه کردی
...خب، چون
من رو یاد یه چیزی می‌اندازی
یه چیزی که خیلی دوستش داشتم
چیزی که دوستش داشتی؟
یه سگ
سگ؟ یعنی من شبیه سگم؟
نه منظورم این نیست
سگه خوب شنا می‌کرد
...پس یعنی
یعنی من شبیه سگی‌ام که خوب شنا می‌کنه؟
آره احتمالا معناش همینه
دیروز از کجا درباره بازی می‌دونستی و به سالن مسابقه اومدی؟
اسمم رو هم می‌دونستی
خب. بیا درستش کنیم
قانع کردن یه ۱۹ ساله نباید سخت باشه
من طرفدار شنام
طرفدار شنا؟- آره-
گفتم که. سگم خوب شنا می‌کرد
به صورت طبیعی منم از شنا خوشم اومد
ویدئوهای مسابقات شنا رو که می‌دیدم
به صورت طبیعی تو رو شناختم، که ستاره تیم شنایی
پس به صورت طبیعی رفتم که تشویقت کنم
،با دیدن شنات
به صورت طبیعی یاد سگم افتادم و احساساتی شدم
پس به صورت طبیعی، گفتم عاشقتم
اصلا هم طبیعی به نظر نمیاد
باشه پس
به هرحال، خیلی گیج شدی، نه؟
همه‌اش به خاطر اینه که من رو یاد سگم می‌اندازی
اسم سگت چیه؟
اسمش؟
...اسمش
سمور آبی- اسم سگت سمور آبیه؟-
هردوشون خوب شنا می‌کنن. هم سمورهای آبی هم سمور آبی من
پس چرا اسمش فُک نیست؟
اوه، فکر خوبیه ها
وای
بگیرش
اینم به خاطر سمور آبی بهم دادی؟
مال توئه. ببرش
خدای من
نه، سون جه
بیا باهم زندگی کنیم
ای تف بهش
ای وای. داره دیرم می‌شه
من اول می‌رم. ببخشید
چی؟ هی، کجا داری می‌ری؟
ایش
!هی
نباید دهنم رو باز می‌کردم. الان فکر می‌کنه یه تخته‌ام کمه
چرا این رو آوردم؟
خودش خیس می‌شه
چقدر خنگم
چی؟ اینجا کلاسمه
دیروز درست حسابی نگاهش نکردم چون فکر می‌کردم رویا باشه
هی- اون این رو گفت-
بیا- بدش به من-
قایمش نکن- ...‌این-
واقعا که- هی-
خیلی وقته ندیدمشون
بچه‌ها حالتون خوب بوده؟
عه، سلام
داهه، بوریم
خیلی وقته ندیدمتون
یونگ سون، یادمه همیشه بچه درس‌خونی بودی
اسم تو چی بود؟
آها آره، کیم اون جو
شما بانمک‌ها
سلام
سول، دیروز چی شد؟
هیون جو
چقدر خوشحالم که می‌بینمت! وای خدا
دیروز مدرسه رو پیچوندی کجا رفتی؟
وقتی رفته خونه‌تون که کیفت رو بدم نبودی
وای، پوستت حرف نداره
خیلی به خاطر کک و مک‌هات ناراحت بودی ها
راستش رو بگو. دیروز صبح یه چیزی شد، مگه نه؟
چی؟
دیروز صبح رو چون خودم نبودم، یادم نمیاد
...دیروز اون یارو چی گفت که عقلت رو از دست دادی
و برخلاف همیشه زدی مدرسه رو پیچوندی؟
دیروز؟ اون یارو؟
صبح بخیر، خانم- صبح بخیر، خانم-
!اومو، امو. خانم معلم
خانم کوان
یه عمره اینجا رو گذاشتم واسه اجاره
ولی هنوزم خبری از مستاجر نیست
اصلا تلاشی می‌کنی؟
...به جای اجاره دادن. بذارش واسه فروش
و یه آپارتمان توی پنگیو بخر
وقتی مترو افتتاح شه، قیمتش سر به فلک می‌کشه
پنگیو، همون دشت خالی‌ئه کنار بوندانگ؟
قیمتش حتما خیلی هم بالا می‌ره
قیمت آپارتمان‌های سئول هم پایین میاد
واسه چی برم توی پنگیو آپارتمان بخرم؟
"غریزه اصلی"
(عقب افتاده)
یه ماه عقب افتاده
کیه آخه؟
(ریو گون دوک)
ویدئوی طلایی" هستیم"
لطفا فیلم رو پس بیارین
نه من هیچی امانت نگرفتم
نه آخه، چون امانت گرفتین زنگ زدم دیگه
غریزه اصلی" رو اجاره کردین"
ای بابا. می‌گم چیزی اجاره نکردم
تازه آخه کی این روزها نوار وی‌اچ‌اس نگاه می‌کنه؟
ما حتی دیگه اونقدرها دی‌وی‌دی هم نگاه نمی‌کنیم
چی گفتین؟
ممکنه یکی دیگه از اعضای خانواده‌تون اجاره کرده باشه
پس لطفا بررسی کنین
لطفا در اسرع وقت پسش بدین
جریمه‌ی تاخیر ۱۵ هزار وونه
آجوشیه خیلی بامزه‌ست
از اینکه فیلم مثبت ۱۸ گرفته بود خجالت زده بود
واسه همین داشت خودش رو می‌زد به ان راه
حتما انقدر نگاه کرده که نوار فیلم کش اومده
