1 00:00:03,762 --> 00:00:05,478 (بیون وو سوک) 2 00:00:12,045 --> 00:00:13,332 (کیم هه یون) 3 00:00:16,863 --> 00:00:20,031 (دونده دوست داشتنی) 4 00:00:22,737 --> 00:00:24,057 (ترمیناتور ۲) 5 00:00:26,070 --> 00:00:27,324 مثل اون اومدی؟ 6 00:00:27,324 --> 00:00:28,479 نه 7 00:00:28,710 --> 00:00:31,086 نمی‌گم من ترمیناتورم 8 00:00:31,086 --> 00:00:33,726 یه مثال زدم که سفر در زمان رو توضیح بدم 9 00:00:33,726 --> 00:00:36,960 پس از آینده اومدی؟ 10 00:00:36,960 --> 00:00:37,950 آره 11 00:00:38,379 --> 00:00:40,722 این دکمه رو زدم 12 00:00:40,722 --> 00:00:42,471 و یهویی اومدم سال ۲۰۰۸ 13 00:00:46,167 --> 00:00:49,830 پس می‌گی این ساعت منه که از سال ۲۰۲۳‌ آوردی؟ 14 00:00:50,028 --> 00:00:51,018 آره 15 00:00:51,579 --> 00:00:54,582 چرا ساعت من یهویی ماشین زمان شده؟ 16 00:00:56,034 --> 00:00:57,519 وقتی مردی این قدرت رو به دست آوردم 17 00:00:58,410 --> 00:00:59,895 چطوری بهت بگم؟ 18 00:01:01,611 --> 00:01:02,667 همین رو بگو 19 00:01:04,350 --> 00:01:05,670 خیلی جالبه 20 00:01:06,264 --> 00:01:09,300 و چرا ساعت من توی آینده دستت بوده؟ 21 00:01:10,983 --> 00:01:13,194 از یه مزایده به قیمت ۳ هزار دلار خریدمش 22 00:01:13,227 --> 00:01:14,448 چی؟- چی؟- 23 00:01:14,976 --> 00:01:17,154 ...چرا باید همچین ساعت قدیمی‌ای رو برای مزایده بذارم 24 00:01:17,154 --> 00:01:18,804 و تو چرا باید ۳ هزار دلار براش پول بدی؟ مگه من چیکاره‌ام؟ 25 00:01:19,530 --> 00:01:20,784 گفتم طرفدارتم 26 00:01:20,817 --> 00:01:21,807 طرفدار چی؟ 27 00:01:22,170 --> 00:01:24,975 تو عضو یه بند معروف به اسم ایکلیپس بودی 28 00:01:25,041 --> 00:01:27,054 برای همین "سوناگی" رو می‌شناختم 29 00:01:30,915 --> 00:01:32,202 نمی‌تونم بهت بگم 30 00:01:32,202 --> 00:01:34,446 چرا؟- چون زمان متوقف می‌شه- 31 00:01:35,172 --> 00:01:36,525 پس متوقفش کن 32 00:01:37,482 --> 00:01:40,419 ...الان متوقف شد، ولی تو متوجه نمی‌شی 33 00:01:40,551 --> 00:01:42,201 چون زمان متوقف می‌شه 34 00:01:42,399 --> 00:01:44,181 پس زمان رو هرجور بخوای کنترل می‌کنی؟ 35 00:01:44,181 --> 00:01:46,194 نه، اینجوری نیست 36 00:01:48,933 --> 00:01:51,606 همه حرف‌هام مسخره و باورنکردنی‌ان، نه؟ 37 00:01:51,606 --> 00:01:52,629 آره 38 00:01:52,992 --> 00:01:54,312 می‌دونستم 39 00:01:54,345 --> 00:01:56,391 برای همین نمی‌تونستم به کسی بگم 40 00:01:58,008 --> 00:01:59,361 باشه. بیا فرض کنیم حرف‌هات درستن 41 00:02:00,681 --> 00:02:02,133 این بار برای تغییر چی اومدی؟ 42 00:02:02,958 --> 00:02:05,004 گفتی مطمئن می‌شی این بار تغییرش بدی 43 00:02:05,004 --> 00:02:07,182 چی رو تغییر بدم؟ 44 00:02:07,248 --> 00:02:08,865 گفتم چیزی رو تغییر نمی‌دم 45 00:02:08,865 --> 00:02:11,142 حتما چون حالم بد بود اشتباه گفتم 46 00:02:11,835 --> 00:02:12,924 تغییر نمی‌دی؟ 47 00:02:13,254 --> 00:02:16,026 ...هر حرف و رفتارم که از روی سهل انگاری باشه 48 00:02:16,224 --> 00:02:19,161 ممکنه آینده خودم یا یکی دیگه رو عوض کنه 49 00:02:22,725 --> 00:02:24,177 این فرصت آخرمه 50 00:02:25,860 --> 00:02:27,411 اگه برگردم دیگه نمی‌تونم بیام اینجا 51 00:02:29,589 --> 00:02:32,064 برای همین می‌خواستم تا وقتی برمی‌گردم بی سر و صدا بمونم 52 00:02:32,196 --> 00:02:34,242 برای همین هروقت من رو می‌دیدی فرار می‌کردی؟ 53 00:02:34,704 --> 00:02:37,080 ...قبلا به خاطر اینکه گیجت کردم 54 00:02:37,146 --> 00:02:39,423 و الکی آشفته‌ات کردم معذرت خواستم 55 00:02:41,403 --> 00:02:42,987 نمی‌خوام این بار انجامش بدم 56 00:02:44,967 --> 00:02:46,584 نمی‌خوام گیجت کنم 57 00:02:46,914 --> 00:02:47,937 چرا؟ 58 00:02:47,970 --> 00:02:50,280 فکر کردی احساساتت برام سوءتفاهم درست می‌کنه و ازت می‌خوام باهام بیای ؟ 59 00:02:52,062 --> 00:02:54,735 اگه دلیلش اینه، لازم نیست انرژی بذاری و فرار کنی 60 00:02:55,296 --> 00:02:57,474 می‌خوام مرخصی بگیرم و برم آمریکا 61 00:02:58,827 --> 00:03:00,873 چرا؟- می‌خوام دوباره توانبخشی رو انجام بدم- 62 00:03:01,632 --> 00:03:03,480 می‌رم که راحت باشی 63 00:03:03,480 --> 00:03:06,516 و اگه دوباره اتفاقی همدیگه رو دیدیم، وانمود می‌کنم نمی‌شناسمت 64 00:03:06,516 --> 00:03:09,651 پس دیگه از این بهونه‌های الکی نیار 65 00:03:12,126 --> 00:03:13,149 ...هی 66 00:03:13,743 --> 00:03:14,733 توانبخشی؟ 67 00:03:17,241 --> 00:03:19,089 سون جه داره می‌ره؟ 68 00:03:24,600 --> 00:03:26,712 (قسمت دهم) 69 00:03:26,778 --> 00:03:29,880 (گروه تربیت بدنی پیشتازان) 70 00:03:34,698 --> 00:03:36,513 از آینده اومده؟ 71 00:03:41,265 --> 00:03:43,707 هی، به چی فکر می‌کنی؟ 72 00:03:44,697 --> 00:03:46,974 فیلم "ترمیناتور" رو دیدین؟ 73 00:03:47,832 --> 00:03:49,086 آره- چرا؟- 74 00:03:49,086 --> 00:03:51,165 سفر در زمان توی واقعیت هم امکان پذیره؟ 75 00:03:52,155 --> 00:03:55,521 اگه علم در آینده به شدت پیشرفت کنه که ممکنه 76 00:03:55,818 --> 00:03:57,666 نظریه نسبیت انیشتین رو بلد نیستین؟ 77 00:03:57,666 --> 00:03:59,052 درباره کرمچاله‌ها چیزی نشنیدین؟ 78 00:03:59,646 --> 00:04:01,659 می‌دونین وقتی مردم درباره سفر در زمان حرف می‌زنن چی می‌گن 79 00:04:01,857 --> 00:04:02,880 چی می‌گن؟ 80 00:04:03,441 --> 00:04:04,761 اگه می‌دونستم که انیشتین بودم 81 00:04:04,761 --> 00:04:05,751 تف بهت 82 00:04:06,774 --> 00:04:07,797 ولی چرا می‌پرسی؟ 83 00:04:09,117 --> 00:04:10,536 ...اگه بدونین کسی که دوستش دارین 84 00:04:11,229 --> 00:04:13,077 از آینده اومده، چیکار می‌کنین؟ 85 00:04:13,077 --> 00:04:14,661 باید بلافاصله بیخیالش بشم 86 00:04:14,661 --> 00:04:16,773 این چه جور رد کردن احمقانه‌ایه؟ 87 00:04:16,773 --> 00:04:18,819 این روش رد کردن جدیدیه که این روزها مد شده؟ 88 00:04:18,819 --> 00:04:21,294 رک و راست بگه ازت خوشش نمیاد. مگه داره مسخره‌ات می‌کنه؟ 89 00:04:22,548 --> 00:04:24,165 اینجوریاست؟- ...ولی- 90 00:04:24,396 --> 00:04:27,564 اگه کسی که من ازش خوشم نمیاد بگه دوستم داره، همینجوری ردش می‌کنم 91 00:04:27,564 --> 00:04:30,798 ،هی، اینکه توی زمان سفر کنی سریع‌تر از اینه که کسی از ریخت تو خوشش بیاد 92 00:04:31,161 --> 00:04:32,151 اسکل 93 00:04:32,646 --> 00:04:35,055 به هرحال، باید بیخیال شی 94 00:04:39,477 --> 00:04:41,886 یهویی می‌خواد برای توانبخشی بره؟ 95 00:04:43,602 --> 00:04:45,450 گذشته بازم به خاطر من عوض شده؟ 96 00:04:47,265 --> 00:04:49,509 آره. اصلا اینجوری بهتره 97 00:04:50,499 --> 00:04:52,083 وقتی سون جه دور باشه 98 00:04:52,743 --> 00:04:55,086 دیگه هیچوقت با اون یارو برخورد نمی‌کنم 99 00:05:00,564 --> 00:05:01,554 آجوشی 100 00:05:03,006 --> 00:05:04,062 واقعا؟ 101 00:05:04,491 --> 00:05:05,712 بله 102 00:05:06,471 --> 00:05:08,220 خواننده اصلی؟ 103 00:05:08,847 --> 00:05:10,530 معلومه که می‌تونه 104 00:05:10,629 --> 00:05:12,345 ممنون 105 00:05:14,061 --> 00:05:15,183 چی شده؟ 106 00:05:17,295 --> 00:05:19,242 ...چیزه- چی شده؟- 107 00:05:20,232 --> 00:05:21,783 ...ویدیوی اجرامون رو 108 00:05:21,783 --> 00:05:23,730 به "سوپراستار کی" فرستادم 109 00:05:24,720 --> 00:05:25,974 توی ارزیابی اولیه قبول شدیم 110 00:05:26,304 --> 00:05:27,756 ازمون خواستن توی مرحله مقدماتی استانی شرکت کنیم 111 00:05:33,135 --> 00:05:34,191 خدا وکیلی؟ 112 00:05:34,389 --> 00:05:35,907 باید به دونگ سوب هم بگم 113 00:05:36,039 --> 00:05:37,425 نه 114 00:05:38,514 --> 00:05:40,626 (سوپراستار کی) 115 00:05:42,837 --> 00:05:44,454 وقتی ویدیوی اجرامون رو فرستادم 116 00:05:44,454 --> 00:05:46,500 این رو هم محض احتیاط فرستادم 117 00:05:46,995 --> 00:05:49,305 ...گفتن اگه سون جه به جای دونگ سوب خواننده اصلی بشه 118 00:05:49,701 --> 00:05:51,087 می‌ذارن توی ارزیابی قبول بشیم 119 00:05:54,354 --> 00:05:55,344 چرا؟ 120 00:05:55,542 --> 00:05:56,763 قبول کرده خواننده اصلی بشه؟ 121 00:05:57,225 --> 00:05:58,314 ...خب 122 00:05:59,634 --> 00:06:00,855 از الان باید متقاعدش کنیم 123 00:06:01,911 --> 00:06:04,815 (ویدیو و دی‌وی‌دی طلایی) 124 00:06:10,986 --> 00:06:12,504 پسرتون اومده 125 00:06:12,537 --> 00:06:14,484 ببین کی اینجاست 126 00:06:14,484 --> 00:06:16,398 سوپراستار آینده اومده 127 00:06:16,398 --> 00:06:18,774 بشین. می‌رم برات یه کاسه برنج بیارم 128 00:06:19,401 --> 00:06:22,767 شنیدم هرروز سرت با اجرا شلوغه 129 00:06:22,767 --> 00:06:23,790 چی باعث شده بیای اینجا؟ 