1 00:00:03,603 --> 00:00:05,572 (بیون وو سوک) 2 00:00:11,945 --> 00:00:13,179 (کیم هه یون) 3 00:00:17,117 --> 00:00:20,487 (دونده دوست داشتنی) 4 00:00:27,761 --> 00:00:28,995 چرا انقدر ساکتی؟ 5 00:00:29,295 --> 00:00:30,463 چون خیلی خوشگله 6 00:00:32,499 --> 00:00:34,634 انقدر قشنگه که زبونم بند اومده 7 00:01:03,029 --> 00:01:04,664 تا کی باید اینجا بمونیم؟ 8 00:01:07,700 --> 00:01:08,902 حتما خیلی خیالش راحته 9 00:01:09,135 --> 00:01:10,303 ببین چجوری خوابش برده 10 00:01:14,507 --> 00:01:16,376 خوشبختانه، امروز سالم از اینجا می‌ریم بیرون 11 00:01:17,577 --> 00:01:18,678 خانم ایم سول 12 00:01:18,711 --> 00:01:19,779 دیگه بیدار شین 13 00:01:23,249 --> 00:01:24,350 خانم ایم؟ 14 00:01:28,655 --> 00:01:30,190 من رو ببینین. حالتون خوب نیست؟ 15 00:01:35,295 --> 00:01:36,429 داره توی تب می‌سوزه 16 00:01:37,130 --> 00:01:38,765 خانم ایم سول‌، بیدار شین 17 00:01:39,532 --> 00:01:40,633 !خانم ایم 18 00:01:40,834 --> 00:01:42,535 (قسمت پونزده) 19 00:01:46,673 --> 00:01:48,074 ...اگه بگم درگیر شدن با من 20 00:01:48,641 --> 00:01:50,543 ممکنه باعث مرگتون بشه چی؟ 21 00:01:51,978 --> 00:01:53,179 بازم انجامش می‌دین؟ 22 00:01:54,280 --> 00:01:55,281 جدا که 23 00:01:56,249 --> 00:01:57,550 خیلی عجیبه 24 00:02:28,515 --> 00:02:29,949 سون جه 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,853 ...سون جه 26 00:02:42,662 --> 00:02:43,997 سون جه 27 00:02:45,231 --> 00:02:46,432 زود حالتون خوب می‌شه 28 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 خوب بخوابین 29 00:02:51,304 --> 00:02:52,572 سون جه. دارو رو گرفتم 30 00:03:11,024 --> 00:03:12,192 الان این چی بود؟ 31 00:03:12,292 --> 00:03:14,127 ملاحظه حال دختری رو کردی که بهش اهمیت می‌دی 32 00:03:14,160 --> 00:03:16,429 چی داری می‌گی بابا؟ فقط نمی‌خواستم بیدار شه 33 00:03:17,130 --> 00:03:18,464 دقیقا 34 00:03:18,464 --> 00:03:20,733 باید بیدارش کنی و بفرستی‌اش خونه چرا گذاشتی اینجا بخوابه؟ 35 00:03:20,733 --> 00:03:21,734 چرا؟ 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,436 نگو می‌خوای بذاری اینجا بخوابه 37 00:03:23,436 --> 00:03:25,104 می‌خوای این وقت شب یه زن مریض رو از خواب بیدار کنم؟ 38 00:03:26,472 --> 00:03:28,341 دقیقا چی توی سرته؟ 39 00:03:29,008 --> 00:03:30,677 تنها نیستم که. تو هم اینجایی- چی گفتی؟- 40 00:03:30,677 --> 00:03:32,378 یه دختر؟- یه دختر؟- 41 00:03:32,512 --> 00:03:33,780 ای لعنت هی- 42 00:03:33,947 --> 00:03:35,915 بیا باهم بنوشیم- شماها این وسط چی می‌گین؟- 43 00:03:35,915 --> 00:03:37,951 داشتیم نوشیدنی می‌زدیم و تصمیم گرفتیم دور دوم بیایم اینجا 44 00:03:37,984 --> 00:03:39,118 که درباره کنسرتمون هم حرف بزنیم 45 00:03:39,118 --> 00:03:40,520 اون‌وقت زنگ در دکوریه؟ 46 00:03:40,753 --> 00:03:42,088 خونه‌ست، خوابگاه که نیست 47 00:03:42,455 --> 00:03:44,591 راستی، نمی‌دونستم کسی رو داری کلک 48 00:03:44,691 --> 00:03:45,892 از کِی باهاش آشنا شدی؟ 49 00:03:45,992 --> 00:03:47,360 فکر کردم عاشق منی 50 00:03:47,360 --> 00:03:48,595 چی؟ طرف کی هست اصلا؟ 51 00:03:48,595 --> 00:03:50,430 فکر می‌کردم ورود زن‌ها به اینجا ممنوعه 52 00:03:51,664 --> 00:03:53,233 ایول بابا، سون جه 53 00:03:53,233 --> 00:03:54,367 خب خب. هیونگ‌های محترم 54 00:03:54,367 --> 00:03:56,202 می‌خواین برسونمتون خونه؟ امشب نوشیدنی زدین 55 00:03:56,202 --> 00:03:57,704 ...وقتی عشق گیرت اومد 56 00:03:57,704 --> 00:03:59,339 باید اول به من معرفی‌اش می‌کردی- !خفه شو دیگه- 57 00:03:59,505 --> 00:04:01,441 اون کیه؟- هی، خوشگله؟- 58 00:04:01,708 --> 00:04:03,743 جنجال درست نکنین. فقط برین، باشه؟ 59 00:04:04,210 --> 00:04:06,145 بیاین بعدا درباره‌اش حرف بزنیم- جون آدم رو درمیارن- 60 00:04:06,179 --> 00:04:08,514 !بریم- ...کی- 61 00:04:29,869 --> 00:04:32,071 توی خونه سون جه‌ام؟ 62 00:04:48,254 --> 00:04:49,355 خوبین؟ 63 00:04:54,394 --> 00:04:55,461 حالتون چطوره؟ 64 00:04:55,561 --> 00:04:57,163 اینجا چیکار می‌کنم؟ 65 00:04:57,397 --> 00:04:58,598 یادتون نمیاد؟ 66 00:04:59,198 --> 00:05:00,433 مریض و بیهوش شدین 67 00:05:00,767 --> 00:05:01,801 نه 68 00:05:01,801 --> 00:05:03,336 ،اگه مریض و بیهوش شدم 69 00:05:03,870 --> 00:05:05,371 پس چرا اینجام؟ 70 00:05:05,738 --> 00:05:07,407 باید چند ساعت توی اورژانس می‌موندین 71 00:05:07,740 --> 00:05:09,175 ولی تب داشتین 72 00:05:09,642 --> 00:05:11,044 اگه نمی‌آوردمتون اینجا می‌مردین 73 00:05:11,077 --> 00:05:12,712 باید می‌ذاشتی بمیرم 74 00:05:14,180 --> 00:05:16,349 باید من رو به خونه خودم می‌بردین 75 00:05:16,616 --> 00:05:17,717 خونه‌ام رو هم که بلدین 76 00:05:17,817 --> 00:05:19,252 خونه من نزدیک‌تر بود 77 00:05:19,652 --> 00:05:20,987 ولی بازم 78 00:05:20,987 --> 00:05:22,488 چاره‌ای جز اینکه بیارمتون اینجا نداشتم 79 00:05:22,889 --> 00:05:24,724 ...نصف شبی به دوست دکترم زنگ زدم و ازش خواهش کردم 80 00:05:24,724 --> 00:05:27,026 که درمانتون کنه تا مراقبتون باشم 81 00:05:27,126 --> 00:05:28,861 بعد شما دارین دعوام می‌کنین؟ 82 00:05:30,363 --> 00:05:31,464 نه 83 00:05:32,031 --> 00:05:34,400 به نظر میاد دیروز خیلی بهم کمک کردین 84 00:05:35,001 --> 00:05:36,035 ممنون 85 00:05:36,035 --> 00:05:37,036 فقط همین؟ 86 00:05:38,771 --> 00:05:39,972 باید جبران کنم 87 00:05:39,972 --> 00:05:41,007 جبران می‌کنم 88 00:05:42,475 --> 00:05:44,010 بیاین یکم غذا بخوریم و درباره‌اش حرف بزنیم 89 00:05:44,477 --> 00:05:45,812 ...انقدر درگیر مراقبت ازتون بودم 90 00:05:45,812 --> 00:05:47,747 که از دیشب هیچی نخوردم 91 00:05:49,549 --> 00:05:51,017 ...آها، چیزه 92 00:05:51,551 --> 00:05:53,853 فکر کنم دیگه باید برم خونه 93 00:05:54,153 --> 00:05:55,688 حتما جبران می‌کنم 94 00:05:55,922 --> 00:05:57,123 از غذاتون لذت ببرین 95 00:06:02,362 --> 00:06:03,629 کفش‌هام کجان؟ 96 00:06:04,964 --> 00:06:07,133 انقدر با عجله اومدم که کفش‌هاتون توی ون جا موند 97 00:06:07,800 --> 00:06:10,036 می‌گم مدیربرنامه‌ام بیارتشون- چی؟- 98 00:06:10,103 --> 00:06:11,537 یه نیم ساعتی طول می‌کشه 99 00:06:12,505 --> 00:06:13,773 ...بیاین باهم صبحونه بخوریم 100 00:06:14,307 --> 00:06:15,708 مگه اینکه بخواین با پای لخت برین 101 00:06:30,323 --> 00:06:33,025 هنوز داغه. حتما فوت کنین بعد بخورین 102 00:06:34,160 --> 00:06:35,428 حتما فوت کن بعد بخور 103 00:06:35,828 --> 00:06:37,730 این چیه؟ دژاوو بود؟ 104 00:06:49,108 --> 00:06:50,977 چرا به جای خوردن بهش زل زدین؟ 105 00:06:52,478 --> 00:06:53,613 ،چون زیاد غذا نمی‌خورین 106 00:06:53,946 --> 00:06:55,982 با اینکه دیگه بزرگ شدین، غش کردین 107 00:06:57,316 --> 00:06:59,318 اتفاقا خیلی هم زیاد می‌خورم 108 00:07:04,991 --> 00:07:06,125 دیگه مریض نیستین؟ 109 00:07:10,696 --> 00:07:11,764 تبتون هم که اومده پایین 110 00:07:21,407 --> 00:07:22,842 چرا اینجوری بهم زل زدین؟ 111 00:07:23,409 --> 00:07:25,077 هیچی 112 00:07:26,112 --> 00:07:27,180 ...نگین 113 00:07:27,180 --> 00:07:29,515 نگین این رو خودتون پختین 114 00:07:32,552 --> 00:07:34,120 (پیک تازه و سریع) 115 00:07:34,120 --> 00:07:35,955 ...تر و تازه با پیک می‌رسونن 116 00:07:36,923 --> 00:07:37,957 دقیقا مثل تصویر من 117 00:07:40,092 --> 00:07:41,994 اصولا کینه شتری به دل می‌گیرین، نه؟ 118 00:07:44,330 --> 00:07:46,065 به نظر میاد عادت خوابتون خیلی بد باشه 119 00:07:47,033 --> 00:07:48,201 چی؟ 120 00:07:48,401 --> 00:07:49,402 من؟ 121 00:07:49,402 --> 00:07:50,403 ...یادتون نیست 122 00:07:51,170 --> 00:07:52,305 ...اون 123 00:07:54,907 --> 00:07:56,008 هیچی 124 00:07:56,442 --> 00:07:58,544 همون نفهمین بهتره 125 00:07:58,911 --> 00:08:00,046 چرا؟ 