(بیون وو سوک)
(کیم هه یون)
(دونده دوست داشتنی)
چرا انقدر ساکتی؟
چون خیلی خوشگله
انقدر قشنگه که زبونم بند اومده
تا کی باید اینجا بمونیم؟
حتما خیلی خیالش راحته
ببین چجوری خوابش برده
خوشبختانه، امروز سالم از اینجا می‌ریم بیرون
خانم ایم سول
دیگه بیدار شین
خانم ایم؟
من رو ببینین. حالتون خوب نیست؟
داره توی تب می‌سوزه
خانم ایم سول‌، بیدار شین
!خانم ایم
(قسمت پونزده)
...اگه بگم درگیر شدن با من
ممکنه باعث مرگتون بشه چی؟
بازم انجامش می‌دین؟
جدا که
خیلی عجیبه
سون جه
...سون جه
سون جه
زود حالتون خوب می‌شه
خوب بخوابین
سون جه. دارو رو گرفتم
الان این چی بود؟
ملاحظه حال دختری رو کردی که بهش اهمیت می‌دی
چی داری می‌گی بابا؟ فقط نمی‌خواستم بیدار شه
دقیقا
باید بیدارش کنی و بفرستی‌اش خونه چرا گذاشتی اینجا بخوابه؟
چرا؟
نگو می‌خوای بذاری اینجا بخوابه
می‌خوای این وقت شب یه زن مریض رو از خواب بیدار کنم؟
دقیقا چی توی سرته؟
تنها نیستم که. تو هم اینجایی- چی گفتی؟-
یه دختر؟- یه دختر؟-
ای لعنت هی-
بیا باهم بنوشیم- شماها این وسط چی می‌گین؟-
داشتیم نوشیدنی می‌زدیم و تصمیم گرفتیم دور دوم بیایم اینجا
که درباره کنسرتمون هم حرف بزنیم
اون‌وقت زنگ در دکوریه؟
خونه‌ست، خوابگاه که نیست
راستی، نمی‌دونستم کسی رو داری کلک
از کِی باهاش آشنا شدی؟
فکر کردم عاشق منی
چی؟ طرف کی هست اصلا؟
فکر می‌کردم ورود زن‌ها به اینجا ممنوعه
ایول بابا، سون جه
خب خب. هیونگ‌های محترم
می‌خواین برسونمتون خونه؟ امشب نوشیدنی زدین
...وقتی عشق گیرت اومد
باید اول به من معرفی‌اش می‌کردی- !خفه شو دیگه-
اون کیه؟- هی، خوشگله؟-
جنجال درست نکنین. فقط برین، باشه؟
بیاین بعدا درباره‌اش حرف بزنیم- جون آدم رو درمیارن-
!بریم- ...کی-
توی خونه سون جه‌ام؟
خوبین؟
حالتون چطوره؟
اینجا چیکار می‌کنم؟
یادتون نمیاد؟
مریض و بیهوش شدین
نه
،اگه مریض و بیهوش شدم
پس چرا اینجام؟
باید چند ساعت توی اورژانس می‌موندین
ولی تب داشتین
اگه نمی‌آوردمتون اینجا می‌مردین
باید می‌ذاشتی بمیرم
باید من رو به خونه خودم می‌بردین
خونه‌ام رو هم که بلدین
خونه من نزدیک‌تر بود
ولی بازم
چاره‌ای جز اینکه بیارمتون اینجا نداشتم
...نصف شبی به دوست دکترم زنگ زدم و ازش خواهش کردم
که درمانتون کنه تا مراقبتون باشم
بعد شما دارین دعوام می‌کنین؟
نه
به نظر میاد دیروز خیلی بهم کمک کردین
ممنون
فقط همین؟
باید جبران کنم
جبران می‌کنم
بیاین یکم غذا بخوریم و درباره‌اش حرف بزنیم
...انقدر درگیر مراقبت ازتون بودم
که از دیشب هیچی نخوردم
...آها، چیزه
فکر کنم دیگه باید برم خونه
حتما جبران می‌کنم
از غذاتون لذت ببرین
کفش‌هام کجان؟
انقدر با عجله اومدم که کفش‌هاتون توی ون جا موند
می‌گم مدیربرنامه‌ام بیارتشون- چی؟-
یه نیم ساعتی طول می‌کشه
...بیاین باهم صبحونه بخوریم
مگه اینکه بخواین با پای لخت برین
هنوز داغه. حتما فوت کنین بعد بخورین
حتما فوت کن بعد بخور
این چیه؟ دژاوو بود؟
چرا به جای خوردن بهش زل زدین؟
،چون زیاد غذا نمی‌خورین
با اینکه دیگه بزرگ شدین، غش کردین
اتفاقا خیلی هم زیاد می‌خورم
دیگه مریض نیستین؟
تبتون هم که اومده پایین
چرا اینجوری بهم زل زدین؟
هیچی
...نگین
نگین این رو خودتون پختین
(پیک تازه و سریع)
...تر و تازه با پیک می‌رسونن
دقیقا مثل تصویر من
اصولا کینه شتری به دل می‌گیرین، نه؟
به نظر میاد عادت خوابتون خیلی بد باشه
چی؟
من؟
...یادتون نیست
...اون
هیچی
همون نفهمین بهتره
چرا؟
چرا خب؟
چون نمی‌خوام از خجالت بمیرین
ای خدا
...راستی اون گردنبند
هیچی
حالا چجوری جبران می‌کنین؟
...نگین که می‌خواین
مثل دفعه پیش از سوپری برام یه فنجون قهوه خشک و خالی بخرین