130 00:06:23,790 --> 00:06:25,209 یه چیزی باید به سون جه بگم 131 00:06:25,308 --> 00:06:26,331 عه؟ 132 00:06:26,661 --> 00:06:27,684 چی می‌خوای بگی؟ 133 00:06:28,509 --> 00:06:30,027 حالا بعدا می‌گم 134 00:06:30,852 --> 00:06:32,205 پدر جون 135 00:06:32,403 --> 00:06:34,680 از کجا می‌دونستین میام؟ گالبی درست کردین 136 00:06:36,198 --> 00:06:37,782 رستوران رو زودتر بستین که بیاین خونه؟ 137 00:06:38,013 --> 00:06:40,653 زودتر بستمش که برم دیدن مربی آن 138 00:06:41,544 --> 00:06:43,326 آها راستی سون جه 139 00:06:43,425 --> 00:06:45,075 شنیدم تصمیم گرفتی بری آمریکا 140 00:06:47,055 --> 00:06:48,408 چی؟- آمریکا؟- 141 00:06:48,606 --> 00:06:51,345 سول دختر همسایه بهم گفت 142 00:06:51,345 --> 00:06:53,589 انگار گفتی می‌خوای بری توانبخشی 143 00:06:53,886 --> 00:06:56,790 آره. اصلا تصمیم درست همینه 144 00:06:57,582 --> 00:06:58,935 ...بابا، قضیه اینه که 145 00:06:59,331 --> 00:07:03,060 سول خیلی نگرانت بود 146 00:07:03,225 --> 00:07:05,865 ...گفت باید هرچه زودتر 147 00:07:05,865 --> 00:07:07,812 برای درمان بفرستمت آمریکا 148 00:07:08,571 --> 00:07:10,980 فکر کردم عروسم شده 149 00:07:12,366 --> 00:07:14,676 گفت هرچه زودتر من رو بفرستی؟ 150 00:07:14,676 --> 00:07:16,491 ...آره، برای همین به مربی آن گفتم 151 00:07:16,623 --> 00:07:20,352 هرچه زودتر برنامه درمانت رو بریزه 152 00:07:21,045 --> 00:07:22,101 ...زود باش بخور. چرا 153 00:07:24,345 --> 00:07:25,665 !گوشت سوخت 154 00:07:29,064 --> 00:07:30,285 چرا یهویی می‌خوای بری توانبخشی؟ 155 00:07:30,384 --> 00:07:31,902 اونم وقتی که اون همه درس خوندی که بری دانشگاه 156 00:07:32,661 --> 00:07:33,717 همین رو بگو 157 00:07:35,598 --> 00:07:37,512 نمی‌دونم واسه چی اون همه درس خوندم که برم دانشگاه 158 00:07:37,842 --> 00:07:40,053 بعد از عملت بیشتر از شش ماهه که شنا نکردی 159 00:07:40,053 --> 00:07:41,835 اگه بخوام توانبخشی کنم، الان وقت مناسبشه 160 00:07:42,165 --> 00:07:44,838 همه می‌خوان بفرستنم آمریکا 161 00:07:45,729 --> 00:07:46,917 واسه آخرین بار یه بار دیگه امتحانش می‌کنم 162 00:07:48,435 --> 00:07:51,141 اگه بگم اگه بمیرمم نمی‌ذارم بری چی؟ 163 00:07:57,180 --> 00:07:59,787 لعنتی. داره دیوونه‌ام می‌کنه 164 00:07:59,787 --> 00:08:00,810 چته؟ 165 00:08:00,975 --> 00:08:02,658 خودت گفتی مرخصی بگیرم و یه سر و سامونی به زندگی‌ام بدم 166 00:08:03,615 --> 00:08:06,354 نکنه داری به خاطر ایم سول می‌ری؟ 167 00:08:08,004 --> 00:08:09,720 چون گفتم از دل برود هر آنکه از دیده برفت؟ 168 00:08:11,271 --> 00:08:12,492 دیوونه شدی؟ 169 00:08:12,855 --> 00:08:15,363 مگه کیه که می‌ذاری زندگی‌ات رو کنترل کنه؟ 170 00:08:15,363 --> 00:08:16,980 چه کنترل کردنی؟ واسه چی شلوغش می‌کنی 171 00:08:17,739 --> 00:08:20,313 اصلا تو چرا عصبانی‌ای؟ 172 00:08:20,478 --> 00:08:21,534 مگه زندگی توئه؟ 173 00:08:22,722 --> 00:08:24,966 زندگی منم در خطره 174 00:08:25,230 --> 00:08:27,111 واسه چی زندگی‌ات در خطره؟ 175 00:08:30,147 --> 00:08:32,424 گفتی یه حرفی واسه گفتن داری. چیه؟ 176 00:08:32,589 --> 00:08:33,843 نمی‌دونم. لعنتی 177 00:08:33,876 --> 00:08:36,615 (ایستگاه پلیس کانگ موک) 178 00:08:37,209 --> 00:08:39,915 به خاطر تایید کردن اظهارات قربانی گفتیم بیای 179 00:08:41,004 --> 00:08:42,225 حتما ترسناک بود 180 00:08:42,654 --> 00:08:43,710 ...ممنون که قبل از اینکه دیر بشه شجاعت به خرج دادی 181 00:08:43,710 --> 00:08:44,766 و بهمون گزارش دادی 182 00:08:47,604 --> 00:08:48,924 پارسال 183 00:08:49,188 --> 00:08:51,696 ...اون روزی که جلوی تلفن عمومی سد جویانگ از حال رفتی 184 00:08:51,696 --> 00:08:53,247 همون روزی بود که دزدیده شده بودی، درسته؟ 185 00:08:53,643 --> 00:08:57,141 بله. ممنون که اون روز من رو رسوندین بیمارستان 186 00:08:58,164 --> 00:09:01,299 همینطوره. اصلا انتظارش رو نداشتم که حافظه‌ات رو از دست بدی 187 00:09:01,728 --> 00:09:03,543 اون موقع باید بیشتر تحقیق می‌کردم 188 00:09:04,104 --> 00:09:05,160 اشکالی نداره 189 00:09:08,955 --> 00:09:11,463 ...شنیدم خونه‌ی متروکه‌ای که محل جرم بوده 190 00:09:11,958 --> 00:09:13,707 همه‌اش سوخته 191 00:09:14,268 --> 00:09:17,073 این یعنی هیچ مدرکی پیدا نشد؟ 192 00:09:17,073 --> 00:09:18,228 خب، نه 193 00:09:18,723 --> 00:09:20,373 ...خوشبختانه، روی دیوار داخلی خونه 194 00:09:20,373 --> 00:09:22,386 یه لکه خون که آتیش بهش نرسیده بود پیدا کردیم 195 00:09:22,584 --> 00:09:25,587 که با دی‌ان‌ای جسدی که توی سد جویانگ پیدا شده بودی هم‌خونی داشت 196 00:09:25,983 --> 00:09:27,006 واقعا؟ 197 00:09:28,029 --> 00:09:29,151 عالیه 198 00:09:29,316 --> 00:09:31,890 مظنون به قتل و تحت تعقیبه. به زودی دستگیر می‌شه 199 00:09:32,187 --> 00:09:34,068 خیلی نگران نباش- چشم- 200 00:09:35,223 --> 00:09:37,236 ...راستی، گفتی که روز حادثه 201 00:09:37,995 --> 00:09:40,338 با تاکسی بردتت 202 00:09:41,064 --> 00:09:42,582 ولی طبق اظهاراتت 203 00:09:42,582 --> 00:09:43,605 ...مجرم موقع فرارت از صحنه جرم 204 00:09:43,605 --> 00:09:44,793 با یه کامیون دنبالت بود 205 00:09:45,156 --> 00:09:46,179 اها، بله 206 00:09:46,476 --> 00:09:49,875 من اون روز موقع فرار کلید تاکسی رو برداشتم 207 00:09:50,040 --> 00:09:51,063 که اینطور 208 00:09:51,921 --> 00:09:54,033 احیانا درمورد کامیون چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟ 209 00:09:54,627 --> 00:09:55,947 با توجه به رفتارش 210 00:09:55,947 --> 00:09:58,092 احتمالش بالاست که در حال حاضر با وسیله نقلیه در حال فرار باشه 211 00:09:58,290 --> 00:10:00,039 ...توی سوابق حادثه 212 00:10:00,270 --> 00:10:01,755 هیچ اطلاعاتی درمورد کامیون نبود 213 00:10:03,240 --> 00:10:06,507 بله. اون روز حواسم نبود 214 00:10:09,180 --> 00:10:11,622 فکر کنم یه پلاک داشت 215 00:10:11,853 --> 00:10:13,965 ولی خوب یادم نمیاد 216 00:10:14,856 --> 00:10:17,166 ...می‌تونی از بین این وسایل نقلیه 217 00:10:18,024 --> 00:10:19,839 شبیه‌ترینشون به اون کامیون رو انتخاب کنی؟ 218 00:10:31,620 --> 00:10:32,610 رنگ سفید 219 00:10:32,973 --> 00:10:35,283 لک داشت، ولی یه کامیون سفید بود 220 00:10:37,395 --> 00:10:39,606 باز خداروشکر یه مدرکی پیدا شد 221 00:10:40,530 --> 00:10:41,751 !هی- !یا خدا- 222 00:10:42,477 --> 00:10:44,292 گفتی تو دانشگاه یه طوری رفتار کنم که انگار نمی‌شناسمت که 223 00:10:44,457 --> 00:10:45,513 هزار وون داری؟ 224 00:10:46,602 --> 00:10:48,318 از دست تو 225 00:10:49,341 --> 00:10:50,364 (هیون جو) 226 00:10:51,222 --> 00:10:52,278 (هیون جو) 227 00:10:54,126 --> 00:10:56,733 چرا جواب تلفنم رو نمی‌ده؟ واقعا که 228 00:10:58,416 --> 00:11:00,759 هم؟ کجا گذاشت رفت؟ 229 00:11:05,742 --> 00:11:07,491 الان با اوپا گوم بودی، مگه نه؟ 230 00:11:07,491 --> 00:11:09,042 آره. الان پیشم بود 231 00:11:09,570 --> 00:11:11,088 پس می‌خواد اینجوری کنه 232 00:11:12,309 --> 00:11:13,629 هی هی، ریو سون جه ست 233 00:11:14,454 --> 00:11:15,939 این دیگه کجا رفت؟ 234 00:11:16,797 --> 00:11:18,810 انگار سون جه هم این کلاس رو برداشته 235 00:11:19,041 --> 00:11:21,021 از بس دانشجوها زیادن منم تا حالا ندیده بودمش 236 00:11:21,318 --> 00:11:24,387 نکنه چون می‌خواد با تو باشه عمدا این کلاس رو برداشته؟ 237 00:11:24,519 --> 00:11:26,136 باز داری چرت و پرت می‌گی ها 238 00:11:26,994 --> 00:11:28,314 با اینکه اختیاریه 239 00:11:28,314 --> 00:11:30,657 ولی بازم واسه چی دانشجوی تربیت بدنی باید درس درک موسیقی فیلم رو برداره؟ 240 00:11:30,855 --> 00:11:33,396 همیشه موسیقی و فیلم دوست داشت 241 00:11:33,396 --> 00:11:34,386 ...اون 242 00:11:35,145 --> 00:11:37,191 هنوزم دوستت داره؟ 243 00:11:37,191 --> 00:11:38,643 سلام سلام- مثل اینکه اینطور نیست- 244 00:11:38,907 --> 00:11:39,996 طرف کیه؟ دوست 245 00:11:40,458 --> 00:11:42,141 همونیه که از اردو تا حالا بهش چسبیده، نه؟ 246 00:11:47,388 --> 00:11:48,609 زیادی فشار دادم 247 00:11:49,269 --> 00:11:50,259 یه کم برای تو می‌مالم 248 00:11:52,404 --> 00:11:53,625 چیکار می‌کنی؟ 249 00:11:54,285 --> 00:11:55,836 خوشم نمیاد دستم چسبونکی شه 250 00:11:56,793 --> 00:11:58,575 دست‌هات خیلی بزرگن ها 251 00:12:00,060 --> 00:12:01,083 می‌یای اندازه‌ی دست‌هامون رو بگیریم؟ 