1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 شب بخیر 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 ما قبلا این گفتگو رو داشتیم ...این فقط 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 می فهمی؟ نه 4 00:01:08,260 --> 00:01:09,740 شب بخیر 5 00:03:41,780 --> 00:03:43,500 8-9-2-1-8 6 00:03:43,500 --> 00:03:45,260 سلام جان 7 00:03:45,260 --> 00:03:46,740 لوسی؟ 8 00:03:47,740 --> 00:03:50,900 میدونم نه تولده نه سالگرده 9 00:03:50,900 --> 00:03:53,100 من یک کمک بزرگ ازت میخوام 10 00:03:53,100 --> 00:03:54,580 چقدر بزرگ؟ 11 00:03:54,580 --> 00:03:57,100 خیلی بزرگ که باعث میشه ...خونه رو ترک کنی 12 00:03:58,740 --> 00:04:01,780 و سوار تاکسی بشی که برات فرستادم 13 00:04:01,780 --> 00:04:02,820 تاکسی؟ 14 00:04:06,460 --> 00:04:08,660 تاکسی بیرون خونه منه 15 00:04:08,660 --> 00:04:11,540 لوسی ؛ چرا یه تاکسی بیرون خونه منه؟ 16 00:04:11,540 --> 00:04:13,740 چون من تو رو از شش سالگی می شناسم 17 00:04:13,740 --> 00:04:15,300 پنج و چهار ماه 18 00:04:15,300 --> 00:04:18,940 یعنی خیلی خوب میدونم که این تنها راهیه که تو رو بدست بیارم 19 00:04:18,940 --> 00:04:21,700 اگه بخوای مسافت ۱۴۰ مایلی تا کمبریج رو طی کنی باید یک تاکسی برات بفرستم 20 00:04:21,700 --> 00:04:24,140 و بعد به طرز آزاردهنده ای از گفتن دلیلش پشت تلفن اجتناب می کنم 21 00:04:24,140 --> 00:04:25,900 ...چی؟ نه 22 00:04:25,900 --> 00:04:28,300 این مسخره است ...لوسی ؛ من نمی تونم 23 00:04:28,300 --> 00:04:31,340 من هر چی که داری برای شام آماده می کنی خودم برات میارم 24 00:04:31,340 --> 00:04:34,860 ...با توجه به اینکه یکشنبه است ؛ فکر کنم 25 00:04:35,940 --> 00:04:37,220 داری پاستا درست می کنی 26 00:04:37,220 --> 00:04:38,580 کربنارا 27 00:04:40,140 --> 00:04:41,660 جان...نه 28 00:04:41,660 --> 00:04:42,860 ...لوسی ؛ من نمی تونم 29 00:04:43,940 --> 00:04:45,380 لطفا 30 00:04:47,580 --> 00:04:49,300 به زودی می بینمت 31 00:05:14,420 --> 00:05:15,860 جان تیلور؟ 32 00:05:15,860 --> 00:05:17,100 بله 33 00:05:17,100 --> 00:05:18,820 سلام من کریس هستم 34 00:05:18,820 --> 00:05:20,860 کمبریج بودی ؛ آره؟ 35 00:05:20,860 --> 00:05:22,340 رانندگی طولانی در پیش داریم 36 00:05:22,340 --> 00:05:24,300 تو از اون آدمایی هستی که دوست داری حرف بزنی؟ 37 00:05:24,320 --> 00:05:25,840 یا میخوای فقط به رادیو گوش کنی؟ 38 00:05:28,140 --> 00:05:29,780 رادیو روشنه 39 00:05:32,780 --> 00:05:34,740 میتونی لطفا خاموشش کنی؟ 40 00:06:34,100 --> 00:06:37,220 روی ماشین جدید بابات گل نریز 41 00:06:37,220 --> 00:06:39,180 بابا کجاست؟ 42 00:06:39,180 --> 00:06:41,860 بهش گفتند به دفتر بیاد 43 00:06:41,860 --> 00:06:42,980 دوباره 44 00:06:44,100 --> 00:06:46,540 اما بعد از اون برای کریسمس و سال نو مرخصی گرفته 45 00:06:49,180 --> 00:06:51,060 چرا اینقدر کثیف شدی؟ 46 00:06:51,060 --> 00:06:52,380 پینتبال 47 00:06:52,380 --> 00:06:54,140 خب پس چرا جیمز کثیف نیست 48 00:06:54,140 --> 00:06:57,020 چون اون عمدا به خودش فشاری نیاورد 49 00:07:04,700 --> 00:07:05,980 سلام 50 00:07:05,980 --> 00:07:08,180 من الویس پرسلی هستم از طراحان پازل 51 00:07:09,460 --> 00:07:12,140 دیدی؟ تو از یک سفر با تاکسی جون سالم به در بردی ؛ آفرین 52 00:07:12,140 --> 00:07:13,460 هنری 53 00:07:16,220 --> 00:07:17,780 اتاق خواب یدکی کاملا آماده است 54 00:07:17,780 --> 00:07:20,660 سه تا بالش داره ؛ همونطور که دوست داشتی 55 00:07:20,660 --> 00:07:22,220 خدای من ؛ تو سبک سفر می کنی 56 00:07:22,220 --> 00:07:24,780 آره ؛ خب زمان جمع آوری وسایلم یجورایی محدود بود 57 00:07:26,060 --> 00:07:28,260 واقعا خوشحالم که می بینمت جان 58 00:07:29,260 --> 00:07:30,580 سلام عمو جان 59 00:07:32,020 --> 00:07:33,780 هنری 60 00:07:33,780 --> 00:07:35,020 تو بزرگتر شدی 61 00:07:36,180 --> 00:07:39,660 آره خب نوجوونا تو یک سال هم رشد می کنند 62 00:07:41,700 --> 00:07:43,260 شام ده دقیقه دیگه آماده است 63 00:07:43,260 --> 00:07:45,180 یا پنج دقیقه دیگه اگه تو چیدن میز کمک کنید 64 00:07:45,180 --> 00:07:46,340 تو برو 65 00:07:48,180 --> 00:07:50,620 درسته ؛ حالا کیفت رو انداختی شاید قدم بعدی این باشه 66 00:07:50,620 --> 00:07:52,620 که کتت رو دربیاری 67 00:07:52,620 --> 00:07:53,940 جیمز کجاست؟ 68 00:07:53,940 --> 00:07:55,900 بابا رفته داره روی یک پرونده کار می کنه 69 00:07:58,460 --> 00:08:00,220 لوسی ؛ این کارها برای چیه؟ 70 00:08:00,220 --> 00:08:02,020 شاید بعد از شام حرف بزنیم 71 00:08:02,020 --> 00:08:04,140 من فکر می کنم بهتره الان بدونم 72 00:08:04,140 --> 00:08:06,980 بیخیال جان ؛ پس کی میخوای احساس راحتی کنی؟ 