پس چی می‌خواین؟
از کارتون استعفا ندین
...اگه شرکت یه کارمند از دست بده
که عاقل و نابغه‌ست و از همه سره
ضرر بزرگی براشون نیست؟
می‌دونم رویاتون اینه که فیلم خودتون رو بسازین
خانم لی اینجوری گفت
...بهتر از هر کسی می‌دونین
هزاران فیلمنامه عالی هستن
که هیچوقت اصلا ساخته نمی‌شن
ولی شما می‌خواین بیخیال این فرصت بشین؟
پس ارزش رویاتون همه‌اش همینقدر بوده؟
یه رویای دیگه هم دارم
چیه؟
...می‌خوام کسی که عاشقشم
زندگی طولانی و شادی داشته باشه
...اون فرد
کیه؟
رازه
...این به
استعفاتون چه ربطی داره؟
خیلی هم ربط دارن. پس سرتون به کار خودتون باشه
...ممنون برای غذا. مدیربرنامه‌تون کی میان
خودم می‌رسونمتون. بریم
چی؟ گفتین کفش‌هام توی ونه که
قایمشون کردم که یه وقت نخواین فرار کنین. چیه مگه؟
نمی‌خواین برین؟
می‌خواین همینجا زندگی کنین؟
می‌رم
...یه همچین کسی رو
این اطراف ندیدین؟
نه
فیلم دوربین‌های مداربسته اطراف ساختمون رو می‌دیم
ولی می‌شه تا حد امکان بی سر و صدا تحقیق کنین؟
اگه مستاجرها خبر آدم‌ ربایی و این‌ چیزها رو بشنون، حساس می‌شن
من مشکلی ندارم
گفتم که می‌رسونمتون
خودم می‌تونم برم
اینجا چیکار می‌کنی؟
ریو سون جه؟
شما باهم بودین؟
...خب
اون ریو سون جه نیست؟
ریو سون جه‌ست- چقدر جذابه-
...دیشب- ...به خاطر-
کار اومدم
صبح اومدم که یه صحبت جدی درباره کار داشته باشیم
قراره توی فیلمی که من طرحش رو ریختم بازی کنن
فیلم؟
توی یه شرکت فیلم‌سازی کار می‌کنم
مثل شریک کاری هستیم
...چون از خونه‌اش اومدم بیرون
نباید براتون سوءتفاهم بشه یا شایعات اشتباه پخش کنین
اینجوری از کار بیکار می‌شم
انگار دیگه نمی‌تونین استعفا بدین
خودت چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
منم برای کار اومدم
کارت تمومه دیگه؟
بیا بریم. می‌رسونمت سر کار
!آره
طرح رو نگاه کنین و باهام تماس بگیرین
بریم
فکر کردم دوست من تویی
چرا باید دوستت باشم؟
دشمن که نیستی، دوستی نه؟
حتما شوخی‌اش گرفته
همون مرتیکه‌ست که اون شب دیدمش؟
زبونم قاصره
گفت نامزد نداره که
...می‌خوام کسی که عاشقشم
یه زندگی طولانی و شاد داشته باشه
واقعا که
سون جه
...سون جه
اونقدر با حسرت اسمم رو صدا زد
فقط باید بزنم پتو رو بشورم
(دستورالعمل صحیح مصرف دارو)
نه آخه چرا نون پیتزا رو نمی‌خورین؟
اینطوری روی هم کپه کردین؟ حیفه غذا رو هدر می‌دین
...من دیگه خودم رو فقط چون حیفه
مجبور به خوردن چیزی نمی‌کنم
تا حالا خیلی برای خودم ارزش کمی قائل شدم
از حالا به بعد می‌خوام به طور ویژه برای خودم ارزش قائل شم
آره. بیا از این به بعد
فقط جای خوشمزه‌ی وسط پیتزا رو بخوریم
و فقط لبه‌های ترد پنکیک رو بخوریم
...و فقط قسمت قرمز و ترش و شیرین
توت‌فرنگی و هندونه رو بخوریم
بیا اینجوری لاکچری زندگی کنیم
توی مرغ سوخاری هم فقط رون نرمش رو بخوریم
نون هم فقط تیکه‌های نرمش رو بخوریم
از سر صبح این چرت و پرت‌ها رو شروع کردین؟
بو آه
ماست می‌خوری؟
مامان بابات چشون شده؟
!مامان
واقعا که. سر ماست رو لیس نزن. فقیر به نظر میای
چتونه؟ مگه ثروتمندی چبولی چیزی هستین آخه؟
!حتی ملان ماست هم انقدر اصراف نمی‌کنه
عزیزم، کی بلیط لاتاری رو نقد می‌کنیم؟
بلیطش یه سال پیش خریداری شده
به زودی وقت دوره‌ی دریافت جوایز تموم نمی‌شه؟
آره. جایزه‌ی نقدی
باید سریع بریم بگیریمش
بهم گفتی من الگوتم
خودت می‌دونی که از وقتی که وارد شرکت شدی چقدر دوستت داشتم
چطور می‌تونی این کار رو باهام کنی؟
بابت دیروز شرمنده‌ام
نباید انقدر احساساتی باهاتون حرف می‌زدم
اگه واقعا شرمنده‌ای، استعفات رو پس بگیر
(ایم سول)
تا وقتی که یه جایگزین برام پیدا کنین میام سر کار