سوترای قلب خردمند عظیم
بودیساتوا ، شنونده گریه‌های جهان
حتما اومده نذر بگیره- حین تمرین عمیق-
*پراجنا پارامیتا- ما مسیحی هستیم- (کمال حکمت*)
آمین- هاله لویا- (سپاس پروردگارا)
بودیساتوا ، شنونده گریه‌های جهان
من بودیساتوا هستم ،در فارسی بوداسف، در سانسکریت بودیساتوا) (در کره‌ای بُسال، در لغت به معنای بیدار وجود
منی که با تو زندگی می‌کنم بودیساتوا هستم
!اوهو
مامان- گوم تویی؟-
قشنگ گول خوردم
بهش چی می‌گفتن؟ آها، آره. ماموت بازی‌ات عالیه
بی‌نقص بودی
مگه نه؟ کارم خوبه، آره؟
کجاش خوبه؟
این دفعه دیگه چه اودیشنی‌ئه؟
چرا با اینکه نمی‌تونی بازیگر شی، همیشه داری نمایش بازی می‌کنی؟
مامان، آدم که خبر نداره
از کجا معلوم؟ شاید رفتم جشنواره‌ی فیلم کن و روی فرش قرمز پا گذاشتم
با این حرف‌هات کاری می‌کنی دلم بخواد روت پا بذارم
برو بیرون
!شما هم می‌تونی به عنوان خانواده‌ام بیای
جشنواره‌ی فیلم کن و کوفت
اگه طبق این شروط نمودار رو رسم کنین، این شکلی می‌شه
نگاه کنین
زمان نمی‌گذره
آره. فکر کنم وقتی این دکمه رو فشار دادم اومدم به گذشته
ماشین زمانی چیزیه؟
نکنه اگه دوباره دکمه رو بزنم دوباره برگردم به زمان حال
نه نه، اگه الکی برم و بعدش نتونم برگردم چی؟
به هیچ‌وجه نباید فشارش بدم
شماره‌ی ۱۵. بیا این رو حل کن
هی. شماره‌ی ۱۵ تویی
هیچی عوض نشده
ایم سول- بله؟-
بیا- چشم-
نزدیک بود بدبخت شم ها
این بدبختی بزرگتریه
تقصیر گذر زمانه
چطوره که هیچی یادم نمیاد؟
چی شده؟ مریضی؟
بله. من شکم درد
موقع پریود شکم درد زیادی می‌گیرم
برو درمونگاه
بله. معذرت می‌خوام
آیگو. وای کمرم
(دبیرستان جاگام)
سون جه جونم کجاست؟
اه، اونجاست
خیلی خوبه که هر وقت دلم بخواد می‌تونم ببینمش
هی، تا مسابقه چیزی نمونده
چیه؟- !تو می‌تونی-
!فایتینگ- !فایتینگ-
!فایتینگ
از این به بعد کنارت می‌مونم و ازت محافظت می‌کنم
تا هیچ‌وقت افکار بدی به ذهنت خطور نکنه
واسه این کار باید ۱۵ سال بچسبم بهش
چطور بهش نزدیک شم؟
واسه چی انگار بوی سیگار میاد؟
چی؟
نکن. واقعا که
بین این همه جا، دارن اینجا سیگار می‌کشن
بوش داره می‌ره توی باشگاه
از دست این علاف‌ها
می‌خندی؟
...باید فقط
لعنتی
!دیگه مُردی
لعنتی- !عوضی‌ها-
وای- وای-
ای بابا
لعنتی
!دختره‌ی دیوونه! چطور جرئت می‌کنی
!تو چطور جرئت می‌کنی
"دختره؟"
چطور جرئت می‌کنی با خانمی که ازت بزرگ‌تره اینجوری حرف بزنی؟
اومدی مدرسه‌ی یه نفر دیگه داری دعوا می‌کنی و سیگار می‌کشی
اینجا جلوی باشگاهه
می‌دونی تنفس دود سیگار چقدر برای شناگر مضره؟
خیلی داری زور می‌زنی که خفن به نظر بیای
این رو مصادره می‌کنم. حالا راهت رو بکش برو
برو دیگه. نمی‌خوای بری؟
هی. چیه؟
ببخشید، خانم. فکر کنم باید بدوییم
!چی؟ هی
بچه‌های این دوره زمونه ترسناکن به‌ولله
البته نه. اون‌ها بچه‌های گذشته‌ان؟
یه سال مرخصی گرفتی؟
والا ۱۵ سال مرخصی گرفتم
من دارم مصادره‌اش می‌کنم بعد تو میای می‌گیریش؟
بده‌اش بهم
به نظر نمیاد ازم بزرگتر باشی
بده به من
(سپتامبر ۲۰۰۷، جشنواره دبیرستان جاگام)
دوستت دارم
آره. یادم اومد
اولین هنرمندی که قبلا طرفدارش شدم
اسمت چی بود؟
(کیم ته سونگ)
وای، درسته. کیم ته سونگ
وای خدایا. از دیدنت خیلی خوشحالم
چند وقت شده هم‌ رو ندیدیم؟- چی؟-
...دیروز، تو- ...قبلا‌ها مثل دیوونه‌ها-
می‌افتادم دنبالت
اون موقع خیلی خفن بودی
ولی الان که می‌بینم، خیلی داغون به نظر میای
پس خودتی
چرا نسبت به دیروزت انقدر متفاوتی؟
چند شخصیتی هستی؟
خدایا
قبلا نمی‌دونستم چون که عشق کورم کرده بود
ولی تو یه بچه خلافکاری