73 00:08:09,260 --> 00:08:11,980 و قبل از اینکه بپرسی باید بگم هیچ کدوم اونا رو نفروختم 74 00:08:11,980 --> 00:08:16,460 و آره ؛ هنوز هم تو کار عروسی های بی پایان و بچه ها هستم 75 00:08:16,460 --> 00:08:21,060 و نه ؛ من قطعا از نظر هنری راضی نیستم 76 00:08:21,060 --> 00:08:23,620 درواقع قرار نبود هیچکدوم از اینا رو ازت بپرسم 77 00:08:23,620 --> 00:08:26,100 ...جان ؛ من به کمکت نیاز دارم 78 00:08:26,100 --> 00:08:28,740 هنری درباره اینجا چرا اینجا هستی چیزی نمی دونه 79 00:08:28,740 --> 00:08:32,220 من بهش گفتم که برای یک کار به همایش رفتی 80 00:08:33,460 --> 00:08:36,260 پس ماجرا یک کنوانسیون پازله؟ 81 00:08:36,260 --> 00:08:38,820 آره ؛ نه ؛ نمی دونم باید بهش چیزی می گفتم 82 00:08:40,220 --> 00:08:42,340 ...شاید 83 00:08:42,340 --> 00:08:43,740 شاید باید بشینی 84 00:08:45,660 --> 00:08:48,060 نگران نباش ؛ کزاز نمی گیری 85 00:08:48,060 --> 00:08:49,940 پس ؛ از چندماه پیش شروع شد 86 00:08:49,940 --> 00:08:52,580 جیمز تو این پرونده یا پرونده های دیگه بود واقعا نمی دونم 87 00:08:52,580 --> 00:08:54,220 من نپرسیدم هرگز نپرسیدم 88 00:08:54,220 --> 00:08:55,860 مثل یک قانون نانوشته بود 89 00:08:55,860 --> 00:08:58,180 میدونی ؛ برادرت همینطوری روزش رو می گذروند 90 00:08:58,180 --> 00:09:00,580 در یک صحنه قتل وحشتناک یا صحنه های دیگه بود 91 00:09:00,580 --> 00:09:02,860 ...اما وقتی به خونه پیش ما اومد 92 00:09:02,860 --> 00:09:04,580 دیگه خبری از بازرس تیلور نبود 93 00:09:04,580 --> 00:09:07,060 و اون فقط جیمز بود 94 00:09:07,060 --> 00:09:09,180 جیمز ما 95 00:09:09,180 --> 00:09:12,340 لوسی ؛ چرا داری درباره گذشته ها حرف میزنی؟ 96 00:09:12,340 --> 00:09:14,340 متوجه نشدم داشتم درباره گذشته حرف میزدم 97 00:09:18,000 --> 00:09:19,880 ...خب شاید برای اینه که 98 00:09:21,500 --> 00:09:23,540 ...در دو ماه گذشته 99 00:09:23,540 --> 00:09:26,540 جیمز اون آدم همیشگی که به خونه میومد نبود 100 00:09:26,540 --> 00:09:28,220 منظورت چیه؟ 101 00:09:28,220 --> 00:09:32,140 یعنی عوض شد یا نظرش رو درباره چیزی تغییر داد 102 00:09:32,140 --> 00:09:35,460 به سختی ارتباط برقرار می کرد و بیشتر تو خودش بود 103 00:09:35,460 --> 00:09:37,980 تا وقتی بالا میومد من خواب بودم 104 00:09:37,980 --> 00:09:41,260 و زمانی که از خواب بیدار می شدم اون رفته بود 105 00:09:41,260 --> 00:09:43,100 ...تا سه شب پیش 106 00:09:44,620 --> 00:09:47,180 وقتی که اصلا به خونه نیومد 107 00:09:49,620 --> 00:09:52,020 ...و روز بعد ؛ من 108 00:09:53,220 --> 00:09:54,900 اینو دریافت کردم ؛ از اونه 109 00:09:56,740 --> 00:09:58,740 B-A-R 110 00:09:58,740 --> 00:10:00,260 بعد از خوندن بسوزونش 111 00:10:00,260 --> 00:10:02,340 قشنگه مگه نه؟ یادته وقتی بچه بودیم 112 00:10:02,340 --> 00:10:05,420 ما سه نفری اون یادداشت ها رو از حصار رد می کردیم؟ 113 00:10:09,860 --> 00:10:11,420 سربازرس شاو؟ 114 00:10:11,440 --> 00:10:14,640 رئیس اونه این استعفانامه است 115 00:10:22,820 --> 00:10:27,900 جان مامبلز 116 00:10:29,540 --> 00:10:31,180 اینا چه معنایی دارند؟ 117 00:10:31,180 --> 00:10:32,700 خب دقیقا همون چیزیه که میگه 118 00:10:32,700 --> 00:10:34,700 فهرستی از دستورالعمل هاست 119 00:10:34,700 --> 00:10:38,620 پس نامه استعفا رو پست کن و بعد با هنری تماس بگیر و فقط برو 120 00:10:38,620 --> 00:10:41,340 منظورم اینه همونطور که می بینی اون نیازی به گفتن دلیلش به من احساس نمی کنه 121 00:10:41,340 --> 00:10:44,020 یا جایی که قراره بریم فقط باید کاری رو انجام بدیم 122 00:10:44,020 --> 00:10:45,980 و اینکه اگه کسی از دپارتمانش 123 00:10:45,980 --> 00:10:48,380 ...سعی کرد باهام تماس بگیره ؛ بعد من 124 00:10:48,380 --> 00:10:50,660 باهاشون حرف نزنی و باهاشون ملاقات نکنی 125 00:10:50,660 --> 00:10:52,180 حرفشون رو باور نکنی 126 00:10:54,820 --> 00:10:57,260 همینه 127 00:10:57,260 --> 00:11:01,300 حالا ؛ چیزی درباره این نامه برات عجیب به نظر میرسه؟ 128 00:11:01,300 --> 00:11:02,580 بله 129 00:11:02,580 --> 00:11:04,100 همه چیز 130 00:11:04,100 --> 00:11:06,740 این ترسناک ترین چیزیه که تو تمام عمرم خوندم 131 00:11:06,740 --> 00:11:09,100 نه جان ؛ منظورم این نیست 132 00:11:10,300 --> 00:11:11,940 یعنی...ببین جان ؛ تو منو می شناسی 133 00:11:11,940 --> 00:11:13,940 درواقع تنها کسی هستی که منو بهتر از اون می شناسی 134 00:11:13,940 --> 00:11:17,260 هر کدوم از شما انتظار دارید که من این نامه رو بخونم و بعد برم 135 00:11:17,260 --> 00:11:20,020 میدونم ؛ کاری رو که بهم گفته شده باید انجام بدم و دیگه بهش فکر نکنم 136 00:11:20,020 --> 00:11:21,780 الکی دارم وقت تلف می کنم؟ 