252 00:12:01,215 --> 00:12:02,898 حتما باید مقایسه کنی که بفهمی کدومشون بزرگه کدومشون کوچیک؟ 253 00:12:02,898 --> 00:12:04,416 هی هی، نگاه کن تو رو خدا چیکار می‌کنه 254 00:12:04,416 --> 00:12:05,901 فکر کنم سون جه رو دوست داره 255 00:12:06,297 --> 00:12:07,815 ...از همون روش‌هایی استفاده می‌کنه که 256 00:12:07,815 --> 00:12:10,290 دخترها واسه تور کردن پسرها بکار می‌برن 257 00:12:11,610 --> 00:12:12,798 چه نازه 258 00:12:13,095 --> 00:12:14,151 نازه؟ 259 00:12:14,877 --> 00:12:18,111 هرچند، حتما به نظر پسرها خیلی نازه 260 00:12:18,969 --> 00:12:21,378 ...فیلم صامت 261 00:12:21,543 --> 00:12:24,117 به فیلمی می‌گن که بدون صدا، و علی‌الخصوص بدون دیالوگ ضبط شده 262 00:12:24,612 --> 00:12:26,790 ...هرچند که مردم از همون اولش در تلاش بودن که 263 00:12:26,889 --> 00:12:28,770 صدا و فیلم رو هم‌زمان داشته باشن 264 00:12:29,199 --> 00:12:32,961 ...ولی تا اواخر دهه ۱۹۲۰ تمام فیلم‌ها 265 00:12:33,093 --> 00:12:35,535 به خاطر محدودیت‌های فنی صامت بودن 266 00:12:36,327 --> 00:12:39,165 ...با شکل گیری فرهنگ عامه 267 00:12:39,330 --> 00:12:42,201 ...با محوریت گیونگ سونگ در دهه ۱۹۲۰، فیلم‌های صامت هم 268 00:12:42,498 --> 00:12:45,435 (کارائوکه) 269 00:12:45,435 --> 00:12:46,788 (!سه تا نوشیدنی ۱۰ هزار وون) 270 00:12:47,943 --> 00:12:49,989 واو، جوونی جوون 271 00:12:50,715 --> 00:12:52,266 موقع اردو اون همه نوشیدنی خوردی 272 00:12:52,266 --> 00:12:53,751 فقط چند روز گذشته بازم می‌تونی انقدر نوشیدنی بخوری؟ 273 00:12:54,510 --> 00:12:56,193 باید هی نوشیدنی بخوریم 274 00:12:56,193 --> 00:12:58,272 مگه به خاطر همین چیزها توی دبیرستان تا سر حد مرگ درس نخوندیم؟ 275 00:12:58,272 --> 00:12:59,295 به سلامتی 276 00:13:05,433 --> 00:13:06,687 شیرینه 277 00:13:11,307 --> 00:13:13,386 ...ولی می‌گم‌ ها، اوپا گوم 278 00:13:14,046 --> 00:13:15,201 این روزها چیکارا می‌کنه؟ 279 00:13:15,729 --> 00:13:18,534 هنوزم به خاطر نامزد سابقش گریه زاری می‌کنه؟ 280 00:13:19,689 --> 00:13:20,943 اگه کنجکاوی خودت ازش بپرس 281 00:13:21,537 --> 00:13:23,880 اول باید جواب تلفنم رو بده که حالا بعدش بخوام بپرسم 282 00:13:24,705 --> 00:13:25,959 اونقدر ها هم کنجکاو نیستم 283 00:13:25,959 --> 00:13:28,500 فقط چون یادم افتاد سوال کردم 284 00:13:31,932 --> 00:13:33,813 چرا باید بیایم اینجا؟ 285 00:13:33,813 --> 00:13:35,694 می‌تونین اینجا بشینین 286 00:13:35,694 --> 00:13:37,146 ممنون- ممنون- 287 00:13:37,146 --> 00:13:39,819 اگه چیزی خواستین سفارش بدین 288 00:13:39,885 --> 00:13:41,271 چشم- ممنون- 289 00:13:42,162 --> 00:13:43,812 به سلامتی- به سلامتی- 290 00:13:43,812 --> 00:13:45,891 (جون گو) 291 00:13:48,927 --> 00:13:51,270 ...سون جه قبل از آمریکا رفتن 292 00:13:51,270 --> 00:13:53,547 یه بار با من میای بریم اودیشن بدیم؟ 293 00:13:53,547 --> 00:13:54,636 چه اودیشنی؟ 294 00:13:56,385 --> 00:13:57,771 آخه من واسه چی بیام اودیشن بدم؟ 295 00:13:57,771 --> 00:13:58,794 ...هی، کجا 296 00:14:00,048 --> 00:14:01,038 چی؟ 297 00:14:01,830 --> 00:14:03,084 چرا نمی‌تونی پیدا کنی؟ 298 00:14:04,569 --> 00:14:05,592 باشه 299 00:14:07,935 --> 00:14:09,255 من میرم چو رونگ رو بیارم 300 00:14:09,684 --> 00:14:11,664 از دست این دختره که نمی‌تونه راه رو پیدا کنه چیکار کنم؟ 301 00:14:12,423 --> 00:14:13,413 بعدا می‌بینمت 302 00:14:19,683 --> 00:14:20,673 هم؟ 303 00:14:21,333 --> 00:14:23,016 هیون جو، هیون جو. خوابیدی؟ 304 00:14:23,544 --> 00:14:25,095 هی 305 00:14:26,019 --> 00:14:27,603 ...چرا هی 306 00:14:27,867 --> 00:14:30,210 تماس‌هام رو نادیده می‌گیره؟ 307 00:14:31,002 --> 00:14:33,345 شاید باید یهو برم خونه سراغش؟ 308 00:14:34,533 --> 00:14:35,985 بیا بریم. خب؟ 309 00:14:36,216 --> 00:14:38,229 من می‌رم حساب کنم تو هم بیا. باشه؟ 310 00:14:40,440 --> 00:14:41,430 ای بابا 311 00:14:42,354 --> 00:14:43,344 ای بابا 312 00:14:44,598 --> 00:14:45,654 هعی 313 00:14:48,888 --> 00:14:51,627 هی- بلند شو- 314 00:14:51,924 --> 00:14:53,244 بلند شو- زود باش- 315 00:14:53,310 --> 00:14:55,059 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 316 00:14:56,841 --> 00:15:00,306 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 317 00:15:00,306 --> 00:15:04,002 !تولدت مبارک- تولدت مبارک- 318 00:15:07,170 --> 00:15:08,424 تادا- ببخشید- 319 00:15:08,754 --> 00:15:09,843 چیکار داری می‌کنی؟ 320 00:15:10,272 --> 00:15:11,361 چرا جات رو عوض کردی؟ 321 00:15:11,592 --> 00:15:12,945 اونجا خیلی گرم بود 322 00:15:18,786 --> 00:15:19,875 گرمم شد 323 00:15:20,832 --> 00:15:21,954 ای بابا، چیکار کنم؟ 324 00:15:22,383 --> 00:15:24,198 چیکار کنم؟ بد شدم؟ 325 00:15:25,386 --> 00:15:26,376 لپ‌هام گل انداخته نه؟ 326 00:15:26,376 --> 00:15:27,630 اگه حالت بده باید بری خونه 327 00:15:27,894 --> 00:15:29,082 اونقدر‌ها هم بد نیستم حالا 328 00:15:29,874 --> 00:15:31,128 چشه؟ 329 00:15:33,801 --> 00:15:34,824 تلخه 330 00:15:35,088 --> 00:15:36,342 چرا وقتی حالت بده باز می‌نوشی؟ 331 00:15:37,563 --> 00:15:40,335 راستی، نمی‌خواد بیاد؟ 332 00:15:40,566 --> 00:15:42,183 سون‌ جه- چیه؟- 333 00:15:42,183 --> 00:15:45,516 واقعا می‌خوای مرخصی بگیری که بری آمریکا؟ 334 00:15:46,803 --> 00:15:48,156 خبر‌ها مثل برق پخش می‌شن 335 00:15:48,717 --> 00:15:49,905 ...خب منم 336 00:15:49,905 --> 00:15:52,017 توی طرح تبادل دانشجو شرکت کنم و دنبالت بیام؟ 337 00:15:53,040 --> 00:15:54,162 تو چرا دنبالم بیای؟ 338 00:15:54,360 --> 00:15:55,614 نمی‌گیری‌ ها 339 00:15:56,538 --> 00:15:57,891 من دوستت دارم 340 00:15:59,145 --> 00:16:01,422 سون‌ جه می‌خوای باهام بیای ؟ 341 00:16:03,270 --> 00:16:05,415 چیه؟ ازم خوشت نمیاد؟ 342 00:16:07,098 --> 00:16:08,385 یعنی انقدر ازم بدت میاد؟ 343 00:16:08,517 --> 00:16:10,596 چون چشم دیدنم رو نداری داری این کار رو می‌کنی؟ 344 00:16:16,899 --> 00:16:19,143 ...بعد از اینکه پیچیدم راست رفتم سمت چپ. بعدش هم 345 00:16:21,156 --> 00:16:23,433 ببخشید. مزاحمتون شدیم؟ 346 00:16:23,664 --> 00:16:25,314 مزاحم؟ مزاحم چی؟- آره- 347 00:16:25,380 --> 00:16:27,195 بیا بریم یه جای دیگه بشینیم 348 00:16:27,195 --> 00:16:28,383 آره. بیا بریم یه جای دیگه 349 00:16:31,716 --> 00:16:33,795 یه چیز‌هایی نمی‌شنوی؟ 350 00:16:38,976 --> 00:16:40,428 وای 351 00:16:40,428 --> 00:16:41,781 چرا سطل آشغال گذاشته سرش؟ 352 00:16:41,979 --> 00:16:43,002 !سول 353 00:16:44,322 --> 00:16:45,939 حالش بد شده 354 00:16:50,592 --> 00:16:51,615 وای خدایا 355 00:16:55,740 --> 00:16:57,621 برای سطل آشغال ممنون. ببخشید 356 00:16:58,479 --> 00:16:59,502 لعنتی 357 00:17:02,109 --> 00:17:03,165 خدایا 358 00:17:04,881 --> 00:17:06,102 هی 359 00:17:06,861 --> 00:17:07,983 سول بود، مگه نه؟ 360 00:17:09,501 --> 00:17:10,491 دلم براش می‌سوزه 361 00:17:10,623 --> 00:17:13,065 حتما زیر میز دیده 362 00:17:14,055 --> 00:17:15,705 ما اره شما 363 00:17:16,464 --> 00:17:18,774 به نظر می‌اومد- آره. دقیقا زاویه‌اش عالی بود- 364 00:17:21,216 --> 00:17:23,130 اگه نبوده پس صد درصد براش سوءتفاهم پیش اومده 365 00:17:23,130 --> 00:17:24,549 شاید الان ناراحت و دلشکسته داره یه جا گریه می‌کنه برای خودش 366 00:17:24,714 --> 00:17:26,397 هی، چرا دلشکسته باشه؟ 367 00:17:26,958 --> 00:17:28,410 اون اصلا حتی یه ذره علاقه هم بهم نداره 368 00:17:28,410 --> 00:17:31,842 چی؟ فکر می‌کردم دوستت داره که 369 00:17:32,040 --> 00:17:33,624 ...خودم دیدم که پارسال بعد از 370 00:17:33,624 --> 00:17:35,604 شنیدن خبر اینکه به شونه‌ات صدمه زدی گوله گوله اشک می‌ریخت 371 00:17:37,188 --> 00:17:39,630 نه بابا اشتباه می‌کنی. فقط تو اینجوری فکر می‌کنی 372 00:17:39,762 --> 00:17:41,379 خودتم می‌دونی که همیشه حس‌هام درست بوده 373 00:17:41,577 --> 00:17:44,217 به نظرت اون چرا زیر میز اونجوری قایم شده بود؟ 374 00:17:44,745 --> 00:17:47,187 حتما الان داره از حسادت می‌ترکه 375 00:17:49,530 --> 00:17:50,586 حسادت؟ 376 00:17:50,619 --> 00:17:54,117 !گفتی که من عشق اولت بودم 377 00:17:57,021 --> 00:17:59,628 که نتونستی عشق اولت رو برای ده سال فراموش کنی؟ چرت و پرت محضه 378 00:17:59,859 --> 00:18:00,915 ...من 379 00:18:02,994 --> 00:18:05,073 هنوز نتونستم چه وون رو فراموش کنم 380 00:18:06,327 --> 00:18:09,528 تو فقط نتونستی با کسی قرار بذاری چون اصلا کسی نبود که بخواد گردن بگیرتت 381 00:18:09,660 --> 00:18:12,597 قضیه این نیست که کسی برای قرار گذاشتن نبود 382 00:18:13,653 --> 00:18:17,646 !به خاطر این بود که جز چه وون کسی رو دوست ندارم 383 00:18:19,461 --> 00:18:22,101 هیون جو بود چیکار می‌کردم خب؟ 384 00:18:22,266 --> 00:18:25,731 وقتی میزاری بیاد دیدنت همین میشه 385 00:18:26,094 --> 00:18:29,262 نه. نمی‌تونی این کار رو بکنی". این رو هم نمی‌تونستی بگی؟" 386 00:18:29,691 --> 00:18:31,671 گذاشتی انجامش بده چون خوشت اومده بود 387 00:18:31,671 --> 00:18:33,849 خب، بدم هم نیومده بود 388 00:18:33,849 --> 00:18:34,443 خوشت اومد؟ 389 00:18:35,532 --> 00:18:37,809 خوشت اومد احمق 390 00:18:40,977 --> 00:18:44,607 درسته‌. حق این رو ندارم که حسودی کنم 391 00:18:45,102 --> 00:18:47,082 !تا وقتی که تو خوشحال باشی من خوبم 392 00:18:50,052 --> 00:18:51,999 !اصلا هرچی 393 00:18:57,774 --> 00:18:58,896 لعنتی 394 00:19:09,885 --> 00:19:11,271 ببخشید- تو بودی مگه نه؟- 395 00:19:11,601 --> 00:19:12,657 من نبودم 396 00:19:12,723 --> 00:19:15,033 داداشم بود که بد بود حالش ، هی لگد اینور اونور پرت می‌کرد 397 00:19:15,396 --> 00:19:17,805 اون نه. اونی که داشت از بار می‌دوید بیرون و 398 00:19:18,069 --> 00:19:19,455 سطل آشغال سرش بود 399 00:19:21,237 --> 00:19:22,425 تو نبودی؟ 400 00:19:25,791 --> 00:19:27,177 نه نبودم- چرا دقیقا خودت بودی- 401 00:19:27,177 --> 00:19:28,464 نه بابا- دیدی‌اش؟- 402 00:19:28,464 --> 00:19:30,675 نه، چون چشم‌هام رو بسته بودم ندیدمش 403 00:19:30,807 --> 00:19:32,556 هیچ علاقه‌ای به دید زدن بقیه ندارم 404 00:19:33,216 --> 00:19:34,305 پس دیدی‌اش 405 00:19:38,133 --> 00:19:40,707 حتما الان داره از حسادت می‌ترکه 406 00:19:41,565 --> 00:19:42,885 من دیگه می‌رم 407 00:19:43,941 --> 00:19:44,997 چه حسی داره؟ 408 00:19:46,020 --> 00:19:47,637 چی؟- باهاش مشکلی نداری؟- 409 00:19:48,891 --> 00:19:50,079 درباره چی؟ 410 00:19:50,079 --> 00:19:51,234 ‌...حتی اینکه من رو 411 00:19:51,498 --> 00:19:53,181 با یه دختر دیگه دیدی ناراحت نشدی؟ 412 00:19:56,646 --> 00:19:58,494 چیزی برای ناراحت شدن نیست 413 00:20:00,936 --> 00:20:02,091 ...واقعا مشکلی نداری 414 00:20:02,454 --> 00:20:05,358 که برم اونور دنیا؟ 415 00:20:05,754 --> 00:20:07,866 انقدر که می‌خوای هرجور شده زودتر بفرستی‌ام برم؟ 416 00:20:13,245 --> 00:20:14,763 باشه. فهمیدم 417 00:20:15,753 --> 00:20:16,842 ...ولی 418 00:20:16,941 --> 00:20:18,360 بذار این آخری رو ازت بپرسم 419 00:20:19,185 --> 00:20:21,231 اصلا سفر در زمان برام مهم نیست 420 00:20:21,825 --> 00:20:24,795 اصلا برام فرقی نمی‌کنه که از چه زمانی هستی 421 00:20:25,059 --> 00:20:27,666 ،چه از آینده باشی چه گذشته 422 00:20:27,666 --> 00:20:28,821 هنوز هم برای من همونی 423 00:20:30,042 --> 00:20:31,164 تو چی؟ 424 00:20:32,187 --> 00:20:33,936 ،توی تمام اون زمان‌هایی که زندگی کردی 425 00:20:34,530 --> 00:20:36,048 زمانی بود که من رو دوست داشته باشی؟ 426 00:20:38,292 --> 00:20:39,645 حتی یه لحظه هم نبوده؟ 427 00:20:41,229 --> 00:20:43,836 من لیاقت دوست داشتنت رو ندارم 428 00:20:48,588 --> 00:20:50,766 نه، نبود 429 00:21:42,906 --> 00:21:45,018 ...می‌خواستم اگه یه موقع دوباره تونستم ببیمنت 430 00:21:46,140 --> 00:21:47,427 بهت بگم که 431 00:21:50,067 --> 00:21:51,618 که من هم دوستت داشتم 432 00:21:52,806 --> 00:21:54,060 که دلم برات تنگ شده بود 433 00:21:56,271 --> 00:21:59,175 با تمام وجود و هستی‌ام دلم برات تنگ شده بود، سون‌ جه 434 00:22:13,629 --> 00:22:14,619 بیا 435 00:22:14,817 --> 00:22:16,797 چرا هی ازم می‌خوای که برات لباس بیارم؟ 436 00:22:16,797 --> 00:22:18,051 بیکار که نیستم 437 00:22:18,051 --> 00:22:19,668 پس می‌خوای بی لباس بگردم؟ 438 00:22:19,668 --> 00:22:21,516 تازه، چرا لباس رو بر نمی‌گردونی؟ 439 00:22:21,516 --> 00:22:22,935 اصلا چرا می‌خوای پسشون بگیری؟ 440 00:22:22,935 --> 00:22:24,453 یکی جدید بخر دیگه 441 00:22:24,816 --> 00:22:25,839 من رفتم 442 00:22:25,839 --> 00:22:27,555 زود برگرد خونه 443 00:22:27,984 --> 00:22:29,073 سروان 444 00:22:30,030 --> 00:22:31,152 اینجا بودین 445 00:22:31,515 --> 00:22:33,033 ،اون کامیون سفید با قربانی دزدیده شده 446 00:22:33,033 --> 00:22:34,155 ...ایم سول، شناسایی شد- آره- 447 00:22:35,112 --> 00:22:36,102 "ایم سول؟" 448 00:22:36,729 --> 00:22:37,950 "گفتی "ایم سول؟ 449 00:22:38,115 --> 00:22:39,435 چرا باید توی اودیشن شرکت کنم؟ 450 00:22:42,669 --> 00:22:44,616 قراره فردا بری سربازی؟ 451 00:22:45,903 --> 00:22:46,893 نه 452 00:22:48,114 --> 00:22:49,863 واسه اینه که نشون بدم چقدر با اراده‌ام 453 00:23:01,281 --> 00:23:02,304 اومدی 454 00:23:12,765 --> 00:23:13,854 چه بلایی سر موهات اومده؟ 455 00:23:14,283 --> 00:23:15,834 می‌دونی چرا کچل کردم؟ 456 00:23:16,230 --> 00:23:17,319 چرا؟ 457 00:23:17,649 --> 00:23:18,705 سون جه 458 00:23:21,906 --> 00:23:23,028 ...من 459 00:23:29,991 --> 00:23:31,245 ...می‌خوام 460 00:23:33,291 --> 00:23:34,479 موسیقی کار کنم 461 00:23:38,109 --> 00:23:39,198 پسره‌ی دیوونه 462 00:23:40,683 --> 00:23:42,069 در این حد جدی بودی؟ 463 00:23:43,224 --> 00:23:44,247 دوست من 464 00:23:45,237 --> 00:23:46,524 ...با من میای بریم 465 00:23:47,514 --> 00:23:48,768 اودیشن بدیم؟ 466 00:23:54,642 --> 00:23:55,731 !باشه 467 00:23:56,259 --> 00:23:57,315 !بریم سراغش 468 00:23:59,130 --> 00:24:00,153 بیا باهم انجامش بدیم 469 00:24:00,549 --> 00:24:01,572 موسیقی رو 470 00:24:02,562 --> 00:24:04,410 آره، موسیقی 471 00:24:04,443 --> 00:24:06,159 هی، اینقدر گریه نکن 472 00:24:06,555 --> 00:24:08,634 !دیگه گریه نکن، خنگ خدا 473 00:24:10,911 --> 00:24:13,485 چرا موهات اینقدر کوتاهه؟ 474 00:24:19,920 --> 00:24:20,910 سون جه 475 00:24:20,910 --> 00:24:22,032 اومدی 476 00:24:22,758 --> 00:24:23,946 شنیدم اودیشن هفته‌ی دیگه‌ست 477 00:24:25,101 --> 00:24:27,114 چی؟- هیون سو بهم زنگ زد و پرسید- 478 00:24:28,401 --> 00:24:29,622 می‌خواستم درموردش حرف بزنم 479 00:24:29,622 --> 00:24:30,678 انجامش می‌دم 480 00:24:31,371 --> 00:24:32,691 شنیدم قراره از باشگاه پرت شی بیرون 481 00:24:33,186 --> 00:24:34,473 اینکه روی آنتن باشی بهتره، مگه نه؟ 482 00:24:36,090 --> 00:24:38,037 اینقدر راحت؟ 483 00:24:40,875 --> 00:24:42,195 حتی اگه توی اودیشن قبول نشیم، مشکل من نیست 484 00:24:42,657 --> 00:24:44,505 قرار نیست که بعد چندتا تمرین عالی باشم 485 00:24:45,165 --> 00:24:46,617 بعد کلاس‌های صبح میام اون‌جا 486 00:24:47,244 --> 00:24:48,333 بعدا می‌بینمت 487 00:24:49,488 --> 00:24:50,544 باشه 488 00:24:50,676 --> 00:24:52,359 به سلامت برو- باشه- 489 00:24:53,811 --> 00:24:54,966 به سلامت برو 490 00:25:05,229 --> 00:25:06,285 لعنت بهش 491 00:25:07,539 --> 00:25:08,694 باید زودتر از این‌ها بهم می‌گفت 492 00:25:11,334 --> 00:25:13,215 هیون جو کجا رفته؟ 493 00:25:14,370 --> 00:25:16,878 خیلی باحاله، دوست پسر یکی با گل اومده این‌جا 494 00:25:16,878 --> 00:25:18,330 خدایا، خیلی خوشتیپه 495 00:25:19,056 --> 00:25:20,805 میاد دانشگاه خودمون؟ 496 00:25:29,187 --> 00:25:30,606 ...تو چطوری 497 00:25:30,771 --> 00:25:32,685 چرا اینجایی؟ 498 00:25:32,685 --> 00:25:34,335 اومدم لباسی که بردی رو پس بگیرم 499 00:25:37,503 --> 00:25:38,460 از این ور- داری کجا می‌ری؟- 500 00:25:38,460 --> 00:25:39,021 از این ور- داری کجا می‌ری؟- 501 00:25:42,123 --> 00:25:44,103 بهت گفتم نیای این‌جا 502 00:25:44,466 --> 00:25:46,248 چقدر منتظرم بودی؟ 503 00:25:46,281 --> 00:25:47,898 یه دقیقه- دروغ می‌گی- 504 00:25:48,063 --> 00:25:49,977 پنج دقیقه- من که خنگ نیستم- 505 00:25:49,977 --> 00:25:51,990 چقدر منتظر موندی؟ 506 00:25:52,947 --> 00:25:55,059 انقدر صبر کردم که هشتاد و هفت هزارتا برگ از اون درخته افتاد 507 00:25:57,303 --> 00:25:58,425 دیوونه‌ای 508 00:25:58,524 --> 00:25:59,910 ...