سیگار و این چیز میزا می‌کشی
به خودت بیا مرد
سیگار کشیدن خیلی کار بدیه- باشه، خانم-
پس این رو هم به تو شما می‌دمش
تو فرار کردن این دفعه‌ات موفق باشی. باشه؟
چی؟- !گرفتمتون-
از کلاس جیم زدی
این‌ها چین؟ سیگار کشیدی؟
چی؟
نه. این‌ها مال من نیستن
!اون لاشخور
من فقط به دانش آموزای خلافکار یه گوشمالی دادم
...شجاعتم رو جمع کردم که شش‌های یه ورزشکار رو سالم نگه دارم
و از تنفس دود سیگار دور نگهشون دارم
عادلانه نیست
...پس یه دختر اومد به دبیرستان پسرونه
و بقیه بچه ها رو گوشمالی داد؟
!چطور جرئت می‌کنی بهم دروغ بگی
...بزنم همون
من حتی موقعی که دانش آموز دبیرستان بودم هم تنبیه نشدم
ولی الان که سنم بالای سی شده دارم تنبیه می‌شم
وای نه. لطفا فقط برو
درست بایست
لطفا- هی-
فقط سریع برو
توروخدا برو
دالی
فکر کردی با کی داری شوخی می‌کنی؟
تا وقتی که زنگ بخوره همینجوری بمون
از دوربین نگاهت می‌کنم
فکر شل کردن هم به سرت نزنه. افتاد؟
...سمور آبی
خیلی ناراحت می‌شه
چی؟
وقتی ببینه صاحبش چقدر داره بی پروا زندگی می‌کنه
دیگه سیگار نکش
نه
،من حتی تابستون هم دور کننده پشه نمی‌سوزونم
سیگار کشیدن که پیشکش
...زمان‌هایی که سخته یکم می‌نوشم، ولی من
سون جه. من سیگار نمی‌کشم
من دانش آموز نمونه بودم
جدی می‌گم- آها، راستی-
اون دوربین الکیه، واقعی نیست. پس می‌تونی همینجوری بری
صبرکن. نه قبل از اینکه که سو تفاهم ها رو برطرف نکردم
سون جه
(سیگار رو ترک کن)
بهت که گفتم فرار کنی. چرا دنبالش رفتی که تنبیه شی آخر سر؟
منتظرم بودی که عصبانی‌ام کنی؟
منتظرت بودم که فندکم رو بگیرم
انداختمش دور
چقدر تو خائنی پسر
من بودم که از قلدرها نجاتت دادم
بعد خودت تکی فرار کردی؟
می‌خواستی نجاتم بدی؟- آره-
،باهات فرار کردم چون که بهش گیر داده بودی
و نگران بودم که نکنه کتکت بزنن
اوه، گرفتم
گمونم می‌خواستی توجه من رو جلب کنی
چی؟
فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی
به طرز فجیعی رو مخی
ممنون از تعریفت
،ولی نونا
دیگه خودت رو قاطی نکن و اول به امنیت خودت فکر کن
یا که بدجوری صدمه می‌بینی
چرا اون موقع که جوونتر بودم آدمی مثل اون رو دوست داشتم؟
!ته سونگ
ای بابا، بازم داره می‌ره رو اعصابم
!هی! ته سونگ
هی. بکش کنار
!این بی تربیت رو ببین‌ ها
هی. چی زر زدی؟
هی، چشم‌ها پایین
خدایا. این رو نگاه کن تو رو خدا
چشم‌ها پایین
بیا به فکر امنیتم باشم. یا بد صدمه می‌بینم
دیگه سمت ته‌ سونگ آفتابی نشو
بریم
بچه های گذشته خیلی ترسناکن
یه آویز جدید برای گوشی‌ام گرفتم. بامزه نیست؟
خدایا، خودت که بامزه تری
هیون جو‌، من می‌تونم دوباره راه برم
اگه می‌دیدی که راه می‌رم خیلی خوشحال می‌شدی
می‌خوای دوباره نون بیارم؟
نه، تحمل کن. وگرنه یونیفورمت منفجر می‌شه
بزرگتر که شدی وزنت کم می‌شه. بخور بابا
نه، جلوی خودم رو می‌گیرم
آها راستی
باید با یکی صمیمی بشم. چی‌کار کنم؟
از آخرین باری که با یکی صمیمی شدم و سفره دلم رو براش باز کردم خیلی می‌گذره
نمی‌دونم چی‌کار کنم
اولا، برخورد اول خیلی مهمه
برخورد اول؟
داغون بود
پس بهتره دومین برخوردتون خوب باشه
دیگه سیگار نکش
اون دیگه داغون تر بود- پس بیخیالش شو-
!نه
پس سعی نکن زود بهش نزدیک بشی
ازش بخواه که ایل چونت باشه (به معنای دوستی که در فضای مجازی قدیمی کره استفاده می‌شده)
چی؟ ایل چون؟
احیانا پسره؟
به همین زودی از یکی دیگه خوشت اومد؟
فکر کردم چون دیروز ته سونگ قبول نکرد باهات بیاد بیرون
الان افسرده و ناراحتی
چی؟