137 00:11:21,780 --> 00:11:25,060 حتی از راه دور شبیه من نیست؟ 138 00:11:25,060 --> 00:11:27,500 الان نه ؛ اینطور نیست و اون ماجرا رو میدونه 139 00:11:29,020 --> 00:11:30,940 که کمک بزرگی بهم می کنه 140 00:11:30,940 --> 00:11:33,220 ...لوسی ؛ مطمئن نیستم 141 00:11:33,220 --> 00:11:36,140 ...فقط 142 00:11:36,140 --> 00:11:38,380 باشه ؛ بعد من به دفتر اون رفتم و سراغ سرنخ بودم تا چیزی پیدا کنم 143 00:11:38,380 --> 00:11:42,180 اون ممکنه مشغول کار بوده باشه و هیچ چیزی اونجا نبود 144 00:11:42,180 --> 00:11:44,980 اون به مدت دوماهه که اونجا مخفی شده چیزی برای نشون دادن نداره 145 00:11:44,980 --> 00:11:48,540 حالا یا پرونده یا دفترچه نارنجی رنگش رو با خودش برده 146 00:11:48,540 --> 00:11:50,940 یا تو اون یکی دفترشه 147 00:11:52,140 --> 00:11:53,900 اونی که تو کلانتری بود 148 00:11:53,940 --> 00:11:55,620 حالا من نمی تونم بهش دسترسی داشته باشم 149 00:11:55,620 --> 00:11:58,020 درواقع تنها کسی که بهش دسترسی داره جیمزه 150 00:11:59,340 --> 00:12:00,540 ...یا 151 00:12:01,900 --> 00:12:05,860 کسی که خیلی شبیه اونه 152 00:12:10,780 --> 00:12:12,140 نه 153 00:12:12,140 --> 00:12:13,660 جان استامرز 154 00:12:13,660 --> 00:12:16,100 چیزی نیست ؛ آسونه فقط میری داخل و میای بیرون 155 00:12:16,100 --> 00:12:17,380 ...تو؟ 156 00:12:17,380 --> 00:12:18,900 نه ؛ البته که نه 157 00:12:18,900 --> 00:12:20,260 من اونجا بودم ؛ نقشه رو میدونم 158 00:12:20,260 --> 00:12:22,140 تو مجبور نیستی با کسی صحبت کنی ؛ واقعا؟ 159 00:12:22,140 --> 00:12:24,260 و اگه باهام صحبت کنند چی؟ خب ؛ فقط حرفای معمولی بزن 160 00:12:24,260 --> 00:12:26,380 فقط به راه رفتن ادامه بده منظورت از حرف معمولی چیه؟ 161 00:12:26,380 --> 00:12:27,940 صحبت های معمولی منو شنیدی 162 00:12:27,940 --> 00:12:30,380 در حال حاضر تقریبا به همون خوبیه که هست 163 00:12:30,380 --> 00:12:32,580 ببین ؛ من اکثر همکاراش رو می شناسم 164 00:12:32,580 --> 00:12:35,020 منظورم اینه که میتونم شرایط تو رو به اندازه کافی به اونا توضیح بدم 165 00:12:35,020 --> 00:12:37,300 تا بتونی یک بازدید کوتاه از دفتر اون داشته باشی 166 00:12:37,300 --> 00:12:38,620 فقط بری و برگردی 167 00:12:38,620 --> 00:12:40,020 لوسی ؛ تمومش کن 168 00:12:40,020 --> 00:12:41,460 این غیرقانونیه 169 00:12:42,780 --> 00:12:46,460 جیمز بدون دلیل خانواده اش رو رها نمی کنه 170 00:12:47,860 --> 00:12:49,700 اون میدونه چه حسی داره 171 00:12:50,900 --> 00:12:52,860 اگه اون همه چیز رو بهت نمیگه 172 00:12:52,860 --> 00:12:55,660 برای اینه که اون سعی می کنه تو رو در امان نگه داره 173 00:12:55,660 --> 00:12:57,060 واقعا؟ 174 00:12:59,180 --> 00:13:00,700 تو نمی فهمی 175 00:13:02,260 --> 00:13:05,660 این نامه ای نیست که یک شوهر بیست ساله برای همسرش بفرسته 176 00:13:05,660 --> 00:13:08,700 مهم نیست چقدر سعی داره ازم محافظت کنه 177 00:13:08,700 --> 00:13:10,620 هیچ موضوع شخصی اونجا نیست 178 00:13:11,940 --> 00:13:13,660 هیچ آسایشی نیست 179 00:13:15,740 --> 00:13:17,580 هیچ احساسی نیست 180 00:13:17,580 --> 00:13:20,340 ...بیشتر شبیه حرفیه که 181 00:13:20,340 --> 00:13:21,900 درسته 182 00:13:23,860 --> 00:13:27,340 شاید من نباید تو رو درگیر می کردم 183 00:13:27,340 --> 00:13:28,980 ...نمی دونم ؛ باید 184 00:13:31,660 --> 00:13:33,220 دوستت دارم 185 00:13:34,580 --> 00:13:36,300 همیشه دارم 186 00:13:39,780 --> 00:13:43,500 من دوستت دارم 187 00:13:44,620 --> 00:13:46,340 آکروستیکه 188 00:13:46,340 --> 00:13:48,300 همون رمزی که تو بچگی ازش استفاده می کردیم 189 00:13:48,300 --> 00:13:51,220 پس این همون چیزیه که هر بچه ای یاد می گیره 190 00:13:51,220 --> 00:13:52,940 درسته 191 00:13:52,940 --> 00:13:54,460 درسته ؛ آره ؛ چی؟ 192 00:13:54,460 --> 00:13:56,140 حرف اول هر جمله 193 00:14:10,980 --> 00:14:13,100 فقط میرم داخل و میام بیرون ؛ درسته؟ 194 00:14:17,100 --> 00:14:19,140 ممنونم 195 00:14:19,140 --> 00:14:21,020 ممنون جان 196 00:14:21,020 --> 00:14:22,780 ممنونم 197 00:14:32,380 --> 00:14:34,540 این چطوره؟ 198 00:14:34,540 --> 00:14:36,140 آره ؛ تو شبیهش شدی 199 00:14:38,260 --> 00:14:39,940 اما چیزی فرق می کنه 200 00:14:39,940 --> 00:14:41,620 البته یه چیزی فرق میکنه 201 00:14:41,620 --> 00:14:43,380 من واقعا آدم متفاوتی هستم 202 00:14:44,500 --> 00:14:46,300 این خودکارها نباید باشند 203 00:14:46,300 --> 00:14:48,780 من ممکنه بهشون نیاز داشته باشم اونجا نه 204 00:14:48,780 --> 00:14:50,260 تو مدیر مدرسه نیستی 205 00:14:51,700 --> 00:14:53,540 تو به ماشین اون نیاز داری 206 00:14:53,540 --> 00:14:55,700 جیمز هنوز ماشین بابات رو داره 207 00:14:57,140 --> 00:14:58,980 این روزها زیاد رانندگی می کنی؟ 