این ته سونگی که دیوونه‌ی توئه 509 00:26:00,306 --> 00:26:02,550 از موقعی که جدا شدیم منتظرت مونده 510 00:26:02,781 --> 00:26:04,959 چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟ 511 00:26:06,774 --> 00:26:07,863 ...نکنه 512 00:26:08,358 --> 00:26:09,612 دوستم داری؟ 513 00:26:09,744 --> 00:26:10,767 نه 514 00:26:10,767 --> 00:26:13,011 پس، برای چی منتظرم موندی؟ 515 00:26:13,011 --> 00:26:14,067 ...تا سر حد مرگ 516 00:26:14,760 --> 00:26:15,783 دوست داشتم 517 00:26:16,806 --> 00:26:17,928 ...دیوونه‌‌وار دوست داشتم 518 00:26:18,324 --> 00:26:20,073 !تا موقعی که کل دنیا تیکه تیکه شد 519 00:26:20,997 --> 00:26:22,053 ته سونگ 520 00:26:23,307 --> 00:26:24,495 !پسره‌ی بی‌تربیت 521 00:26:25,386 --> 00:26:27,696 فقط یه گاز می‌خواستم 522 00:26:29,379 --> 00:26:31,161 چقدر دیگه می‌تونه حقیر باشه؟ 523 00:26:31,194 --> 00:26:33,504 حقیر؟" باشه، ببخشید" 524 00:26:33,603 --> 00:26:35,649 ببخشید که حقیر بودم، واقعا که 525 00:26:38,355 --> 00:26:39,345 داری چی‌کار می‌کنی؟ 526 00:26:41,919 --> 00:26:43,074 اون گل‌ها چیه؟ 527 00:26:43,206 --> 00:26:45,219 گل‌ها نمی‌تونن کاری کنن که بهت برگردم 528 00:26:46,407 --> 00:26:48,387 زیادی تند نرو- چی؟- 529 00:26:48,387 --> 00:26:50,136 این‌ها مال تو نیستن، مال خودمن 530 00:26:50,829 --> 00:26:51,984 ،قبل از اینکه بیام این‌جا 531 00:26:52,479 --> 00:26:53,535 یکی بهم اعتراف کرد 532 00:26:56,340 --> 00:26:57,396 خوش‌به حالت 533 00:26:59,541 --> 00:27:01,158 بفرما 534 00:27:03,369 --> 00:27:04,392 (دانشگاه یون سو) 535 00:27:05,415 --> 00:27:06,405 پس لباس ها چی؟ 536 00:27:06,405 --> 00:27:07,923 برای چی باید با خودم این طرف و اون طرف ببرمشون؟ 537 00:27:09,969 --> 00:27:11,916 این همه راه اومدی که لباس پس بگیری؟ 538 00:27:11,916 --> 00:27:14,754 معلومه که نه، نیومدم که فقط اون رو بهت بدم 539 00:27:16,635 --> 00:27:17,724 پس، واسه چی اومدی؟ 540 00:27:18,582 --> 00:27:19,671 خب 541 00:27:21,222 --> 00:27:22,542 ،می‌خواستم نادیده‌اش بگیرم 542 00:27:22,905 --> 00:27:24,324 ولی اونجوری دیگه خودم نیستم 543 00:27:25,578 --> 00:27:26,733 اومدم چون نگران بودم 544 00:27:27,855 --> 00:27:28,878 ...شنیدم 545 00:27:29,274 --> 00:27:30,594 پارسال یکی دزدیدتت 546 00:27:34,158 --> 00:27:37,194 پس پسر کارآگاه کیم هستی 547 00:27:39,603 --> 00:27:41,121 پس، برای چی قبلا اون مدلی زندگی می‌کردی؟ 548 00:27:41,121 --> 00:27:43,266 خدایا، دوستت سابقم خیلی مهربون حرف می‌زنه 549 00:27:43,464 --> 00:27:45,840 به هرحال، به کسی نگو چون یه رازه 550 00:27:45,840 --> 00:27:46,830 باشه؟ 551 00:27:46,830 --> 00:27:48,579 ...نکنه بعد همچین اتفاق بزرگی 552 00:27:48,843 --> 00:27:50,229 چیزی به خانواده‌ات نگفتی؟ 553 00:27:50,427 --> 00:27:52,374 فایده‌اش چیه؟ فقط نگرانشون می‌کنم 554 00:27:53,760 --> 00:27:56,202 راستی، حالت خوبه؟ 555 00:27:57,093 --> 00:27:58,578 اون‌موقع آسیب دیدی؟ 556 00:27:59,700 --> 00:28:01,515 این مدلی این‌جا نشستم چون حالم خوبه 557 00:28:03,099 --> 00:28:04,716 بابام توی کارش عالیه 558 00:28:05,079 --> 00:28:06,498 ،مامانم رو از دست داد 559 00:28:07,158 --> 00:28:08,478 ولی توی گرفتن آدم بدها حرف نداره 560 00:28:09,435 --> 00:28:11,976 اون یارو رو زودی می‌گیرن، پس نگرانش نباش 561 00:28:15,276 --> 00:28:16,596 ...باشه، ممنونم که 562 00:28:17,091 --> 00:28:18,279 نگرانم بودی 563 00:28:29,862 --> 00:28:30,984 ،راستش 564 00:28:30,984 --> 00:28:33,756 دارم این رو بهت می‌گم چون پسر کارآگاه کیمی 565 00:28:34,383 --> 00:28:36,000 می‌شه یه لطفی درحقم بکنی؟ 566 00:28:36,165 --> 00:28:37,254 "لطف؟" 567 00:28:37,749 --> 00:28:39,399 ...مجرم پرونده قتل سد جویانگ وقتی سون جه من رو نجات می‌ده 568 00:28:39,399 --> 00:28:41,511 دستگیر می‌شه 569 00:28:41,907 --> 00:28:43,557 ...وقتی قراره از زندان آزاد بشه 570 00:28:47,682 --> 00:28:50,718 بعدا، توی سال ۲۰۲۳ 571 00:28:50,784 --> 00:28:52,962 ...لطفا به پدرت بگو 572 00:28:53,523 --> 00:28:54,678 ،که به‌ جای من 573 00:28:55,470 --> 00:28:56,922 از سون جه محافظت کنه 574 00:28:57,714 --> 00:28:58,869 چی داری می‌گی؟ 575 00:28:59,298 --> 00:29:00,420 از چی محافظت کنه؟ 576 00:29:01,806 --> 00:29:03,225 نمی‌تونم جزئیاتش رو بهت بگم 577 00:29:03,852 --> 00:29:06,030 فقط همین چیزی که بهت گفتم رو بهش بگو 578 00:29:06,525 --> 00:29:07,647 ...قضیه دزدیده شدنت ربطی به 579 00:29:08,076 --> 00:29:10,221 پرونده قتل سد جویانگ داره؟ 580 00:29:11,211 --> 00:29:13,455 به طرز تعجب آوری تیزی 581 00:29:13,455 --> 00:29:15,864 بابام مسئول اون پرونده‌ست، و تو قربانی بودی 582 00:29:16,029 --> 00:29:17,712 همین جوری الکی ازم چیزی نمی‌خوای 583 00:29:18,636 --> 00:29:21,606 اگه خوب درس بخونی می‌تونی یه کارآگاه عالی بشی 584 00:29:21,705 --> 00:29:24,048 ولی چرا سال ۲۰۲۳؟ 585 00:29:25,005 --> 00:29:26,094 ...خب 586 00:29:27,975 --> 00:29:29,460 نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم 587 00:29:29,460 --> 00:29:31,011 ،چرا به‌ جای اینکه از من بخوای این کار رو بکنم 588 00:29:31,242 --> 00:29:32,562 خودت توی همون سال بهش نمی‌گی؟ 589 00:29:33,585 --> 00:29:36,357 اون موقع، دیگه نیستم، سول قبلی‌ هستش 590 00:29:36,951 --> 00:29:39,129 و اون حتی روحش هم خبر نداره 591 00:29:41,175 --> 00:29:43,947 دوست دختر سابق، می‌شه یه جوری توضیح بدی من هم بفهمم؟ 592 00:29:44,739 --> 00:29:46,785 ...خب، این 593 00:29:51,834 --> 00:29:54,705 درسته، فایده‌ی نگفتنش چیه وقتی سون جه هم درموردش فهمیده؟ 594 00:29:57,906 --> 00:29:59,325 ...راستش، من 595 00:30:05,232 --> 00:30:06,321 از آینده اومدم 596 00:30:33,282 --> 00:30:34,371 این هیوک 597 00:30:35,295 --> 00:30:36,285 …مطمئنی که 598 00:30:37,341 --> 00:30:39,024 این رو واسه سول پخش نکردی؟ 599 00:30:39,189 --> 00:30:40,245 واسه سول؟ 600 00:30:40,674 --> 00:30:41,796 چرا باید واسه اون پخشش کنم؟ 601 00:30:42,786 --> 00:30:45,360 چرا؟ باید پخشش می‌کردم؟ 602 00:30:47,703 --> 00:30:49,320 پس چه‌طوری آهنگ رو می‌شناخت؟ 603 00:30:49,947 --> 00:30:52,026 واقعا توی آینده بهش گوش کرده؟ 604 00:31:01,761 --> 00:31:04,104 …پیدا کردنش کار آسونی نیست 605 00:31:04,104 --> 00:31:05,622 چون تقریبا همه‌ی خانواده‌ها همچین کامیونی دارن 606 00:31:06,216 --> 00:31:09,021 خدایا حیف شد هیچ دوربینی این‌ورا نیست 607 00:31:09,021 --> 00:31:10,341 یه دونه رو به روی ایستگاه پلیس هست 608 00:31:10,803 --> 00:31:12,585 فیلم‌های اون دوربین رو واسم بفرست 609 00:31:12,585 --> 00:31:13,608 ببخشید؟ 610 00:31:13,971 --> 00:31:16,215 …فکر نمی‌کنم فیلم‌های شش ماه پیش 611 00:31:16,215 --> 00:31:18,096 هنوز اونجا باشه چون خیلی ازش گذشته 612 00:31:18,096 --> 00:31:21,033 نه منظورم روز آتش سوزیه 613 00:31:21,198 --> 00:31:22,848 اگه داشته کامیون رو می‌رونده احتمالا دوربین‌ها گرفته باشنش 614 00:31:24,069 --> 00:31:25,125 "بازار سر صبح؟" 615 00:31:25,257 --> 00:31:26,841 منتظرم نمون. برو بخواب 616 00:31:26,907 --> 00:31:29,118 پس امشب نمی‌تونی بیای خونه- راستی سون جه- 617 00:31:29,448 --> 00:31:31,824 خبرهای خوبی دارم- "خبرهای خوب؟"- 618 00:31:31,824 --> 00:31:34,530 اون مرکز توانبخشی توی آمریکا بود 619 00:31:34,563 --> 00:31:37,797 خوشبختانه یه ورزشکار قبل ما درمانش رو کنسل کرده 620 00:31:37,830 --> 00:31:39,447 یعنی همین الان می‌تونی تحت درمان قرار بگیری 621 00:31:39,447 --> 00:31:42,021 پس منم معطل نکردم و سریع نوبت گرفتم 622 00:31:42,021 --> 00:31:44,793 شنیده بودم باید چند ماه صبر کنیم 623 00:31:44,793 --> 00:31:46,443 این احتمالا سرنوشته 624 00:31:46,608 --> 00:31:49,611 …هی کل روز رو مشغول بودم 625 00:31:49,611 --> 00:31:51,492 داشتم دنبال بلیط هواپیما و این چیز‌ها می‌گشتم 626 00:31:51,492 --> 00:31:52,845 وقتی رسیدی خونه چکش کن 627 00:31:52,845 --> 00:31:56,442 فردا هم یادت نره مرخصی بگیری 628 00:31:56,574 --> 00:31:59,115 کی باید برم؟ 629 00:31:59,115 --> 00:32:00,897 …چی؟ آها اون 630 00:32:01,689 --> 00:32:03,669 …به همین زودی ولی- !وای خدا- 631 00:32:03,669 --> 00:32:05,484 چی؟- خدایا- 632 00:32:05,484 --> 00:32:07,464 من بهت اعتماد می‌کنم. فقط بگو بهم 633 00:32:08,520 --> 00:32:10,038 کدوم تیم قهرمان سری مسابقات کره‌ی امسال می‌شه؟ 