فیلم دوربین مداربسته‌ی آپارتمان رو نگاه کردم
اینجا. سمت پارکینگ رو ببینین
با طرح تطابق داره
ولی تاکسی دیگه چی می‌گه؟
راننده تاکسی‌ئه؟
شماره‌ی پلاک قابل تشخیص نبود
گشتم ببینم از زوایای دیگه‌ای هم فیلمش هست یا نه؟
ولی چیزی نبود
اینجا
شاید دوربین داشبورد این ماشین از شماره‌ی پلاک تاکسی فیلم گرفته باشه
راستش خودمم دنبالش گشتم
صاحب این ماشین آدم خیلی مشهوریه
کیه؟
ریو سون جه؟
خوشحالی که با مامان بزرگ اومدی سونا؟
خوشحالم- خوشحالم-
منم خوشحالم
آیگو. چقدر صداش بلنده
آیگو، واقعا که. چقدر خوابش سنگینه
چیه؟ چی شده؟ چه خبره؟
آیگو. ستاره می‌بینم. آیگو
چی شده؟
نمی‌شه اینجا انقدر بلند خروپف کنین. اینجا یه مکان عمومیه
نمی‌ذارین بقیه هم بخوابن
فکر کردم تانک داره رد می‌شه
من بلند خروپف کردم؟ معذرت می‌خوام- بله-
آیگو. این روزها یه کم خسته‌ام
مادربزرگ؟
!خوشحالم
وایستا ببینم
شما صاحب ویدئو طلایی هستین
(دستورالعمل صحیح مصرف دارو)
به چی زل زدی؟
منظورت چیه؟ به هیچی زل نزدم
یه لحظه. یه لحظه. یه لحظه
یه لحظه- چیه؟-
به این زل زده بودی
نخیرم
اه، نه! داروش رو جا گذاشته
مریضه. چطور می‌شه که داروش رو جا بذاره؟
مشکل خیلی جدی‌ایه
خیلی ناجور رفتار می‌کنی ها
تازه، فکر نکنم انقدر هم مشکل بزرگی باشه
چی؟ مشکل بزرگی نیست؟
نحوه‌ی مصرف صحیح آنتی‌بیوتیک رو بلد نیستی؟
خوردن آنتی‌بیوتیک تجویز شده رو
نباید نصفه ول کنی و باید تا آخرش بخوری
حتی اگه فکر کردی حالت بهتره هم
بدون از قلم انداختن باید منظم همه‌اش رو بخوری
عه اینطوره؟ واو
اگه هر وقت دلت خواست خوردنش رو ول کنی، بهش مقاومت نشون می‌دی
اونوقت دفعه‌ی بعدی که موقع مریضی دارو بخوری، دیگه اثر نداره
اگه همچین موقعیت بحرانی‌ای برای خانم ایم پیش بیاد
عذاب وجدان می‌گیرم، اینطور نیست؟
چی می‌گی
نخوردن چندتا دونه دارو، باعث نمی‌شه موقعیت بحرانی‌ای براشون پیش بیاد
نه بابا
بی‌احتیاطی می‌تونه خطرناک باشه
اینجوری نمی‌شه
با اینکه خیلی خسته‌ام، و دلم نمی‌خواد جایی برم
ولی چاره‌ای نیست، دارو رو براش می‌برم
پس استراحت کن
...خودم سر راه
براشون می‌برم- چیزی نیست-
تو واسه چی بری؟- گفتی خیلی خسته‌ای-
نه نمی‌شه. درست نمی‌بینی
خودم می‌رم
دونگ سوک- بله؟-
...دلم نمی‌خواد واسه همچین کارهای کوچیکی
توی زحمت بندازمت
بذارشون و برو خونه
نه. اولین بار که نیست
خودم می‌رم
دونگ سوک
چیه؟
می‌خوام ساعت کاری ۹ تا ۶ رو حفظ کنم
دیگه ۸ شب شده. منظورت چیه؟
پس من از کار مرخص می‌شم
ممنون، هیونگ
آره! می‌دونستم. دقیقا ریو سون جه بود
آیگو. اگه می‌دونستم، موقعی که مامان رو آورد
ازش امضا می‌گرفتم
بیاین رستوران گالبی من. یه امضا تقدیمتون می‌کنم
واقعا؟- بله-
ممنونم. حتما میام
راستی می‌گم
حتما خیلی خوشحالین که پسرتون معروفه
یه بار
توی یه مقاله از بخش سرگرمی خوندم
...می‌گفت ریو سون جه
یه ساختمون ده طبقه توی چونگ‌دام‌دونگ داره
یه ساختمون توی چونگ‌دام‌دونگ؟- آره-
آیگو، نه
نه؟- نه-
پس شایعه بود
توی چونگ‌دام‌دونگ نه، توی سوچودونگ داره
ده طبقه نیست، ۶ طبقه‌ست
چهار طبقه زیرزمین داره
واسه همین شاید ۱۰ طبقه می‌شه؟
آیگو. مطمئن نیستم. یه کم ریاضی‌ام ضعیفه
طبقه‌ی اولش استارباکسه
استارباکس هم داره؟- بله-
اووو بهتون حسودی‌ام می‌شه. ای وای
دارم دیوونه می‌شم. واقعا
ای بابا. بهش چی بگم؟
با سر اومدم توی محله... نه
چون توی محله بودم یه سر اومدم
مگه خنگی چیزی‌ام؟
دکتر گفت حتما این دارو رو بدم بهتون
واسه همین با اینکه دردسر بود ولی چاره‌ای جز اومدن نداشتم
وای. اینجوری خیلی بی‌ادب به نظر نمیام؟
زیاد به خودم رسیدم؟
