1 00:00:03,536 --> 00:00:05,538 (بیون وو سوک) 2 00:00:11,978 --> 00:00:13,613 (کیم هه یون) 3 00:00:17,417 --> 00:00:20,820 (دونده دوست داشتنی) 4 00:00:45,445 --> 00:00:46,546 کیم یونگ سو 5 00:00:46,913 --> 00:00:48,048 !ایم سول 6 00:00:50,350 --> 00:00:51,384 !سول 7 00:01:10,537 --> 00:01:13,973 (اظهارات، ریو سون جه) 8 00:01:14,707 --> 00:01:16,743 آینده‌ام تغییر کرده 9 00:01:19,012 --> 00:01:20,080 !سول 10 00:01:20,713 --> 00:01:23,650 سون جه. چیکار کنیم؟ 11 00:01:29,355 --> 00:01:30,824 (قسمت سیزدهم) 12 00:01:33,693 --> 00:01:34,894 به چی فکر می‌کنی؟ 13 00:01:35,595 --> 00:01:36,729 چی؟ 14 00:01:37,931 --> 00:01:39,365 هیچی 15 00:01:42,602 --> 00:01:45,505 ولی می‌گم مگه رفتن به مغازه دستبرد بزنن؟ چرا انقدر طولش می‌دن؟ 16 00:01:46,506 --> 00:01:47,740 ببخشید، دیر کردیم 17 00:01:47,841 --> 00:01:49,309 قطار الان می‌رسه. بریم 18 00:02:03,957 --> 00:02:05,758 (شش می، ساعت ۲ ظهر) 19 00:02:24,744 --> 00:02:25,979 آهنگ گوش می‌دی؟ 20 00:02:29,182 --> 00:02:30,216 سول 21 00:02:33,253 --> 00:02:34,287 سول؟ 22 00:02:44,197 --> 00:02:45,498 خوابت برده بود؟ 23 00:02:45,698 --> 00:02:46,966 اینجا کجاست؟ 24 00:02:50,270 --> 00:02:51,404 چی شده؟ 25 00:02:54,941 --> 00:02:56,776 من اینجا پیشِ تو چیکار می‌کنم؟ 26 00:03:01,848 --> 00:03:03,750 ...سول. چرا یهو 27 00:03:08,288 --> 00:03:09,422 ...نکنه 28 00:03:10,890 --> 00:03:12,025 ...تو 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,462 برگشتی؟ 30 00:03:17,397 --> 00:03:18,464 ولم کن 31 00:03:20,066 --> 00:03:21,534 سول- دنبالم نیا- 32 00:03:22,635 --> 00:03:24,971 الان یه ذره گیج شدم 33 00:03:25,672 --> 00:03:27,440 تنها می‌رم. ببخشید 34 00:04:05,678 --> 00:04:07,547 خودم سرنوشتم رو عوض می‌کنم 35 00:04:08,481 --> 00:04:09,882 پس سون جه 36 00:04:10,850 --> 00:04:11,884 ...این دفعه 37 00:04:12,285 --> 00:04:13,386 خواهش می‌کنم سمتم نیا 38 00:04:56,863 --> 00:04:57,897 (ویدئو و دی‌وی‌دی طلایی) 39 00:04:57,897 --> 00:04:59,299 (چند روز قبل) 40 00:05:00,900 --> 00:05:01,968 این چیه؟ 41 00:05:02,468 --> 00:05:04,404 لعنت. این دفعه هم چیزی برنده نشدم 42 00:05:04,404 --> 00:05:06,339 این دفعه جایزه‌ی نقدی ده میلیارد وون بود 43 00:05:09,208 --> 00:05:10,877 ده میلیارد وون؟- آره- 44 00:05:11,477 --> 00:05:14,113 (نتیجه‌ی ۱۱۰۶مین لاتاری) 45 00:05:14,113 --> 00:05:15,848 کاغذ داری؟- بیا- 46 00:05:16,182 --> 00:05:17,984 این‌ها اعدادی هستن که زندگی‌ات رو عوض می‌کنن 47 00:05:18,484 --> 00:05:19,619 هدیه‌ای از طرف منه 48 00:05:19,952 --> 00:05:21,087 این چیه؟ 49 00:05:21,087 --> 00:05:23,056 از یه منبع خیلی موثق گرفتمشون 50 00:05:23,556 --> 00:05:24,991 شماره‌ی لاتاری‌ئه؟ 51 00:05:25,258 --> 00:05:26,559 منبعت چقدر موثقه؟ 52 00:05:28,294 --> 00:05:30,029 تو رو خدا بچست بهش و با جدیت انجامش بده 53 00:05:30,029 --> 00:05:32,398 بعد یکی دو بار شکست بی‌خیال نشو. تا وقتی برنده شی انجامش بده 54 00:05:32,432 --> 00:05:33,533 فهمیدی؟ 55 00:05:33,800 --> 00:05:34,934 فهمیدم. فهمیدم 56 00:05:35,468 --> 00:05:37,770 هیون جو، من هر کاری از دستم بر می‌اومد انجام دادم 57 00:05:49,315 --> 00:05:51,050 شهربازی‌های خیلی بهتری هم هست 58 00:05:51,751 --> 00:05:52,852 چرا اینجا؟ 59 00:05:53,219 --> 00:05:54,587 ...اینجا جاییه که قبل از فوت بابام 60 00:05:54,587 --> 00:05:56,622 واسه تولدم با خانواده‌ام اومدیم 61 00:05:57,156 --> 00:05:58,858 دلم می‌خواست حتما دوباره بیام 62 00:05:58,991 --> 00:06:00,326 خب زودتر می‌گفتی 63 00:06:01,427 --> 00:06:02,595 هیچی عوض نشده 64 00:06:03,796 --> 00:06:05,164 اینجا توی آینده هم هست؟ 65 00:06:06,466 --> 00:06:07,500 احتمالا 66 00:06:08,601 --> 00:06:09,869 پس بیا اون موقع هم دوباره بیایم 67 00:06:10,937 --> 00:06:12,472 ...می‌تونیم توی آینده دوباره همدیگه رو ببینیم 68 00:06:14,173 --> 00:06:15,341 و باهم بیایم 69 00:06:17,310 --> 00:06:18,344 حتما 70 00:06:19,312 --> 00:06:22,815 منم از خدامه که این دفعه آخرین بار نباشه 71 00:06:28,388 --> 00:06:29,489 بریم 72 00:06:42,635 --> 00:06:43,669 (چرخ‌وفلک) 73 00:07:01,888 --> 00:07:03,990 هی، نمی‌شه که همه‌اش رو بخوری 74 00:07:06,359 --> 00:07:07,560 بیا. بخور 75 00:07:08,361 --> 00:07:09,495 باهات نمی‌گردم 76 00:07:12,131 --> 00:07:12,765 !سول 77 00:07:20,873 --> 00:07:23,876 (پادشاهی هیجان) 78 00:07:25,978 --> 00:07:28,414 حالا که اومدیم داخل یه جورایی ترسناکه 79 00:07:28,781 --> 00:07:29,949 ترسناکه؟ 80 00:07:30,550 --> 00:07:32,919 پس بچسب پشتم 81 00:07:35,321 --> 00:07:36,422 بریم- باشه- 82 00:07:37,123 --> 00:07:38,191 یجوریه 83 00:07:39,926 --> 00:07:42,094 ای بابا. این چیزها که اصلا هم ترسناک نیست 84 00:07:47,733 --> 00:07:48,935 ...چی 85 00:07:55,475 --> 00:07:56,576 ترسیدی؟ 86 00:07:56,943 --> 00:07:58,044 ...نه بابا. این که چیزی نیست 87 00:08:01,080 --> 00:08:02,448 این واقعا ترسناک نیست 88 00:08:02,915 --> 00:08:04,917 این عروسکه. این هم همینطور 89 00:08:05,751 --> 00:08:06,786 و این هم 90 00:08:10,490 --> 00:08:13,326 سون جه. خوبی؟ 91 00:08:15,194 --> 00:08:16,729 هی، کجا می‌ری؟ 92 00:08:24,237 --> 00:08:25,771 چرا انقدر طولش داده؟ 93 00:08:27,106 --> 00:08:28,207 !سول- ...من- 94 00:08:29,542 --> 00:08:31,811 ببخشید- با اجازه- 95 00:08:40,253 --> 00:08:42,488 چه خبره؟ رفته بودی اون رو بخری؟ 96 00:08:42,488 --> 00:08:44,156 آره. خیلی دویدم 97 00:08:44,757 --> 00:08:47,126 تولدته. باید شمع فوت کنی 98 00:08:50,463 --> 00:08:53,165 تولدت مبارک- باید آهنگ هم بخونی- 99 00:08:53,399 --> 00:08:55,835 واو باورم نمی‌شه که سون جه درست جلوی من آهنگ می‌خونه 100 00:08:59,238 --> 00:09:03,910 تولدت مبارک 101 00:09:03,976 --> 00:09:06,646 تولدت مبارک، سول عزیزم 102 00:09:07,046 --> 00:09:09,315 تولدت مبارک 103 00:09:14,654 --> 00:09:15,821 ممنون 104 00:09:17,456 --> 00:09:18,958 دستت رو توی جیب سمت راست بذار 105 00:09:23,162 --> 00:09:24,163 چی؟ 106 00:09:24,931 --> 00:09:26,499 کِی گذاشتیش؟ چیه؟ 107 00:09:27,033 --> 00:09:28,067 اگه می‌خوای بازش کن 108 00:09:40,046 --> 00:09:41,147 چرا هیچی نمی‌گی؟ 109 00:09:41,747 --> 00:09:42,882 خوشت نیومد؟ 110 00:09:44,650 --> 00:09:47,053 نه. از بس خوشگله 111 00:09:50,356 --> 00:09:52,325 از بس خوشگله که زبون بند اومده 112 00:09:55,528 --> 00:09:56,429 خداروشکر 113 00:10:05,004 --> 00:10:06,439 گریه نکنی‌ ها. باشه؟ 114 00:10:18,250 --> 00:10:19,652 سلام 115 00:10:19,652 --> 00:10:20,720 سلام 116 00:10:20,720 --> 00:10:22,521 ...سلام عرض شد. من 117 00:10:23,489 --> 00:10:25,891 کارآگاه کیم وون چول از ایستگاه پلیس کانگ‌موک هستم 118 00:10:26,058 --> 00:10:27,126 چی؟ 119 00:10:27,193 --> 00:10:29,161 چیشده‌ که اومدین اینجا جناب کارآگاه؟ 120 00:10:32,632 --> 00:10:35,134 ...چطور حرفت رو باور کنیم که یه فراری امکان داره سر و کله‌اش پیدا شه و 121 00:10:35,234 --> 00:10:36,836 کل روز رو آماده باش باشیم؟ 122 00:10:37,069 --> 00:10:38,170 مگه شمنی؟ 123 00:10:39,572 --> 00:10:40,906 هیچکی حرفم رو باور نمی‌کنه 124 00:10:41,974 --> 00:10:43,142 چیکار کنم؟ 125 00:10:47,146 --> 00:10:48,147 (مامان) 126 00:10:50,950 --> 00:10:52,118 سلام مامان 127 00:10:52,118 --> 00:10:53,653 همین الان برگرد بیا سئول 128 00:10:54,587 --> 00:10:58,257 چی؟ خب بهت گفتم که قراره فردا برگردم دیگه 129 00:10:58,858 --> 00:11:00,026 ...شنیدم پارسال 130 00:11:00,960 --> 00:11:02,194 دزدیده شدی 131 00:11:05,364 --> 00:11:07,433 مامان، چطور فهمیدی؟ 132 00:11:07,433 --> 00:11:09,568 کارآگاه اومد پیشم و همه چی رو گفت 133 00:11:09,835 --> 00:11:11,771 به سختی تونستی بعد از دزدیده شدنت به دست یه قاتل فرار کنی 134 00:11:11,771 --> 00:11:14,340 چرا بهم هیچی نگفتی؟- ...مامان چیزه- 135 00:11:14,340 --> 00:11:16,509 نمی‌خوام بشنوم. همین الان برگرد سئول 136 00:11:16,509 --> 00:11:20,179 قاتل هنوز برای خودش داره ول می‌چرخه. امکان داره هرجایی باشه 137 00:11:20,179 --> 00:11:22,014 الان اصلا چطور می‌تونی بیرون بری؟ خطرناکه 138 00:11:22,014 --> 00:11:24,116 نه. خودم میام دنبالت 139 00:11:24,116 --> 00:11:25,885 جاهای شلوغ بمون 140 00:11:25,918 --> 00:11:27,353 مامان آروم باش لطفا، باشه؟ 141 00:11:28,754 --> 00:11:30,656 بهت گفتم که با سون‌ جه‌ام 142 00:11:30,656 --> 00:11:32,058 وقتی سون جه باهامه چرا باید تو خطر باشم؟ 143 00:11:32,058 --> 00:11:34,326 سون‌ جه همراهته؟- آره- 144 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 ...تازه، فردا پدر دوست سون‌ جه 145 00:11:36,195 --> 00:11:38,030 ما رو تا ایستگاه می‌رسونه 146 00:11:38,030 --> 00:11:39,899 چطور می‌تونم فوری برم انگار که اتفاقی افتاده؟ 147 00:11:39,899 --> 00:11:40,933 نگران می‌شن 148 00:11:40,933 --> 00:11:43,235 پس تنها نمون. جاهای شلوغ بمون 149 00:11:43,235 --> 00:11:45,037 نه. اصلا از کنار سون‌ جه جم نخور. باشه؟ 150 00:11:45,504 --> 00:11:46,505 باشه 151 00:11:47,373 --> 00:11:48,841 ببخشید که بهت نگفتم 152 00:11:49,241 --> 00:11:52,378 همینکه خونه برسم همه چیز رو توضیح میدم 153 00:11:52,845 --> 00:11:55,281 باشه. وقتی که داری برمی‌گردی سئول مراقب خودت باش 154 00:12:05,424 --> 00:12:06,992 خدایا- بی عقل- 155 00:12:06,992 --> 00:12:08,394 باید بهش دلداری می‌دادی 156 00:12:09,028 --> 00:12:10,696 چرا سرش داد کشیدی؟ 157 00:12:10,696 --> 00:12:12,698 چون که خیلی ناراحت بودم 158 00:12:13,432 --> 00:12:15,868 از اینکه حافظه‌اش رو‌ ازدست داده بود حتما خیلی ترسیده بوده 159 00:12:15,868 --> 00:12:18,137 اصلا روحم هم خبر نداشت و از اینکه انقدر سر به هواست سرزنشش می‌کردم 160 00:12:18,604 --> 00:12:21,440 هی براش نطق اومدم. وای- آیگو- 161 00:12:25,978 --> 00:12:27,780 سلام- سون‌ جه- 162 00:12:28,314 --> 00:12:29,515 سول اینجاست؟- سول کجاست؟- 163 00:12:30,850 --> 00:12:32,651 من فکر می‌کردم تو با سول بودی که 164 00:12:32,818 --> 00:12:35,321 اون گفتش که با توئه و نگرانش نباشم 165 00:12:37,056 --> 00:12:39,625 گفتش که با منه؟ 166 00:12:39,625 --> 00:12:41,393 آره- کی؟- 167 00:12:41,927 --> 00:12:44,029 همین الان پشت تلفن- چی؟- 168 00:12:48,868 --> 00:12:50,836 ....سول. چرا یهو 169 00:12:51,670 --> 00:12:53,139 ولم کن- ...اون ساعته- 170 00:12:53,539 --> 00:12:54,673 هنوز دستش بود 171 00:12:55,007 --> 00:12:57,977 برگشتش به آینده. پس چرا هنوز ساعته اینجاست؟ 172 00:12:59,578 --> 00:13:00,913 من کجام؟ 173 00:13:01,747 --> 00:13:03,616 من چرا با تو اینجام؟ 174 00:13:04,750 --> 00:13:06,852 تظاهر کردش که رفته آینده؟ 175 00:13:09,789 --> 00:13:11,857 ده می؟ اون روز چه اتفاقی می‌افته؟ 176 00:13:12,191 --> 00:13:14,827 روزش رو ازتون نمی‌پرسم. ولی از بین این همه جا چرا اونجا؟ 