از وقتی پارسال دیدمت که توی فستیوال مدرسه اجرا کردی
ازت خوشم میاد
این… هدیه‌ی منه بهت
تو
تو چه خری هستی؟
خدایا
نگاهش کن
!دفعه‌ی بعدی نمی‌ذارم در بری
!موش کوچولو باز در رفت
هیون جو، دیروز از ته سونگ خواستم باهام بیاد بیرون؟
واسم سوال بود که چرا ستاره‌ها از آسمون گم شدن
فکر کنم توی چشم‌های تو بودن
به‌خاطر همینه چشم‌هات انقدر درخشانه
که نمی‌تونم بهشون نگاه کنم
ته سونگ تو ستاره‌ی منی
یه ستاره‌ی بزرگ
حالا چرا دیروز باید باشه؟
باید یه روز زودتر می‌اومدم
خیلی خجالت آوره
چرا ستاره‌ها از آسمون شب گمشده بودن؟
توی چشم‌های تو بودن
این چیه؟
کی اومدی تو؟
!پسش بده
کی بازش کردی؟
بدش به من
برو بیرون
!همین الان برو بیرون- هی-
هی
گرفته بودمش ها
پس سعی نکن سریع بهش نزدیک بشی
ازش بخواه ایل چونت باشه
(ایم سول می‌خواد ایل چونِ ریو سون جه باشه)
این زمان‌ها دیوونه‌ی شنا کردن بوده
(پیام جدید دارید)
(از طرف سون جه)
(ریو سون جه ایل چون شما بودن رو رد کرد)
(ناراحت نباشید و یه دوست با ارزش دیگه پیدا کنید)
(رد پیشنهاد ایل چون بودن)
انگار داریم از هم دورتر می‌شیم
قبول نکرد ایل چونم باشه
بذارین کمکتون کنم
بفرمایین- ممنون-
!لطفا وایسین
ما از یه ایستگاه سوار اتوبوس می‌شیم
قبلا هم سوار یه اتوبوس شده بودیم؟
قبلا من رو دیده بودی؟
اگه دیده باشم‌ هم ندیدم
حالا دیدی یا ندیدی؟
همیشه این ساعت سوار اتوبوس می‌شی؟
معمولا زودتر ‌می‌رم مدرسه
چون مسابقه نزدیکه تمرین اول صبح ندارم
به‌خاطر همین الان می‌رم مدرسه
از الان به بعد باید وقتی اون سوار می‌شه سوار بشم
که باهاش صمیمی بشم
مسابقه داری؟ چه مسابقه‌ای داری؟
اگه بهت بگم
دوباره بدو بدو میای؟
…خب
پیاده شو
رسیدیم- آره-
هی- هل نده-
ببخشید- !زود باش-
ببخشید
دارم پیاده ‌می‌شم- ببخشید-
ببخشید می‌خوام پیاده بشم- لطفا وایسین-
ببخشید- لطفا وایسین-
هی، باید پیاده بشم
تقصیر توئه- باید پیاده بشم-
تقصیر توئه- آقا-
!آقا
من نتونستم پیاده بشم
آقا لطفا وایسین
وایسا
خیلی خوش تیپه
سون جه
سون جه، خوبی؟
هی
حواست رو جمع کن. چه‌جوری پیاده نشدی؟
به هر حال ممنونم
به‌خاطر تو این کار رو نکردم
برای پس گرفتن چترم اتوبوس رو نگه داشتم
درسته. خودم می‌خواستم بهت بدمش
بازم خطرناکه، دفعه‌ی بعدی این کار رو نکن
کی با دویدن جلوی اتوبوس رو می‌گیره؟
تو ورزشکاری
باید مراقب باشه و همیشه حواست رو جمع کنی
اگه یکی که چترم دستشه از اتوبوس پیاده شده بود
معلومه که مراقب بودم
خدایا. جوون تر که بوده این‌جوری بوده؟
توی حاضر جوابی کم نمیاری ماشالله
بابات حتما به‌خاطر تو سرسام گرفته
ببین کی داره این رو می‌گه
جنابعالی دیگه سیگار نکش
...چطوری افتادم
...واسه همین
درخواستم برای اینکه ایل‌ چونت باشم رو رد کردی؟
چرا؟ احساس گناه می‌کنی؟
گفتم که بی‌گناهم
بیا، می‌خوای اون‌ها رو بو کنی؟
انگشت‌های آدم سیگاری، بوی سیگار می‌ده
بو کن
دیدی؟
بو نمی‌دن، می‌دن؟
راست می‌گی، بو نمی‌دن
(حقارت)
شما انگشت‌ها چرا رفتین توی دماغش؟
هی
دماغ رو با پریز برق اشتباه گرفتی؟
اونی که باهاش حرف می‌زد کی بود؟
این یه پریز ۲۲۰ ولته
بیخیال، انقدر من رو اذیت نکن
فکر کردم گفتی که چیزی بین شما دوتا نیست
ولی با همدیگه اومدین مدرسه
فقط چترم رو پس گرفتم
درسته، چترت
آها، یادم اومد که کجا دیدمش
توی اتاق تمرین‌ خودمون دیدمش
دختره عاشق کیم ته سونگه
اومد و یواشکی براش شکلات آورد
واسه همینه که آشنا به‌نظر می‌رسه
این یارو کیم ته سونگ کی هست حالا؟
نوازنده گیتار بیس بندمونه
توی اینترنت به خوش قیافه‌ترین مرد معروفه