یکی ببینه فکر می‌کنه واسه تحت تاثیر قرار دادنش خیلی تلاش کردم
چی؟
چه خبره؟ بچه داره؟
جه آه، خوشحالی با عمه اومدی بیرون، مگه نه؟
عمه"؟ پس برادرزاده‌اشه"
خداروشکر
چه خبره؟ یعنی چه که "خداروشکر"؟
نمی‌شه که تا حالا بیدار باشی
باید زود بخوابی و زود بیدار شی
...آدمی که از مریضی غش کرده
واسه چی اومده بیرون؟- دالییی-
چرا لباس‌هاش انقدر نازکن؟
جه آه، می‌خوای عمه برات آهنگ بخونه؟
سه تا خرس توی یه خونه زندگی می‌کنن
بابا خرسه، مامان خرسه، و بچه خرسه
بابا خرسه تپله
مامان خرسه
جه آه، کِی می‌خوای بخوابی؟
ای بابا. چرا قایم شدم؟
اگه الان ببینه من رو باز عجیب تره که
فکر‌ کردم یکی اونجاست
خدایا. دارم دیوونه می‌شم دیگه
ببخشید. گوشی‌تون رو انداختین اینجا
برش می‌دارم
شما می‌تونین برین
چی؟
(بک این هیوک)
سون‌ جه کجایی؟
لعنت این هیوک
!سون‌ جه. ریو سون‌ جه
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
!ریو سون‌ جه
احمق !هی-
پفف
آقای ریو سون‌ جه؟
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
نمی‌بینین؟
داشتم سرسره بازی می‌کردم
همین
دقیقا چرا داشتین سرسره بازی می‌کردین؟
خب. گهگاهی از اینکه از سرسره بیام پایین خوشم میاد
این وقت شب؟
موقع روز که نمی‌تونم بازی کنم
خودتونم که خوب می‌دونین، کم آدمی نیستم من
اومدین دیدن من؟
بله
نه، نه خیرم
اینطوریاست؟
،پس
تا موقع رفتنتون از سرسره بازی لذت ببرین
وایسین
راستش، اومدم که این رو بدم بهتون
شنیدم باید یه چند روز دارو بخورین
چطور این رو جا گذاشتین؟
البته نیومدم که فقط این رو بدم بهتون
بعد برنامه امروزم تو راه خونه‌ام یه کم وقت گیرم اومده
و چون داشتم رد می‌شدم حالا این‌طرفی هم اومدم
فقط گفتم که سوءتفاهم نشه براتون
ممنون
سوءتفاهم نشد برام
و اینکه، چرا توی این هوا دارین برای خودتون پرسه می‌زنین؟
باز موقعی که غش کنین قراره کی رو تو دردسر بندازین؟
...خب، فقط وقتی خوابش می‌بره که
توی کالسکه باشه. چیکار کنم مثلا؟
الان که خواب نیست
خدایا
جه آه، گریه نکن. دیگه گریه‌ نکن
منظره جالبیه به خدا
اگه کاری ندارین، برین دیگه
تا حالا یه بچه رو ساکت نکردین؟
بدینش به من
آیگو- …خب-
آیگو
باید ثابت بغلش کنین که احساس راحتی کنه
،همینطور اگه احساس اضطراب کنین
بچه هم می‌تونه احساسش کنه
،پس
،اگه بچه اینجوری کلی گریه هم بکنه
…باید آروم بمونین
و کمرش رو آروم نوازش کنی
همینطوری ناز کن
!صبر کن
خدا مرگم بده! چرا داره بالا میاره؟- اون بالا آورد-
جه آه. الان حالت خوبه دیگه نه؟
خدایا. چقدره تو نازی
ای خدا. چطوری شد که این شد؟
چرا انقدر لفتش داده؟
این تقریبا جدید بود
قشنگ همه بدن‌شوی رو روی خودت خالی کردی؟
نباید اینجوری بگین
دیوونه شدین؟ چرا لخت و پتی اومدین بیرون؟
لباسی نداشتم که بخوام عوض کنم
دیگه چیکار می‌کردم؟
درسته
ببخشید
سریع این رو بپوشین و برین
انقدر زود اومدن؟- مال جا، خودم انجامش می‌دم. برو کنار-
دنبالم بیاین
از این‌طرف
چی؟ خونه بودی؟
آره- جه آه چی؟-
توی اتاق خوابیده- گوم و هیون جو چی؟-
با عجله رفتن بیرون
بو آه، باید دندون‌هات رو مسواک کنی
پس من می‌رم اتاقم استراحت کنم
برو استراحت کن
چیکار دارین می‌کنین؟
مگه کار اشتباهی کردیم؟
این وضعیتمون رو چطوری قراره به مامانم توضیح بدین؟
فکر می‌کردم شریک کاری هستیم
چرا دقیقا شریک کاری‌ام باید بیاد خونه‌ام دوش بگیره؟
عجیب به نظر میاد- آها-
یکم دیگه می‌خوابن
بی سر و صدا ده دقیقه همینجا بمونین و بعدش برین
تو اون ده دقیقه چیکار کنیم؟
ما "کاری" نمی‌کنیم
مثل بچه خوب یه جا بمونین و کاری نکنین
خجالت نمی‌کشین دارین اتاق یه خانم رو دید می‌زنین؟
نباید دوستت رو به چشم یه زن ببینی