177 00:13:15,995 --> 00:13:17,062 هی سوال پیچم نکن 178 00:13:17,062 --> 00:13:19,131 فقط یه چند نفر رو اون روز اینجا بفرست 179 00:13:20,232 --> 00:13:21,300 به خاطر اینه که دوست ته‌ سونگه؟ 180 00:13:21,300 --> 00:13:22,968 خودتون هم شخصا رفتین که خانواده‌اش رو ببینین 181 00:13:24,703 --> 00:13:26,005 تقریبا آره 182 00:13:26,272 --> 00:13:28,140 ولی نمی‌دونم چرا نمی‌تونم دست از نگرانی درموردش بردارم 183 00:13:28,174 --> 00:13:29,809 مثل این می‌مونه که خیلی وقته می‌شناسمش 184 00:13:35,381 --> 00:13:37,183 الو تازه کار. آره 185 00:13:39,552 --> 00:13:40,619 چی؟ 186 00:13:40,853 --> 00:13:41,854 باشه 187 00:13:42,755 --> 00:13:43,756 چیشده؟ 188 00:13:43,756 --> 00:13:45,524 اون کثافت، کیم یونگ‌ سو، حتما از سئول زده بیرون 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,693 چندتا تماس دریافت کردیم که تو بوسان دیدنش 190 00:13:47,693 --> 00:13:49,895 پلیس بوسان دوربین‌های اون اطراف رو چک کرد 191 00:13:49,895 --> 00:13:50,896 فکر می‌کنن که خودشه 192 00:13:50,896 --> 00:13:52,231 بوسان؟- بله- 193 00:13:55,067 --> 00:13:57,336 الو. سلام سول 194 00:13:57,369 --> 00:13:58,871 ببخشید آقا 195 00:13:59,572 --> 00:14:01,373 ولی می‌شه همین الان بیاین پیشم؟ 196 00:14:01,373 --> 00:14:03,142 چی گفتی؟ کجایی؟ 197 00:14:03,309 --> 00:14:05,611 شما تنها کسی هستین که می‌تونم ازش درخواست کمک کنم 198 00:14:06,846 --> 00:14:07,880 ،جناب کارآگاه 199 00:14:08,247 --> 00:14:09,481 لطفا نجاتم بدین 200 00:14:28,634 --> 00:14:31,503 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. به صندوق صوتی 201 00:14:33,339 --> 00:14:34,773 (شش می) 202 00:14:35,007 --> 00:14:36,141 توی روز ده می 203 00:14:36,141 --> 00:14:38,644 احتمالا میادش 204 00:14:38,878 --> 00:14:40,279 هنوز چند روز مونده 205 00:14:40,546 --> 00:14:43,315 چی تو فکرشه؟ چرا بهم دروغ گفت؟ 206 00:14:45,117 --> 00:14:47,753 آینده تغییر کرده؟ 207 00:14:50,656 --> 00:14:51,857 (این هیوک) 208 00:14:53,993 --> 00:14:55,527 الو- ‌...الو، فکر نمی‌کنم- 209 00:14:55,527 --> 00:14:56,729 سول سوار قطار شده باشه 210 00:14:57,162 --> 00:14:58,998 چی؟ پدرم بهم زنگ زد 211 00:14:59,064 --> 00:15:00,733 وقتی که سوار قایق بوده سول رو دیده 212 00:15:00,766 --> 00:15:02,768 ازمون پرسید که باهامون‌ اومدش یا نه 213 00:15:04,169 --> 00:15:06,839 بهم دروغ گفت تا بتونه اونجا خودش تنها بمونه 214 00:15:29,028 --> 00:15:30,296 خیلی قشنگه 215 00:15:31,163 --> 00:15:32,264 ممنون 216 00:15:33,065 --> 00:15:34,199 ...من بیشتر ممنونم 217 00:15:34,800 --> 00:15:35,935 که به این دنیا اومدی 218 00:15:37,036 --> 00:15:39,338 که همچین سفر زمان طولانی‌ای رو طی کردی و اومدی پیشم 219 00:15:40,773 --> 00:15:43,375 ...که بهم فرصت بودن باهات رو دادی 220 00:15:46,011 --> 00:15:47,146 واقعا ممنونم 221 00:15:54,286 --> 00:15:55,721 ببخشید سون‌ جه 222 00:15:56,989 --> 00:16:00,359 ولی تو نباید اینجا باشی 223 00:16:20,913 --> 00:16:22,014 می‌دونی دیگه، درسته؟ 224 00:16:22,014 --> 00:16:24,783 ...وای. انجامش دادم. این ژست- واقعا که- 225 00:16:24,783 --> 00:16:28,053 (رامیون، گیم‌باپ، غذای سام‌‌وون) 226 00:16:28,053 --> 00:16:29,621 (هفت می) 227 00:16:51,744 --> 00:16:54,213 (رامیون، هشت پای نیم‌پز، سامگیوپسال، گیم‌باپ، غذای سام‌وون) 228 00:16:56,015 --> 00:16:57,049 (هفت می) 229 00:17:03,956 --> 00:17:07,593 (رامیون، هشت پای نیم‌پز، سام‌گیوپسال، گیم‌باپ، غذای سام‌وون) 230 00:17:07,593 --> 00:17:09,128 ببخشید- مشکلی نیست- 231 00:17:09,128 --> 00:17:10,929 ساعت پنج صبح 232 00:17:17,870 --> 00:17:19,471 یه دیوار با نقاشی دلفین 233 00:17:42,127 --> 00:17:43,462 آجرهای قرمز 234 00:17:47,433 --> 00:17:49,134 (رامیون، گیم‌باپ، غذای سام‌وون) 235 00:17:56,141 --> 00:17:57,843 (رامیون، گیم‌باپ، غذای سام‌وون) 236 00:18:01,180 --> 00:18:02,915 تنهایین؟- بله- 237 00:18:03,749 --> 00:18:05,417 هرچی که برام بیارید رو می‌خورم 238 00:18:05,818 --> 00:18:06,819 حتما 239 00:18:23,836 --> 00:18:25,237 (تماس بی پاسخ، سون‌جه: ۲۳، مامان: ۳) 240 00:18:27,840 --> 00:18:30,476 سول الان دقیقا کجایی؟ 241 00:18:30,843 --> 00:18:31,944 مادرت رو دیدم 242 00:18:32,911 --> 00:18:33,979 لطفا گوشی‌ات رو جواب بده 243 00:18:34,413 --> 00:18:37,583 سون جه فقط یکم صبر کن 244 00:18:37,816 --> 00:18:39,818 دیگه داره تموم می‌شه 245 00:18:43,789 --> 00:18:46,825 (رامیون، هشت پای نیم‌پز، سامگیوپسال، گیم‌باپ، غذای سام‌وون) 246 00:19:02,341 --> 00:19:04,042 کارآگاه کیم کی میاد؟ 247 00:19:04,343 --> 00:19:05,844 قبل از پنج باید این‌جا باشه 248 00:19:12,784 --> 00:19:14,153 الو؟ کارآگاه کیم؟ 249 00:19:14,553 --> 00:19:15,754 الان اومدم 250 00:19:16,622 --> 00:19:17,956 دقیقا پشت سرتم 251 00:19:19,091 --> 00:19:20,292 از این‌جا حواسم هست 252 00:19:22,194 --> 00:19:24,163 ممنونم که اومدین- خواهش می‌کنم- 253 00:19:31,370 --> 00:19:33,572 واقعا فکر می‌کنین کیم یونگ سو امروز میاد این‌جا؟ 254 00:19:34,173 --> 00:19:35,474 به جاش باید بوسان رو می‌گشتیم 255 00:19:36,808 --> 00:19:39,945 وقتی که به‌خاطر تحت تعقیب بودنش عکسش توی کل کشور پخش شد 256 00:19:40,379 --> 00:19:42,181 به خاطر این که توی ایستگاه‌های شلوغ بوسان و سئول دیده شده بود 257 00:19:42,181 --> 00:19:44,883 توی دوربین‌های امنیتی افتاد 258 00:19:45,017 --> 00:19:46,985 …منظورتون اینه که 259 00:19:46,985 --> 00:19:49,388 عمدا این کار رو کرده تا پلیس جاهای اشتباه رو بگرده؟ 