126 00:08:00,046 --> 00:08:01,214 چرا خب؟ 127 00:08:01,314 --> 00:08:03,416 چون نمی‌خوام از خجالت بمیرین 128 00:08:04,450 --> 00:08:05,518 ای خدا 129 00:08:08,254 --> 00:08:10,323 ...راستی اون گردنبند 130 00:08:12,925 --> 00:08:14,026 هیچی 131 00:08:17,897 --> 00:08:19,365 حالا چجوری جبران می‌کنین؟ 132 00:08:20,500 --> 00:08:21,801 ...نگین که می‌خواین 133 00:08:21,834 --> 00:08:24,270 مثل دفعه پیش از سوپری برام یه فنجون قهوه خشک و خالی بخرین 134 00:08:25,071 --> 00:08:26,706 پس چی می‌خواین؟ 135 00:08:26,706 --> 00:08:27,940 از کارتون استعفا ندین 136 00:08:28,741 --> 00:08:29,775 ...اگه شرکت یه کارمند از دست بده 137 00:08:29,775 --> 00:08:32,178 که عاقل و نابغه‌ست و از همه سره 138 00:08:32,979 --> 00:08:34,614 ضرر بزرگی براشون نیست؟ 139 00:08:37,817 --> 00:08:39,719 می‌دونم رویاتون اینه که فیلم خودتون رو بسازین 140 00:08:40,353 --> 00:08:41,654 خانم لی اینجوری گفت 141 00:08:42,455 --> 00:08:43,556 ...بهتر از هر کسی می‌دونین 142 00:08:43,556 --> 00:08:45,157 هزاران فیلمنامه عالی هستن 143 00:08:45,157 --> 00:08:46,492 که هیچوقت اصلا ساخته نمی‌شن 144 00:08:46,826 --> 00:08:48,194 ولی شما می‌خواین بیخیال این فرصت بشین؟ 145 00:08:48,594 --> 00:08:51,197 پس ارزش رویاتون همه‌اش همینقدر بوده؟ 146 00:08:56,669 --> 00:08:58,538 یه رویای دیگه هم دارم 147 00:08:59,238 --> 00:09:00,339 چیه؟ 148 00:09:02,008 --> 00:09:03,943 ...می‌خوام کسی که عاشقشم 149 00:09:05,144 --> 00:09:07,847 زندگی طولانی و شادی داشته باشه 150 00:09:10,249 --> 00:09:11,284 ...اون فرد 151 00:09:11,384 --> 00:09:12,585 کیه؟ 152 00:09:13,920 --> 00:09:15,054 رازه 153 00:09:18,157 --> 00:09:19,325 ...این به 154 00:09:19,325 --> 00:09:21,227 استعفاتون چه ربطی داره؟ 155 00:09:22,461 --> 00:09:24,897 خیلی هم ربط دارن. پس سرتون به کار خودتون باشه 156 00:09:44,951 --> 00:09:47,453 ...ممنون برای غذا. مدیربرنامه‌تون کی میان 157 00:09:47,453 --> 00:09:48,955 خودم می‌رسونمتون. بریم 158 00:09:57,196 --> 00:09:59,632 چی؟ گفتین کفش‌هام توی ونه که 159 00:10:00,333 --> 00:10:02,668 قایمشون کردم که یه وقت نخواین فرار کنین. چیه مگه؟ 160 00:10:06,272 --> 00:10:07,440 نمی‌خواین برین؟ 161 00:10:07,873 --> 00:10:09,208 می‌خواین همینجا زندگی کنین؟ 162 00:10:09,208 --> 00:10:10,376 می‌رم 163 00:10:15,081 --> 00:10:16,148 ...یه همچین کسی رو 164 00:10:17,183 --> 00:10:19,051 این اطراف ندیدین؟ 165 00:10:20,519 --> 00:10:21,520 نه 166 00:10:22,054 --> 00:10:24,323 فیلم دوربین‌های مداربسته اطراف ساختمون رو می‌دیم 167 00:10:24,457 --> 00:10:26,759 ولی می‌شه تا حد امکان بی سر و صدا تحقیق کنین؟ 168 00:10:26,859 --> 00:10:30,229 اگه مستاجرها خبر آدم‌ ربایی و این‌ چیزها رو بشنون، حساس می‌شن 169 00:10:31,564 --> 00:10:32,765 من مشکلی ندارم 170 00:10:33,099 --> 00:10:34,333 گفتم که می‌رسونمتون 171 00:10:35,368 --> 00:10:36,902 خودم می‌تونم برم 172 00:10:37,703 --> 00:10:38,804 اینجا چیکار می‌کنی؟ 173 00:10:40,973 --> 00:10:42,074 ریو سون جه؟ 174 00:10:43,275 --> 00:10:44,443 شما باهم بودین؟ 175 00:10:44,610 --> 00:10:46,512 ...خب 176 00:10:46,746 --> 00:10:47,947 اون ریو سون جه نیست؟ 177 00:10:48,581 --> 00:10:49,682 ریو سون جه‌ست- چقدر جذابه- 178 00:10:49,682 --> 00:10:50,883 ...دیشب- ...به خاطر- 179 00:10:51,350 --> 00:10:52,551 کار اومدم 180 00:10:53,452 --> 00:10:56,455 صبح اومدم که یه صحبت جدی درباره کار داشته باشیم 181 00:10:57,256 --> 00:10:59,959 قراره توی فیلمی که من طرحش رو ریختم بازی کنن 182 00:11:00,559 --> 00:11:01,727 فیلم؟ 183 00:11:03,863 --> 00:11:05,765 توی یه شرکت فیلم‌سازی کار می‌کنم 184 00:11:06,365 --> 00:11:08,768 مثل شریک کاری هستیم 185 00:11:12,672 --> 00:11:13,939 ...چون از خونه‌اش اومدم بیرون 186 00:11:13,939 --> 00:11:15,675 نباید براتون سوءتفاهم بشه یا شایعات اشتباه پخش کنین 187 00:11:15,675 --> 00:11:16,942 اینجوری از کار بیکار می‌شم 188 00:11:18,644 --> 00:11:20,279 انگار دیگه نمی‌تونین استعفا بدین 189 00:11:25,451 --> 00:11:27,687 خودت چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 190 00:11:30,289 --> 00:11:31,657 منم برای کار اومدم 191 00:11:32,425 --> 00:11:33,659 کارت تمومه دیگه؟ 192 00:11:34,026 --> 00:11:35,895 بیا بریم. می‌رسونمت سر کار 193 00:11:36,595 --> 00:11:37,630 !آره 194 00:11:38,230 --> 00:11:40,733 طرح رو نگاه کنین و باهام تماس بگیرین 195 00:11:41,067 --> 00:11:42,101 بریم 196 00:11:48,307 --> 00:11:49,675 فکر کردم دوست من تویی 197 00:11:50,543 --> 00:11:52,144 چرا باید دوستت باشم؟ 198 00:11:52,211 --> 00:11:54,146 دشمن که نیستی، دوستی نه؟ 199 00:11:55,314 --> 00:11:56,649 حتما شوخی‌اش گرفته 200 00:11:57,383 --> 00:11:59,185 همون مرتیکه‌ست که اون شب دیدمش؟ 201 00:12:01,120 --> 00:12:02,121 زبونم قاصره 202 00:12:02,388 --> 00:12:03,756 گفت نامزد نداره که 203 00:12:03,789 --> 00:12:05,658 ...می‌خوام کسی که عاشقشم 204 00:12:05,758 --> 00:12:07,560 یه زندگی طولانی و شاد داشته باشه 205 00:12:09,261 --> 00:12:10,529 واقعا که 206 00:12:21,207 --> 00:12:22,808 سون جه 207 00:12:23,342 --> 00:12:24,844 ...سون جه 208 00:12:25,978 --> 00:12:27,446 اونقدر با حسرت اسمم رو صدا زد 209 00:12:31,484 --> 00:12:32,985 فقط باید بزنم پتو رو بشورم 210 00:12:34,153 --> 00:12:35,654 (دستورالعمل صحیح مصرف دارو) 211 00:12:47,733 --> 00:12:50,402 نه آخه چرا نون پیتزا رو نمی‌خورین؟ 212 00:12:50,503 --> 00:12:52,605 اینطوری روی هم کپه کردین؟ حیفه غذا رو هدر می‌دین 213 00:12:52,605 --> 00:12:54,240 ...من دیگه خودم رو فقط چون حیفه 214 00:12:54,273 --> 00:12:55,708 مجبور به خوردن چیزی نمی‌کنم 215 00:12:55,941 --> 00:12:58,611 تا حالا خیلی برای خودم ارزش کمی قائل شدم 216 00:12:58,978 --> 00:13:00,679 از حالا به بعد می‌خوام به طور ویژه برای خودم ارزش قائل شم 217 00:13:00,980 --> 00:13:02,848 آره. بیا از این به بعد 218 00:13:02,848 --> 00:13:04,683 فقط جای خوشمزه‌ی وسط پیتزا رو بخوریم 219 00:13:04,683 --> 00:13:06,585 و فقط لبه‌های ترد پنکیک رو بخوریم 220 00:13:06,585 --> 00:13:08,187 ...و فقط قسمت قرمز و ترش و شیرین 221 00:13:08,187 --> 00:13:09,655 توت‌فرنگی و هندونه رو بخوریم 222 00:13:10,189 --> 00:13:11,323 بیا اینجوری لاکچری زندگی کنیم 223 00:13:11,323 --> 00:13:12,925 توی مرغ سوخاری هم فقط رون نرمش رو بخوریم 224 00:13:12,925 --> 00:13:15,194 نون هم فقط تیکه‌های نرمش رو بخوریم 225 00:13:16,328 --> 00:13:19,165 از سر صبح این چرت و پرت‌ها رو شروع کردین؟ 226 00:13:20,833 --> 00:13:22,001 بو آه 227 00:13:22,234 --> 00:13:23,402 ماست می‌خوری؟ 228 00:13:24,136 --> 00:13:25,471 مامان بابات چشون شده؟ 229 00:13:25,771 --> 00:13:26,839 !مامان 230 00:13:26,872 --> 00:13:29,742 واقعا که. سر ماست رو لیس نزن. فقیر به نظر میای 231 00:13:29,742 --> 00:13:33,012 چتونه؟ مگه ثروتمندی چبولی چیزی هستین آخه؟ 232 00:13:33,078 --> 00:13:35,314 !حتی ملان ماست هم انقدر اصراف نمی‌کنه 233 00:13:38,250 --> 00:13:40,820 عزیزم، کی بلیط لاتاری رو نقد می‌کنیم؟ 234 00:13:41,053 --> 00:13:42,588 بلیطش یه سال پیش خریداری شده 235 00:13:42,588 --> 00:13:44,290 به زودی وقت دوره‌ی دریافت جوایز تموم نمی‌شه؟ 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,626 آره. جایزه‌ی نقدی 237 00:13:49,428 --> 00:13:50,496 باید سریع بریم بگیریمش 238 00:13:50,496 --> 00:13:52,765 بهم گفتی من الگوتم 239 00:13:53,999 --> 00:13:56,769 خودت می‌دونی که از وقتی که وارد شرکت شدی چقدر دوستت داشتم 240 00:13:56,769 --> 00:13:58,304 چطور می‌تونی این کار رو باهام کنی؟ 