گمونم جلوی من، خودتون رو یه زن در نظر می‌گیرین
چی؟
هیچی
این چیه؟
بدینش به من- وایسین-
ای بابا
چیکار کنیم؟
چیزی نیست. بدینش به من
گمونم شکسته‌. براتون درستش می‌کنم
نمی‌خواد، فقط برش گردونین
من آدمی‌ هستم‌ که بدم میاد کاری کنم که باعث بشه متاسف باشم
گفتم مشکلی نیست دیگه
چی؟ چرا دست‌هام رو گرفتین؟
خب دیگه، چرا ازم گرفتینش؟
این برای موقعیه که دانش آموز بودین؟
این لباس فرم دبیرستان دخترونه جاگامه
نگاه نکنین- خوشگله-
اونقدرم قشنگ نبودم. ای بابا
منظورم لباس فرم بود
درسته
واقعا یونیفرم مدرسه‌امون قشنگ بود
،راستی
واقع اون‌ موقع‌ها من رو ندیده بودین؟
چی؟
معلومه که نه
گفتم ندیدمتون چون ندیدمتون دیگه
گفتم بهش نگاه نکنین دیگه
آخه چطور انقدر راحت می‌تونین این رو بگین؟
فکر کنم همه دیگه خوابیدن
دیگه عادت شده
اگه‌ یکی بیاد بیرون چی؟
عجله کنین. سریع‌تر
برین. زود
من دیگه رفتم
اون دیگه چی بود؟
ممنون، آقا
ریو سون‌ جه‌ست
پس اون دختره که اون روز آوردت خونه چی؟
شریک کاری‌ام بود
...تو فکرت
به شریک کاریت فکر میکنی؟
چرا چرت و پرت میگی
والا فکر کنم باشه
...فقط
...هرموقع که می‌بینمش، چند تا صحنه مبهم به ذهنم میان
انگار صحنه‌های فیلمی هستن که خیلی وقت پیش دیدم
جدی؟
خب چه‌ حسی بهت دست‌ می‌ده؟
نمی‌دونم که غرق شادی هستم یا ناراحتی
من چم شده؟
خوشت اومده چی؟-
عشقه
دور و بر من نپلک- چرا؟-
تو غرق شادی و ناراحتی هستی
در این حد احساساتت متفاوتن
یاعاشقش شدی یا اینکه واقعا دیوونه شدی
باشه. من دیوونه‌ام
گفتم برو دیگه
اومدم که یه چی بهت بگم
محبور شدم بیام چون جنابعالی گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی
کارت چیه؟
کیم ته سونگ که توی دبیرستان عضو گروهمون بود رو یادته؟
به اینکه جذاب بود معروف بود
،به هرحال
اون پلیس شده
...ازت می‌خواد که‌ یه وقت راست و ریس کنی که ببینی‌اش
چون یه خواهشی ازت داره
یه پلیس می‌خواد من رو ببینه؟
..‌.کانگ ته سونگ هستم
کارآگاه بخش جرایم خشونت آمیز پاسگاه وون‌بوک
باز هم رو دیدیم- دقیقا-
قبلا هم رو دیده بودین؟
خیلی وقت نمی‌شه. تصادفی بود
این خواهش فوری‌تون چی بود؟
به فیلم‌های دوربین ماشینتون نیاز دارم
چرا نیازشون داری؟
سون‌جه، دردسر درست کردی؟
اول نباید بهم بگین که اصلا برای چی می‌خواینش؟
…طرفدارتون به دست یه مهاجم ناشناس جلوی خونه‌تون
تقریبا دزدیده شده بود
چی؟- واقعا؟-
دوربین ماشینتون حتما از ماشین مظنون فیلم گرفته
اون فیلم‌ها رو لازم داریم تا پلاک رو شناسایی کنیم
طرفدارم حالش خوبه؟
،خوشبختانه
صدمه‌ای ندیدن
خیالم راحت شد
فورا فیلم‌ها رو براتون می‌فرستم
چه دنیای ترسناکی شده
امیدوارم که مظنون زود دستگیر شه
باید هم همین شه
شنیدم‌ توی فیلمی که سولی ساخته بازی می‌کنین
سولیِ " و زهرمار"
بله، چه‌طور مگه؟
باید سرتون شلوغ باشه
من همیشه سرم شلوغه
…چقدر سرتون شلوغ بود
که نتونستین بیاین بیرون با کسایی که کار می‌کنین صحبت کنین؟
پس مجبور شدین امروز صبح بهش بگین که بره خونه‌ی یه مرد غریبه
حتی توی کار‌های شرکتش هم دخالت می‌کنین؟
البته
چون کارِ سولیه
…چرا شما همش
می گین "سولی "؟
عادته
به هر حال
می‌تونم ببینم توی چشم‌هاتون تنفر موج می‌زنه، آقای ریوی من
توی چشم‌هام؟
اصلا این‌طور نیست
چه‌خبره؟
اومدین این‌جا دعوا کنین؟
نخیرم- نخیرم-
بعدش‌ هم چرا انقدر رسمی حرف می‌زنین؟
اگه با من دوستین، با همدیگه هم دوستین دیگه
راحت باشین بابا
چرا اذیت می‌کنین خودتون رو؟
من نیومدم این‌جا که دوست پیدا کنم
درست می‌گین
دورهمی همکلاسی‌های دبیرستان که نیست
ممنون
بیاین چایی‌مون رو بخوریم
وای سوختم. خیلی داغه
خود آتیشه
بچه‌ها اون‌ها داغ نیستن؟ خوبین؟