260 00:19:49,388 --> 00:19:50,389 چرا باید همچین کاری کنه؟ 261 00:19:50,522 --> 00:19:51,823 اون رو بعدا می‌فهمی 262 00:19:54,493 --> 00:19:56,094 سول رو کجا دیده؟ 263 00:19:56,628 --> 00:19:58,764 نمی‌دونم. فکر کنم نزدیک دیوار ساحلی 264 00:20:01,700 --> 00:20:02,701 آیگو 265 00:20:03,368 --> 00:20:04,403 الان حساب می‌کنم 266 00:20:04,403 --> 00:20:05,537 می‌شه ۱۶ دلار 267 00:20:13,078 --> 00:20:14,580 (پنجشنبه، ۷ می، ساعت ۵) 268 00:20:16,215 --> 00:20:17,249 ساعت ۵ئه 269 00:20:24,656 --> 00:20:25,691 الان وقتشه 270 00:20:26,658 --> 00:20:29,494 (رامیون، هشت پای نیم‌پز، سامگیوپسال، گیم‌باپ، غذای سام‌وون) 271 00:21:00,292 --> 00:21:01,393 لطفا همین‌جا پیاده‌ام کنید 272 00:21:45,370 --> 00:21:46,405 سول 273 00:21:47,105 --> 00:21:48,106 !سول 274 00:22:10,629 --> 00:22:11,630 !سول 275 00:22:30,449 --> 00:22:31,516 همین‌جاست 276 00:22:45,364 --> 00:22:46,398 یک 277 00:22:47,366 --> 00:22:48,967 لطفا کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین 278 00:22:50,869 --> 00:22:52,738 ،دو، سه 279 00:22:53,605 --> 00:22:55,774 چهار، پنج 280 00:22:58,009 --> 00:22:59,044 !کیم یونگ سوئه 281 00:22:59,077 --> 00:23:00,445 کارآگاه کیم 282 00:23:01,546 --> 00:23:02,547 برین کنار 283 00:23:02,914 --> 00:23:04,316 !کارآگاه کیم 284 00:23:12,090 --> 00:23:13,191 حالت خوبه؟ 285 00:23:17,996 --> 00:23:19,197 لعنتی 286 00:23:19,865 --> 00:23:22,601 بله. یه تماس داشتیم و برای بررسی اومدیم 287 00:23:23,402 --> 00:23:24,636 همه چیز مرتبه؟ 288 00:23:25,404 --> 00:23:27,506 “یه تماس؟”- بله- 289 00:23:27,873 --> 00:23:30,008 سول حالت خوبه؟ 290 00:23:30,208 --> 00:23:31,209 چه اتفاقی افتاده؟ 291 00:23:36,581 --> 00:23:37,649 خدایا- !لعنتی- 292 00:23:40,285 --> 00:23:41,319 ببخشید 293 00:23:46,892 --> 00:23:49,161 …مظنون پرونده‌ی قتل سد جویانگ 294 00:23:49,161 --> 00:23:50,195 اسمش کیم یونگ سوئه 295 00:23:50,195 --> 00:23:52,030 بدن کشیده و قویی داره و قدش کمی از ۱۸۰ بیشتره 296 00:23:52,030 --> 00:23:54,132 با چشم‌های کشیده و تک پلکی 297 00:23:55,634 --> 00:23:57,202 کیم یونگ سو؟- لعنتی- 298 00:23:57,969 --> 00:23:59,004 لعنتی 299 00:24:04,976 --> 00:24:07,279 …ما یه تماس داشتیم که یه خانم با لباس صورتی 300 00:24:07,446 --> 00:24:09,147 توی خطره و نیازه ازش محافظت بشه 301 00:24:09,347 --> 00:24:11,049 برای گزارش مجرم تحت تعقیب نبود؟ 302 00:24:11,450 --> 00:24:14,753 نه. کسی که تماس گرفت به‌نظر می‌شناختش 303 00:24:14,953 --> 00:24:15,954 …نکنه 304 00:24:17,155 --> 00:24:19,524 !سون جه. نه 305 00:24:21,626 --> 00:24:22,694 سول 306 00:24:23,261 --> 00:24:24,362 کجا میره؟- !سول- 307 00:24:24,529 --> 00:24:25,530 کارآگاه 308 00:24:25,530 --> 00:24:26,598 (سوپرمارکت سام‌وون) 309 00:24:37,976 --> 00:24:40,812 نه لطفا. این دفعه نباشه 310 00:25:36,768 --> 00:25:38,103 نه 311 00:25:39,771 --> 00:25:41,139 …با این که از عواقب یه چیز‌هایی خبر ‌داری 312 00:25:42,107 --> 00:25:43,808 باز‌ هم همون کار رو می‌کنی 313 00:25:46,411 --> 00:25:47,812 چون دوستش داری 314 00:25:52,183 --> 00:25:53,251 دوستت دارم 315 00:25:54,286 --> 00:25:55,554 دوستت دارم سون جه 316 00:25:57,989 --> 00:25:59,024 دوستت دارم 317 00:25:59,991 --> 00:26:01,059 دوستت دارم سول 318 00:26:04,663 --> 00:26:06,097 !سون جه 319 00:26:16,975 --> 00:26:19,411 !سون جه 320 00:26:38,563 --> 00:26:41,666 سون جه، توی دنیای تو 321 00:26:42,434 --> 00:26:45,070 هنوز شبه؟ 322 00:26:54,980 --> 00:26:57,215 ("بودجه‌ی موقت تولید فیلم "بدو) 323 00:27:31,383 --> 00:27:32,951 (پنجشنبه، ۷ دسامبر، آلارم) 324 00:27:34,953 --> 00:27:37,188 ...از وقتی برگشتم 325 00:27:37,522 --> 00:27:39,424 کلی فصل گذشته 326 00:27:40,425 --> 00:27:42,594 دوباره زمستون شده 327 00:27:43,928 --> 00:27:45,163 خیلی خوب غذا می‌خوری 328 00:27:45,163 --> 00:27:47,832 خیلی خوشمزه‌ست 329 00:27:47,832 --> 00:27:49,200 باید خوب بجویی 330 00:27:49,601 --> 00:27:51,202 دیرم شده 331 00:27:51,302 --> 00:27:52,337 بو آه بیا بریم 332 00:27:52,337 --> 00:27:53,938 نمی‌خوام 333 00:27:54,039 --> 00:27:55,540 مامانی هم نمی‌خواد بره سرکار 334 00:27:55,540 --> 00:27:56,541 بیا بریم 335 00:27:56,541 --> 00:27:58,143 نرو- بیا بریم- 336 00:27:58,209 --> 00:27:59,978 نرو- زود باش مال جا- 337 00:27:59,978 --> 00:28:01,846 نرو- عزیزم- 338 00:28:02,013 --> 00:28:03,648 درسته- ژاکت و کوله پشتی‌اش- 339 00:28:03,648 --> 00:28:05,316 این رو بپوش تا بریم- منم میام- 340 00:28:05,316 --> 00:28:07,318 بیا- منم همینطور- 341 00:28:10,021 --> 00:28:12,390 ای وای راستی 342 00:28:12,390 --> 00:28:14,926 آخی، کی اذیتت کرده؟ 343 00:28:15,193 --> 00:28:17,195 یکم از این می‌خوای- خدایا- 344 00:28:21,599 --> 00:28:22,867 ("بودجه‌ی موقت تولید فیلم "بدو) 345 00:28:22,867 --> 00:28:24,703 (سود تقریبی فیلم "باران" از آی‌پی‌ تی‌وی، فروش دی‌وی‌دی و انلاین) 346 00:28:24,736 --> 00:28:26,671 برای تغییر دادن خیلی چیز‌ها 347 00:28:27,138 --> 00:28:28,506 مجبور شدم یه چیز خیلی با ارزش رو از دست بدم 348 00:28:42,787 --> 00:28:45,857 طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 349 00:28:45,957 --> 00:28:47,926 توی زمان حال زندگی می‌کنم 350 00:28:50,662 --> 00:28:52,397 (بخش تولید یک) 351 00:28:53,298 --> 00:28:55,366 بیا، قهوه بزن توی رگ 352 00:28:55,900 --> 00:28:57,068 ممنون 353 00:28:58,803 --> 00:28:59,871 اومدی 354 00:29:00,338 --> 00:29:01,439 وای، جیگرم حال اومد 355 00:29:01,806 --> 00:29:03,708 تو که قبل از من رفتی چرا الان اینجایی؟ 