241 00:14:03,008 --> 00:14:05,110 بابت دیروز شرمنده‌ام 242 00:14:05,311 --> 00:14:07,580 نباید انقدر احساساتی باهاتون حرف می‌زدم 243 00:14:13,519 --> 00:14:17,056 اگه واقعا شرمنده‌ای، استعفات رو پس بگیر 244 00:14:19,725 --> 00:14:21,861 (ایم سول) 245 00:14:22,127 --> 00:14:24,163 تا وقتی که یه جایگزین برام پیدا کنین میام سر کار 246 00:14:35,741 --> 00:14:37,610 فیلم دوربین مداربسته‌ی آپارتمان رو نگاه کردم 247 00:14:37,643 --> 00:14:39,845 اینجا. سمت پارکینگ رو ببینین 248 00:14:42,248 --> 00:14:43,782 با طرح تطابق داره 249 00:14:44,416 --> 00:14:46,018 ولی تاکسی دیگه چی می‌گه؟ 250 00:14:46,118 --> 00:14:47,253 راننده تاکسی‌ئه؟ 251 00:14:47,319 --> 00:14:49,355 شماره‌ی پلاک قابل تشخیص نبود 252 00:14:49,355 --> 00:14:51,257 گشتم ببینم از زوایای دیگه‌ای هم فیلمش هست یا نه؟ 253 00:14:51,290 --> 00:14:52,358 ولی چیزی نبود 254 00:14:57,563 --> 00:14:58,564 اینجا 255 00:14:58,664 --> 00:15:01,367 شاید دوربین داشبورد این ماشین از شماره‌ی پلاک تاکسی فیلم گرفته باشه 256 00:15:01,533 --> 00:15:02,902 راستش خودمم دنبالش گشتم 257 00:15:03,135 --> 00:15:04,870 صاحب این ماشین آدم خیلی مشهوریه 258 00:15:04,870 --> 00:15:05,938 کیه؟ 259 00:15:22,988 --> 00:15:23,989 ریو سون جه؟ 260 00:15:24,423 --> 00:15:26,392 خوشحالی که با مامان بزرگ اومدی سونا؟ 261 00:15:26,625 --> 00:15:28,127 خوشحالم- خوشحالم- 262 00:15:28,127 --> 00:15:29,495 منم خوشحالم 263 00:15:33,198 --> 00:15:34,366 آیگو. چقدر صداش بلنده 264 00:15:35,067 --> 00:15:36,502 آیگو، واقعا که. چقدر خوابش سنگینه 265 00:15:38,003 --> 00:15:39,672 چیه؟ چی شده؟ چه خبره؟ 266 00:15:40,372 --> 00:15:43,042 آیگو. ستاره می‌بینم. آیگو 267 00:15:44,576 --> 00:15:45,678 چی شده؟ 268 00:15:45,678 --> 00:15:48,047 نمی‌شه اینجا انقدر بلند خروپف کنین. اینجا یه مکان عمومیه 269 00:15:48,047 --> 00:15:49,848 نمی‌ذارین بقیه هم بخوابن 270 00:15:49,882 --> 00:15:51,116 فکر کردم تانک داره رد می‌شه 271 00:15:51,116 --> 00:15:52,851 من بلند خروپف کردم؟ معذرت می‌خوام- بله- 272 00:15:52,851 --> 00:15:54,286 آیگو. این روزها یه کم خسته‌ام 273 00:15:59,024 --> 00:16:00,159 مادربزرگ؟ 274 00:16:00,159 --> 00:16:02,561 !خوشحالم 275 00:16:02,728 --> 00:16:03,829 وایستا ببینم 276 00:16:03,996 --> 00:16:05,931 شما صاحب ویدئو طلایی هستین 277 00:16:05,931 --> 00:16:07,433 (دستورالعمل صحیح مصرف دارو) 278 00:16:16,075 --> 00:16:17,343 به چی زل زدی؟ 279 00:16:20,279 --> 00:16:22,081 منظورت چیه؟ به هیچی زل نزدم 280 00:16:22,114 --> 00:16:24,016 یه لحظه. یه لحظه. یه لحظه 281 00:16:24,216 --> 00:16:25,384 یه لحظه- چیه؟- 282 00:16:32,391 --> 00:16:33,592 به این زل زده بودی 283 00:16:35,260 --> 00:16:36,295 نخیرم 284 00:16:38,197 --> 00:16:40,899 اه، نه! داروش رو جا گذاشته 285 00:16:41,533 --> 00:16:43,369 مریضه. چطور می‌شه که داروش رو جا بذاره؟ 286 00:16:43,602 --> 00:16:45,604 مشکل خیلی جدی‌ایه 287 00:16:46,038 --> 00:16:47,439 خیلی ناجور رفتار می‌کنی ها 288 00:16:47,873 --> 00:16:49,708 تازه، فکر نکنم انقدر هم مشکل بزرگی باشه 289 00:16:49,808 --> 00:16:51,543 چی؟ مشکل بزرگی نیست؟ 290 00:16:51,710 --> 00:16:53,445 نحوه‌ی مصرف صحیح آنتی‌بیوتیک رو بلد نیستی؟ 291 00:16:53,479 --> 00:16:54,813 خوردن آنتی‌بیوتیک تجویز شده رو 292 00:16:54,813 --> 00:16:56,281 نباید نصفه ول کنی و باید تا آخرش بخوری 293 00:16:56,315 --> 00:16:58,350 حتی اگه فکر کردی حالت بهتره هم 294 00:16:58,350 --> 00:17:00,719 بدون از قلم انداختن باید منظم همه‌اش رو بخوری 295 00:17:00,953 --> 00:17:03,288 عه اینطوره؟ واو 296 00:17:03,288 --> 00:17:05,324 اگه هر وقت دلت خواست خوردنش رو ول کنی، بهش مقاومت نشون می‌دی 297 00:17:05,357 --> 00:17:07,593 اونوقت دفعه‌ی بعدی که موقع مریضی دارو بخوری، دیگه اثر نداره 298 00:17:07,626 --> 00:17:10,396 اگه همچین موقعیت بحرانی‌ای برای خانم ایم پیش بیاد 299 00:17:11,096 --> 00:17:12,364 عذاب وجدان می‌گیرم، اینطور نیست؟ 300 00:17:12,364 --> 00:17:13,465 چی می‌گی 301 00:17:13,499 --> 00:17:16,268 نخوردن چندتا دونه دارو، باعث نمی‌شه موقعیت بحرانی‌ای براشون پیش بیاد 302 00:17:16,268 --> 00:17:17,369 نه بابا 303 00:17:17,536 --> 00:17:19,104 بی‌احتیاطی می‌تونه خطرناک باشه 304 00:17:20,105 --> 00:17:21,140 اینجوری نمی‌شه 305 00:17:21,240 --> 00:17:24,476 با اینکه خیلی خسته‌ام، و دلم نمی‌خواد جایی برم 306 00:17:25,644 --> 00:17:27,679 ولی چاره‌ای نیست، دارو رو براش می‌برم 307 00:17:30,349 --> 00:17:31,583 پس استراحت کن 308 00:17:31,583 --> 00:17:32,851 ...خودم سر راه 309 00:17:32,851 --> 00:17:34,386 براشون می‌برم- چیزی نیست- 310 00:17:36,588 --> 00:17:39,124 تو واسه چی بری؟- گفتی خیلی خسته‌ای- 311 00:17:39,725 --> 00:17:41,860 نه نمی‌شه. درست نمی‌بینی 312 00:17:41,927 --> 00:17:42,995 خودم می‌رم 313 00:17:45,264 --> 00:17:46,698 دونگ سوک- بله؟- 314 00:17:46,865 --> 00:17:48,700 ...دلم نمی‌خواد واسه همچین کارهای کوچیکی 315 00:17:48,834 --> 00:17:50,436 توی زحمت بندازمت 316 00:17:51,637 --> 00:17:52,738 بذارشون و برو خونه 317 00:17:53,038 --> 00:17:55,441 نه. اولین بار که نیست 318 00:17:55,808 --> 00:17:56,975 خودم می‌رم 319 00:17:57,276 --> 00:17:58,343 دونگ سوک 320 00:17:58,444 --> 00:17:59,478 چیه؟ 321 00:17:59,578 --> 00:18:01,680 می‌خوام ساعت کاری ۹ تا ۶ رو حفظ کنم 322 00:18:01,680 --> 00:18:03,282 دیگه ۸ شب شده. منظورت چیه؟ 323 00:18:04,016 --> 00:18:05,350 پس من از کار مرخص می‌شم 324 00:18:05,350 --> 00:18:06,585 ممنون، هیونگ 325 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 آره! می‌دونستم. دقیقا ریو سون جه بود 326 00:18:16,495 --> 00:18:19,064 آیگو. اگه می‌دونستم، موقعی که مامان رو آورد 327 00:18:19,164 --> 00:18:20,933 ازش امضا می‌گرفتم 328 00:18:21,633 --> 00:18:24,236 بیاین رستوران گالبی من. یه امضا تقدیمتون می‌کنم 329 00:18:24,236 --> 00:18:25,270 واقعا؟- بله- 330 00:18:25,270 --> 00:18:27,272 ممنونم. حتما میام 331 00:18:27,806 --> 00:18:29,041 راستی می‌گم 332 00:18:29,041 --> 00:18:31,743 حتما خیلی خوشحالین که پسرتون معروفه 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,178 یه بار 334 00:18:33,178 --> 00:18:34,646 توی یه مقاله از بخش سرگرمی خوندم 335 00:18:34,646 --> 00:18:36,315 ...می‌گفت ریو سون جه 336 00:18:36,315 --> 00:18:38,717 یه ساختمون ده طبقه توی چونگ‌دام‌دونگ داره 337 00:18:38,984 --> 00:18:40,752 یه ساختمون توی چونگ‌دام‌دونگ؟- آره- 338 00:18:40,752 --> 00:18:42,221 آیگو، نه 339 00:18:42,454 --> 00:18:43,622 نه؟- نه- 340 00:18:44,223 --> 00:18:45,290 پس شایعه بود 341 00:18:45,290 --> 00:18:46,992 توی چونگ‌دام‌دونگ نه، توی سوچودونگ داره 342 00:18:47,025 --> 00:18:48,961 ده طبقه نیست، ۶ طبقه‌ست 343 00:18:49,461 --> 00:18:51,463 چهار طبقه زیرزمین داره 344 00:18:51,463 --> 00:18:52,798 واسه همین شاید ۱۰ طبقه می‌شه؟ 345 00:18:52,798 --> 00:18:55,400 آیگو. مطمئن نیستم. یه کم ریاضی‌ام ضعیفه 346 00:18:56,034 --> 00:18:58,670 طبقه‌ی اولش استارباکسه 347 00:18:58,770 --> 00:19:00,072 استارباکس هم داره؟- بله- 348 00:19:00,939 --> 00:19:03,609 اووو بهتون حسودی‌ام می‌شه. ای وای 349 00:19:03,842 --> 00:19:05,511 دارم دیوونه می‌شم. واقعا 350 00:19:07,679 --> 00:19:09,181 ای بابا. بهش چی بگم؟ 351 00:19:11,817 --> 00:19:13,652 با سر اومدم توی محله... نه 352 00:19:14,353 --> 00:19:15,888 چون توی محله بودم یه سر اومدم 353 00:19:15,888 --> 00:19:16,989 مگه خنگی چیزی‌ام؟ 354 00:19:20,025 --> 00:19:22,528 دکتر گفت حتما این دارو رو بدم بهتون 355 00:19:22,528 --> 00:19:24,029 واسه همین با اینکه دردسر بود ولی چاره‌ای جز اومدن نداشتم 356 00:19:24,029 --> 00:19:25,831 وای. اینجوری خیلی بی‌ادب به نظر نمیام؟ 