634 00:32:10,038 --> 00:32:11,325 یادم نمیاد 635 00:32:11,325 --> 00:32:12,876 حتی بیاد هم نمی‌تونم بهت بگم 636 00:32:12,876 --> 00:32:14,460 پس چه‌طوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 637 00:32:17,892 --> 00:32:19,872 به خودت مربوطه که باورم کنی یا نکنی 638 00:32:20,037 --> 00:32:22,644 …ولی لطفا یادت بمونه واسه ۱۵ سال دیگه چی بهت گفتم 639 00:32:23,007 --> 00:32:24,756 و به کاراگاه کیم درباره‌اش بگو 640 00:32:25,614 --> 00:32:27,957 زندگی یه نفر رو نجات می‌ده. باشه؟ 641 00:32:29,145 --> 00:32:31,917 واسه سون جه‌ی آینده اتفاق بدی می‌افته؟ 642 00:32:33,204 --> 00:32:34,425 بدجور آسیب می‌بینه؟ 643 00:32:35,316 --> 00:32:38,286 گفتم که نمی‌تونم بهت بگم توی آینده چه اتفاقی می‌افته 644 00:32:39,837 --> 00:32:42,510 چه طور می‌تونی از دوست قبلی‌ات بخوای از یه پسر دیگه مراقبت کنه؟ 645 00:32:43,137 --> 00:32:44,259 حسودی‌ام می‌شه 646 00:32:44,919 --> 00:32:48,021 خدایا حرف زدن توی ذاتته اصلا 647 00:32:48,120 --> 00:32:49,440 عجب ادمی هستی 648 00:32:50,463 --> 00:32:52,773 به هر حال این‌ورا یکم تاریکه 649 00:32:54,918 --> 00:32:56,766 بیا بگیرش 650 00:32:57,393 --> 00:32:58,812 دستت رو نمی‌گیرم 651 00:32:59,010 --> 00:33:00,099 دستم رو نمی‌گم 652 00:33:01,056 --> 00:33:02,508 حداقل این رو بگیر 653 00:33:07,491 --> 00:33:09,405 مسخره بازی درنیار و برو 654 00:33:09,405 --> 00:33:10,824 تا کجا می‌خوای دنبالم بیای؟ 655 00:33:11,847 --> 00:33:13,134 می‌رسونمت خونه 656 00:33:13,629 --> 00:33:14,817 اون یارو هنوز دستگیر نشده 657 00:33:15,279 --> 00:33:16,599 اگه بیاد دنبالت بگرده چی؟ 658 00:33:18,183 --> 00:33:20,427 مشکلی نیست، فعلا اتفاق نمی‌افته 659 00:33:20,559 --> 00:33:21,549 "فعلا؟" 660 00:33:26,532 --> 00:33:27,588 بله مامان 661 00:33:29,172 --> 00:33:30,162 چی؟ 662 00:33:37,752 --> 00:33:38,874 چرا انقدر دیر کردی؟ 663 00:33:38,874 --> 00:33:40,326 چی شده؟ 664 00:33:40,326 --> 00:33:41,415 محض رضای خدا 665 00:33:42,768 --> 00:33:44,286 ببین کی این‌جاست 666 00:33:44,385 --> 00:33:46,365 دوست قبلی سول، ته سونگه 667 00:33:46,398 --> 00:33:47,520 مامان- سلام- 668 00:33:47,883 --> 00:33:50,358 خدایا اون روز آتیش بود، الانم آبه 669 00:33:50,457 --> 00:33:53,064 همیشه وقتی مشکل داریم می‌بینمت 670 00:33:53,163 --> 00:33:54,186 خیلی خوشم میاد 671 00:33:54,417 --> 00:33:55,473 وای سرده 672 00:33:55,473 --> 00:33:58,146 چرا سون جه این‌جوری آب جمع می‌کنه؟ 673 00:33:58,344 --> 00:34:01,908 من بهش گفتم بیاد کمکمون 674 00:34:01,908 --> 00:34:04,614 مادربزرگ- چی‌کار می کردیم پس؟ می‌ذاشتیم سیل بیاد؟- 675 00:34:04,911 --> 00:34:05,934 باورم نمی‌شه 676 00:34:06,264 --> 00:34:08,706 گوم رفته آقای کیم که قبلا لوله‌ی آب رو تعمیر کرده رو بیاره 677 00:34:08,706 --> 00:34:11,016 پس فقط یکم باید صبر کنیم. وای خدایا 678 00:34:11,082 --> 00:34:13,128 بازم داره دیوونه‌ام می‌کنه 679 00:34:18,507 --> 00:34:20,586 چیزه، من انجامش می‌دم بده‌اش به من 680 00:34:21,543 --> 00:34:22,566 بیخیال 681 00:34:24,018 --> 00:34:26,889 هی، نمی‌بینی دستای مامانت داره می‌شکنه؟ 682 00:34:27,318 --> 00:34:28,341 این رو بگیر 683 00:34:30,651 --> 00:34:31,707 من می‌گیرمش 684 00:34:31,707 --> 00:34:33,819 می‌تونی ته سونگ؟ یکم وقت داری؟ 685 00:34:34,677 --> 00:34:35,799 چیزی که زیاد دارم وقته 686 00:34:36,327 --> 00:34:37,878 خیلی خوبه 687 00:34:38,010 --> 00:34:39,726 !مامان- چته؟- 688 00:34:41,112 --> 00:34:42,102 خدایا، خوبه 689 00:34:46,227 --> 00:34:49,395 چرا آب همین‌جوری داره می‌ریزه بیرون؟ 690 00:34:49,494 --> 00:34:50,550 بقیه‌ی لوله‌ها هم شکستن؟ 691 00:34:51,144 --> 00:34:52,365 ای خدا 692 00:34:53,619 --> 00:34:54,609 آیگو 693 00:34:56,787 --> 00:34:58,008 هی سول، این‌جا 694 00:35:02,166 --> 00:35:03,915 بفرستشون برن خونه 695 00:35:03,915 --> 00:35:05,994 خودشون اومدن کمکمون کنن 696 00:35:05,994 --> 00:35:07,380 من که نگفتم بهشون 697 00:35:12,396 --> 00:35:13,452 خوبه 698 00:35:15,399 --> 00:35:16,950 باید آب رو بریزم بیرون 699 00:35:18,831 --> 00:35:20,712 خدایا- این رو یه لحظه بگیر- 700 00:35:21,471 --> 00:35:22,758 چی؟- بگیر این رو- 701 00:35:27,840 --> 00:35:28,896 من واسه‌تون می‌برمش 702 00:35:29,985 --> 00:35:31,008 آیگو 703 00:35:31,932 --> 00:35:33,384 خیلی دوست داشتنیه 704 00:35:33,417 --> 00:35:34,968 خدایا، چرا بهم زدن؟ 705 00:35:35,793 --> 00:35:37,938 !مامان- چیه؟- 706 00:35:43,317 --> 00:35:45,627 …آیگو، ته سونگ با اون صورت خوشگلت 707 00:35:45,759 --> 00:35:47,673 کارها رو هم خوشگل تموم می‌کنی 708 00:35:47,673 --> 00:35:48,861 جدی خوشگلم مادرجون 709 00:35:49,455 --> 00:35:50,445 "مادر جون؟" 710 00:35:51,996 --> 00:35:53,151 بیا این رو بگیر 711 00:36:01,236 --> 00:36:02,259 "مادر جون؟" 712 00:36:02,985 --> 00:36:04,107 نمی‌تونم پدر جون صداش کنم که 713 00:36:08,232 --> 00:36:09,222 مامان 714 00:36:09,816 --> 00:36:12,192 دست‌های سون جه‌مون رو نگاه کن 715 00:36:12,192 --> 00:36:14,865 چون قبلا شنا می‌کرده دست‌هاش خیلی قوی‌ان 716 00:36:15,789 --> 00:36:17,307 …نمی‌تونین عضلاتم رو با کسی که 717 00:36:18,099 --> 00:36:20,277 همین‌جوری ول می‌چرخه مقایسه کنین 718 00:36:21,003 --> 00:36:22,125 "کسی که ول می‌چرخه؟" 719 00:36:22,620 --> 00:36:23,643 اشتباه می‌کنم؟ 720 00:36:26,877 --> 00:36:29,088 بوک سون، آقای کیم اومده 721 00:36:29,253 --> 00:36:31,035 زود برو طبقه بالا 722 00:36:31,068 --> 00:36:32,124 اومده؟- آره- 723 00:36:32,520 --> 00:36:35,292 سول بیا بریم پشت بوم یه سبد بزرگ بیاریم 724 00:36:35,292 --> 00:36:36,282 مادربزرگ 725 00:36:36,282 --> 00:36:38,691 مامان، اون نیست- می‌دونم- 726 00:36:38,691 --> 00:36:40,110 بیخیال- ای خدا- 727 00:36:40,110 --> 00:36:42,222 آیگو 728 00:36:47,766 --> 00:36:49,086 آب ریخت روم 729 00:36:49,086 --> 00:36:50,505 تو که خیس بودی، چرا برات مهمه؟ 730 00:36:53,970 --> 00:36:55,224 ایش- هی- 731 00:36:55,257 --> 00:36:56,643 تو که خیس بودی، پس مشکل چیه؟ 732 00:36:59,448 --> 00:37:01,527 هی، دوباره یه لحظه نگهش دار 733 00:37:12,846 --> 00:37:15,123 ای وای. با زحمت تمیزشون کرده بود. کیم ته سونگ 734 00:37:15,288 --> 00:37:16,344 ای تف بهش 735 00:37:17,367 --> 00:37:18,522 درست انجامش بده 736 00:37:19,512 --> 00:37:20,535 منظورت چیه؟ 737 00:37:20,535 --> 00:37:22,218 اگه قرار نیست کمک کنی، برو 738 00:37:22,845 --> 00:37:23,868 مگه دامادشونی؟ 739 00:37:24,198 --> 00:37:25,782 تو کی هستی که بهم می‌گی چیکار کنم؟ 740 00:37:26,178 --> 00:37:28,125 تو کی هستی که دنبال سول بیای اینجا آب جمع کنی؟ 741 00:37:28,125 --> 00:37:29,115 دوست قبلی‌اش؟ 742 00:37:29,808 --> 00:37:32,019 تو که نه دوستشی نه نامزد سابقش 743 00:37:32,778 --> 00:37:33,801 ،همسایه‌اشم 744 00:37:34,758 --> 00:37:36,408 که حتی از فامیل‌های دور هم نزدیک‌تره 745 00:37:37,959 --> 00:37:40,665 نه، از اونجایی که ولت کرده، حتی از غریبه هم بدتری 746 00:37:42,975 --> 00:37:45,219 لعنتی، این هیوک. خیلی زیادی حرف می‌زنی 747 00:37:45,582 --> 00:37:47,100 من قبلا باهاش قرار گذاشتم 748 00:37:48,189 --> 00:37:50,466 باهاش قرار نذاشتی. ازش سوءاستفاده کردی 749 00:37:53,601 --> 00:37:54,789 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 750 00:37:56,241 --> 00:37:58,287 چی؟- اگه واقعا ازش خوشم بیاد چی؟- 751 00:38:05,184 --> 00:38:06,207 چیکار داری می‌کنی؟ 752 00:38:09,573 --> 00:38:10,695 کاری با تو ندارم 753 00:38:10,794 --> 00:38:12,147 اگه کاری داشتم هم با سول داشتم 754 00:38:12,972 --> 00:38:14,193 محض رضای خدا 755 00:38:16,107 --> 00:38:17,658 دست از بازی کردن با سول بردار 756 00:38:17,823 --> 00:38:19,308 درباره‌اش چی می‌دونی؟ 757 00:38:21,090 --> 00:38:22,080 لعنتی 758 00:38:47,886 --> 00:38:49,635 مامان بزرگ. کدوم لوله ترکیده؟ 759 00:38:49,734 --> 00:38:51,813 لوله‌‌ای که توی موتورخونه بود 760 00:38:51,846 --> 00:38:53,826 آقای کیم الان داره درستش می‌کنه 761 00:38:53,826 --> 00:38:56,202 بیا بریم پایین و یکم جمع و جور کنیم 762 00:38:56,202 --> 00:38:57,225 باشه- آره- 763 00:39:12,966 --> 00:39:13,989 نه 764 00:39:18,510 --> 00:39:20,061 !سون جه. کیم ته سونگ 765 00:39:41,676 --> 00:39:43,227 !