356 00:29:03,908 --> 00:29:06,611 مربی بو آه توی مهدکودک جلوم رو گرفت که بهم مشاوره بده 357 00:29:07,045 --> 00:29:08,780 از موقع تولد برادر کوچیکترش لجباز شده 358 00:29:08,780 --> 00:29:10,715 وای، خیلی نگرانم 359 00:29:12,784 --> 00:29:14,719 رئیس نمی‌دونه که دیر کردم، مگه نه؟ 360 00:29:14,719 --> 00:29:15,887 ای بابا 361 00:29:15,887 --> 00:29:18,223 قبلا بهش گفتم که بعد جلسه میای 362 00:29:18,790 --> 00:29:20,391 تو چه‌قدر با ملاحظه‌ای! ممنونم 363 00:29:21,626 --> 00:29:24,496 شنیدم که رئیس طرحت رو مسخره کرده 364 00:29:25,330 --> 00:29:26,631 اون چی گفت؟- ...خب- 365 00:29:27,098 --> 00:29:28,099 ...اون گفت 366 00:29:28,099 --> 00:29:29,768 مثل قهوه‌ایه که تو درستش کردی- چی؟- 367 00:29:29,801 --> 00:29:31,169 خوب نبود؟- نه- 368 00:29:31,169 --> 00:29:32,837 گفت بی مزه‌ست- چی؟- 369 00:29:33,738 --> 00:29:36,674 گفت که این نه هیجانیه نه عاشقانه 370 00:29:36,775 --> 00:29:39,811 به علاوه، مقیاس فیلم در حدی نیست که بخواد یه فیلم تبلیغاتی باشه 371 00:29:39,811 --> 00:29:41,646 ...گفت که هیچکی حاضر نیست بیاد سینما اون رو تماشا کنه 372 00:29:41,646 --> 00:29:42,947 مگر اینکه یه ستاره‌ی معروف توش بازی کنه 373 00:29:45,049 --> 00:29:46,317 کاملا حق با اونه 374 00:29:46,317 --> 00:29:48,052 حق چیه بابا 375 00:29:48,086 --> 00:29:49,988 ...نمی‌تونه از قهوه حرف بزنه 376 00:29:49,988 --> 00:29:51,523 وقتی که تفاوت لاته رو با کاپوچینو نمی‌دونه 377 00:29:51,556 --> 00:29:53,591 راستش، رئیس ما خیلی بدسلیقه‌ست 378 00:29:53,591 --> 00:29:56,161 ببین چه‌جوری داره آشغالی مثل "قهرمان" رو می‌سازه 379 00:29:56,161 --> 00:29:57,962 خیلی وقته که دیگه خلاقیتش رو از دست داده 380 00:29:59,097 --> 00:30:02,433 ...یه فیلم وحشتناک درباره‌ی یه پری دریایی و آدم فضایی 381 00:30:02,433 --> 00:30:05,203 ...که بعد از برخورد با زامبی‌ها میرن به کیهان 382 00:30:05,670 --> 00:30:08,706 خیلی راحت بلافاصله بعد از پخش میلیون‌ها ببیننده گیرش میاد، مگه نه؟ 383 00:30:09,541 --> 00:30:14,078 می‌دونین که من همیشه اینکه خودتون رو به چالش می‌کشین رو تحسین می‌کنم 384 00:30:14,913 --> 00:30:17,782 می‌رم که یه جلسه رو ترتیب بدم 385 00:30:23,855 --> 00:30:25,490 تهیه کننده ایم- بله؟- 386 00:30:25,657 --> 00:30:26,825 بیا اتاقم 387 00:30:29,561 --> 00:30:31,029 زودباش، برو به محل ضبط 388 00:30:31,629 --> 00:30:33,798 بله؟ بازم مشکلی پیش اومده؟ 389 00:30:35,400 --> 00:30:37,535 ...ستاره‌ی مشکل ساز ما، دو جون 390 00:30:38,002 --> 00:30:39,838 می‌خواد که از شر سکانسهای عشقی داخل فیلم خلاص بشه 391 00:30:40,705 --> 00:30:44,008 یه فیلم عاشقانه‌ی بدون احساس به چه درد می‌خوره؟ 392 00:30:44,008 --> 00:30:46,477 برای همینه که ازت می‌خوام بری و قانعش کنی 393 00:30:47,178 --> 00:30:49,614 کارگردان اینقدر کفری شده که دلش می‌خواد یکی دیگه رو جای این بیاره 394 00:30:49,614 --> 00:30:51,850 ...اینجوری مجبوریم که تولید رو کنسل کنیم 395 00:30:51,850 --> 00:30:54,319 چون بدون دو جونِ دردسر ساز خبری از سرمایه گذاری نیست 396 00:30:55,086 --> 00:30:56,321 نباید بذاریم این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 397 00:30:57,856 --> 00:30:59,390 ...پس کمپانی‌اش چی‌کاره‌ست که 398 00:30:59,390 --> 00:31:01,226 من همه‌اش باید برم راضی‌اش کنم؟ 399 00:31:01,326 --> 00:31:02,594 ...کمپانی‌اش 400 00:31:02,794 --> 00:31:06,497 خیلی به عقایدش احترام می‌ذاره 401 00:31:07,765 --> 00:31:09,067 اون نوه‌ی رئیس کمپانیه 402 00:31:29,053 --> 00:31:31,589 یه جوری نشسته که انگاری پادشاهه 403 00:31:32,557 --> 00:31:34,826 آی، دو جون 404 00:31:37,195 --> 00:31:39,430 هر دفعه جذاب‌تر می‌شی 405 00:31:39,430 --> 00:31:41,232 داری می‌درخشی 406 00:31:41,232 --> 00:31:43,668 در عجب بودم که چرا اینجا اینقدر روشنه 407 00:31:44,235 --> 00:31:45,470 تهیه کننده ایم 408 00:31:45,637 --> 00:31:46,704 بازم اومدی 409 00:31:46,938 --> 00:31:49,407 اومدم چون دل تنگت شدم 410 00:31:51,376 --> 00:31:52,644 وای، می‌تونم بوی نوشیدنی رو حس کنم 411 00:31:55,079 --> 00:31:56,614 داشتی نوشیدنی می‌خوردی؟ 412 00:31:57,916 --> 00:31:59,717 این نوشیدنی نیست، مگه نه؟ 413 00:32:00,752 --> 00:32:01,786 تهیه کننده ایم 414 00:32:02,287 --> 00:32:03,488 نوشیدنی دوست داری؟ 415 00:32:04,622 --> 00:32:06,591 موقع فیلم برداری نمی‌تونی نوشیدنی مصرف کنی 416 00:32:08,426 --> 00:32:10,495 شنیدم که نمی‌خوای صحنه‌ی عاشقانه رو فیلم برداری کنیم 417 00:32:10,561 --> 00:32:11,796 چرا نمی‌خوای؟ 418 00:32:13,598 --> 00:32:15,867 تا این صحنه حذف نشه من فیلم بازی نمی‌کنم 419 00:32:16,067 --> 00:32:17,402 نمی‌تونم انجامش بدم 420 00:32:18,836 --> 00:32:19,971 دو جون 421 00:32:20,371 --> 00:32:22,440 اسم فیلم ما چیه؟ 422 00:32:26,210 --> 00:32:28,379 اسمش "یه عشق می‌خوام" هست 423 00:32:28,646 --> 00:32:30,548 آخه ما چه‌جوری عشق رو نداشته باشیم؟ 