357 00:19:29,234 --> 00:19:30,502 زیاد به خودم رسیدم؟ 358 00:19:30,736 --> 00:19:33,705 یکی ببینه فکر می‌کنه واسه تحت تاثیر قرار دادنش خیلی تلاش کردم 359 00:19:37,442 --> 00:19:38,443 چی؟ 360 00:19:48,120 --> 00:19:50,088 چه خبره؟ بچه داره؟ 361 00:19:54,326 --> 00:19:56,995 جه آه، خوشحالی با عمه اومدی بیرون، مگه نه؟ 362 00:19:58,163 --> 00:20:00,032 عمه"؟ پس برادرزاده‌اشه" 363 00:20:00,799 --> 00:20:02,000 خداروشکر 364 00:20:03,569 --> 00:20:05,070 چه خبره؟ یعنی چه که "خداروشکر"؟ 365 00:20:05,370 --> 00:20:07,172 نمی‌شه که تا حالا بیدار باشی 366 00:20:07,172 --> 00:20:09,274 باید زود بخوابی و زود بیدار شی 367 00:20:09,408 --> 00:20:10,676 ...آدمی که از مریضی غش کرده 368 00:20:10,676 --> 00:20:12,211 واسه چی اومده بیرون؟- دالییی- 369 00:20:12,211 --> 00:20:14,079 چرا لباس‌هاش انقدر نازکن؟ 370 00:20:15,614 --> 00:20:17,950 جه آه، می‌خوای عمه برات آهنگ بخونه؟ 371 00:20:20,586 --> 00:20:24,356 سه تا خرس توی یه خونه زندگی می‌کنن 372 00:20:24,423 --> 00:20:28,360 بابا خرسه، مامان خرسه، و بچه خرسه 373 00:20:28,427 --> 00:20:32,197 بابا خرسه تپله 374 00:20:32,364 --> 00:20:33,665 مامان خرسه 375 00:20:37,436 --> 00:20:41,506 جه آه، کِی می‌خوای بخوابی؟ 376 00:20:46,278 --> 00:20:48,347 ای بابا. چرا قایم شدم؟ 377 00:20:48,447 --> 00:20:50,015 اگه الان ببینه من رو باز عجیب تره که 378 00:21:01,093 --> 00:21:02,894 فکر‌ کردم یکی اونجاست 379 00:21:15,107 --> 00:21:16,441 خدایا. دارم دیوونه می‌شم دیگه 380 00:21:17,509 --> 00:21:19,911 ببخشید. گوشی‌تون رو انداختین اینجا 381 00:21:25,550 --> 00:21:26,652 برش می‌دارم 382 00:21:27,452 --> 00:21:28,587 شما می‌تونین برین 383 00:21:29,554 --> 00:21:30,622 چی؟ 384 00:21:32,157 --> 00:21:33,392 (بک این هیوک) 385 00:21:49,541 --> 00:21:51,343 سون‌ جه کجایی؟ 386 00:21:51,443 --> 00:21:52,611 لعنت این هیوک 387 00:21:52,811 --> 00:21:55,113 !سون‌ جه. ریو سون‌ جه 388 00:21:55,714 --> 00:21:57,182 چرا جوابم رو نمی‌دی؟ 389 00:21:58,150 --> 00:21:59,651 !ریو سون‌ جه 390 00:21:59,718 --> 00:22:01,386 احمق !هی- 391 00:22:02,054 --> 00:22:03,055 پفف 392 00:22:04,456 --> 00:22:06,091 آقای ریو سون‌ جه؟ 393 00:22:20,539 --> 00:22:22,007 اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 394 00:22:28,046 --> 00:22:29,181 نمی‌بینین؟ 395 00:22:34,019 --> 00:22:35,220 داشتم سرسره بازی می‌کردم 396 00:22:36,388 --> 00:22:37,622 همین 397 00:22:38,023 --> 00:22:39,791 دقیقا چرا داشتین سرسره بازی می‌کردین؟ 398 00:22:40,792 --> 00:22:43,562 خب. گهگاهی از اینکه از سرسره بیام پایین خوشم میاد 399 00:22:43,628 --> 00:22:44,696 این وقت شب؟ 400 00:22:44,763 --> 00:22:46,098 موقع روز که نمی‌تونم بازی کنم 401 00:22:46,098 --> 00:22:48,767 خودتونم که خوب می‌دونین، کم آدمی نیستم من 402 00:22:50,569 --> 00:22:51,770 اومدین دیدن من؟ 403 00:22:52,170 --> 00:22:53,171 بله 404 00:22:53,839 --> 00:22:54,840 نه، نه خیرم 405 00:22:58,076 --> 00:22:59,111 اینطوریاست؟ 406 00:23:00,946 --> 00:23:01,947 ،پس 407 00:23:03,014 --> 00:23:05,283 تا موقع رفتنتون از سرسره بازی لذت ببرین 408 00:23:07,786 --> 00:23:08,787 وایسین 409 00:23:12,090 --> 00:23:14,693 راستش، اومدم که این رو بدم بهتون 410 00:23:15,694 --> 00:23:17,629 شنیدم باید یه چند روز دارو بخورین 411 00:23:17,829 --> 00:23:19,064 چطور این رو جا گذاشتین؟ 412 00:23:19,965 --> 00:23:22,868 البته نیومدم که فقط این رو بدم بهتون 413 00:23:23,101 --> 00:23:25,203 بعد برنامه امروزم تو راه خونه‌ام یه کم وقت گیرم اومده 414 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 و چون داشتم رد می‌شدم حالا این‌طرفی هم اومدم 415 00:23:28,407 --> 00:23:29,608 فقط گفتم که سوءتفاهم نشه براتون 416 00:23:30,242 --> 00:23:31,410 ممنون 417 00:23:32,878 --> 00:23:34,045 سوءتفاهم نشد برام 418 00:23:34,079 --> 00:23:36,481 و اینکه، چرا توی این هوا دارین برای خودتون پرسه می‌زنین؟ 419 00:23:37,249 --> 00:23:39,317 باز موقعی که غش کنین قراره کی رو تو دردسر بندازین؟ 420 00:23:40,519 --> 00:23:42,854 ...خب، فقط وقتی خوابش می‌بره که 421 00:23:42,854 --> 00:23:45,190 توی کالسکه باشه. چیکار کنم مثلا؟ 422 00:23:47,325 --> 00:23:48,393 الان که خواب نیست 423 00:23:50,762 --> 00:23:51,797 خدایا 424 00:23:57,068 --> 00:23:59,171 جه آه، گریه نکن. دیگه گریه‌ نکن 425 00:24:02,307 --> 00:24:03,341 منظره جالبیه به خدا 426 00:24:10,048 --> 00:24:11,750 اگه کاری ندارین، برین دیگه 427 00:24:11,750 --> 00:24:13,151 تا حالا یه بچه رو ساکت نکردین؟ 428 00:24:14,386 --> 00:24:15,387 بدینش به من 429 00:24:17,889 --> 00:24:19,624 آیگو- …خب- 430 00:24:20,125 --> 00:24:22,027 آیگو 431 00:24:24,696 --> 00:24:27,232 باید ثابت بغلش کنین که احساس راحتی کنه 432 00:24:27,332 --> 00:24:29,501 ،همینطور اگه احساس اضطراب کنین 433 00:24:29,501 --> 00:24:31,837 بچه هم می‌تونه احساسش کنه 434 00:24:31,937 --> 00:24:33,004 ،پس 435 00:24:33,672 --> 00:24:35,373 ،اگه بچه اینجوری کلی گریه هم بکنه 436 00:24:36,041 --> 00:24:37,442 …باید آروم بمونین 437 00:24:37,976 --> 00:24:40,045 و کمرش رو آروم نوازش کنی 438 00:24:41,146 --> 00:24:42,280 همینطوری ناز کن 439 00:24:44,349 --> 00:24:45,450 !صبر کن 440 00:24:45,550 --> 00:24:47,519 خدا مرگم بده! چرا داره بالا میاره؟- اون بالا آورد- 441 00:24:49,721 --> 00:24:52,290 جه آه. الان حالت خوبه دیگه نه؟ 442 00:24:55,927 --> 00:24:58,263 خدایا. چقدره تو نازی 443 00:25:08,840 --> 00:25:11,376 ای خدا. چطوری شد که این شد؟ 444 00:25:12,944 --> 00:25:15,146 چرا انقدر لفتش داده؟ 445 00:25:23,889 --> 00:25:25,757 این تقریبا جدید بود 446 00:25:27,325 --> 00:25:29,528 قشنگ همه بدن‌شوی رو روی خودت خالی کردی؟ 447 00:25:30,762 --> 00:25:32,731 نباید اینجوری بگین 448 00:25:48,613 --> 00:25:51,483 دیوونه شدین؟ چرا لخت و پتی اومدین بیرون؟ 449 00:25:52,884 --> 00:25:54,386 لباسی نداشتم که بخوام عوض کنم 450 00:25:54,786 --> 00:25:55,987 دیگه چیکار می‌کردم؟ 451 00:25:56,621 --> 00:25:57,656 درسته 452 00:26:00,458 --> 00:26:01,493 ببخشید 453 00:26:03,562 --> 00:26:04,496 سریع این رو بپوشین و برین 454 00:26:07,165 --> 00:26:09,734 انقدر زود اومدن؟- مال جا، خودم انجامش می‌دم. برو کنار- 455 00:26:11,002 --> 00:26:12,003 دنبالم بیاین 456 00:26:13,305 --> 00:26:14,306 از این‌طرف 457 00:26:29,421 --> 00:26:30,655 چی؟ خونه بودی؟ 458 00:26:31,189 --> 00:26:32,524 آره- جه آه چی؟- 459 00:26:32,657 --> 00:26:34,859 توی اتاق خوابیده- گوم و هیون جو چی؟- 460 00:26:34,893 --> 00:26:36,261 با عجله رفتن بیرون 461 00:26:36,261 --> 00:26:38,296 بو آه، باید دندون‌هات رو مسواک کنی 462 00:26:38,296 --> 00:26:39,731 پس من می‌رم اتاقم استراحت کنم 463 00:26:39,731 --> 00:26:40,732 برو استراحت کن 464 00:26:49,107 --> 00:26:50,241 چیکار دارین می‌کنین؟ 465 00:26:51,643 --> 00:26:53,078 مگه کار اشتباهی کردیم؟ 466 00:26:56,114 --> 00:26:57,983 این وضعیتمون رو چطوری قراره به مامانم توضیح بدین؟ 467 00:26:58,149 --> 00:27:00,051 فکر می‌کردم شریک کاری هستیم 468 00:27:00,051 --> 00:27:02,787 چرا دقیقا شریک کاری‌ام باید بیاد خونه‌ام دوش بگیره؟ 469 00:27:02,787 --> 00:27:05,190 عجیب به نظر میاد- آها- 470 00:27:05,357 --> 00:27:06,891 یکم دیگه می‌خوابن 471 00:27:06,891 --> 00:27:08,727 بی سر و صدا ده دقیقه همینجا بمونین و بعدش برین 472 00:27:08,727 --> 00:27:10,428 تو اون ده دقیقه چیکار کنیم؟ 473 00:27:11,763 --> 00:27:13,331 ما "کاری" نمی‌کنیم 474 00:27:14,165 --> 00:27:15,533 مثل بچه خوب یه جا بمونین و کاری نکنین 475 00:27:34,386 --> 00:27:36,888 خجالت نمی‌کشین دارین اتاق یه خانم رو دید می‌زنین؟ 