نمی‌شناسی‌اش؟
نمی‌شناسمش
چرا؟- چیه؟-
چرا عصبانی می‌شی؟
عصبانی نشدم
محشر نیست؟- ...آخه-
بیا پایین
این چیزی بود که می‌خواستم انجامش بدم
(تابلوی اعلانات دبیرستان جاگام)
(بیست و هفتمین دوره مسابقات شنا‌ی جام ریاست جمهوری)
اولین مسابقه بعد از عمل شونه‌ام بود
...اون مسابقه
آخرین مسابقه‌ام شد
همین مسابقه بوده؟
عالیه! منو رو نگاه کن
...تمومش می‌کنی
سون جه، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
هی، از چیزهایی که دیروز بهت یاد دادم استفاده کن
الان یه سری تمرین برای انجام دادن دارم
سون جه
(دبیرستان جاگام)
سون جه
این بار نباید توی این مسابقه شرکت کنی
چرا؟- ،اگه این‌کار رو بکنی-
دوباره آسیب می‌بینی
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی شنا کنی
،پس
نباید وارد مسابقه بشی
چرا نه؟
نشنیدی الان چی گفتم؟
چی گفتی؟
به شونه‌ات آسیب می‌زنی
این آخرین مسابقه‌ات می‌شه
این چیه دیگه؟ جادویی چیزیه؟
اگه حرف دیگه‌ای نداری، می‌رم
سون جه، به این نگاه کن
صبر کن
اگه وارد این رقابت‌ بشی، حرفه‌ی ورزشی‌ات تموم می‌شه
یه لحظه به این نگاه کن
باید به چی نگاه کنم؟
(سالن مطالعه)
وقتی درمورد اتفاق‌های آینده حرف می‌زنم، زمان وایمیسته؟
اوباما قراره رئیس جمهور آمریکا بشه
چی؟ خیلی ترسناکه
بعد از این‌که شنا رو رها کردین چه حسی داشتین؟
...پشیمون شدم، به این فکر کردم که شاید
خیلی به خودم فشار آوردم
...شایدم، این اتفاق افتاد چون خواننده شدن
توی سرنوشتم بوده
،اگه شنا رو رها نمی‌کردی
...تو
هنوز زنده می‌موندی
(دبیرستان جاگام)
فقط یه کوچولو بیش‌تر از ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه رفتی
بالاخره قراره به ۱ دقیقه و ۴۹ ثانیه برسی؟
خودشه- قراره یه رکورد جدید باشه-
هیونگ گو، نمی‌خوای تمرکز کنی؟
خدایا
آره، مراقب باش
سون جه، مشکل چیه؟
چیزی نیست
باشه، خوبه
(دبیرستان جاگام)
شنیدم که توی دو تا مسابقه شرکت می‌کنی
الان درموردش شنیدم
چرا داری مسابقه می‌دی اون هم الان که تازه عمل کردی؟
چون می‌تونم
خیلی به‌ خودت فشار نیار
،اگه بازم به شونه‌ات آسیب بزنی
تا آخر عمرت نمی‌تونی حتی یه قاشق رو بلند کنی
...چرا؟ نگرانی که نکنه
من برگردم و نتونی هیچ مدالی بگیری؟
سرت به کار خودت باشه
(دبیرستان جاگام)
نه، خودت اون‌طوری کردی
مزخرف گفتن رو تموم کن
دوباره این‌جاست، به‌ خاطر سون جه اومدی؟
زودی میاد بیرون
الان میاد
!خدای من- قراره ازش بخواد تا باهاش قرار بذاره-
هی، سون جه- فکر کنم ازش بخواد باهاش قرار بذاره-
سون جه، می‌دونم دارم از حد خودم می‌گذرم
آره، داری می‌گذری
"می‌گن "قبل از پریدن یه قدم به عقب بردار
اگه دو قدم به جلو بردارم، می‌افتم جلوتر، مگه نه؟
اول وضعیت شونه‌ات رو بررسی کن
"میگن "قبل از پریدن، نگاه کن
نیازی ندارم، فقط باید شنا کنم
فکر می‌کنی که اوضاعت خوبه، درسته؟
ولی اصل ماجرا این نیست
تو خودت اوضاعت خوبه؟- چی؟-
!آهای- !آره-
اگه مشکلی نداری می‌تونی دنبالم بیای
اون خیلی لجبازه
فکر نکنم بتونم باهاش صحبت کنم، باید چی‌کار کنم؟
...جناب
برای یه جریمه‌ی دیرکرد کوچولو اینجوری رفتار می‌کنین؟
جریمه‌ی دیرکرد مهم نیست
ممکنه که اشتباه کرده باشین
همه چی رو مو به مو بررسی کردم
هیچ‌ کسی با اسم مشابه شما وجود نداره
بنابراین، ممکن نیست که اشتباه کنم
!وای، چه خانم عجیبی
وقتی که می‌گم ماجرا این نیست، ماجرا این نیست دیگه
بهم گفتی خانم عجیب؟
!محض رضای خدا
...این کار رو می‌کنی چون که
به‌خاطر دیدن فیلم مثبت هیجده خجالت زده‌ای؟