424 00:32:30,715 --> 00:32:32,684 اسمش "یه احساس می‌خوام" هست 425 00:32:32,850 --> 00:32:34,185 "نه "عشق 426 00:32:34,819 --> 00:32:35,887 بحث من اینه 427 00:32:36,888 --> 00:32:39,657 بدون احساس نمی‌تونیم فیلم عاشقانه بسازیم 428 00:32:39,891 --> 00:32:41,492 مثل نون خامه‌ای بدون خامه‌ست 429 00:32:41,926 --> 00:32:43,161 مسخره نیست؟ 430 00:32:43,161 --> 00:32:44,696 مگه میرزا قاسمی، میرزا داره؟ 431 00:32:44,896 --> 00:32:46,364 مگه توی خاویار بادمجون، خاویار داره؟ 432 00:32:47,265 --> 00:32:48,733 ...آخه اون که معنی‌اش 433 00:32:52,337 --> 00:32:54,839 ...می‌دونی که چه‌قدر این سکانس برای احساسات شخصیت‌های اصلی مهمه 434 00:32:54,839 --> 00:32:56,307 چون که خودت هم خوندی‌اش 435 00:32:56,307 --> 00:32:58,209 داستان پردازی‌اش رو دیدم و عالی بود 436 00:32:58,209 --> 00:32:59,777 ...به‌نظرم صحنه‌ی احساسیش 437 00:32:59,777 --> 00:33:02,180 قراره توی تاریخ سینمای کره ثبت بشه 438 00:33:02,714 --> 00:33:04,015 و تو نمی‌خوای بازی‌اش کنی؟ 439 00:33:10,154 --> 00:33:11,322 می‌خوای بازی کنی، درسته؟ 440 00:33:11,489 --> 00:33:13,725 یالا، می‌دونم که بازی می‌کنی 441 00:33:14,592 --> 00:33:16,828 ...یه ذره بهت وقت می‌دم که از گیجی دربیای، صورتتو آب بزن و 442 00:33:16,828 --> 00:33:17,962 بازی‌اش نمی‌کنم 443 00:33:17,962 --> 00:33:20,598 چرا؟ دلیلش چیه؟ 444 00:33:20,898 --> 00:33:22,100 حداقل دلیلش رو بهم بگو 445 00:33:23,534 --> 00:33:24,769 این یه رازه 446 00:33:25,937 --> 00:33:27,005 خیلی خب 447 00:33:27,305 --> 00:33:28,806 فقط به تو می‌گم 448 00:33:39,317 --> 00:33:40,718 نامزدم بهم گفت که این کار رو نکنم 449 00:33:42,720 --> 00:33:44,489 معمولا حسادت می‌کنه 450 00:33:44,689 --> 00:33:46,491 این دیگه چه پرت و پلاییه؟ 451 00:33:47,892 --> 00:33:49,494 اگه اون بگه بمیر، می‌ری بمیری؟ 452 00:33:49,494 --> 00:33:50,728 حداقلش تظاهر می‌کنم 453 00:33:51,262 --> 00:33:52,397 بازیگر خوبی‌ام، خودت می‌دونی 454 00:33:52,397 --> 00:33:54,032 ...باید سر صحنه بازی کنی 455 00:33:54,032 --> 00:33:55,566 نه جلوی نامزدت 456 00:33:55,566 --> 00:33:56,601 ...به هرحال 457 00:33:56,701 --> 00:33:59,470 تا صحنه‌ی احساسی حذف نشه، قرار نیست هیچی رو فیلم برداری کنم 458 00:34:00,571 --> 00:34:01,606 فهمیدی؟ 459 00:34:01,873 --> 00:34:03,074 باید برم 460 00:34:03,474 --> 00:34:05,576 صبر کن، وایستا 461 00:34:05,877 --> 00:34:08,312 دو جون 462 00:34:09,714 --> 00:34:12,950 وقتی که هنوز سر فیلم برداری هستیم نمی‌تونی اینجوری بی‌توجهی کنی 463 00:34:12,950 --> 00:34:15,686 برام مهم نیست، صدات رو نمی‌شنوم- دو جون- 464 00:34:16,020 --> 00:34:18,756 ...اگه همین‌جوری ادامه بدی کارگردان یکی دیگه رو میاره جای تو 465 00:34:18,756 --> 00:34:19,891 ...می‌دونم که شرکتت 466 00:34:20,358 --> 00:34:23,161 به اعتبار حضور من توی این فیلم سرمایه دریافت کرده 467 00:34:26,898 --> 00:34:29,300 دو جون، لطفا بهم گوش بده 468 00:34:34,005 --> 00:34:35,873 مرتیکه بی‌ادب 469 00:34:39,777 --> 00:34:41,479 تو آفیش بودی دیوونه شدی؟ 470 00:34:43,614 --> 00:34:45,716 از ماشین بیا بیرون 471 00:34:47,118 --> 00:34:49,487 دو جونِ دردسرساز، آشغالِ دیوونه 472 00:35:05,870 --> 00:35:06,938 کوفتی 473 00:35:10,174 --> 00:35:11,576 داری چی‌کار می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟ 474 00:35:11,576 --> 00:35:13,644 اون چه مرگشه؟- آیگو- 475 00:35:14,112 --> 00:35:15,913 دیوونه تویی 476 00:35:16,047 --> 00:35:17,048 بیا بیرون عوضی 477 00:35:20,184 --> 00:35:22,854 مردم مثل بت تو رو می‌پرستن، الان دیگه سرکش شدی 478 00:35:22,920 --> 00:35:24,655 ...چه‌جوری جرئت می‌کنی وقتی کار داری بری بشینی پشت فرمون 479 00:35:24,655 --> 00:35:25,756 !درحالی که نامزدت بغل دستت نشسته 480 00:35:25,756 --> 00:35:27,191 این قتل عمده 481 00:35:27,191 --> 00:35:28,192 اگه می‌خوای بمیری، برو تنها بمیر 482 00:35:28,192 --> 00:35:29,727 !مردم بی‌گناه رو به کشتن نده 483 00:35:36,701 --> 00:35:38,002 مثل گانگسترها می‌مونی 484 00:35:41,572 --> 00:35:42,673 ...تو 485 00:35:42,673 --> 00:35:43,708 خنده داره 486 00:35:43,875 --> 00:35:45,276 می‌تونی دوباره بازی‌اش کنی؟ 487 00:35:45,276 --> 00:35:47,278 چرا خفه نمی‌شی؟- چه حیف- 488 00:35:49,147 --> 00:35:52,183 ...دارین می‌گین که این خانم وقتی که بازیگر داشت 489 00:35:52,183 --> 00:35:54,519 ،صحنه‌ی فیلم برداری رو ترک می‌کرد سعی کرد جلوش رو بگیره، این درسته؟ 490 00:35:54,619 --> 00:35:55,620 بله 491 00:35:55,720 --> 00:35:58,422 تا ایشون عذرخواهی نکنه، نمی‌تونیم این موضوع رو حل کنیم 492 00:35:59,524 --> 00:36:00,992 عذرخواهی؟ 493 00:36:02,126 --> 00:36:04,228 چرا اینقدر اعتماد به سقف داری و پررویی؟ 494 00:36:05,129 --> 00:36:07,498 بذارین ماجرا رو توضیح بدم 495 00:36:13,471 --> 00:36:14,906 بهتره اول تلفن رو جواب بدی 496 00:36:20,311 --> 00:36:21,779 بله، خانم لی- !آهای- 497 00:36:22,013 --> 00:36:23,347 ،گفتم قانعش کن 498 00:36:23,347 --> 00:36:25,249 !نگفتم باهاش دعوا کن که کارتون به کلانتری بکشه 499 00:36:25,283 --> 00:36:26,717 ...اونطور که به نظر میاد نیست. این 500 00:36:26,717 --> 00:36:28,252 فقط معذرت خواهی کن 501 00:36:28,252 --> 00:36:30,288 اوضاع رو بدتر نکن و فقط تمومش کن. باشه؟ 502 00:36:30,354 --> 00:36:31,355 ببخشید؟ 503 00:36:31,789 --> 00:36:33,324 ...