خواهشا تمومش کنین 766 00:39:43,227 --> 00:39:45,636 وای، خدا. این خیلی ترسناکه 767 00:39:45,669 --> 00:39:47,517 اگه اینجوری پیش بره، کارمون تمومه 768 00:39:47,682 --> 00:39:51,411 !همه‌مون رو می‌کشه 769 00:40:26,556 --> 00:40:28,437 (جعبه‌ی برگشتی‌ها) 770 00:40:35,004 --> 00:40:36,984 هی، چطور تونستی دستم رو ول کنی؟ 771 00:40:37,050 --> 00:40:38,502 من نجاتت دادم 772 00:40:38,502 --> 00:40:39,657 ...توی عوضی 773 00:40:39,822 --> 00:40:40,977 ...تو- خدایا- 774 00:40:41,340 --> 00:40:43,584 خدایا. ممنون بابت کمکتون 775 00:40:43,617 --> 00:40:45,333 ممنون- نمی‌دونم چطوری تشکر کنم- 776 00:40:45,333 --> 00:40:47,214 میگم نظرتون چیه قبل از اینکه برین، بیاین بالا و با ما غذا بخورین؟ 777 00:40:47,313 --> 00:40:50,118 مامان. همین الانش هم از نیمه‌شب گذشته- چی؟- 778 00:40:50,151 --> 00:40:51,438 واقعا اینقدر دیروقته؟ 779 00:40:52,296 --> 00:40:53,781 وای نه. خیلی احساس بدی دارم 780 00:40:53,814 --> 00:40:55,365 پس فکر کنم باید دوباره بیاین 781 00:40:55,398 --> 00:40:56,553 بعدا یه چیز خوشمزه براتون درست می‌کنم 782 00:40:56,817 --> 00:40:58,962 باشه. هروقت خواستین بهم زنگ بزنین 783 00:40:59,259 --> 00:41:01,041 یه لحظه. وای، نه 784 00:41:01,206 --> 00:41:02,790 اتوبوس احتمالا دیگه نمیاد 785 00:41:02,790 --> 00:41:03,978 ته سونگ، چطوری می‌خوای بری خونه؟ 786 00:41:03,978 --> 00:41:05,991 شب رو اینجا بخواب. به هر حال که لباس‌هات هم خیس شدن 787 00:41:06,321 --> 00:41:07,674 از خدامه 788 00:41:09,951 --> 00:41:11,073 نه نمی‌تونه 789 00:41:11,502 --> 00:41:13,647 مامان، حق با اونه. سول دیگه یه زن بالغه 790 00:41:13,647 --> 00:41:15,528 چرا همش می‌ذاری مردم بیان خونه‌مون بخوابن؟ 791 00:41:15,528 --> 00:41:17,277 خدایا، کل شب رو خونه می‌مونم 792 00:41:17,277 --> 00:41:18,465 اتفاقی قرار نیست بیفته 793 00:41:18,465 --> 00:41:20,280 بعدم، ته سونگ اصلا همچین آدمی نیست 794 00:41:21,138 --> 00:41:22,359 ...اگه قرار باشه اتفاقی بیفته 795 00:41:23,448 --> 00:41:24,933 هرجور باشه می‌افته 796 00:41:28,200 --> 00:41:30,048 دیگه من نمی‌دونم چی‌کار کنم. احساس خیلی بدی دارم 797 00:41:30,114 --> 00:41:31,137 می‌تونم فقط اینجا بخوابم 798 00:41:31,137 --> 00:41:32,457 احساس ناراحتی نمی‌کنم- مگه نه؟- 799 00:41:32,457 --> 00:41:33,579 می‌تونه بیاد خونه‌ی ما بخوابه 800 00:41:35,526 --> 00:41:36,912 آره. اینجوری بهتر می‌شه 801 00:41:37,242 --> 00:41:38,298 آره 802 00:41:38,364 --> 00:41:41,400 ولی شما دو تا رابطه خوبی با هم دارین، درسته؟ 803 00:41:41,433 --> 00:41:43,776 تا الان نه دعوایی داشتین نه چیزی. درسته؟ 804 00:41:51,234 --> 00:41:53,610 خدایا. احمقانه‌ست. ما خیلی باهم صمیمی‌ایم 805 00:41:54,534 --> 00:41:56,019 صمیمی‌ایم؟- آره- 806 00:42:04,368 --> 00:42:05,523 آب داری؟ 807 00:42:10,935 --> 00:42:12,123 خدایا 808 00:42:12,288 --> 00:42:14,598 مقام اول. یه مقام اول دیگه 809 00:42:15,852 --> 00:42:17,403 جریان این جایزه‌ی شهروند خوب چیه؟ 810 00:42:21,363 --> 00:42:22,452 هی 811 00:42:24,564 --> 00:42:26,511 یخ نداری؟- میشه فقط همینجوری بخوری‌اش؟- 812 00:42:26,610 --> 00:42:27,633 باشه بابا 813 00:42:32,286 --> 00:42:33,672 حالا حتما باید اینجا بخوابی؟ 814 00:42:33,672 --> 00:42:35,586 گفتی می‌ذاری اینجا بخوابم، نگفتی؟ 815 00:42:36,444 --> 00:42:37,665 نظرت عوض شد؟ 816 00:42:37,764 --> 00:42:38,853 فکر کردم بهم نزدیکیم 817 00:42:43,836 --> 00:42:46,212 هی. پس ساکت شو و برو بگیر بخواب 818 00:42:46,542 --> 00:42:48,159 ولی من روی زمین خوابم نمی‌بره 819 00:42:48,588 --> 00:42:50,535 توی اتاقت تخت نداری؟- می‌خوای بمیری؟- 820 00:42:50,535 --> 00:42:51,822 داشتم شوخی می‌کردم 821 00:42:51,954 --> 00:42:53,901 واقعا فکر کردی دلم می‌خواد با تو روی یه تخت بخوابم؟ 822 00:42:53,967 --> 00:42:55,419 می‌رم روی مبل بخوابم 823 00:43:00,006 --> 00:43:01,458 خدایا. عجب عوضی‌ایه 824 00:43:08,454 --> 00:43:09,543 خیلی خب 825 00:43:13,173 --> 00:43:14,262 اینجا چیکار می‌کنی؟ 826 00:43:16,143 --> 00:43:17,166 چی؟ 827 00:43:17,760 --> 00:43:18,882 نگهبان شبی مگه؟ 828 00:43:19,212 --> 00:43:20,532 ...نگران اینی که وقتی خوابت برد یواشکی برم 829 00:43:20,730 --> 00:43:22,413 خونه‌ی سول؟ 830 00:43:22,512 --> 00:43:24,492 نمی‌تونم بگم که این احتمال به ذهنم خطور نکرده 831 00:43:26,307 --> 00:43:27,891 ...تو و سول احتمالا فکر می‌کنین 832 00:43:27,891 --> 00:43:29,805 که من از اون عوضی‌هایی‌ام که هیچی حالی‌شون نیست 833 00:43:30,003 --> 00:43:31,686 اگه می‌دونی، پس همین که بیدار شدی از اینجا برو 834 00:43:34,359 --> 00:43:35,811 تا این حد نفهمی؟ 835 00:43:36,306 --> 00:43:37,824 یا کوری؟ 836 00:43:41,322 --> 00:43:42,873 می‌گی که ازش خوشت میاد، ولی اصلا چیزی راجع به احساساتش نمی‌دونی 837 00:43:43,830 --> 00:43:45,579 ...نمی‌فهمم چرا 838 00:43:45,579 --> 00:43:46,998 فکر می‌کنی من برات تهدید محسوب می‌شم؟ 839 00:43:48,384 --> 00:43:49,407 چی؟ 840 00:43:49,407 --> 00:43:52,377 با الکی حسودی کردن به من، انرژی‌ات رو هدر نده 841 00:43:52,608 --> 00:43:54,159 فقط روی محافظت از خودت تمرکز کن 842 00:43:55,182 --> 00:43:58,053 وگرنه، چرا اون باید بیاد از من بخواد که از تو محافظت کنم؟ 843 00:43:58,152 --> 00:43:59,439 تازه هیکل خوبی هم داری 844 00:43:59,439 --> 00:44:01,254 منظورت چیه؟ 845 00:44:01,287 --> 00:44:02,706 اگه بیشتر از این چیزی بگم دعوام می‌کنه 846 00:44:03,498 --> 00:44:05,049 می‌تونی خودت ازش بپرسی 847 00:44:14,685 --> 00:44:15,873 این چیه؟ 848 00:44:17,721 --> 00:44:18,744 داری می‌ری؟ 849 00:44:19,998 --> 00:44:21,318 (به مقصد لس آنجلس) 850 00:44:25,113 --> 00:44:27,060 (تاریخ ۱۰ آوریل، نام: ریو سون جه، به مقصد لس آنجلس) 851 00:44:27,258 --> 00:44:30,558 خوشبختانه، یه ورزشکار قبل از ما وقتش رو کنسل کرد 852 00:44:30,558 --> 00:44:32,274 که یعنی بلافاصله می‌تونی تحت درمان قرار بگیری 853 00:44:32,274 --> 00:44:34,650 برای همین بلافاصله نوبت گرفتم 854 00:44:37,092 --> 00:44:38,577 چرا یه دفعه‌ای دارم اینجوری می‌رم؟ 855 00:44:40,920 --> 00:44:41,976 (قتل در سد جویانگ) 856 00:44:47,388 --> 00:44:48,774 ("آیا پرونده‌ی سد جویانگ تبدیل به یه پرونده‌ی باز می‌شود؟") 857 00:44:51,942 --> 00:44:53,427 ("پرونده‌ی قتل سد جویانگ با مشکل رو‌به‌رو است") 858 00:44:59,631 --> 00:45:01,281 (...از اونجایی زمان زیادی صرف حل پرونده شده، مردم نگرانند که) 859 00:45:15,471 --> 00:45:18,507 شما بیننده‌ی برنامه‌ی اودیشن بزرگ ملی، "سوپراستار کی" هستین 860 00:45:18,903 --> 00:45:21,345 گرمای پرشوری رو از طرف مردم برای موندن در برنامه حس می‌کنم 861 00:45:21,378 --> 00:45:26,724 تنها سوپراستاری که کره رو رهبری می‌کنه کی می‌تونه باشه؟ 862 00:45:27,681 --> 00:45:29,892 !کی- "سوپراستار کی"- 863 00:45:29,958 --> 00:45:31,872 (سو این گوک) 864 00:45:36,393 --> 00:45:37,449 خیلی حسودی‌ام شد 865 00:45:37,548 --> 00:45:38,604 احتمالا از ذوق غش کرده 866 00:45:38,769 --> 00:45:40,254 امیدوارم تی‌شرت هم بگیریم 867 00:45:42,762 --> 00:45:44,940 راستی، کلاه‌ گیس پوشیدی؟ 868 00:45:45,204 --> 00:45:46,392 بهش می‌خوره موی واقعی باشه 869 00:45:47,217 --> 00:45:48,834 موهام رو کوتاه کردم. چطور می‌تونستم با موهای خودم بیام اینجا؟ 870 00:45:49,659 --> 00:45:51,837 وقتی برم تو تلویزیون، کلیپش تا ابد توی اینترنت می‌مونه 871 00:45:53,223 --> 00:45:55,269 سون جه کی می‌رسه اینجا؟- چی؟- 872 00:45:56,688 --> 00:45:57,843 اوه، اون 873 00:45:58,470 --> 00:46:00,252 زود می‌رسه اینجا. آره. تو راهه 874 00:46:01,803 --> 00:46:02,859 لعنتی 875 00:46:03,420 --> 00:46:05,103 ...می‌شه بری تکلیفم رو از توی سالن بخش پیدا کنی 876 00:46:05,103 --> 00:46:06,588 !و بدیش به استادم؟ تولوخودا 877 00:46:07,413 --> 00:46:08,667 خدایا، عجب مزاحمی 878 00:46:13,914 --> 00:46:15,003 همین جاست؟ 879 00:46:16,719 --> 00:46:18,105 سون جه امروز پرواز خارج از کشور داره؟ 880 00:46:19,953 --> 00:46:21,768 چرا اینقدر یهویی بدون خداحافظی داره می‌ره؟ 881 00:46:21,801 --> 00:46:23,055 یهویی نیست 882 00:46:23,055 --> 00:46:25,299 مربی از سال پیش ازش خواسته بود که بره توانبخشی 883 00:46:25,299 --> 00:46:26,883 خدایا. شاید، باید برای استقبالش می‌رفتیم فرودگاه 884 00:46:27,015 --> 00:46:28,434 منظورت اینه که بریم بدرقه‌اش؟ 