بد نیست- بد نیست-
خیلی داغه انقدر چاخان نکنین
چیزی نیست
ولرمه
احمقای روانی
کسی این‌جا نیست، نه؟- آره. زود باش-
کسی نیست؟
ببین
عزیزم
(حساب سپرده ۴۰۰ هزار دلار)
!جدی لاتاری بردیم
با این پول چی‌کار کنیم؟
واسه مامان، مادربزرگ، سول و بچه‌هامون
باید کاپشن خوب و نو بخریم
بیا دندون‌های مامانت رو ایمپلنت کنیم
!باید یه خونه هم اجاره کنیم
ولی همین که یه خونه‌ی ۴۰۰ هزار دلاری اجاره کنیم
خیلی زود کل پولمون تموم می‌شه نه؟
واسه همین هم باید کلاهمون رو بندازیم بالا عزیزم
دیگه مجبور نیستی با خانواده شوهرت زندگی کنی
ولی مگه معمولا جایزه‌های برتر لاتاری میلیون دلاری نیست؟
من شنیدم ما کمترین مقدار پولش رو گرفتیم
...از بین کسایی که با تو از یه فروشگاه
بلیط لاتاری خریده بودن
پنجاه نفرشون برنده شدن
عجیب نیست؟- جدی؟-
…عدد شیش "!شیش!"-
…هیجده- "!هیجده"-
…بیست و هشت
چه جالب
!واسه همین اون مغازه انقدر پرطرفدار بود
گمونم امسال قراره حسابی خوش شانس باشی عزیزم
خیلی خوشحالم
می‌ذارم انجامش بدی
اون اودیشنی که یکی بهت گفت قراره بگیرن
امتحانش کن
چی؟
واقعا؟- آره-
حالا که بالاخره شانس بهت رو کرده
برو امتحانش کن- !عشقم-
ولی
این دفعه آخره
عشقم
ممنون که تصمیم گرفتین توی فیلم حضور داشته باشن
لطف می‌کنین و از اشتباه خانم ایم می‌گذرین، مگه نه؟
…ایشون خیلی کینه‌ای تشریف دارن
البته
خدایا
واقعا قلب مهربونی دارین
از غذا خوشتون اومد؟- عالیه-
کی فیلم برداری رو شروع می‌کنیم؟
می‌خوایم همزمان با اصلاحات فیلمنامه یه کارگردان پیدا کنیم
ولی
وقتی خواستین دوباره روی فیلمنامه کار کنین
امکانش هست بشه پایانش رو تغییر داد؟
پایانش چه مشکلی داره؟
خب
ناراحت کننده‌ست این‌جوری تموم بشه
متوجهم
چون زندگی سخته
مردم دوست ندارن خیلی ناراحت کننده باشه
…فکر می‌کنم
پایان فعلی بهترین پایان واسه شخصیت‌هاست
آیگو. باید به حرف‌هاشون گوش کنیم
باید گوش کنیم ببینیم نقش اصلی مرد داستانمون چی می‌گه
شما چه پایانی رو ترجیح می‌دین؟
…اون مرد، که همه‌ی خاطرات دختره رو از دست داده، چون خاطراتش پاک شدن
…اتفاقی دوباره بهش برخورد می‌کنه
و آخرش دوباره عاشقش می‌شه
کاری‌اش نمی‌تونه بکنه
خدایا، عجب پایان رومانتیکی
من خوشم نمیاد
دوباره درگیر سرنوشت می‌شن
این بدترین پایان نیست؟
اگه مرد بعد از دیدن دختره دوباره بمیره چی؟
خیلی خسته کننده‌ست
وقتی دختره داره تلاش می‌کنه نجاتش بده، اون همه‌اش می‌میره
همه‌ی آدم‌ها زمان محدودی واسه زندگی دارن مگه نه؟
همه قراره یه روزی بمیرن
…اون دختره می‌خواد که
پسره طولانی‌تر زندگی کنه
اینکه عمر طولانی‌ای داشته باشه بهتره؟
...حتی اگه برای یه لحظه هم باشه
بهتره که با کسی که عاشقشی خوشبخت باشی
ولی دختره خیلی سخت تلاش کرد که خودش رو از اون جدا کنه
...اگه بازم عاشق بشن
همه‌ی تلاش‌های اون به باد می‌‌ره
چه فایده؟
هرچی که باشه
فقط عقیده‌ی شخصیِ منه
به عقیده‌ی تهیه‌کننده‌ها احترام می‌ذارم
که اینطور- خیلی‌خب-
...تهیه‌کننده
نظر شخصیت اصلیِ مرد رو هم در نظر می‌گیره
درسته؟- بله، تعارف نکنین-
آره، این سبزیجات مزه‌دار شده خیلی خوشمزه‌ان
چرا دارین دنبالم می‌کنین؟
به خودم مربوطه
گفته‌ بودین که نمی‌تونیم توی فضای بازی مثل اینجا باشیم
اگه برامون شایعه بسازن که همو ملاقات میکنیم، من هیچی رو گردن نمی‌گیرم
گفته بودین که ما شریکِ کاری هستیم
می‌تونیم بگیم که داشتیم راجع‌ به کار صحبت می‌کردیم
پس می‌خواین راجع‌ به کار صحبت کنین دیگه؟
نه
می‌خوام برسونمتون خونه، ولی ماشین نیاوردم
تا تاکسی بگیرین همراهی‌تون می‌کنم
چرا این کار رو می‌کنین؟ چی‌کار؟-
خودتون خوب می‌دونین