476 00:27:37,589 --> 00:27:39,290 نباید دوستت رو به چشم یه زن ببینی 477 00:27:41,459 --> 00:27:43,962 گمونم جلوی من، خودتون رو یه زن در نظر می‌گیرین 478 00:27:44,763 --> 00:27:45,764 چی؟ 479 00:27:46,698 --> 00:27:47,732 هیچی 480 00:27:55,040 --> 00:27:56,074 این چیه؟ 481 00:27:56,574 --> 00:27:57,575 بدینش به من- وایسین- 482 00:28:01,246 --> 00:28:02,313 ای بابا 483 00:28:02,881 --> 00:28:03,982 چیکار کنیم؟ 484 00:28:04,382 --> 00:28:05,750 چیزی نیست. بدینش به من 485 00:28:06,051 --> 00:28:08,019 گمونم شکسته‌. براتون درستش می‌کنم 486 00:28:08,019 --> 00:28:09,521 نمی‌خواد، فقط برش گردونین 487 00:28:09,521 --> 00:28:11,823 من آدمی‌ هستم‌ که بدم میاد کاری کنم که باعث بشه متاسف باشم 488 00:28:12,257 --> 00:28:13,358 گفتم مشکلی نیست دیگه 489 00:28:13,358 --> 00:28:15,226 چی؟ چرا دست‌هام رو گرفتین؟ 490 00:28:17,295 --> 00:28:20,298 خب دیگه، چرا ازم گرفتینش؟ 491 00:28:26,037 --> 00:28:27,338 این برای موقعیه که دانش آموز بودین؟ 492 00:28:29,040 --> 00:28:30,709 این لباس فرم دبیرستان دخترونه جاگامه 493 00:28:30,742 --> 00:28:32,343 نگاه نکنین- خوشگله- 494 00:28:36,014 --> 00:28:38,349 اونقدرم قشنگ نبودم. ای بابا 495 00:28:38,650 --> 00:28:39,651 منظورم لباس فرم بود 496 00:28:41,386 --> 00:28:42,387 درسته 497 00:28:43,254 --> 00:28:44,989 واقعا یونیفرم مدرسه‌امون قشنگ بود 498 00:28:47,559 --> 00:28:48,560 ،راستی 499 00:28:49,494 --> 00:28:51,796 واقع اون‌ موقع‌ها من رو ندیده بودین؟ 500 00:28:51,796 --> 00:28:52,831 چی؟ 501 00:28:53,898 --> 00:28:56,301 معلومه که نه 502 00:28:56,534 --> 00:28:58,169 گفتم ندیدمتون چون ندیدمتون دیگه 503 00:29:06,244 --> 00:29:07,479 گفتم بهش نگاه نکنین دیگه 504 00:29:08,913 --> 00:29:11,549 آخه چطور انقدر راحت می‌تونین این رو بگین؟ 505 00:29:27,232 --> 00:29:28,600 فکر کنم همه دیگه خوابیدن 506 00:29:31,169 --> 00:29:32,403 دیگه عادت شده 507 00:29:37,375 --> 00:29:38,843 اگه‌ یکی بیاد بیرون چی؟ 508 00:29:38,843 --> 00:29:40,145 عجله کنین. سریع‌تر 509 00:29:40,612 --> 00:29:42,947 برین. زود 510 00:29:50,021 --> 00:29:51,022 من دیگه رفتم 511 00:30:02,367 --> 00:30:03,368 اون دیگه چی بود؟ 512 00:30:11,376 --> 00:30:12,610 ممنون، آقا 513 00:30:16,114 --> 00:30:17,182 ریو سون‌ جه‌ست 514 00:30:35,867 --> 00:30:37,569 پس اون دختره که اون روز آوردت خونه چی؟ 515 00:30:37,602 --> 00:30:38,803 شریک کاری‌ام بود 516 00:30:40,138 --> 00:30:41,439 ...تو فکرت 517 00:30:41,606 --> 00:30:42,807 به شریک کاریت فکر میکنی؟ 518 00:30:42,807 --> 00:30:44,242 چرا چرت و پرت میگی 519 00:30:45,443 --> 00:30:46,544 والا فکر کنم باشه 520 00:30:47,045 --> 00:30:48,112 ...فقط 521 00:30:49,647 --> 00:30:52,417 ...هرموقع که می‌بینمش، چند تا صحنه مبهم به ذهنم میان 522 00:30:52,684 --> 00:30:55,320 انگار صحنه‌های فیلمی هستن که خیلی وقت پیش دیدم 523 00:30:56,821 --> 00:30:57,822 جدی؟ 524 00:30:57,822 --> 00:30:59,324 خب چه‌ حسی بهت دست‌ می‌ده؟ 525 00:30:59,991 --> 00:31:02,560 نمی‌دونم که غرق شادی هستم یا ناراحتی 526 00:31:03,628 --> 00:31:04,696 من چم شده؟ 527 00:31:05,697 --> 00:31:07,332 خوشت اومده چی؟- 528 00:31:07,632 --> 00:31:08,700 عشقه 529 00:31:09,667 --> 00:31:11,569 دور و بر من نپلک- چرا؟- 530 00:31:11,636 --> 00:31:13,171 تو غرق شادی و ناراحتی هستی 531 00:31:13,204 --> 00:31:14,906 در این حد احساساتت متفاوتن 532 00:31:14,906 --> 00:31:16,708 یاعاشقش شدی یا اینکه واقعا دیوونه شدی 533 00:31:16,741 --> 00:31:18,176 باشه. من دیوونه‌ام 534 00:31:18,276 --> 00:31:19,344 گفتم برو دیگه 535 00:31:19,544 --> 00:31:20,945 اومدم که یه چی بهت بگم 536 00:31:20,979 --> 00:31:23,248 محبور شدم بیام چون جنابعالی گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی 537 00:31:23,314 --> 00:31:24,449 کارت چیه؟ 538 00:31:24,816 --> 00:31:27,418 کیم ته سونگ که توی دبیرستان عضو گروهمون بود رو یادته؟ 539 00:31:27,485 --> 00:31:29,153 به اینکه جذاب بود معروف بود 540 00:31:29,921 --> 00:31:31,055 ،به هرحال 541 00:31:31,055 --> 00:31:33,157 اون پلیس شده 542 00:31:33,691 --> 00:31:35,260 ...ازت می‌خواد که‌ یه وقت راست و ریس کنی که ببینی‌اش 543 00:31:35,260 --> 00:31:36,594 چون یه خواهشی ازت داره 544 00:31:37,562 --> 00:31:38,663 یه پلیس می‌خواد من رو ببینه؟ 545 00:31:38,663 --> 00:31:40,031 ..‌.کانگ ته سونگ هستم 546 00:31:40,098 --> 00:31:42,433 کارآگاه بخش جرایم خشونت آمیز پاسگاه وون‌بوک 547 00:31:44,569 --> 00:31:46,004 باز هم رو دیدیم- دقیقا- 548 00:31:46,938 --> 00:31:48,039 قبلا هم رو دیده بودین؟ 549 00:31:48,039 --> 00:31:49,741 خیلی وقت نمی‌شه. تصادفی بود 550 00:31:50,675 --> 00:31:52,477 این خواهش فوری‌تون چی بود؟ 551 00:31:53,177 --> 00:31:55,346 به فیلم‌های دوربین ماشینتون نیاز دارم 552 00:31:56,247 --> 00:31:57,615 چرا نیازشون داری؟ 553 00:31:58,650 --> 00:31:59,918 سون‌جه، دردسر درست کردی؟ 554 00:32:00,018 --> 00:32:02,287 اول نباید بهم بگین که اصلا برای چی می‌خواینش؟ 555 00:32:02,287 --> 00:32:04,822 …طرفدارتون به دست یه مهاجم ناشناس جلوی خونه‌تون 556 00:32:04,989 --> 00:32:06,591 تقریبا دزدیده شده بود 557 00:32:07,292 --> 00:32:08,693 چی؟- واقعا؟- 558 00:32:08,793 --> 00:32:11,963 دوربین ماشینتون حتما از ماشین مظنون فیلم گرفته 559 00:32:12,330 --> 00:32:14,265 اون فیلم‌ها رو لازم داریم تا پلاک رو شناسایی کنیم 560 00:32:15,934 --> 00:32:18,336 طرفدارم حالش خوبه؟ 561 00:32:18,336 --> 00:32:19,404 ،خوشبختانه 562 00:32:19,404 --> 00:32:20,571 صدمه‌ای ندیدن 563 00:32:21,406 --> 00:32:22,473 خیالم راحت شد 564 00:32:22,941 --> 00:32:24,375 فورا فیلم‌ها رو براتون می‌فرستم 565 00:32:25,576 --> 00:32:26,978 چه دنیای ترسناکی شده 566 00:32:27,912 --> 00:32:29,147 امیدوارم که مظنون زود دستگیر شه 567 00:32:29,147 --> 00:32:30,248 باید هم همین شه 568 00:32:34,953 --> 00:32:37,188 شنیدم‌ توی فیلمی که سولی ساخته بازی می‌کنین 569 00:32:38,623 --> 00:32:40,391 سولیِ " و زهرمار" 570 00:32:41,893 --> 00:32:43,895 بله، چه‌طور مگه؟ 571 00:32:43,995 --> 00:32:45,196 باید سرتون شلوغ باشه 572 00:32:45,730 --> 00:32:46,831 من همیشه سرم شلوغه 573 00:32:48,266 --> 00:32:49,467 …چقدر سرتون شلوغ بود 574 00:32:49,467 --> 00:32:51,336 که نتونستین بیاین بیرون با کسایی که کار می‌کنین صحبت کنین؟ 575 00:32:51,636 --> 00:32:54,305 پس مجبور شدین امروز صبح بهش بگین که بره خونه‌ی یه مرد غریبه 576 00:32:55,640 --> 00:32:57,475 حتی توی کار‌های شرکتش هم دخالت می‌کنین؟ 577 00:32:57,475 --> 00:32:58,543 البته 578 00:32:58,543 --> 00:32:59,777 چون کارِ سولیه 579 00:33:01,746 --> 00:33:02,981 …چرا شما همش 580 00:33:04,115 --> 00:33:05,783 می گین "سولی "؟ 581 00:33:06,017 --> 00:33:07,185 عادته 582 00:33:08,052 --> 00:33:09,087 به هر حال 583 00:33:09,287 --> 00:33:12,790 می‌تونم ببینم توی چشم‌هاتون تنفر موج می‌زنه، آقای ریوی من 584 00:33:14,726 --> 00:33:15,827 توی چشم‌هام؟ 585 00:33:16,928 --> 00:33:17,929 اصلا این‌طور نیست 586 00:33:21,766 --> 00:33:22,867 چه‌خبره؟ 587 00:33:23,701 --> 00:33:24,769 اومدین این‌جا دعوا کنین؟ 588 00:33:24,802 --> 00:33:25,870 نخیرم- نخیرم- 589 00:33:26,804 --> 00:33:28,439 بعدش‌ هم چرا انقدر رسمی حرف می‌زنین؟ 590 00:33:28,473 --> 00:33:30,241 اگه با من دوستین، با همدیگه هم دوستین دیگه 591 00:33:30,274 --> 00:33:31,376 راحت باشین بابا 592 00:33:31,476 --> 00:33:32,543 چرا اذیت می‌کنین خودتون رو؟ 