208 00:15:53,380 --> 00:15:55,980 من تلفن کارش رو برداشتم ؛ اونو جا گذاشته 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,580 قفل شده 210 00:15:57,580 --> 00:16:00,420 هر تاریخی که فکرش رو بکنم امتحان کردم 211 00:16:00,420 --> 00:16:02,980 تولد من، تولد هنری 212 00:16:02,980 --> 00:16:05,620 خیلی واضحه ؛ اولین قرارت رو امتحان کن 213 00:16:05,620 --> 00:16:07,540 ...چطور باید یادم بیاد 214 00:16:07,540 --> 00:16:09,180 ۲۳ژانویه ۱۹۹۱ 215 00:16:09,180 --> 00:16:10,700 تو به نمایشگاه روستا رفتی 216 00:16:10,700 --> 00:16:11,740 درسته 217 00:16:13,140 --> 00:16:14,300 نه 218 00:16:14,300 --> 00:16:15,980 ...پس همش تاریخیه 219 00:16:15,980 --> 00:16:18,460 نبرد هاستینگز، امضای مگنا کارتا 220 00:16:18,460 --> 00:16:20,660 لیست بی پایانه جیمز همیشه قطار رو دوست داشت 221 00:16:20,660 --> 00:16:22,620 اختراع لوکوموتیو بخار رو امتحان کن 222 00:16:22,620 --> 00:16:25,180 خب ؛ من الان یک ساعته که تو خونه گیر افتادم 223 00:16:25,180 --> 00:16:27,780 ببین ؛ وقتی به اونجا رسیدی فقط دنبال دفترچه نارنجی نازک اون بگرد 224 00:16:27,780 --> 00:16:30,380 من رمز بعدی رو امتحان می کنم 225 00:16:30,380 --> 00:16:32,500 ما در تماسیم 226 00:16:32,500 --> 00:16:34,100 تو اصلا گوشی همراهته؟ 227 00:16:34,100 --> 00:16:35,580 البته که همراهمه 228 00:16:35,580 --> 00:16:38,020 میدونم ؛ تو اونو برای کریسمس برای من خریدی 229 00:16:38,020 --> 00:16:39,420 ...نه کار من نبود ؛ تو 230 00:16:40,460 --> 00:16:42,380 چی؟ وایسا 231 00:16:42,380 --> 00:16:44,260 اون ۲۰ سال پیش بود 232 00:17:52,460 --> 00:17:55,100 کارآگاه رئیس کارآگاه کارول شاو 233 00:17:55,100 --> 00:17:58,780 من هرگز از دست زدن به کره چشم، به خصوص کره چشم خودم ، خوشم نمیاد 234 00:17:58,780 --> 00:18:01,460 خب جیمز عینک نمیزنه پس باید اونا رو بزنی 235 00:18:01,460 --> 00:18:02,940 باید بیخیالش بشی ؛ می ترسم 236 00:18:02,940 --> 00:18:05,780 اون همون کسیه که قرار بود استعفانامه رو براش ارسال کنم 237 00:18:05,780 --> 00:18:07,140 رئیس جیمز 238 00:18:07,140 --> 00:18:08,660 رئیس همه 239 00:18:09,740 --> 00:18:11,660 احتمالا بهتره ازش فاصله بگیری 240 00:18:25,260 --> 00:18:27,300 وایسا ؛ وایسا 241 00:18:27,300 --> 00:18:29,140 درها داره بسته میشه 242 00:18:29,140 --> 00:18:31,220 به سلامتی 243 00:18:33,500 --> 00:18:35,140 بازرس تیلور 244 00:18:39,100 --> 00:18:40,740 ...بله ؛ سلام 245 00:18:42,820 --> 00:18:44,020 تو 246 00:18:46,100 --> 00:18:47,740 هنری چطوره؟ 247 00:18:50,220 --> 00:18:52,500 ...میدونی ؛ بچه ها امروز با اونا 248 00:18:53,940 --> 00:18:55,620 به اسکیت سواری رفتند 249 00:18:57,340 --> 00:18:59,580 در باز میشه 250 00:18:59,580 --> 00:19:01,100 طبقه دوم 251 00:19:07,220 --> 00:19:08,860 تیم اون در طبقه دوم هستند 252 00:19:08,860 --> 00:19:10,660 جلوی پله ها 253 00:19:10,660 --> 00:19:12,780 این یک اتاق بزرگ و بازه 254 00:19:12,780 --> 00:19:15,100 با میز و فضاهای کاری مشترک 255 00:19:15,100 --> 00:19:17,540 اونا احتمالا اینجا نشستند اما نگران نباش 256 00:19:17,540 --> 00:19:19,060 فقط مستقیم راه برو 257 00:19:41,220 --> 00:19:44,100 دفتر جیمز این پشته ؛ سمت چپ 258 00:19:44,100 --> 00:19:46,420 با کسی صحبت نکن 259 00:19:49,060 --> 00:19:51,020 ...جیمز ؛ سلام ؛ تو 260 00:20:13,300 --> 00:20:14,500 بازرس مت نویل 261 00:20:14,500 --> 00:20:16,660 اونا ده سال با هم کار کردند جیمز بهترین نیروی اون بود 262 00:20:16,660 --> 00:20:18,860 اونو بهتر از هر کسی دیگه ای می شناسه 263 00:20:18,860 --> 00:20:20,780 این چهره رو یادت باشه 264 00:20:20,780 --> 00:20:22,780 اون تنها کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی 265 00:20:22,780 --> 00:20:24,460 اما مراقب باش 266 00:20:28,660 --> 00:20:30,260 تو اینجایی گوو 267 00:20:36,020 --> 00:20:37,820 خودکار جدید داری؟ 268 00:20:40,180 --> 00:20:42,140 خوب به نظر میرسه 269 00:20:42,140 --> 00:20:44,140 ممنونم به هر حال یک مورد خوب اینجاست 270 00:20:44,140 --> 00:20:47,140 یک مرد که وکیل بزرگی بود امروز صبح تو دفترش پیدا شد 271 00:20:47,140 --> 00:20:49,860 با یک نامه بازکن عتیقه که تو سینه اش گیر کرده بود 272 00:20:49,860 --> 00:20:51,380 ظاهرا تمام آخر هفته اونجا بودم 273 00:20:51,400 --> 00:20:53,480 بقیه اعضای تیم در حال استراحت هستند 274 00:20:56,540 --> 00:20:58,140 گوو؟ 