چی؟ من خجالت زده‌ام؟
به اندازه‌ی کافی سن دارم
اگه می‌خواستم کرایه کنم، مطمئنا می‌رفتم کرایه می‌کردم
اسمش "غریزه اصلی" بود؟
...با خانمم
خیلی وقت پیش توی سینما تماشا کردمش
هی، کارآگاه لی، بهش سخت نگیر
...حکم شما
ای وای
...ای بابا، دعوا کردی
چون که روی دوچرخه‌ات تف انداختن؟
اگه یه‌نفر روی بچه‌تون تف بندازه نمی‌رین یه مشت توی دهنش بزنین؟
مگه دوچرخه‌ات رو به دنیا آوردی؟
قلبم به‌ دنیا آوردش
که اینطور
عشق مادریه یا پدری؟
به‌علاوه، اول اون‌ها دعوا رو شروع کردن
دهنت رو نمی‌بندی؟- تو شروعش کردی-
اول تو شروعش کردی- بشینین، ای بابا-
ای بابا
صبر کن، سلام، جناب
چی باعث شد بیاین اینجا، ستوان کیم؟
هنوز داری دعوا می‌کنی؟
چون‌که سرپرست قانونی من اینجاست می‌تونم برم، درسته؟
!هی، کیم ته سونگ
پسر شماست؟
بابا، امروز بازم عالی پیش رفت
بعد تمرین دارم میام خونه
باشه
هی، بچه‌
به مامان بزرگ الهی یه خیرات بکن
خیلی خب، باشه
ممنون
قابلی نداشت
آخرای اکتبر وقتی که اولین یخبندان شروع شد تو به‌ دنیا اومدی
انرژی یه شبح رو اطرافت حس می‌کنم
درِ شبح بسته شده
برای شبح یه در داری- ببخشید؟-
از لحاظ بدنی یکم خوب نیستی، درسته؟
شونه‌هات احساس سنگینی نمی‌کنن؟
!شبحِ آب
...روح یه زن مجرد که به ناحق توی آب کشته شده
توی تو به دام افتاده
یه روح؟
...اون دنبال یه مرد مجرده
که بعد از گذشت روز ۴۹‌ام اون رو به عالم آخرت بکشونه
برای مدتی از آب دور بمون
فقط برای سه روز
دو روز دیگه می‌شه روز ۴۹‌ام بعد از مرگش
من یه شناگرم، فردا یه مسابقه دارم
مسابقه رو فراموش کن، مهم نیست
از زندگی‌ات مهم تره؟
...مگر اینکه بخوای اون دنیا از پل سانزو رد بشی
!حتی پا توی آب نذار
باشه، یادم می‌مونه
یادت می‌مونه؟ چه‌طوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
حتی دوش هم نمی‌گیرم، باشه؟
ممنون که بهم گفتین
فکر نکنم قبول کنه
بچه، یه خال بین استخون ترقوه‌ات داری، مگه نه؟
خب، از هر ده نفر سه نفر اونجا خال دارن
اون بهم گفت که روی کف پای چپت یه جای زخم داری
مگه دیدینش؟- اون دیدش-
اون خانم
چی؟
من نمی‌بینمش
وای
تو که به نحسی‌ها حساسی
لطفا بهم اعتماد کن
چی؟
نه
چی؟
تمرین کشیش شدن داشتی؟
دعوای شدیدی داشتی
خب، میشه یه دلارم رو پس بدی؟
...اگه پسش بدم
برام طالع بینی می‌کنی؟ عشق زندگی‌ام کیه؟
مقدر شدی که کتک بخوری
فکر کردم که ازم خوشت میاد
نامه رو‌ خوندی؟
امشب ستاره‌های زیادی تو آسمون نیست
همه‌شون تو چشم‌های منن؟
من خیلی می‌درخشم؟- !تمومش کن-
خیلی کامل خوندیش
اون تو یه دعوای گروهی با دانش‌آموزهای مدرسه‌ی کناری بود؟
هر چی بود، رسوایی بزرگی بود
،ممکن بود اخراج بشه
ولی فقط گذاشتن که از مدرسه کنار بکشه
همین‌جا یه لحظه بمون
(نوری‌رو)
خب. دستت رو بده من
آروم باش
دست قشنگم رو زخم نکنی
عجب مرد زن‌بازیه
خیلی هوشمندانه بهم نگاه می‌کنه
خدایا. به خاطر همین دخترا دیوونه‌اش بودن
چرا همش دعوا می‌کنین؟
می‌خواین اخراج بشین؟
حداقل باید از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشین
بعدا خیلی خیلی پشیمون می‌شین
مامانمی مگه؟ اینقدر ایراد نگیر
دقیقا، پدر و مادرت احتمالا از ناراحتی مریض شدن
چون تو حتی از دیدگاه من هم حقیر به نظر می‌رسی
فکر نکنم براشون مهم باشه
منم قبلا اینجوری فکر می‌کردم
ولی اشتباه می‌کردم
...اگه بچه‌ها مریض بشن، پدر و مادرشون حس می‌کنن که
هر ده تا انگشتشون داره کنده می‌شه
صدای گریه‌ی بچه براشون مثل رعد و برق می‌مونه
این چیزیه که مامانم بهم گفت
،پس، برای اینکه قلب پدر و مادرت رو نشکنی