885 00:46:28,500 --> 00:46:31,173 تازه، هواپیما ساعت هفت و نیم بلند می‌شه پس یعنی تا یه ساعت دیگه پرواز می‌کنه 886 00:46:31,767 --> 00:46:33,054 همین الانش هم خیلی دیره 887 00:46:33,582 --> 00:46:34,638 مرتیکه عوضی بی احساس 888 00:46:38,829 --> 00:46:39,984 سون جه 889 00:46:40,677 --> 00:46:42,063 خدایا. به زور تونستم چمدونت رو تحویل بدم 890 00:46:42,063 --> 00:46:44,109 بیست و سه کیلو بود. خیلی نزدیک حد مجاز بود 891 00:46:44,109 --> 00:46:47,442 چی؟- با دقت گوچوجانگ رو بسته بندی کردم- 892 00:46:47,442 --> 00:46:49,587 مراقب باش که منفجر نشه 893 00:46:49,752 --> 00:46:51,534 ...ورقه‌ی جلبک دریایی و جلبک خوراکی- بابا- 894 00:46:51,897 --> 00:46:53,745 ...دارم مهاجرت می‌کنم؟ تازه 895 00:46:53,976 --> 00:46:55,626 خودشون بهم برنامه غذایی می‌دن 896 00:46:55,626 --> 00:46:56,880 خفه شو، عوضی 897 00:46:56,880 --> 00:46:58,794 ...هر وقت که غذا بخوری 898 00:46:58,794 --> 00:47:00,411 به یاد من اشک شوق می‌ریزی 899 00:47:00,939 --> 00:47:03,975 راستی، همین که رسیدی، بلافاصله به مربی آن زنگ بزن، باشه؟ 900 00:47:04,140 --> 00:47:05,790 خودش شخصاً میاد دنبالت 901 00:47:05,823 --> 00:47:06,978 باشه 902 00:47:06,978 --> 00:47:08,199 وای 903 00:47:08,562 --> 00:47:09,783 اگه نگرانی، باهام بیا 904 00:47:09,783 --> 00:47:11,400 ...اگه کارهای رستوران روی دوشم نبود 905 00:47:11,400 --> 00:47:13,215 دوست داشتم که بیام 906 00:47:13,479 --> 00:47:16,251 راستش، امروز داریم گوشت سرو می‌کنیم، باید بهش رسیدگی کنم 907 00:47:16,251 --> 00:47:17,835 الان نباید اینجا باشم 908 00:47:17,835 --> 00:47:18,957 دقیقا 909 00:47:19,287 --> 00:47:20,541 الان برگرد رستوران 910 00:47:21,663 --> 00:47:23,313 درسته، حالا دیگه برای خودت یه پا مرد شدی 911 00:47:23,313 --> 00:47:25,359 خودت می‌تونی سوار هواپیما بشی، مگه نه؟ 912 00:47:25,986 --> 00:47:28,824 باشه، خدا، واقعا بهت افتخار می‌کنم، پسرم 913 00:47:29,748 --> 00:47:31,728 بهت ایمان دارم- ممنون- 914 00:47:31,728 --> 00:47:34,005 خب، سفر به سلامت- ممنون- 915 00:47:34,731 --> 00:47:36,183 ...آها، می‌دونی که 916 00:47:36,678 --> 00:47:38,229 برای پروازهای بین‌المللی باید کفشت رو دربیاری، مگه نه؟ 917 00:47:38,229 --> 00:47:39,780 معلومه که می‌دونم- باشه- 918 00:47:40,836 --> 00:47:41,925 ("سوپراستار کی") 919 00:47:43,476 --> 00:47:44,862 نفر بعدی ما‌ییم 920 00:47:46,479 --> 00:47:48,294 چرا هنوز سون‌ جه نیومده؟ 921 00:47:49,977 --> 00:47:51,066 بک این هیوک 922 00:47:51,825 --> 00:47:52,881 تو 923 00:47:55,554 --> 00:47:56,841 راستش رو بهم بگو 924 00:47:59,646 --> 00:48:00,735 ...خب 925 00:48:01,989 --> 00:48:03,738 حقیقت اینه که سون جه نمی‌تونه بیاد 926 00:48:04,827 --> 00:48:05,949 چی؟- چی؟- 927 00:48:07,830 --> 00:48:09,711 !سلام، ما اکلیپس هستیم- !سلام، ما اکلیپس هستیم- 928 00:48:12,384 --> 00:48:14,298 ولی، بند شما چهار نفره‌ست 929 00:48:14,430 --> 00:48:15,783 آخرین عضو کجاست؟ 930 00:48:16,806 --> 00:48:19,050 درسته، خواننده‌ی اصلی چه‌طوری ممکنه که خواننده‌ی اصلی اینجا نباشه؟ 931 00:48:20,238 --> 00:48:21,393 همین الان میرم میارمش 932 00:48:21,492 --> 00:48:22,614 صبر کنین، بهم یه لحظه فرصت بدین 933 00:48:23,934 --> 00:48:25,650 فقط یه لحظه طول می‌کشه- این بچه‌ها چِشونه؟- 934 00:48:34,923 --> 00:48:37,530 سلام، من بک این هیوکم، خواننده‌ی اصلی 935 00:48:44,031 --> 00:48:45,681 ...این یه اعلام برای 936 00:48:45,978 --> 00:48:48,123 مسافران پرواز بین‌المللیه 937 00:49:22,146 --> 00:49:24,324 (ساعت ۷:۴۰ بعد از ظهر، ۱۰ آوریل) 938 00:49:28,911 --> 00:49:30,627 اون واقعا رفته 939 00:49:32,640 --> 00:49:33,861 آخیش 940 00:49:47,193 --> 00:49:49,272 سفر در زمان برام مهم نیست 941 00:49:49,635 --> 00:49:52,440 مهم نیست که از کدوم زمان هستی 942 00:49:52,539 --> 00:49:54,420 ...بین همه‌ی اون زمان‌هایی که زندگی کرده بودی 943 00:49:54,849 --> 00:49:56,268 زمانی بوده که دوستم داشته باشی؟ 944 00:49:58,644 --> 00:49:59,997 حتی یه لحظه هم نبوده؟ 945 00:50:00,294 --> 00:50:01,416 ...نه 946 00:50:01,713 --> 00:50:02,736 نبوده 947 00:50:03,198 --> 00:50:04,815 متاسفم که دروغ گفتم 948 00:50:05,706 --> 00:50:07,092 ...سون جه 949 00:50:07,323 --> 00:50:09,963 ...ولی بیشتر از اینکه بترسم عشق تو رو از دست بدم 950 00:50:10,260 --> 00:50:12,900 می‌ترسم که برای باقیِ عمرم تو رو از دست بدم 951 00:50:14,121 --> 00:50:17,256 پس تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مثل یه بزدل تو رو پَس بزنم 952 00:50:35,505 --> 00:50:36,891 !قبول شدیم 953 00:50:38,409 --> 00:50:40,851 !سون جه! آهنگت به‌ ما کمک کرد که قبول بشیم 954 00:50:41,412 --> 00:50:42,963 هی، باید به سون جه تعظیم کنیم 955 00:50:42,963 --> 00:50:45,174 تعظیم کنیم؟ آمریکا از کدوم طرفه؟ 956 00:50:45,273 --> 00:50:46,428 کی اهمیت میده؟ بیایم فقط انجامش بدیم 957 00:50:46,428 --> 00:50:48,144 !سون جه، ممنون- !ممنون- 958 00:50:52,797 --> 00:50:55,635 فقط باید برای خودم یه راهی پیدا کنم که سالم بمونم 959 00:51:09,495 --> 00:51:11,706 می‌تونی چیز دیگه‌ای درباره‌‌ی اون کامیون به یاد بیاری؟ 960 00:51:11,838 --> 00:51:13,290 از خصوصیات رفتاری مجرم بهمون اطلاعات بده 961 00:51:13,389 --> 00:51:15,204 احتمالا داشته با ماشینش فرار می‌کرده 962 00:51:50,052 --> 00:51:51,207 سون جه 963 00:51:51,306 --> 00:51:52,428 ...چرا 964 00:51:53,088 --> 00:51:54,177 چرا داری می‌دوی؟ 965 00:51:54,243 --> 00:51:56,025 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 966 00:52:06,024 --> 00:52:07,806 نه، نزدیک نشو 967 00:52:07,872 --> 00:52:08,961 نیا 968 00:52:08,961 --> 00:52:10,578 !گفتم که نزدیک نشو 969 00:52:43,875 --> 00:52:45,459 ...انرژی‌ات رو بی دلیل 970 00:52:45,459 --> 00:52:46,944 برای حسادت به من هدر نده 971 00:52:47,439 --> 00:52:48,891 فقط روی محافظت از خودت تمرکز کن 972 00:52:49,254 --> 00:52:52,125 وگرنه، چرا باید می‌اومد پیشم و ازم می‌خواست که ازت محافظت کنم؟ 973 00:52:59,649 --> 00:53:02,256 (کپسول زمان خودت در سراسر دنیا) 974 00:53:04,269 --> 00:53:05,721 (دوست دارین که با ما سفر کنین؟) 975 00:53:07,503 --> 00:53:09,351 (کپسولِ زمان) 976 00:53:26,148 --> 00:53:29,448 نیمه‌شبِ ۱ ژانویه، ۲۰۲۳، روی پل هانگانگ 977 00:53:29,844 --> 00:53:31,560 فراموشش نکن، باشه؟ 978 00:53:32,418 --> 00:53:33,672 چرا اون روز؟ 979 00:53:33,804 --> 00:53:36,345 اون هدیه فقط در صورتی که اون روز بهت بدمش معنی داره 980 00:53:44,595 --> 00:53:46,179 بازم زمان داره می‌گذره 981 00:53:46,608 --> 00:53:48,093 این هدیه‌ی منه 982 00:53:48,951 --> 00:53:50,370 ...این هدیه 983 00:53:50,634 --> 00:53:53,109 توی آینده به دستت می‌رسه؟ 984 00:53:53,868 --> 00:53:56,805 ...عاجزانه موقع نوشتن نامه 985 00:53:57,333 --> 00:53:59,049 دعا می‌کنم که به دستت برسه 986 00:53:59,676 --> 00:54:01,821 ...اگه داری این نامه رو می‌خونی 987 00:54:02,448 --> 00:54:04,329 ...دلم می‌خواد این رو بهت بگم 988 00:54:04,989 --> 00:54:07,332 ...سون جه، ممنونم از اینکه 989 00:54:08,289 --> 00:54:09,477 زنده‌ای 990 00:54:30,531 --> 00:54:33,039 "بازم زمان داره می‌گذره" 991 00:54:33,996 --> 00:54:35,349 چرا نگرانمی؟ 992 00:54:35,547 --> 00:54:36,834 !چون می‌خوام ازت محافظت کنم 993 00:54:36,834 --> 00:54:37,890 چرا؟ 994 00:54:37,989 --> 00:54:39,144 چرا می‌خوای ازم محافظت کنی؟ 995 00:54:39,342 --> 00:54:40,563 قرار نیست بمیرم که 996 00:54:53,928 --> 00:54:55,182 تو اینجایی که نجاتم بدی 997 00:55:00,561 --> 00:55:01,881 ...توی سال ۲۰۲۳ 998 00:55:06,930 --> 00:55:08,118 من می‌میرم، درسته؟ 999 00:55:14,586 --> 00:55:15,609 ...احیانا 1000 00:55:16,929 --> 00:55:18,018 ...دلیل مرگم 1001 00:55:19,338 --> 00:55:20,559 تویی؟ 1002 00:55:22,704 --> 00:55:23,793 وقتی که دارم نجاتت می‌دم می‌میرم؟ 1003 00:55:26,004 --> 00:55:27,159 نه 1004 00:55:27,555 --> 00:55:30,030 همچین چیزی نیست، سون جه 1005 00:55:30,426 --> 00:55:32,868 ...من... منظورم اینه که 1006 00:55:49,434 --> 00:55:52,470 ("ریو سون جه مورد حمله قرار گرفته، مجرم فراریه") 1007 00:55:52,866 --> 00:55:58,608 ("اکلیپس پنجمین آلبوم کاملشون، 'سرنوشت' رو منتشر می‌کنن") 1008 00:56:07,551 --> 00:56:10,059 (دونده دوست داشتنی)