275 00:20:58,140 --> 00:20:59,740 از این طرف رفیق 276 00:21:00,900 --> 00:21:02,780 ...آره ؛ من فقط 277 00:21:03,900 --> 00:21:06,060 من باید چیزی از دفترم بردارم 278 00:21:06,060 --> 00:21:07,380 چی؟ 279 00:21:07,380 --> 00:21:08,660 اسلحه ام 280 00:21:09,900 --> 00:21:11,500 اسلحه ات؟ اسلحه 281 00:21:13,660 --> 00:21:16,780 ...شب کاریه ؛ مگه نه؟ 282 00:21:16,820 --> 00:21:19,380 نگران نباش ؛ چندتا تو ماشین دارم ؛ بیا بریم 283 00:21:19,380 --> 00:21:20,820 خیلی خب ؛ بیا بریم 284 00:21:24,340 --> 00:21:27,180 فقط ده نفر تو کل ساختمون هستند 285 00:21:27,180 --> 00:21:29,460 دوربین مداربسته نیست اما نگهبان در دروازه هست 286 00:21:29,460 --> 00:21:32,420 موقع ورود باید وارد سیستم بشی و موقع خروج باید از سیستم خارج بشی 287 00:21:32,420 --> 00:21:35,980 که طبق برگه همه اونا از جمله مقتول همین کار رو کردند 288 00:21:35,980 --> 00:21:38,260 چیزی تو چشمته گرو؟ 289 00:21:39,500 --> 00:21:40,900 متاسفم ؛ لنز جدیده 290 00:21:40,900 --> 00:21:43,500 به دلایلی عینک نمی زنم می بینی؟ 291 00:21:44,860 --> 00:21:46,500 ...باشه ؛ خب 292 00:21:46,500 --> 00:21:48,740 فکر کنم از پارک کردنت معلومه 293 00:21:54,700 --> 00:21:56,540 حالت خوبه؟ 294 00:21:56,540 --> 00:21:58,580 آره ؛ آره ؛ حالم خوبه 295 00:21:58,580 --> 00:22:00,140 ...من فقط 296 00:22:00,140 --> 00:22:02,980 باید سریع با گوشیم تماس بگیرم 297 00:22:04,180 --> 00:22:05,580 باشه 298 00:22:28,820 --> 00:22:30,180 جان؟ 299 00:22:30,180 --> 00:22:32,740 من به دفتر نرسیدم، مت نویل نیست 300 00:22:32,740 --> 00:22:35,500 من اومدم بیرون و قراره تو صحنه جنایت حاضر بشم 301 00:22:35,500 --> 00:22:36,820 چی؟ 302 00:22:36,820 --> 00:22:39,060 من به دفتر نرسیدم، مت نویل نیست من برگشتم بیرون 303 00:22:39,060 --> 00:22:40,980 آره ؛ نه ؛ همون اول شنیدم چی گفتی 304 00:22:40,980 --> 00:22:42,900 منظورت چیست که مت نویل اونجا نیست؟ 305 00:22:42,900 --> 00:22:44,860 منظورم اینه که جیمز یک همکار کاملا متفاوت داره 306 00:22:44,860 --> 00:22:47,060 همون چیزی که بهم گفتی منظورم همینه 307 00:22:47,060 --> 00:22:49,060 یکی که نشسته منتظر منه تا بریم به یک 308 00:22:49,060 --> 00:22:50,780 وکیل مرده نگاهی بندازیم 309 00:22:52,060 --> 00:22:53,740 نه ؛ این با عقل جوردرنمیاد 310 00:22:53,780 --> 00:22:55,580 مطمئنم اگه مت میرفت به من میگفت 311 00:22:55,580 --> 00:22:57,740 ...یا اگه همکار جدیدی داشت ؛ یا 312 00:22:58,820 --> 00:23:01,420 منظورم اینه که اون اینطور نیست؟ 313 00:23:01,460 --> 00:23:03,380 اون داره بهم نگاه می کنه 314 00:23:03,380 --> 00:23:05,380 آره‌ ؛ احتمالا این واقعیت که تو اونجا وایسادی کمکی نمی کنه 315 00:23:05,380 --> 00:23:07,060 و یک گوشی دستته که از کتاب مقدس هم قدیمی تره 316 00:23:07,060 --> 00:23:08,620 خدای من ؛ من قراره به زندان برم مگه نه؟ 317 00:23:08,620 --> 00:23:10,140 نه ؛ تو به زندان نمیری 318 00:23:10,140 --> 00:23:11,980 من هویت افسر پلیس رو جعل کردم 319 00:23:11,980 --> 00:23:13,860 خب آره اما اون برادرته 320 00:23:13,860 --> 00:23:16,540 این واقعا اونطور که فکر می کنی یک خلا قانونی نیست 321 00:23:18,100 --> 00:23:20,500 از مدرسه هنری زنگ می زنند 322 00:23:20,500 --> 00:23:23,060 چی؟ پس چیکار کنم؟ 323 00:23:23,060 --> 00:23:24,900 ببین لوسی من چیکار کنم؟ 324 00:23:24,900 --> 00:23:26,980 ببین ؛ چاره ای نداری فقط باهاش برو 325 00:23:26,980 --> 00:23:28,900 منظورم اینه که همه چیز ساده است تو کاراگاه اصلی هستی 326 00:23:28,900 --> 00:23:30,300 پس فقط خوب نقش بازی کن 327 00:23:30,300 --> 00:23:32,260 نقش بازی کنم؟ آره 328 00:23:32,260 --> 00:23:34,820 بزار کارشون رو بکنند شاید واکنششون رو درگیر کنند 329 00:23:34,820 --> 00:23:36,180 ببین چطور عمل می کنند 330 00:23:36,180 --> 00:23:38,260 ببین هدف اصلی اینه که باید 331 00:23:38,260 --> 00:23:40,420 به ایستگاه و اون دفتر برگردی 332 00:23:40,420 --> 00:23:41,980 جان ؛ تو میتونی انجامش بدی 333 00:23:41,980 --> 00:23:43,420 ...لوسی ؛‌ تو هنوز نمی تونی فکر کنی که 334 00:23:43,420 --> 00:23:45,660 ببین جان ؛ خواهش می کنم ؛‌اگه تا حالا کسی متوجه نشده یعنی مشکلی پیش نمیاد 335 00:23:45,660 --> 00:23:47,380 اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن 336 00:23:47,380 --> 00:23:48,580 چی؟ وایسا...لوسی 337 00:23:50,840 --> 00:23:52,720 باشه خداحافظ 338 00:24:21,020 --> 00:24:23,100 حالت خوبه؟ 339 00:24:56,420 --> 00:24:57,820 چیکار میکنی؟ 340 00:24:57,820 --> 00:24:59,940 هیچی ؛ فقط یادداشت برمیدارم 341 00:25:04,300 --> 00:25:05,660 صبح بخیر 342 00:25:07,220 --> 00:25:09,220 صبح بخیر 343 00:25:16,660 --> 00:25:18,260 ممنونم 344 00:25:18,260 --> 00:25:20,140 ...