593 00:33:32,577 --> 00:33:34,512 من نیومدم این‌جا که دوست پیدا کنم 594 00:33:34,679 --> 00:33:35,713 درست می‌گین 595 00:33:36,247 --> 00:33:37,548 دورهمی همکلاسی‌های دبیرستان که نیست 596 00:33:39,817 --> 00:33:40,885 ممنون 597 00:33:43,221 --> 00:33:44,288 ممنون 598 00:33:46,124 --> 00:33:47,225 بیاین چایی‌مون رو بخوریم 599 00:33:49,994 --> 00:33:51,262 وای سوختم. خیلی داغه 600 00:33:52,797 --> 00:33:53,965 خود آتیشه 601 00:33:54,198 --> 00:33:56,434 بچه‌ها اون‌ها داغ نیستن؟ خوبین؟ 602 00:33:56,434 --> 00:33:57,668 بد نیست- بد نیست- 603 00:33:57,835 --> 00:33:59,937 خیلی داغه انقدر چاخان نکنین 604 00:34:01,239 --> 00:34:02,306 چیزی نیست 605 00:34:03,107 --> 00:34:04,175 ولرمه 606 00:34:41,546 --> 00:34:42,747 احمقای روانی 607 00:35:26,257 --> 00:35:27,758 کسی این‌جا نیست، نه؟- آره. زود باش- 608 00:35:30,528 --> 00:35:31,929 کسی نیست؟ 609 00:35:36,868 --> 00:35:37,902 ببین 610 00:35:40,171 --> 00:35:41,172 عزیزم 611 00:35:41,172 --> 00:35:42,340 (حساب سپرده ۴۰۰ هزار دلار) 612 00:35:42,340 --> 00:35:44,275 !جدی لاتاری بردیم 613 00:35:45,977 --> 00:35:47,678 با این پول چی‌کار کنیم؟ 614 00:35:47,778 --> 00:35:50,314 واسه مامان، مادربزرگ، سول و بچه‌هامون 615 00:35:50,314 --> 00:35:51,449 باید کاپشن خوب و نو بخریم 616 00:35:51,482 --> 00:35:53,050 بیا دندون‌های مامانت رو ایمپلنت کنیم 617 00:35:53,050 --> 00:35:55,319 !باید یه خونه هم اجاره کنیم 618 00:35:55,620 --> 00:35:57,421 ولی همین که یه خونه‌ی ۴۰۰ هزار دلاری اجاره کنیم 619 00:35:57,421 --> 00:35:59,056 خیلی زود کل پولمون تموم می‌شه نه؟ 620 00:35:59,056 --> 00:36:01,125 واسه همین هم باید کلاهمون رو بندازیم بالا عزیزم 621 00:36:01,125 --> 00:36:03,261 دیگه مجبور نیستی با خانواده شوهرت زندگی کنی 622 00:36:06,464 --> 00:36:09,467 ولی مگه معمولا جایزه‌های برتر لاتاری میلیون دلاری نیست؟ 623 00:36:09,567 --> 00:36:11,402 من شنیدم ما کمترین مقدار پولش رو گرفتیم 624 00:36:11,569 --> 00:36:12,670 ...از بین کسایی که با تو از یه فروشگاه 625 00:36:12,670 --> 00:36:13,971 بلیط لاتاری خریده بودن 626 00:36:14,071 --> 00:36:15,640 پنجاه نفرشون برنده شدن 627 00:36:15,973 --> 00:36:17,508 عجیب نیست؟- جدی؟- 628 00:36:18,809 --> 00:36:19,777 …عدد شیش "!شیش!"- 629 00:36:19,777 --> 00:36:20,878 …هیجده- "!هیجده"- 630 00:36:20,878 --> 00:36:22,079 …بیست و هشت 631 00:36:22,113 --> 00:36:23,147 چه جالب 632 00:36:23,414 --> 00:36:25,683 !واسه همین اون مغازه انقدر پرطرفدار بود 633 00:36:25,683 --> 00:36:28,686 گمونم امسال قراره حسابی خوش شانس باشی عزیزم 634 00:36:30,254 --> 00:36:31,389 خیلی خوشحالم 635 00:36:31,822 --> 00:36:32,890 می‌ذارم انجامش بدی 636 00:36:33,558 --> 00:36:35,459 اون اودیشنی که یکی بهت گفت قراره بگیرن 637 00:36:35,459 --> 00:36:36,527 امتحانش کن 638 00:36:37,395 --> 00:36:38,629 چی؟ 639 00:36:38,763 --> 00:36:40,031 واقعا؟- آره- 640 00:36:40,131 --> 00:36:42,466 حالا که بالاخره شانس بهت رو کرده 641 00:36:42,466 --> 00:36:44,135 برو امتحانش کن- !عشقم- 642 00:36:44,135 --> 00:36:45,203 ولی 643 00:36:45,236 --> 00:36:46,637 این دفعه آخره 644 00:36:46,771 --> 00:36:48,239 عشقم 645 00:36:48,372 --> 00:36:49,974 ممنون که تصمیم گرفتین توی فیلم حضور داشته باشن 646 00:36:50,541 --> 00:36:53,611 لطف می‌کنین و از اشتباه خانم ایم می‌گذرین، مگه نه؟ 647 00:36:53,611 --> 00:36:55,580 …ایشون خیلی کینه‌ای تشریف دارن 648 00:37:03,688 --> 00:37:04,755 البته 649 00:37:04,922 --> 00:37:05,957 خدایا 650 00:37:06,924 --> 00:37:09,360 واقعا قلب مهربونی دارین 651 00:37:13,097 --> 00:37:15,366 از غذا خوشتون اومد؟- عالیه- 652 00:37:17,168 --> 00:37:19,337 کی فیلم برداری رو شروع می‌کنیم؟ 653 00:37:19,971 --> 00:37:23,374 می‌خوایم همزمان با اصلاحات فیلمنامه یه کارگردان پیدا کنیم 654 00:37:23,374 --> 00:37:24,408 ولی 655 00:37:24,942 --> 00:37:26,444 وقتی خواستین دوباره روی فیلمنامه کار کنین 656 00:37:26,877 --> 00:37:28,579 امکانش هست بشه پایانش رو تغییر داد؟ 657 00:37:29,313 --> 00:37:31,182 پایانش چه مشکلی داره؟ 658 00:37:31,816 --> 00:37:32,950 خب 659 00:37:32,950 --> 00:37:35,052 ناراحت کننده‌ست این‌جوری تموم بشه 660 00:37:35,653 --> 00:37:36,787 متوجهم 661 00:37:36,787 --> 00:37:38,422 چون زندگی سخته 662 00:37:38,422 --> 00:37:41,192 مردم دوست ندارن خیلی ناراحت کننده باشه 663 00:37:42,059 --> 00:37:43,160 …فکر می‌کنم 664 00:37:43,461 --> 00:37:46,664 پایان فعلی بهترین پایان واسه شخصیت‌هاست 665 00:37:46,731 --> 00:37:49,367 آیگو. باید به حرف‌هاشون گوش کنیم 666 00:37:49,367 --> 00:37:51,702 باید گوش کنیم ببینیم نقش اصلی مرد داستانمون چی می‌گه 667 00:37:53,804 --> 00:37:56,107 شما چه پایانی رو ترجیح می‌دین؟ 668 00:37:57,808 --> 00:38:00,511 …اون مرد، که همه‌ی خاطرات دختره رو از دست داده، چون خاطراتش پاک شدن 669 00:38:00,778 --> 00:38:02,213 …اتفاقی دوباره بهش برخورد می‌کنه 670 00:38:03,114 --> 00:38:04,715 و آخرش دوباره عاشقش می‌شه 671 00:38:05,449 --> 00:38:06,584 کاری‌اش نمی‌تونه بکنه 672 00:38:06,884 --> 00:38:09,487 خدایا، عجب پایان رومانتیکی 673 00:38:09,754 --> 00:38:11,055 من خوشم نمیاد 674 00:38:12,757 --> 00:38:14,725 دوباره درگیر سرنوشت می‌شن 675 00:38:15,026 --> 00:38:16,494 این بدترین پایان نیست؟ 676 00:38:16,827 --> 00:38:19,597 اگه مرد بعد از دیدن دختره دوباره بمیره چی؟ 677 00:38:19,697 --> 00:38:20,931 خیلی خسته کننده‌ست 678 00:38:20,998 --> 00:38:23,334 وقتی دختره داره تلاش می‌کنه نجاتش بده، اون همه‌اش می‌میره 679 00:38:23,367 --> 00:38:26,470 همه‌ی آدم‌ها زمان محدودی واسه زندگی دارن مگه نه؟ 680 00:38:27,104 --> 00:38:28,773 همه قراره یه روزی بمیرن 681 00:38:28,773 --> 00:38:29,874 …اون دختره می‌خواد که 682 00:38:30,207 --> 00:38:32,009 پسره طولانی‌تر زندگی کنه 683 00:38:32,076 --> 00:38:33,577 اینکه عمر طولانی‌ای داشته باشه بهتره؟ 684 00:38:34,545 --> 00:38:35,613 ...حتی اگه برای یه لحظه هم باشه 685 00:38:35,813 --> 00:38:37,481 بهتره که با کسی که عاشقشی خوشبخت باشی 686 00:38:37,481 --> 00:38:39,750 ولی دختره خیلی سخت تلاش کرد که خودش رو از اون جدا کنه 687 00:38:40,751 --> 00:38:42,553 ...اگه بازم عاشق بشن 688 00:38:43,988 --> 00:38:45,289 همه‌ی تلاش‌های اون به باد می‌‌ره 689 00:38:46,624 --> 00:38:47,758 چه فایده؟ 690 00:38:52,596 --> 00:38:53,764 هرچی که باشه 691 00:38:54,065 --> 00:38:55,633 فقط عقیده‌ی شخصیِ منه 692 00:38:56,534 --> 00:38:57,968 به عقیده‌ی تهیه‌کننده‌ها احترام می‌ذارم 693 00:38:58,135 --> 00:39:00,137 که اینطور- خیلی‌خب- 694 00:39:00,137 --> 00:39:02,039 ...تهیه‌کننده 695 00:39:02,039 --> 00:39:05,810 نظر شخصیت اصلیِ مرد رو هم در نظر می‌گیره 696 00:39:06,210 --> 00:39:08,045 درسته؟- بله، تعارف نکنین- 697 00:39:08,045 --> 00:39:10,281 آره، این سبزیجات مزه‌دار شده خیلی خوشمزه‌ان 698 00:39:18,789 --> 00:39:19,990 چرا دارین دنبالم می‌کنین؟ 699 00:39:21,092 --> 00:39:22,159 به خودم مربوطه 700 00:39:23,394 --> 00:39:25,863 گفته‌ بودین که نمی‌تونیم توی فضای بازی مثل اینجا باشیم 701 00:39:26,030 --> 00:39:28,833 اگه برامون شایعه بسازن که همو ملاقات میکنیم، من هیچی رو گردن نمی‌گیرم 702 00:39:32,770 --> 00:39:34,405 گفته بودین که ما شریکِ کاری هستیم 703 00:39:35,439 --> 00:39:36,907 می‌تونیم بگیم که داشتیم راجع‌ به کار صحبت می‌کردیم 704 00:39:36,941 --> 00:39:38,409 پس می‌خواین راجع‌ به کار صحبت کنین دیگه؟ 705 00:39:38,442 --> 00:39:39,477 نه 706 00:39:39,643 --> 00:39:42,046 می‌خوام برسونمتون خونه، ولی ماشین نیاوردم 707 00:39:42,947 --> 00:39:44,148 تا تاکسی بگیرین همراهی‌تون می‌کنم 708 00:39:48,886 --> 00:39:50,721 چرا این کار رو می‌کنین؟ چی‌کار؟- 709 00:39:50,721 --> 00:39:52,390 خودتون خوب می‌دونین 710 00:39:54,191 --> 00:39:55,793 مطمئنین که کسی رو ندارین؟ 