مطمئنین که کسی رو ندارین؟
با اون افسرِ پلیسی که جلوی خونه‌‌‌ام دیدیم آشنا نمیشین؟
چرا درباره‌ی این موضوع کنجکاوین؟
همین والا
نکنه واقعا عاشقتون شدم؟
خیلی وقت نیست که هم‌دیگه رو دیدیم چه‌جوری ممکنه که عاشقم شده باشین؟
...به نظر خودم هم عجیبه
ولی اینکه به‌ شما علاقه دارم واقعیه
...دائم دارم به شما فکر می‌کنم
و نگرانتونم
...متاسفم
...اما لطفا
همین حالا علاقه‌اتون رو نسبت به من کنار بذارین
چرا؟
...اگه با من در ارتباط باشین
خانواده‌اتون برای سه نسل صدمه می‌بینه؟
...من عاشقِ
کسی هستم
...اون شخص رو
خیلی دوست دارم
برای همین ما نمی‌تونیم باهم باشیم
التماستون می‌کنم
لطفا دیگه به من نزدیک نشین
...بارها
من رو پس زدین
خیلی خب، نمی‌تونم خودم رو به کسی که دوستم نداره تحمیل کنم
از این به بعد، حد و حدود رو رعایت می‌کنم
ممنون
...و من
خیلی باهاتون بی ادبانه رفتار کردم
متاسفم
دارین خداحافظی می‌کنین؟
به هرحال به‌ خاطر کار دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
من شما رو رد کردم، به نظرتون می‌تونیم این جور معذب بودن رو تحمل کنیم؟
آقای ریو
سلامت و خوشبخت باشین
خدانگهدار
سرت شلوغه، چرا اومدی دنبالم؟
شنیدم که یه دورهمی داشتین
گفتم حتما با خودت ماشین نیاوردی
خیلی خسته ای؟
نه زیاد
چرا چند روزه که خیلی هوام رو داری؟
عاشقم نشی ها
نمی‌تونم دوستت داشته باشم؟
چی؟- ...راستش-
چند روزیه که وقتی می‌بینمت سردرگم می‌شم
چی‌ داری می‌گی؟
ما دوستیم، ده ساله که باهم دوستیم
ولی این روز‌ها، قلبم گاهی اوقات چیز دیگه‌ای می‌گه
اون قدیم‌ها دوست داشتم؟
...تا جایی که یادم میاد قطعا دوست نداشتم
اما در عین حال انگاری که دوست داشتم
این روز‌ها یه ذره عجیب غریب شدم
...تو
احتمالاً سوءتفاهم شده، نه
واقعا سوءتفاهم شده
سوءتفاهمه؟ میشه باهم قرار آشنایی بذاریم اون‌وقت بفهمم که سوءتفاهمه یا نه؟
می‌دونم که جدی نیستی
...نمی‌تونم حتی یه حرکت بزنم
چون می‌ترسم به‌خاطر سردرگمی‌ام، دوستی‌مون رو از دست بدم
این اوضاعِ این اواخر منه
صادقانه دارم می‌گم چون ممکنه فکر کنی که عجیب و غریب شدم
...می‌دونی
یه کسی هست که نمی‌تونم فراموشش کنم
می‌دونم
همون پسری که هیچ‌وقت بهم نمی‌گی که کی بوده
به‌زودی همه‌ چیز برمی‌گرده سر جای خودش
آره، حتما، باید اینجوری بشه
هم برای تو، هم سون جه
و من
مامان بزرگ، چرا نخوابیدی؟
سول من اومده
غذا خوردی؟
مامان بزرگ
مامان بزرگ، من رو یادته؟
با نگاهت ممکنه صورتم رو سوراخ کنی
بعد مدت‌ها من رو یادت اومده
فکر کردی که همه‌ چیز رو فراموش کردم؟
آره
فراموش نکردم
خاطره‌ها ناپدید نمی‌شن
...فکر می‌کنی که خاطره‌های بی‌شمار از چیز‌هایی که
دیدی، شنیدی و حس کردی کجا می‌رن؟
همه‌ی این‌ها به روحم آغشته‌ان
...حتی اگه مغزم فراموشش کنه
روحم فراموش نمی‌کنه، همه‌ی تکه‌هاش رو نگه‌ می‌داره
...این اواخر
حس عجیبی دارم
اما این روزها، قلبم گاهی‌ اوقات چیز دیگه‌ای میگه
این روز‌ها یه ذره عجیب غریب شدم
پس اینجوریه؟
آره، اینجوریه
...توی خاطراتم
در حال سفر کردنم
...گاهی‌اوقات برمی‌گردم به وقتی که سه ساله بودم
توی بغل مامانم بچگونه رفتار می‌کنم
بعدش می‌رم به ۱۸ سالگی‌ام، وقتی که شوهرم رو ملاقات کردم
وقتی که دل تنگ نوه‌ی کوچیکم می‌شم
مثل الان برمی‌گردم
پس باید بیشتر برگردی، باشه؟
چشم
همین کار رو می‌کنم
(برقراری نظم قانون)
کارآگاه سو
...با توجه به تصاویری که از دوربین داشبورد ارسال کردیم
کی نتایج از سازمان پزشکی قانونی ملی ارسال می‌شه؟
یکم پیش نتیجه ارسال شد
حتی اسم شرکت تاکسیرانی هم معلوم شده
فیلمبرداری اوایل سال آینده شروع می‌شه
داریم با کارگردان چوی کی سونگ صحبت می‌کنیم