داری کارت خوبه 345 00:25:20,140 --> 00:25:21,540 آفرین 346 00:25:21,540 --> 00:25:23,700 انگار باید از پله ها بالا بریم 347 00:25:42,540 --> 00:25:44,260 شماها اینجایید 348 00:25:44,260 --> 00:25:47,460 بازرس پلیس سایمون ایوانز جوانترین عضو تیمه 349 00:25:47,460 --> 00:25:50,300 فکر می کنم اون به رمان های گرافیکی علاقه داره 350 00:25:51,860 --> 00:25:54,100 درباره ابرقهرمان ها چیزی میدونی؟ 351 00:25:54,100 --> 00:25:56,740 خب ؛ من میدونم که اون هنوز با مامانش زندگی می کنه 352 00:25:56,760 --> 00:25:59,880 پس اگه گیر افتادی فقط ازش بپرس 353 00:26:02,340 --> 00:26:03,940 ...این یک 354 00:26:03,940 --> 00:26:05,540 خودکارهای خوبی انتخاب کردید قربان 355 00:26:06,700 --> 00:26:08,380 ممنونم 356 00:26:08,420 --> 00:26:10,180 آره 357 00:26:10,180 --> 00:26:12,860 درسته ؛ خب آره ؛ پس ما بزرگترین فرماندهی رو انتخاب کردیم 358 00:26:12,860 --> 00:26:14,060 اتاق کنفرانس تو ساختمونه 359 00:26:14,060 --> 00:26:16,740 من همه اونا رو اینجا جمع کردم همه اونایی که جمعه اینجا بودند 360 00:26:16,740 --> 00:26:18,580 من از اونا سوال نکردم 361 00:26:18,580 --> 00:26:20,460 اما یک بازجویی مفصل ازشون کردم 362 00:26:20,460 --> 00:26:21,740 که در اون زمان چه حرکتی می کردند 363 00:26:21,740 --> 00:26:23,420 ...حالا منظورم اینه که همه چیز یکم 364 00:26:24,580 --> 00:26:26,700 خب نه ؛ اونا داخل و خارج و بالا و پایین بودند 365 00:26:26,700 --> 00:26:28,300 در همه جا، واقعا 366 00:26:28,300 --> 00:26:31,740 اما فکر کردم که به هر حال میخواید ...با تک تک اونا جداگانه حرف بزنید ؛ پس 367 00:26:31,740 --> 00:26:33,380 نه من راحتم ؛ ممنون 368 00:26:37,900 --> 00:26:39,660 ...خب 369 00:26:39,660 --> 00:26:41,860 درسته ؛ حق با بازرس تیلوره ما با کسی صحبت نمی کنیم 370 00:26:41,860 --> 00:26:43,460 ...تا وقتی خودمون ببینیم 371 00:26:43,460 --> 00:26:45,020 شوخی نمی کنی ؛ مگه نه؟ 372 00:26:45,020 --> 00:26:46,380 مثل شماره رقصه 373 00:26:46,380 --> 00:26:48,980 نه تا وقتی که از صحنه بازدید نکنیم با کسی صحبت نمی کنیم 374 00:26:48,980 --> 00:26:51,780 پس فقط سعی کن فعلا اونا رو سرگرم کنی قربان 375 00:26:58,700 --> 00:27:00,100 مامانت چطوره؟ 376 00:27:01,140 --> 00:27:03,500 خیلی خوبه ؛ ممنون قربان ؛ آره 377 00:27:03,500 --> 00:27:04,660 خوبه 378 00:27:06,300 --> 00:27:09,180 ...خب ؛ راستش اون داره با 379 00:27:09,200 --> 00:27:11,040 اونجا می بینمت 380 00:27:19,820 --> 00:27:21,020 صبح بخیر 381 00:27:28,420 --> 00:27:29,860 صبح بخیر قربان 382 00:27:29,860 --> 00:27:31,340 گروهبان کارآگاه آلیس فینچ 383 00:27:31,340 --> 00:27:32,900 تحت حمایت شاوه 384 00:27:32,900 --> 00:27:34,260 جاه طلبه 385 00:27:34,260 --> 00:27:35,980 خیلی به حرف قانون پایبنده 386 00:27:35,980 --> 00:27:38,180 احتمالا سال های نوجوانی خودش رو در دوبینگ گذرونده 387 00:27:38,180 --> 00:27:40,060 دانش آموز برتر بود 388 00:27:40,060 --> 00:27:41,820 برای کارش زندگی می کنه 389 00:27:41,820 --> 00:27:43,740 ...قانون حرف اول رو براش داره 390 00:27:43,740 --> 00:27:46,140 سعی نکن چیزی رو سرش تلافی کنی 391 00:27:47,260 --> 00:27:49,020 درواقع ؛ فقط خودت باش 392 00:27:52,780 --> 00:27:55,220 این احساس بزرگیه ؛ واقعا بزرگه 393 00:27:55,220 --> 00:27:58,740 مثل مستند درام شش قسمتیه 394 00:27:58,740 --> 00:28:01,420 سوابق تلفن، از ارائه‌دهنده خواسته شده بود که اونا رو با ایمیل ارسال کنه 395 00:28:01,420 --> 00:28:04,780 پس یک تماس ورودی بعد از ظهر جمعه ساعت ۱۷:۰۶ داشتیم 396 00:28:04,780 --> 00:28:07,780 پرداخت در حین حرکت بد ثبت نشد ولی وصل شد 397 00:28:07,780 --> 00:28:10,220 سرویس پاسخگویی روی تلفن دفتر تنظیم نشده 398 00:28:10,220 --> 00:28:12,140 اگه کسی اینجا نیست ؛ فقط زنگ میزنه 399 00:28:12,140 --> 00:28:15,540 پس یک نفر ساعت ۱۷:۰۶ قطعا اینجا بوده 400 00:28:15,540 --> 00:28:19,580 هر چند طبق کتاب امنیتی هر دو دستیار 401 00:28:19,580 --> 00:28:24,780 حضور قربانی به ترتیب در ساعات ۱۷:۰۳ و ۱۷:۰۵ ثبت شده 402 00:28:24,780 --> 00:28:27,340 بله ؛ اما کاملا مطمئنم که اون اینجا بوده گروهبان 403 00:28:27,340 --> 00:28:29,100 ...با توجه به این واقعیت ؛‌میدونی 404 00:28:29,100 --> 00:28:30,260 اون هنوز اینجاست 405 00:28:30,260 --> 00:28:31,900 گوو ؛ میخوای بیای نگاهی بهش بندازی؟ 406 00:28:31,900 --> 00:28:33,260 نه ممنون 407 00:28:35,060 --> 00:28:37,900 پس هیچکس گم شدن اونو تو این آخر هفته گزارش نکرده؟ 408 00:28:37,900 --> 00:28:40,820 نه ؛ اون طلاق گرفته و بچه ای هم نداره 409 00:28:40,820 --> 00:28:43,100 من فقط باید بیام بیرون و اینو بگم ؛ درسته؟ 