زخمی یا مریض نشو. فهمیدی؟
همه‌ی پدر و مادرها اینجوری نیستن
خب، درسته
اما وقتی بالغ بشی تا حدی این رو درک می‌کنی
خب، خوب شدی دیگه، درسته؟
همین الان پولم رو پس بده
بیا
ستاره‌ی مورد علاقه‌ام یه بار به این پول دست زده
ببخشید
یه اسکناس دیگه بهت می‌دم. باشه؟
واقعا که. قیافه‌ات داد می‌زنه که دعوا می‌خواد
!فراموشش کن
گفتم که یه اسکناس دیگه بهت می‌دم
هی، صبر کن
یکی دیگه بهت می‌دم
بیا
قراره سخاوت‌مند بشم
به جاش یه اسکناس پنج دلاری بهت میدم
الان خوب شد؟- فراموشش کن. فقط برو خونه-
برو پی کارت
لعنتی- چه خبر شده؟-
"مامان بزرگ؟"
آیگو، مرد جوان. خنده‌داره که دوباره اینجا بهم برخوردیم
تو مامان‌بزرگی؟
دارم خل می‌‌شم
تو ریو سون جه هستی، درسته؟
یکی از دوست‌های این هیوک. شناگر
تو کی هستی؟
کیم ته سونگ هستم
اون روی کیم ته سونگ کراش داره
می‌اومد و یواشکی برای اون شکلات می‌ذاشت
همیشه مراقب آب باشین
من دیگه می‌رم
داری چیکار می‌کنی؟
این دفعه با لباست چه کلکی داری؟
مامان بزرگ، فکر کنم لو رفتی
لعنتی. چیکار کنم؟
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
برات خنده‌داره؟
مسخره‌ات نمی‌کنم
سون جه. حرفم رو باور کن. من واقعا می‌تونم روح‌ها رو ببینم
!واقعا باید اطراف آب مواظب باشی
!دارم حقیقت رو میگم
!واقعا باید مواظب باشی، سون جه! لطفا
چی؟
(ریو گون دوک)
این خونه‌ی سون جه‌ست؟
مامان بزرگ
واقعا می‌تونی روح‌ها رو ببینی؟
!مامان
مامان- ترسوندی‌ام-
آقای به کی از اینجا رفت؟ اون مرده تو خونه‌ای که در آبی داره؟
این چه لباسیه؟ مگه تو سیرک کار می‌کنی؟
آقای به توی بهار نقل مکان کرد
یه خانواده‌ی دیگه اومدن جاش. خبر نداشتی؟
نه، نمی‌دونستم
چطور ممکنه نفهمیده باشم؟
،یک
،دو
،سه
،چهار
،پنج
،شش
،هفت
،هشت
،نه
،ده
،یازده
،دوازده
،سیزده
،چهارده
،پونزده
،شونزده
،هفده
،هجده
...نوزده
این دفعه نباید توی رقابت شرکت کنی
لعنتی
الان هر چی بگم رو باور نمی‌کنه. چکار کنم؟
این وقت شب داره کجا میره؟
اول ببین وضعیت شونه‌ات در چه حاله
"میگن که "قبل از پریدن نگاه کن
به نظرت توی شرایط خوبی هستی، درسته؟
ولی موضوع این نیست
زیاد به خودت فشار نیار
،می‌دونی که اگه دوباره به شونه‌ات آسیب بزنی
دیگه نمی‌تونی تا آخر عمرت حتی یه قاشق رو بلند کنی
می‌دونستم. خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم
می‌دونستم این‌کار برات مثل آب خوردن می‌مونه
!روح آب
روح زنِ مجردی که به طرز ناجوانمردانه‌ای توی آب مرد
دنبالته
من واقعا می‌تونم روح‌ها رو ببینم
تو واقعا باید نزدیک آب مراقب باشی
دارم راستش رو می‌گم! جدی باید مراقب باشی
من
من من من
من
این مردک به یه خرافات باور داره
که باید برای مدال بردن
همون مایویی رو بپوشه که روز قبل پاش کرده
...به خاطر همینه
اون همیشه روز قبل مسابقه با همون مایو شنا تمرین می‌کنه
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
وقتی ببینه مایوی شناش نیست خیلی دستپاچه می‌شه
هی، اگه خبردار بشه چی؟
هیچکس چیزی نمی‌فهمه اگه تو دهنت رو بسته نگه داری
ترسیدی؟
می‌خوای مچ دستت رو بشکونم؟
مایو رو ول کن
داری چی‌کار می‌کنی؟ ولم کن
باید به همه ی اعضای تیم شنات بگم؟
یا باید به پلیس زنگ بزنم؟
مایوی شنا رو بذار همینجا و بی سروصدا راهت رو بکش برو
یالا. دستات رو از روش بکش
!کی اونجاست؟ هی
کیه؟- گندش بزنن. بیا فرار کنیم-
چی‌کار کنم؟- اون دیگه چی بود؟-
چرا چراغ خاموشه؟
پاهام دارن خواب می‌رن
چی؟
تو کی هستی؟
چی؟ کار تو بود؟