دو جون داشت سعی می‌کرد 504 00:36:33,324 --> 00:36:35,626 شنیدم اون با یه زن بوده 505 00:36:36,093 --> 00:36:38,462 می‌خوای لو بدی اون با یکی نامزده؟ 506 00:36:38,896 --> 00:36:40,765 می‌خوای فیلم کنسل شه؟ 507 00:36:41,365 --> 00:36:42,934 معذرت خواهی کن و بی سر و صدا تمومش کن 508 00:36:43,334 --> 00:36:44,769 !خانم لی 509 00:36:46,804 --> 00:36:47,939 اون چی گفت؟ 510 00:36:52,410 --> 00:36:54,779 متاسفم. من معذرت می‌خوام 511 00:36:55,746 --> 00:36:57,248 نیازی نیست از من عذرخواهی کنین 512 00:36:58,583 --> 00:37:00,685 کسی که آسیب دیده من نیستم، هنرمنده 513 00:37:01,319 --> 00:37:02,386 ببخشید؟ 514 00:37:02,987 --> 00:37:04,422 (نامه عذرخواهی) 515 00:37:07,191 --> 00:37:09,160 ...فکر کنم این سرنوشت منه که توی دهه سی سالگی‌ام 516 00:37:09,160 --> 00:37:10,895 طبق روال همیشگی بیام ایستگاه پلیس و نامه‌های عذرخواهی بنویسم 517 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 هی، دختر خوشگلی که اونجایی 518 00:37:16,167 --> 00:37:17,768 اوه، آشنا به نظر میای 519 00:37:18,536 --> 00:37:19,837 فکر کنم دائما به اینجا میای 520 00:37:21,572 --> 00:37:22,974 می‌شه ساکت باشی، لطفا؟ 521 00:37:22,974 --> 00:37:24,709 نمی‌تونم تمرکز کنم 522 00:37:24,709 --> 00:37:26,010 (من باعث تصادف ماشین شدم. خیلی متاسفم) 523 00:37:26,010 --> 00:37:27,912 می‌خوای چندتا نکته راجع به نامه عذرخواهی بگم؟ 524 00:37:28,246 --> 00:37:29,413 من تو این کار متخصصم 525 00:37:32,850 --> 00:37:35,486 چرا پشت میله‌هایی؟ تو که یه افسر پلیسی 526 00:37:35,586 --> 00:37:37,622 ...دما و رطوبت پشت میله‌ها 527 00:37:38,122 --> 00:37:39,156 برای من خیلی خوبه 528 00:37:40,391 --> 00:37:43,060 به طرز عجیبی اینجا احساس راحتی بیشتری دارم تا اتاق کار شیفت شب 529 00:37:43,261 --> 00:37:45,663 عجب. فکر کنم تو متعلق به همونجایی 530 00:37:46,364 --> 00:37:48,065 فقط زود بنویس و از پسش بر بیا 531 00:37:48,165 --> 00:37:49,700 قیافت آویزونه 532 00:37:49,934 --> 00:37:51,002 بذار برات یه نوشیدنی بگیرم 533 00:37:51,002 --> 00:37:53,504 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ نوشیدنی نمی‌خوام 534 00:37:55,640 --> 00:37:57,441 حالا نکته‌ات برای نامه عذرخواهی چیه؟ 535 00:37:57,608 --> 00:37:59,176 بنویس 536 00:37:59,577 --> 00:38:00,978 چی باید بنویسم؟- بنویس صد و ده- 537 00:38:03,180 --> 00:38:05,316 خانم گانگستر، لطفا امتحانش کن 538 00:38:07,485 --> 00:38:09,620 هی. من که خلافکار نیستم 539 00:38:09,620 --> 00:38:11,155 چرا می‌خوای توفو بخورم و یه آدم جدید بشم؟ 540 00:38:11,155 --> 00:38:12,456 باید یه آدم جدید بشی 541 00:38:12,923 --> 00:38:14,225 ...بهش فکر کن، تو همیشه نترس بودی 542 00:38:14,225 --> 00:38:15,860 و توی کار دیگران دخالت کردی 543 00:38:16,227 --> 00:38:17,328 ...وقتی سیگار رو از قلدرها گرفتی 544 00:38:17,328 --> 00:38:18,996 و بهشون درس دادی، فهمیدم 545 00:38:20,097 --> 00:38:21,465 سرت به کار خودت باشه 546 00:38:23,301 --> 00:38:26,103 حالا چرا تو رو به کلانتری آوردن؟ 547 00:38:28,673 --> 00:38:30,074 حین سرخوشی رانندگی می‌کرد؟ 548 00:38:30,441 --> 00:38:31,809 باید زودتر می‌گفتی 549 00:38:32,109 --> 00:38:33,511 اگر از دروغ سنج استفاده می‌کردیم، اثبات می‌شد 550 00:38:33,511 --> 00:38:35,346 می‌خواستم بگم ها 551 00:38:36,580 --> 00:38:39,317 ولی رئیسم گفت عذرخواهی کنم و جمعش کنم 552 00:38:42,320 --> 00:38:43,754 ...من وارد کمپانی فیلم نشدم 553 00:38:43,754 --> 00:38:45,623 که از این کارها بکنم 554 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 لعنتی، تلخه 555 00:38:50,027 --> 00:38:52,296 می‌خوای برم سراغ دوربین داشبورد و دوربین‌های امنیتی؟ 556 00:38:52,330 --> 00:38:53,431 ،می‌خوای فیلم از نوشیدنی خوردنش 557 00:38:53,431 --> 00:38:55,299 ...یا اونطوری پشت فرمون نشستنش با یه زن رو پیدا کنم 558 00:38:55,299 --> 00:38:56,300 و دستگیرش کنم؟ 559 00:38:56,300 --> 00:38:57,835 اینجوری که من اخراج می‌شم 560 00:38:58,436 --> 00:38:59,770 ولی بابت پیشنهادت ممنونم 561 00:39:01,238 --> 00:39:02,239 بده به من 562 00:39:02,807 --> 00:39:04,241 فقط حرف نیست. از ته دل می‌گم 563 00:39:07,478 --> 00:39:08,512 ولش کن 564 00:39:12,216 --> 00:39:13,250 ...پس 565 00:39:13,684 --> 00:39:15,753 شنیدم دختری که روی صندلی مسافر بود مدل بوده 566 00:39:15,786 --> 00:39:17,054 آره. چرا می‌پرسی؟ 567 00:39:17,054 --> 00:39:18,055 خوشگله؟ 568 00:39:18,189 --> 00:39:19,223 خوشگله، نه؟ 569 00:39:19,290 --> 00:39:21,959 ...خدایا. چرا با مردی مثل من آشنا نشد 570 00:39:21,992 --> 00:39:23,394 و با یکی مثل دو جون آشنا شد؟ 571 00:39:25,730 --> 00:39:28,199 باید از این هیوک می‌خواستم من رو بهش معرفی کنه؟ 572 00:39:30,368 --> 00:39:32,737 تو رو معرفی کنه که چی؟ فکرمی‌کنی میاد با تو نامزد میشه؟ 573 00:39:32,770 --> 00:39:34,472 خدای من 574 00:39:34,705 --> 00:39:36,907 هنوز فکر می‌کنی یه ستاره آنلاین خوش قیافه‌ای 575 00:39:37,475 --> 00:39:39,310 من هنوز همونطورم. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 576 00:39:40,845 --> 00:39:44,048 اون لبخندت الان کارساز نیست 577 00:39:44,682 --> 00:39:45,950 ای بابا حیف شد 578 00:39:50,921 --> 00:39:52,823 سون جه قبلا مدل تبلیغاتی‌شون بود 579 00:40:26,557 --> 00:40:27,558 سول 580 00:40:28,058 --> 00:40:29,260 ...