711 00:39:56,827 --> 00:39:59,730 با اون افسرِ پلیسی که جلوی خونه‌‌‌ام دیدیم آشنا نمیشین؟ 712 00:39:59,730 --> 00:40:01,198 چرا درباره‌ی این موضوع کنجکاوین؟ 713 00:40:01,832 --> 00:40:02,933 همین والا 714 00:40:03,167 --> 00:40:05,870 نکنه واقعا عاشقتون شدم؟ 715 00:40:10,241 --> 00:40:12,777 خیلی وقت نیست که هم‌دیگه رو دیدیم چه‌جوری ممکنه که عاشقم شده باشین؟ 716 00:40:14,011 --> 00:40:15,780 ...به نظر خودم هم عجیبه 717 00:40:17,581 --> 00:40:19,216 ولی اینکه به‌ شما علاقه دارم واقعیه 718 00:40:20,651 --> 00:40:21,819 ...دائم دارم به شما فکر می‌کنم 719 00:40:23,187 --> 00:40:24,221 و نگرانتونم 720 00:40:29,493 --> 00:40:30,828 ...متاسفم 721 00:40:32,463 --> 00:40:33,497 ...اما لطفا 722 00:40:34,465 --> 00:40:36,300 همین حالا علاقه‌اتون رو نسبت به من کنار بذارین 723 00:40:37,735 --> 00:40:38,769 چرا؟ 724 00:40:39,303 --> 00:40:40,704 ...اگه با من در ارتباط باشین 725 00:40:41,005 --> 00:40:42,873 خانواده‌اتون برای سه نسل صدمه می‌بینه؟ 726 00:40:50,548 --> 00:40:51,582 ...من عاشقِ 727 00:40:53,350 --> 00:40:54,718 کسی هستم 728 00:40:57,188 --> 00:40:58,522 ...اون شخص رو 729 00:41:00,991 --> 00:41:02,593 خیلی دوست دارم 730 00:41:08,032 --> 00:41:09,867 برای همین ما نمی‌تونیم باهم باشیم 731 00:41:12,503 --> 00:41:14,438 التماستون می‌کنم 732 00:41:16,474 --> 00:41:18,275 لطفا دیگه به من نزدیک نشین 733 00:41:26,116 --> 00:41:27,418 ...بارها 734 00:41:28,719 --> 00:41:29,920 من رو پس زدین 735 00:41:32,756 --> 00:41:35,726 خیلی خب، نمی‌تونم خودم رو به کسی که دوستم نداره تحمیل کنم 736 00:41:36,460 --> 00:41:39,230 از این به بعد، حد و حدود رو رعایت می‌کنم 737 00:41:42,032 --> 00:41:43,167 ممنون 738 00:41:44,368 --> 00:41:45,369 ...و من 739 00:41:45,870 --> 00:41:48,339 خیلی باهاتون بی ادبانه رفتار کردم 740 00:41:49,240 --> 00:41:50,341 متاسفم 741 00:41:52,243 --> 00:41:53,544 دارین خداحافظی می‌کنین؟ 742 00:41:54,612 --> 00:41:56,447 به هرحال به‌ خاطر کار دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم 743 00:42:01,585 --> 00:42:04,722 من شما رو رد کردم، به نظرتون می‌تونیم این جور معذب بودن رو تحمل کنیم؟ 744 00:42:07,858 --> 00:42:08,959 آقای ریو 745 00:42:12,062 --> 00:42:14,231 سلامت و خوشبخت باشین 746 00:42:16,934 --> 00:42:18,135 خدانگهدار 747 00:42:35,619 --> 00:42:37,488 سرت شلوغه، چرا اومدی دنبالم؟ 748 00:42:38,355 --> 00:42:39,823 شنیدم که یه دورهمی داشتین 749 00:42:41,058 --> 00:42:42,860 گفتم حتما با خودت ماشین نیاوردی 750 00:42:45,129 --> 00:42:46,263 خیلی خسته ای؟ 751 00:42:47,464 --> 00:42:48,532 نه زیاد 752 00:42:51,068 --> 00:42:53,270 چرا چند روزه که خیلی هوام رو داری؟ 753 00:42:54,238 --> 00:42:56,140 عاشقم نشی ها 754 00:42:56,140 --> 00:42:57,274 نمی‌تونم دوستت داشته باشم؟ 755 00:42:59,176 --> 00:43:00,945 چی؟- ...راستش- 756 00:43:00,945 --> 00:43:02,479 چند روزیه که وقتی می‌بینمت سردرگم می‌شم 757 00:43:05,316 --> 00:43:06,450 چی‌ داری می‌گی؟ 758 00:43:06,784 --> 00:43:09,520 ما دوستیم، ده ساله که باهم دوستیم 759 00:43:09,920 --> 00:43:12,289 ولی این روز‌ها، قلبم گاهی اوقات چیز دیگه‌ای می‌گه 760 00:43:12,323 --> 00:43:14,091 اون قدیم‌ها دوست داشتم؟ 761 00:43:14,358 --> 00:43:15,993 ...تا جایی که یادم میاد قطعا دوست نداشتم 762 00:43:16,927 --> 00:43:18,562 اما در عین حال انگاری که دوست داشتم 763 00:43:19,563 --> 00:43:20,998 این روز‌ها یه ذره عجیب غریب شدم 764 00:43:21,599 --> 00:43:22,833 ...تو 765 00:43:24,001 --> 00:43:26,203 احتمالاً سوءتفاهم شده، نه 766 00:43:27,438 --> 00:43:28,505 واقعا سوءتفاهم شده 767 00:43:28,606 --> 00:43:31,475 سوءتفاهمه؟ میشه باهم قرار آشنایی بذاریم اون‌وقت بفهمم که سوءتفاهمه یا نه؟ 768 00:43:33,043 --> 00:43:34,912 می‌دونم که جدی نیستی 769 00:43:39,750 --> 00:43:41,285 ...نمی‌تونم حتی یه حرکت بزنم 770 00:43:42,786 --> 00:43:45,623 چون می‌ترسم به‌خاطر سردرگمی‌ام، دوستی‌مون رو از دست بدم 771 00:43:47,257 --> 00:43:48,759 این اوضاعِ این اواخر منه 772 00:43:49,360 --> 00:43:52,262 صادقانه دارم می‌گم چون ممکنه فکر کنی که عجیب و غریب شدم 773 00:43:55,566 --> 00:43:56,634 ...می‌دونی 774 00:43:58,202 --> 00:44:00,104 یه کسی هست که نمی‌تونم فراموشش کنم 775 00:44:01,739 --> 00:44:02,773 می‌دونم 776 00:44:03,007 --> 00:44:04,708 همون پسری که هیچ‌وقت بهم نمی‌گی که کی بوده 777 00:44:06,210 --> 00:44:08,779 به‌زودی همه‌ چیز برمی‌گرده سر جای خودش 778 00:44:10,547 --> 00:44:13,817 آره، حتما، باید اینجوری بشه 779 00:44:14,985 --> 00:44:17,154 هم برای تو، هم سون جه 780 00:44:18,122 --> 00:44:19,156 و من 781 00:44:30,100 --> 00:44:31,869 مامان بزرگ، چرا نخوابیدی؟ 782 00:44:31,869 --> 00:44:33,437 سول من اومده 783 00:44:33,804 --> 00:44:35,005 غذا خوردی؟ 784 00:44:36,140 --> 00:44:37,241 مامان بزرگ 785 00:44:40,511 --> 00:44:42,212 مامان بزرگ، من رو یادته؟ 786 00:44:43,380 --> 00:44:45,616 با نگاهت ممکنه صورتم رو سوراخ کنی 787 00:44:50,154 --> 00:44:52,189 بعد مدت‌ها من رو یادت اومده 788 00:44:52,723 --> 00:44:54,992 فکر کردی که همه‌ چیز رو فراموش کردم؟ 789 00:44:55,726 --> 00:44:56,760 آره 790 00:44:56,760 --> 00:44:57,995 فراموش نکردم 791 00:44:58,562 --> 00:45:02,099 خاطره‌ها ناپدید نمی‌شن 792 00:45:03,667 --> 00:45:06,737 ...فکر می‌کنی که خاطره‌های بی‌شمار از چیز‌هایی که 793 00:45:06,737 --> 00:45:09,840 دیدی، شنیدی و حس کردی کجا می‌رن؟ 794 00:45:10,708 --> 00:45:13,644 همه‌ی این‌ها به روحم آغشته‌ان 795 00:45:14,978 --> 00:45:18,082 ...حتی اگه مغزم فراموشش کنه 796 00:45:18,716 --> 00:45:22,519 روحم فراموش نمی‌کنه، همه‌ی تکه‌هاش رو نگه‌ می‌داره 797 00:45:22,953 --> 00:45:23,987 ...این اواخر 798 00:45:25,155 --> 00:45:26,890 حس عجیبی دارم 799 00:45:26,957 --> 00:45:28,926 اما این روزها، قلبم گاهی‌ اوقات چیز دیگه‌ای میگه 800 00:45:28,959 --> 00:45:30,394 این روز‌ها یه ذره عجیب غریب شدم 801 00:45:36,366 --> 00:45:38,001 پس اینجوریه؟ 802 00:45:38,235 --> 00:45:40,137 آره، اینجوریه 803 00:45:42,406 --> 00:45:44,341 ...توی خاطراتم 804 00:45:44,341 --> 00:45:46,910 در حال سفر کردنم 805 00:45:48,545 --> 00:45:50,647 ...گاهی‌اوقات برمی‌گردم به وقتی که سه ساله بودم 806 00:45:50,647 --> 00:45:53,117 توی بغل مامانم بچگونه رفتار می‌کنم 807 00:45:54,451 --> 00:45:58,355 بعدش می‌رم به ۱۸ سالگی‌ام، وقتی که شوهرم رو ملاقات کردم 808 00:45:59,423 --> 00:46:01,825 وقتی که دل تنگ نوه‌ی کوچیکم می‌شم 809 00:46:05,262 --> 00:46:09,133 مثل الان برمی‌گردم 810 00:46:13,103 --> 00:46:15,839 پس باید بیشتر برگردی، باشه؟ 811 00:46:19,042 --> 00:46:20,077 چشم 812 00:46:29,620 --> 00:46:31,155 همین کار رو می‌کنم 813 00:47:00,717 --> 00:47:03,720 (برقراری نظم قانون) 814 00:47:04,021 --> 00:47:05,088 کارآگاه سو 815 00:47:05,622 --> 00:47:07,057 ...با توجه به تصاویری که از دوربین داشبورد ارسال کردیم 816 00:47:07,057 --> 00:47:08,125 کی نتایج از سازمان پزشکی قانونی ملی ارسال می‌شه؟ 817 00:47:08,125 --> 00:47:09,626 یکم پیش نتیجه ارسال شد 818 00:47:09,893 --> 00:47:11,228 حتی اسم شرکت تاکسیرانی هم معلوم شده 819 00:47:17,000 --> 00:47:20,204 فیلمبرداری اوایل سال آینده شروع می‌شه 820 00:47:20,204 --> 00:47:22,739 داریم با کارگردان چوی کی سونگ صحبت می‌کنیم 821 00:47:23,640 --> 00:47:25,242 ...اون "دوباره عشق" رو کارگردانی کرده 822 00:47:26,610 --> 00:47:28,912 ...یا اینکه می‌تونین یکی از کارگردان‌های تازه کار با خلاقیت هنری 823 00:47:28,912 --> 00:47:31,181 ...رو انتخاب کنین- متاسفم که می‌پرم وسط حرفتون- 824 00:47:31,248 --> 00:47:32,249 بفرمایین 825 00:47:32,549 --> 00:47:33,884 خانم ایم سول کِی میاد؟ 