410 00:28:43,100 --> 00:28:46,540 احساس حرفه ای بودن می کنم مثل جرایم سازمان یافته 411 00:28:46,540 --> 00:28:48,780 کسی سعی داره یک پیامی برسونه 412 00:28:48,780 --> 00:28:51,140 من فکر می کنم باید ببینیم که آیا اون کار بزرگی انجام میده یا نه 413 00:28:51,140 --> 00:28:53,300 محاکمه های جنایی ؛ میدونید افرادی که ممکنه دلیلی داشته باشند 414 00:28:53,300 --> 00:28:56,260 که منابع یا اطلاعاتی برای متوقف کردن اون اونا داشته باشند 415 00:28:56,260 --> 00:28:59,100 اون...اون پیروی قانون بود 416 00:29:01,300 --> 00:29:03,100 قربان؟ 417 00:29:03,100 --> 00:29:05,980 پس احتمال محاکمه های جنایی بزرگ زیادی وجود نداره گروهبان 418 00:29:05,980 --> 00:29:08,700 اما شاید فقط یک مشاور املاک ناراضی بوده 419 00:29:08,700 --> 00:29:11,220 خب ؛ پس فکر می کنم وقتش رسیده که خودمون رو معرفی کنیم 420 00:29:11,240 --> 00:29:13,280 به خط کر ؛ مگه نه؟ 421 00:29:30,180 --> 00:29:32,140 درسته، تا کی قراره اینجا باشیم؟ 422 00:29:32,140 --> 00:29:34,020 تا وقتی که محل اختفای همه 423 00:29:34,020 --> 00:29:35,460 در زمان وقوع حادثه مشخص بشه 424 00:29:35,460 --> 00:29:37,420 و چقدر طول می کشه؟ 425 00:29:37,420 --> 00:29:39,660 ما قبلا همه اینا رو با اون پشت سر گذاشتیم 426 00:29:39,660 --> 00:29:41,140 آروم باش برایان چیه؟ 427 00:29:41,140 --> 00:29:43,740 فقط میگم من هرگز اون پسر رو نشناختم حتی به سختی باهاش صحبت کردم 428 00:29:43,740 --> 00:29:45,380 حتی نتونستم اسمشو بگم 429 00:29:45,380 --> 00:29:46,860 آلن هاولز 430 00:29:50,820 --> 00:29:52,340 خیلی خب 431 00:29:52,340 --> 00:29:53,940 خیلی خب ؛ متاسفم 432 00:29:53,940 --> 00:29:55,900 اما راستش من هرگز اون مرد رو نشناختم 433 00:29:55,900 --> 00:29:57,220 هیچ کدوم از ما اونو نمی شناسیم 434 00:29:57,220 --> 00:29:59,180 این سه شرکت مختلف از سه طبقه مختلفه 435 00:29:59,180 --> 00:30:00,820 ما یک ساختمون مشترک داریم ؛ همین 436 00:30:00,820 --> 00:30:03,500 آره ؛ من تا حالا به این طبقه نرفتم 437 00:30:03,500 --> 00:30:04,900 هرچقدر که خوبه 438 00:30:04,900 --> 00:30:06,300 ...گرو ؛ میخوای که 439 00:30:09,380 --> 00:30:12,060 ...میخوای چیکار کنم؟ 440 00:30:14,220 --> 00:30:18,580 خب ؛ باشه ؛ در این صورت صرف نظر از طبقه یا شرکت 441 00:30:18,580 --> 00:30:21,020 شما تنها افرادی بودید که اون جمعه در ساختمون بودید 442 00:30:21,020 --> 00:30:22,860 شما از کجا اینو میدونید؟ فورت ناکس نیست 443 00:30:22,860 --> 00:30:25,700 من همینطوری به مردم اجازه نمیدم وارد بشند 444 00:30:25,700 --> 00:30:28,340 تو همیشه اونجا نیستی ؛ درسته؟ 445 00:30:28,340 --> 00:30:31,060 خب ؛ تو قبلش گفتی که برای بررسی درس آتشنشانی رفتی 446 00:30:31,060 --> 00:30:33,700 خب آره ؛ زنگ به صدا دراومد 447 00:30:33,700 --> 00:30:36,180 درسته ؛ تو دیدیش یکی از پشت وارد شد 448 00:30:36,180 --> 00:30:38,860 خب ؛ اگه اینطور باشه پس مستقیما به بیرون رفتند 449 00:30:38,860 --> 00:30:41,620 برای ورود به داخل باید از یک مجموعه دیگه از درهای آتشنشانی عبور کرد 450 00:30:41,620 --> 00:30:43,700 که در ساختمون اصلیه هیچ کدوم از اونا خاموش نشدند 451 00:30:43,700 --> 00:30:45,580 باشه ؛ خب وقتی تو از پشت بیرون رفتی یکی به اینجا اومد 452 00:30:45,580 --> 00:30:46,900 برایان بود چی؟ 453 00:30:46,900 --> 00:30:49,020 من فقط میگم این علم موشک که نیست ؛ درسته؟ 454 00:30:49,020 --> 00:30:50,620 زنگ ساعت ۵:۰۳ به صدا دراومد 455 00:30:52,100 --> 00:30:54,500 درست بعد از تماس تلفنی بود 456 00:30:55,980 --> 00:30:57,580 حالتون خوبه قربان؟ 457 00:30:57,580 --> 00:30:59,380 اینجا گرمه؟ 458 00:30:59,380 --> 00:31:01,380 خیلی نه ؛ نه 459 00:31:01,380 --> 00:31:03,020 ببخشید 460 00:31:03,020 --> 00:31:05,100 ببخشید ؛ اما کدوم تماس تلفنی؟ 461 00:31:05,100 --> 00:31:07,420 شخصی با شماره ثبت نشده دفتر شما تماس گرفت 462 00:31:07,420 --> 00:31:09,300 من فکر می کنم تو کسی نیستی که بهش جواب دادی ؛ درسته؟ 463 00:31:09,300 --> 00:31:10,540 نه 464 00:31:10,540 --> 00:31:11,980 و من در اون زمان پشت میزم برگشته بودم 465 00:31:11,980 --> 00:31:14,140 تا اون زمان هرکسی می تونست زنگ رو بزنه ؛ این تمام چیزیه که میگم 466 00:31:14,140 --> 00:31:15,860 خب ؛ کسی تو رو دید؟ 467 00:31:15,860 --> 00:31:17,820 صدای هشدار بود ؛ تا طبقه سوم بود 468 00:31:17,820 --> 00:31:19,460 ...و دوباره صدا قطع شد 469 00:31:19,460 --> 00:31:22,780 در طول پنجره سه دقیقه ای جایی که به نظر میرسید همه اونجا باشند 470 00:31:22,780 --> 00:31:24,540 روی پله ها یا داخل آسانسور؟ 