من خیلی 581 00:40:31,762 --> 00:40:32,830 دوستت دارم 582 00:40:33,230 --> 00:40:34,432 گفتی دلت برام تنگ شده بود 583 00:40:42,039 --> 00:40:43,174 نمی‌تونم تاکسی بگیرم 584 00:40:44,108 --> 00:40:46,811 (بون سینما) 585 00:40:49,046 --> 00:40:50,080 وای خدا 586 00:40:50,948 --> 00:40:52,216 شکمم درد می‌کنه 587 00:41:10,868 --> 00:41:12,136 ...پارک دو جون 588 00:41:12,303 --> 00:41:13,804 از فیلم حذفش می‌کنم 589 00:41:15,039 --> 00:41:16,974 ...اگه فیلم به خاطر لغو سرمایه‌گذاری کنسل بشه 590 00:41:16,974 --> 00:41:19,577 همه‌اش به خاطر زندگی شخصی‌اشه 591 00:41:19,577 --> 00:41:22,379 برای همین برای مطالبه خسارت ازش شکایت می‌کنم 592 00:41:23,080 --> 00:41:25,483 مگه دیروز قرار نشد قضیه رو ماستمالی و جمعش کنیم؟ 593 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 ...من 594 00:41:26,884 --> 00:41:28,719 ...نمیدونستم با اینکه سر صحنه فیلمبرداری نوشیدنی خورده 595 00:41:28,719 --> 00:41:30,654 نشسته پشت فرمون 596 00:41:31,555 --> 00:41:35,626 چرا همچین موضوع مهمی رو بهم نگفتی؟ 597 00:41:36,060 --> 00:41:39,063 قبل از اینکه بگمش خودتون بهم گفتین یه جوری جمعش کنم 598 00:41:39,263 --> 00:41:40,297 من گفتم؟ 599 00:41:40,664 --> 00:41:41,665 بله 600 00:41:46,504 --> 00:41:47,538 به هرحال 601 00:41:48,172 --> 00:41:50,474 خودم بهش رسیدگی می‌کنم. در جریان باش 602 00:41:51,408 --> 00:41:53,344 خودم باید مراقب کارمندهام باشم 603 00:41:53,644 --> 00:41:55,746 عملا مجبورت کردم واسه هیچی نامه عذرخواهی بنویسی 604 00:41:59,884 --> 00:42:00,951 ببخشید 605 00:42:02,019 --> 00:42:03,654 چی گفتی؟ 606 00:42:03,654 --> 00:42:04,655 گفتم ببخشید 607 00:42:07,525 --> 00:42:09,660 چیزی نیست. ممنون 608 00:42:10,461 --> 00:42:13,330 راستی طرح پروژه‌ای که دفعه قبل ارائه دادی 609 00:42:13,697 --> 00:42:15,633 اصلاحش کن و فردا دوباره بیارش 610 00:42:16,400 --> 00:42:19,703 مگه نگفتین خوب نیست؟- کِی گفتم؟- 611 00:42:20,104 --> 00:42:21,672 ...برگشتم سرش و 612 00:42:21,672 --> 00:42:23,908 فکر کردم اگه یه فیلم خوب در ژانر جوانان و رمانتیک ازش بسازیم 613 00:42:23,908 --> 00:42:25,009 موفق بشه 614 00:42:26,076 --> 00:42:27,545 ...بعد 615 00:42:27,545 --> 00:42:30,981 بیا فیلم براساس فیلمنامه تو بسازیم 616 00:42:32,683 --> 00:42:33,751 واقعا؟ 617 00:42:33,751 --> 00:42:36,520 !ممنون خانم لی 618 00:42:38,055 --> 00:42:40,157 خودت می‌دونی که ارزش زیادی واسه توانایی‌هات قائلم نه؟ 619 00:42:40,624 --> 00:42:42,326 باهام مهربون باش شیطون 620 00:42:42,326 --> 00:42:45,062 البته، باهاتون خوب رفتار می.کنم 621 00:42:46,730 --> 00:42:48,265 چیه؟ بودجه طرحته؟ 622 00:42:48,265 --> 00:42:49,300 بله 623 00:42:52,403 --> 00:42:53,404 این چیه؟ 624 00:42:58,909 --> 00:43:01,378 گمونم قبلا شنیدی که قراره طرح رو قبول کنم 625 00:43:02,079 --> 00:43:04,315 انگار چون ممنون بودی نامه نوشتی 626 00:43:07,551 --> 00:43:09,753 قبل از خواب می‌خونمش 627 00:43:12,489 --> 00:43:14,892 چیکار میکنی؟ بدو طرحت رو اصلاح کن 628 00:43:15,526 --> 00:43:17,895 بله. تلاشم رو می‌کنم 629 00:43:17,895 --> 00:43:18,929 ممنون 630 00:43:23,534 --> 00:43:26,236 !وای خدا! تبریک می‌گم 631 00:43:26,236 --> 00:43:28,939 باورم نمی‌شه همچین روزی رو توی زندگی‌ام می‌بینم هیون جو 632 00:43:28,939 --> 00:43:31,241 نمی‌دونستم خانم لی اینقدر برام ارزش قائله 633 00:43:31,241 --> 00:43:33,277 دیروز حین نوشیدنی خوردن کلی بهش فحش دادم 634 00:43:38,048 --> 00:43:39,049 موضوع چیه؟ 635 00:43:39,717 --> 00:43:40,718 پاکت قرمز 636 00:43:41,051 --> 00:43:43,887 خداحافظ‌. دیگه اخراجی 637 00:43:44,021 --> 00:43:46,690 طرحت بالاخره تایید شده ولی اینجوری گند زدی؟ 638 00:43:46,757 --> 00:43:47,758 خداحافظ 639 00:43:48,292 --> 00:43:50,494 گفت شب اون رو می‌خونه. حتما هنوز نخونده 640 00:43:50,527 --> 00:43:51,528 !هی 641 00:43:51,929 --> 00:43:53,130 اون دیگه رفت 642 00:43:53,464 --> 00:43:55,099 چی؟ کجا رفت؟ 643 00:43:56,700 --> 00:43:58,102 (چهل و پنجمین جشنواره جوایز فیلم اژدهای سفید) 644 00:44:11,015 --> 00:44:12,416 اگه سلام کنم چی می‌شه؟ 645 00:44:13,017 --> 00:44:15,219 اگه ازم بپرسه چرا اومدم چی بهش بگم؟ 646 00:44:15,986 --> 00:44:17,721 چطور نامه رو از توی کیفش بردارم؟ 647 00:44:26,997 --> 00:44:28,532 عالی شد 648 00:44:29,600 --> 00:44:31,001 (چهل و پنجمین جشنواره جوایز فیلم اژدهای سفید) 649 00:44:57,428 --> 00:44:58,462 ...این 650 00:44:58,896 --> 00:44:59,897 ای خدا 651 00:45:02,633 --> 00:45:03,734 ای وای 652 00:45:12,743 --> 00:45:14,078 خدا رو شکر 653 00:45:14,511 --> 00:45:15,779 پس حتما هنوز نخونده 654 00:45:16,880 --> 00:45:18,348 حالا برم این رو بذارم سر جاش 655 00:45:35,933 --> 00:45:37,334 !سون جه 656 00:45:42,406 --> 00:45:44,641 !سون جه 657 00:45:56,754 --> 00:45:58,288 !سون جه 658 00:46:00,791 --> 00:46:02,493 !سون جه 659 00:46:05,262 --> 00:46:07,331 !سون جه 660 00:46:14,972 --> 00:46:18,041 چرا ساعتم یهویی ماشین زمان شده؟ 661 00:46:18,876 --> 00:46:21,078 بعد از اینکه تو مردی این قدرت رو پیدا کرد 662 00:46:21,445 --> 00:46:22,846 چطور این رو بگم؟ 663 00:46:26,950 --> 00:46:28,085 ...نکنه 664 00:46:33,624 --> 00:46:34,691 سون جه 665 00:46:35,125 --> 00:46:36,426 شاید 666 00:46:36,727 --> 00:46:39,329 از اولش هم نباید همدیگه رو می‌دیدیم 667 00:46:46,003 --> 00:46:48,438 آره. نباید همدیگه رو می‌دیدیم 668 00:47:52,603 --> 00:47:53,737 سون جه