826 00:47:35,018 --> 00:47:36,186 ...خب 827 00:47:36,753 --> 00:47:40,357 از این به بعد، من مسئول پروژه هستم 828 00:47:40,791 --> 00:47:43,427 خانم ایم، شرکت رو ترک کردن 829 00:47:43,660 --> 00:47:44,728 از شرکت رفته؟ 830 00:47:45,262 --> 00:47:47,464 پس نمی‌دونستین 831 00:47:47,764 --> 00:47:49,666 ...تمام سعی‌ام رو کردم که جلوشون رو بگیرم 832 00:47:49,800 --> 00:47:52,736 ایشون گفتن که دلشون می‌خواد بیشتر درباره فیلم مطالعه کنن و استعفا دادن 833 00:47:57,908 --> 00:47:59,443 (ساختمان پوری) 834 00:48:00,177 --> 00:48:01,245 آقای ریو 835 00:48:02,579 --> 00:48:04,815 سلامت و خوشبخت باشین 836 00:48:05,115 --> 00:48:08,085 این واقعا خداحافظی‌اش بوده؟ 837 00:48:16,260 --> 00:48:17,861 چه‌جوری این رو پس بدم؟ 838 00:48:18,462 --> 00:48:19,763 ممکنه دیگه هرگز نبینمش 839 00:48:26,370 --> 00:48:27,537 سون جه ، سوار شو 840 00:48:32,242 --> 00:48:37,414 (ساختمان پوری) 841 00:48:40,050 --> 00:48:41,985 (..."آهنگی که فقط توی ذهن اون وجود داشت، "سوناگی) 842 00:48:41,985 --> 00:48:43,954 (به آرامی پخش می‌شه) 843 00:48:43,954 --> 00:48:46,089 (دلم نمی‌خواست که متوقف بشه، اون روزی که اولین بار اومدی سمتم) 844 00:48:46,089 --> 00:48:48,392 (دلم نمی‌خواست بارونی باشی که فقط خیسم می‌کنه) 845 00:48:52,296 --> 00:48:53,363 این چی بود؟ 846 00:49:00,203 --> 00:49:03,006 شماره‌‌‌ی ۵۶۶۳، کی راننده‌ی این تاکسیه؟ 847 00:49:03,707 --> 00:49:04,708 بذار ببینم 848 00:49:13,350 --> 00:49:14,451 (کیم یونگ سو) 849 00:49:14,451 --> 00:49:15,452 پیداش کردیم 850 00:49:16,520 --> 00:49:17,654 فکر کنم که همون مرده 851 00:49:17,654 --> 00:49:19,389 ...عکس رو برای قربانی بفرست تا شناسایی بشه 852 00:49:19,523 --> 00:49:20,657 و برای حکم جلب درخواست بده 853 00:49:20,691 --> 00:49:21,758 چشم، قربان 854 00:49:23,093 --> 00:49:25,329 اون امروز رانندگی می‌کنه؟- بله- 855 00:49:25,495 --> 00:49:26,763 شیفتش کِیه؟ 856 00:49:43,947 --> 00:49:45,615 ...سون جه برای طرحت روی آهنگ کار کرده 857 00:49:45,615 --> 00:49:47,351 و نسخه‌ی اولیه رو برامون فرستاده 858 00:49:47,451 --> 00:49:48,485 بهش گوش بده 859 00:49:48,752 --> 00:49:50,087 آخه چه‌جوری این آهنگ رو خونده؟ 860 00:49:52,889 --> 00:49:55,492 ("سوناگی") 861 00:49:57,928 --> 00:50:01,264 خاطره‌ها ناپدید نمی‌شن 862 00:50:01,999 --> 00:50:05,102 ...فکر می‌کنی که خاطره‌های بی‌شمار از چیز‌هایی که 863 00:50:05,102 --> 00:50:08,105 دیدی، شنیدی و حس کردی کجا می‌رن؟ 864 00:50:09,106 --> 00:50:12,042 همه‌ی این‌ها به روحم آغشته‌ان 865 00:50:12,309 --> 00:50:15,312 ...حتی اگه مغزم فراموشش کنه 866 00:50:16,013 --> 00:50:19,783 روحم فراموش نمی‌کنه، همه‌ی تکه‌هاش رو نگه‌ می‌داره 867 00:50:36,767 --> 00:50:37,801 ("سوناگی") 868 00:50:49,413 --> 00:50:51,314 خیلی وقته که بهش گوش ندادم 869 00:50:56,453 --> 00:51:01,758 نمی‌خواستم تموم بشه 870 00:51:02,592 --> 00:51:07,831 اون روزی که اولین بار اومدی سمتم 871 00:51:09,800 --> 00:51:13,236 دلم نمی‌خواست بارونی باشی که- دلم نمی‌خواست بارونی باشی که- 872 00:51:13,537 --> 00:51:16,873 فقط خیسم می‌کنه- فقط خیسم می‌کنه- 873 00:51:17,240 --> 00:51:21,445 خیلی دعا کردم- خیلی دعا کردم- 874 00:51:23,213 --> 00:51:25,916 می‌دونی چه حسی دارم؟ 875 00:51:25,916 --> 00:51:31,321 هر روز خوابت رو دیدم 876 00:51:31,421 --> 00:51:33,657 ...امروز 877 00:51:33,757 --> 00:51:36,093 دوباره غرق تو شدم- دوباره غرق تو شدم- 878 00:51:37,527 --> 00:51:41,131 ...تو یه هدیه- ...تو یه هدیه- 879 00:51:41,131 --> 00:51:44,701 از آسمونی 880 00:51:44,701 --> 00:51:48,505 ...وقتی توی این دنیا تک و تنهایی 881 00:51:48,505 --> 00:51:52,442 ازت محافظت می‌کنم 882 00:51:52,609 --> 00:51:56,813 مثل یه رگبار ناگهانی- مثل یه رگبار ناگهانی- 883 00:51:57,114 --> 00:52:00,750 به سمتم اومدی- به سمتم اومدی- 884 00:52:02,986 --> 00:52:06,756 ولی امروز دوباره برات می‌خونم 885 00:52:07,224 --> 00:52:11,228 عشقِ 886 00:52:12,696 --> 00:52:15,432 باارزش من- باارزش من- 887 00:52:30,714 --> 00:52:31,715 ته سونگ 888 00:52:32,349 --> 00:52:33,817 حکم بازداشت کیم یونگ سو صادر شده 889 00:52:33,817 --> 00:52:35,051 من بلافاصله درخواست کمک کردم 890 00:52:35,051 --> 00:52:37,020 الان فقط باید وقتی اون عوضی پیداش شد بگیریمش 891 00:52:37,053 --> 00:52:39,289 اون سابقه‌ی کیفری داره 892 00:52:39,356 --> 00:52:40,891 ...بعد از اینکه سال ۲۰۰۸ 893 00:52:40,891 --> 00:52:42,726 به جرم تلاش برای قتل دستگیر شد، شش سال رو تو زندان گذروند 894 00:52:42,759 --> 00:52:45,829 ...پلیسی که اون موقع دستگیرش کرد 895 00:52:45,829 --> 00:52:47,397 کارآگاه کیم وون چول بود 896 00:52:47,931 --> 00:52:49,666 یعنی پدر شما- چی؟- 897 00:52:49,766 --> 00:52:51,067 چه تصادفی 898 00:52:53,837 --> 00:52:55,639 اون اومد 899 00:53:16,793 --> 00:53:18,328 موضوع چیه؟ 900 00:53:18,328 --> 00:53:19,863 یه لحظه بیا بریم بیرون حرف بزنیم 901 00:53:20,463 --> 00:53:21,665 چند تا سوال برای پرسیدن دارم 902 00:53:24,534 --> 00:53:25,535 لعنتی 903 00:53:29,105 --> 00:53:30,607 !کارآگاه سو، سریع سوار ماشین شو 904 00:53:47,324 --> 00:53:48,391 درخواست کمک دارم 905 00:53:48,391 --> 00:53:49,960 ...ماشین مظنون داره از حمل و نقل هان‌چون 906 00:53:50,060 --> 00:53:51,428 به سمت پل بانگ‌مون فرار می‌کنه 907 00:53:51,428 --> 00:53:52,662 درخواست کمک فوری دارم 908 00:54:04,407 --> 00:54:05,442 لعنتی 909 00:54:08,545 --> 00:54:09,713 اون عوضی دیوونه 910 00:54:18,488 --> 00:54:20,557 هیونگ، بذار سریع برم ماشین رو بیارم 911 00:54:20,557 --> 00:54:21,725 باشه- می‌بینمت- 912 00:54:46,916 --> 00:54:48,518 زمانی که دوباره می‌گذره. این هدیه‌ی منه 913 00:54:48,518 --> 00:54:49,886 مرسی که زنده موندی 914 00:55:08,805 --> 00:55:09,806 چی؟ 915 00:55:13,343 --> 00:55:14,411 داره برف میاد 916 00:55:48,978 --> 00:55:51,348 منتظرت بودم 917 00:55:58,621 --> 00:55:59,956 !آجوشی 918 00:56:20,377 --> 00:56:21,411 !سول 919 00:56:39,729 --> 00:56:41,598 سون جه 920 00:56:52,509 --> 00:56:53,543 سول 921 00:56:55,678 --> 00:56:56,713 سول 922 00:57:05,789 --> 00:57:06,790 سول 923 00:57:17,033 --> 00:57:18,401 سول 924 00:57:27,710 --> 00:57:28,745 !سول 925 00:57:55,338 --> 00:57:56,773 !احمق، برو کنار 926 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 !برو گمشو 927 00:59:19,556 --> 00:59:20,590 سول 928 00:59:23,960 --> 00:59:25,295 چرا داری گریه می‌کنی؟ 929 00:59:29,832 --> 00:59:30,934 خیلی دوستت دارم 930 00:59:31,134 --> 00:59:32,802 !سول 931 00:59:36,172 --> 00:59:37,173 سول 932 00:59:37,507 --> 00:59:39,709 ...می‌خواستم اگه تونستم دوباره ببینمت 933 00:59:39,709 --> 00:59:41,010 بهت بگم 934 00:59:41,778 --> 00:59:43,346 که من هم ازت خوشم می‌اومد 935 00:59:46,349 --> 00:59:48,785 احیانا دلیل مرگم تویی؟ 936 00:59:49,586 --> 00:59:50,653 موقع نجات دادنت می‌میرم؟ 937 00:59:50,720 --> 00:59:52,922 !سون جه 938 00:59:55,224 --> 00:59:56,259 ،احتمالا 939 00:59:56,726 --> 00:59:59,429 نباید از همون اولش همدیگه رو می‌دیدیم 940 01:00:00,530 --> 01:00:03,099 آره، نباید همدیگه رو می‌دیدیم 941 01:00:08,104 --> 01:00:10,139 چیزی به اسم سرنوشت تعیین شده وجود داره؟ 942 01:00:11,374 --> 01:00:12,442 ...یه چیزی مثل سرنوشت اجتناب ناپذیر 943 01:00:12,976 --> 01:00:15,445 که هیچ کدوممون نمی‌تونیم ازش سرپیچی کنیم یا تغییرش بدیم 944 01:00:16,913 --> 01:00:18,247 ،سول، اگه همچین چیزی هست 945 01:00:18,815 --> 01:00:20,249 من باز هم عاشقت می‌شم 946 01:00:24,554 --> 01:00:25,622 سون جه 947 01:00:27,223 --> 01:00:29,759 سول، عاشقتم