تو مایوی شنای من رو دزدیدی؟ چطور تونستی انقدر پست باشی؟
نه. من ندزدیدمش- چیه؟-
این دفعه بهانه‌ات چیه؟
می‌خوای بگی یه روح اون رو دزدیده؟
چرا با من این کار رو می‌کنی؟
چون نگران بودم این کار رو کردم
نمی‌دونم چطور این رو بهت توضیح بدم
آره، یه خواب
یه خواب بد دیدم
خواب دیدم که توی مسابقه خیلی بد مصدوم شده بودی
انقدر واضح بود که واقعی جلوه می‌کرد
این احساس رو داشتم که ممکنه توی واقعیت هم اتفاق بیفته
برای همین دلواپس و نگران بودم
چرا نگران منی؟
!چون که می‌خوام ازت محافظت کنم
چرا؟
چرا می‌خوای از من محافظت کنی؟
اینجوری نیست که قراره بمیرم
آره. درسته. تو می‌میری
تو قراره بمیری
توی دنیا، من تنها کسی هستم که اینو می‌دونه
اما حتی نمی‌تونم این رو بهت بگم
با این وجود، هنوز هم می‌خوام که ازت محافظت کنم
هرکاری از دستم بر بیاد برای نجاتت انجام می‌دم
چرا نمی‌تونی چیزی بگی؟
فکر می‌کنی این رفتارهات طبیعیه؟
فکر نمی‌کنی این عجیبه؟
ما قبل تر همدیگه رو نمی‌شناختیم
اما تو اومدی پیشم و بهم گفتی که طرفدارمی
همینجوری یهویی، نمی‌خوای من مسابقه بدم؟
فقط بخاطر اینکه یه خواب بد دیدی؟
تو فکر کردی کی هستی؟
چرا باید کاری که تو می‌گی رو انجام بدم؟
پسرم، مندو آوردم
اون قرار بود صبح زود بره. الان کجا رفته؟
خدای من
این مندوها وقتی داغن خیلی می‌چسبن
خدای من. وقتی گرسنه‌اش شد این‌ها رو می‌خوره
پسرهای هم‌سن اون سنگ هم بذاری جلوشون می‌خورن
اون چیه؟
...یا خدا
("غریزه اصلی")
چیه؟- توی استخر بودی، درسته؟-
هیونگ گو رو دیدی؟- چی؟-
اون دیوونه می‌خواست باهات در بیفته، برای همین به استخر رفت
شماها دعوا نکردین، درسته؟
اون دیوونه توی استخر بود؟
آره. می‌خواست مایوی تو رو بدزده
خدای من، واقعا که- چیزی نشده، درسته؟-
ای خدا. فکر نمی‌کنی که اون عوضی دیگه داره زیاده روی می‌کنه؟
الو؟
پشت خطی، سون جه؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
فکر می‌کنی همه این رفتارهات طبیعیه؟
راست می‌گه. من مثل یه آدم معمولی رفتار نمی‌کنم
خودمم نمی‌دونم الان دارم چیکار می‌کنم
یک
دو
سه
چهار
پنج
!هی، سول
دیوونه شدی؟
چرا کنار نرفتی و اونجا وایسادی؟
سی و چهار خط تیره یک
به خونه اشتباهی تحویل داده شده
(نوری دونگ، ۳۴-۱)
!آقا
این بسته مال منه، درسته؟
مال منه
آقا، شما این چتر رو ببرین
بگیرینش. زود باشین
...فقط ببرینش. می‌تونین هروقت خواستین
بذارینش توی جا چتری توی سوپری
چتر رو بهتون می‌دم چون عذاب وجدان دارم
آخه بسته بعدی قراره سنگین باشه
کلی چیز خریدم
و یه چیز دیگه. اینم بخورین
دیگه خداحافظ
لطفا اسم اکانتتون رو بگین
ریو گون دوک
("غریزه اصلی")
!ایل چون من باش
پسرم! یکم آب سبزیجات بخور
(شما درخواست را رد کردید)
ای خدا، بابا! محض رضای خدا در بزن
انگار داریم دورتر می شیم
اون نخواست ایل چون من باشه
به نظر می‌رسه علاقه‌ای به دوست شدن با من نداشته باشه
(عبور ممنوع، خط پلیس، تحت تحقیق)
(دونده دوست داشتنی)
قراره توی مسابقات شرکت کنم
هرجوری که شده مسابقه می‌دم و مدال می‌برم
فقط صبر کن تا مدال طلا رو ببرم
بعدش بهش می‌گم دوستش دارم
راستی- حواست به موقعیت باشه-
زمان اعتراف احساست به دختر خیلی مهمه
الان زمان مناسبشه
...یه چیزی در مورد
کیم ته سونگ، گیتاریست بیس گروه می‌خوام بگم
طرفدارشی؟ یا احساسی نسبت بهش داری؟
می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ گفته بودی دوستش داری
سون جه کجاست؟
توی تمرینات شنا ندیدمش
شنا رو کنار می‌ذارم- ای عوضی-
جلوش رو گرفتم
دوستت دارم
ازت خوشم میاد