...اون "دوباره عشق" رو کارگردانی کرده
...یا اینکه می‌تونین یکی از کارگردان‌های تازه کار با خلاقیت هنری
...رو انتخاب کنین- متاسفم که می‌پرم وسط حرفتون-
بفرمایین
خانم ایم سول کِی میاد؟
...خب
از این به بعد، من مسئول پروژه هستم
خانم ایم، شرکت رو ترک کردن
از شرکت رفته؟
پس نمی‌دونستین
...تمام سعی‌ام رو کردم که جلوشون رو بگیرم
ایشون گفتن که دلشون می‌خواد بیشتر درباره فیلم مطالعه کنن و استعفا دادن
(ساختمان پوری)
آقای ریو
سلامت و خوشبخت باشین
این واقعا خداحافظی‌اش بوده؟
چه‌جوری این رو پس بدم؟
ممکنه دیگه هرگز نبینمش
سون جه ، سوار شو
(ساختمان پوری)
(..."آهنگی که فقط توی ذهن اون وجود داشت، "سوناگی)
(به آرامی پخش می‌شه)
(دلم نمی‌خواست که متوقف بشه، اون روزی که اولین بار اومدی سمتم)
(دلم نمی‌خواست بارونی باشی که فقط خیسم می‌کنه)
این چی بود؟
شماره‌‌‌ی ۵۶۶۳، کی راننده‌ی این تاکسیه؟
بذار ببینم
(کیم یونگ سو)
پیداش کردیم
فکر کنم که همون مرده
...عکس رو برای قربانی بفرست تا شناسایی بشه
و برای حکم جلب درخواست بده
چشم، قربان
اون امروز رانندگی می‌کنه؟- بله-
شیفتش کِیه؟
...سون جه برای طرحت روی آهنگ کار کرده
و نسخه‌ی اولیه رو برامون فرستاده
بهش گوش بده
آخه چه‌جوری این آهنگ رو خونده؟
("سوناگی")
خاطره‌ها ناپدید نمی‌شن
...فکر می‌کنی که خاطره‌های بی‌شمار از چیز‌هایی که
دیدی، شنیدی و حس کردی کجا می‌رن؟
همه‌ی این‌ها به روحم آغشته‌ان
...حتی اگه مغزم فراموشش کنه
روحم فراموش نمی‌کنه، همه‌ی تکه‌هاش رو نگه‌ می‌داره
("سوناگی")
خیلی وقته که بهش گوش ندادم
نمی‌خواستم تموم بشه
اون روزی که اولین بار اومدی سمتم
دلم نمی‌خواست بارونی باشی که- دلم نمی‌خواست بارونی باشی که-
فقط خیسم می‌کنه- فقط خیسم می‌کنه-
خیلی دعا کردم- خیلی دعا کردم-
می‌دونی چه حسی دارم؟
هر روز خوابت رو دیدم
...امروز
دوباره غرق تو شدم- دوباره غرق تو شدم-
...تو یه هدیه- ...تو یه هدیه-
از آسمونی
...وقتی توی این دنیا تک و تنهایی
ازت محافظت می‌کنم
مثل یه رگبار ناگهانی- مثل یه رگبار ناگهانی-
به سمتم اومدی- به سمتم اومدی-
ولی امروز دوباره برات می‌خونم
عشقِ
باارزش من- باارزش من-
ته سونگ
حکم بازداشت کیم یونگ سو صادر شده
من بلافاصله درخواست کمک کردم
الان فقط باید وقتی اون عوضی پیداش شد بگیریمش
اون سابقه‌ی کیفری داره
...بعد از اینکه سال ۲۰۰۸
به جرم تلاش برای قتل دستگیر شد، شش سال رو تو زندان گذروند
...پلیسی که اون موقع دستگیرش کرد
کارآگاه کیم وون چول بود
یعنی پدر شما- چی؟-
چه تصادفی
اون اومد
موضوع چیه؟
یه لحظه بیا بریم بیرون حرف بزنیم
چند تا سوال برای پرسیدن دارم
لعنتی
!کارآگاه سو، سریع سوار ماشین شو
درخواست کمک دارم
...ماشین مظنون داره از حمل و نقل هان‌چون
به سمت پل بانگ‌مون فرار می‌کنه
درخواست کمک فوری دارم
لعنتی
اون عوضی دیوونه
هیونگ، بذار سریع برم ماشین رو بیارم
باشه- می‌بینمت-
زمانی که دوباره می‌گذره. این هدیه‌ی منه
مرسی که زنده موندی
چی؟
داره برف میاد
منتظرت بودم
!آجوشی
!سول
سون جه
سول
!سول
!احمق، برو کنار
!برو گمشو
سول
چرا داری گریه می‌کنی؟
خیلی دوستت دارم
!سول
سول
...می‌خواستم اگه تونستم دوباره ببینمت
بهت بگم
که من هم ازت خوشم می‌اومد
احیانا دلیل مرگم تویی؟
موقع نجات دادنت می‌میرم؟
!سون جه
،احتمالا
نباید از همون اولش همدیگه رو می‌دیدیم
آره، نباید همدیگه رو می‌دیدیم
چیزی به اسم سرنوشت تعیین شده وجود داره؟
...یه چیزی مثل سرنوشت اجتناب ناپذیر
که هیچ کدوممون نمی‌تونیم ازش سرپیچی کنیم یا تغییرش بدیم
،سول، اگه همچین چیزی هست
من باز هم عاشقت می‌شم
سون جه
سول، عاشقتم