471 00:31:30,700 --> 00:31:33,820 پس در این صورت اجازه بدید بپرسم ...که آیا هرکدوم از شما 472 00:31:33,820 --> 00:31:36,820 روز جمعه ؛ کسی رو در این ساختمون دیدید که الان اینجا نباشه؟ 473 00:31:36,820 --> 00:31:38,460 و دور این میز نباشه؟ 474 00:31:38,460 --> 00:31:40,620 من چیزی ندیدم اما نصف این آدما رو نمی شناسم 475 00:31:40,620 --> 00:31:42,220 که اینجا نشستند ...برایان ؛ حرف نزن 476 00:31:42,220 --> 00:31:44,620 چطور ممکنه منو ندیده باشی؟ ...من همونجا بودم 477 00:31:44,620 --> 00:31:46,780 و خوب میدونم بیشتر وقتت رو 478 00:31:46,780 --> 00:31:48,260 ...کجا می گذرونی 479 00:31:48,260 --> 00:31:50,460 من دقیقا پشت سرت بودم 480 00:31:50,460 --> 00:31:52,260 چرا من هنوز اینجا تو اتاق نشستم؟ 481 00:31:58,740 --> 00:32:00,460 کارت رو انجام بده 482 00:32:00,460 --> 00:32:01,540 گرو؟ 483 00:32:01,540 --> 00:32:02,580 بازرس تیلور 484 00:32:03,580 --> 00:32:05,340 حالت خوبه؟ 485 00:32:05,340 --> 00:32:07,100 فکر کنم باید هوا بخورم 486 00:32:11,220 --> 00:32:12,260 باید فشارش بدید قربان 487 00:32:57,940 --> 00:32:59,300 جان؟ 488 00:32:59,300 --> 00:33:00,940 میخوام به خونه برم 489 00:33:00,940 --> 00:33:02,860 خونه من ؛ خونه من ؛ زندگی من 490 00:33:02,860 --> 00:33:04,580 من نمی تونم این کار رو انجام بدم لوسی 491 00:33:04,580 --> 00:33:06,020 من نمی دونم چه کسی میتونه 492 00:33:06,020 --> 00:33:07,620 من نمی دونم جیمز تا حالا چطور این کار رو کرده 493 00:33:09,340 --> 00:33:13,020 ببین ؛ میدونم که کار آسونی نیست 494 00:33:15,180 --> 00:33:17,220 ...اما جیمز این کار رو انتخاب کرد تا 495 00:33:17,220 --> 00:33:18,900 من درباره شغل اون حرف نمیزنم 496 00:33:18,900 --> 00:33:20,500 من درباره کل ماجرا صحبت می کنم 497 00:33:20,500 --> 00:33:22,940 من درباره صبح زود بیدار شدن حرف میزنم 498 00:33:22,940 --> 00:33:25,740 ...و اینکه از خونه بیرون بیام تا به اینجا برسم 499 00:33:27,340 --> 00:33:29,460 این ؛ همه اینا 500 00:33:29,460 --> 00:33:31,780 شلوغی و سر و صدا 501 00:33:31,780 --> 00:33:35,860 و ساختمون ها و ادارات و کامپیوترها و مردم 502 00:33:35,860 --> 00:33:37,460 هیچکس کس دیگه ای رو نمی بینه 503 00:33:37,460 --> 00:33:39,420 و همه با هم صحبت می کنند 504 00:33:39,420 --> 00:33:42,180 زنگ هشدار خاموش میشه تفلن ها زنگ میخورند 505 00:33:42,180 --> 00:33:43,540 همه حرکت می کنند 506 00:33:43,540 --> 00:33:45,700 بالا و پایین و داخل و خارج 507 00:33:45,700 --> 00:33:47,740 و اونا هیچ دستوری ندارند 508 00:33:47,740 --> 00:33:50,020 بدون ساختار، بدون هدف 509 00:33:50,020 --> 00:33:52,780 تو متوجه میشی که از خیلی از جهات 510 00:33:52,780 --> 00:33:55,140 جیمز هم مثل تو از دنیا می ترسید؟ 511 00:33:55,140 --> 00:33:57,060 برای اون راحت تر بود 512 00:33:58,220 --> 00:33:59,940 اون تو رو داشت 513 00:34:03,580 --> 00:34:05,460 ببین 514 00:34:05,460 --> 00:34:07,580 تو و جیمز خیلی شبیه هم هستید 515 00:34:07,580 --> 00:34:08,660 ...اما 516 00:34:10,420 --> 00:34:12,300 ...جان 517 00:34:12,300 --> 00:34:15,060 روزی که بابات رفت یادمه 518 00:34:15,080 --> 00:34:17,360 شب ؛ همون شب که رفت 519 00:34:18,620 --> 00:34:20,580 شب سال نو، 1989 520 00:34:20,580 --> 00:34:22,060 بله 521 00:34:22,060 --> 00:34:23,820 اما هردوی شما رو تغییر داد 522 00:34:23,820 --> 00:34:27,140 جیمز اونو به جلو هل داد اونو حرکت داد 523 00:34:27,140 --> 00:34:30,260 باعث شد که بخواد تمام دنیا رو تصاحب کنه 524 00:34:30,260 --> 00:34:33,060 ...درحالی که باعث شد که تو 525 00:34:33,060 --> 00:34:35,420 فقط بخوای ازش مخفی بشی آره ؛ میدونم 526 00:34:35,420 --> 00:34:37,460 و من کاملا دوست دارم به همون حالت برگردم ؛ لطفا 527 00:34:37,460 --> 00:34:39,420 و تو میتونی فردا 528 00:34:39,420 --> 00:34:41,700 اما اول ازت میخوام که به ایستگاه برگردی 529 00:34:41,700 --> 00:34:43,740 و دفترچه اونو پیدا کنی 530 00:34:43,740 --> 00:34:46,500 فقط یک روزه ؛ یک روز در زندگیته منظورم اینه که اگه بهش 531 00:34:46,500 --> 00:34:48,340 به طور منطقی فکر کنی میتونی برای یک روز باهاش کنار بیای 532 00:34:48,340 --> 00:34:49,980 اصلا منطق جایی تو این ماجرا نداره 533 00:34:49,980 --> 00:34:53,220 اگه دست من بود ؛ همه چیز منطقی بود ؛ همه دنیا 534 00:34:53,220 --> 00:34:54,860 اما اینطوری نیست ؛ مگه نه؟ 535 00:34:54,860 --> 00:34:56,540 اینطوری کار نمی کنه 536 00:34:56,540 --> 00:35:01,180 مسایل همیشه به طور منظم تو یک نظم ساختاری قرار نمی گیرند 537 00:35:01,180 --> 00:35:05,220 ...۱۵در۱۵ ؛ به نوعی شبیه 538 00:35:06,500 --> 00:35:08,100 پازله 539 00:35:08,100 --> 00:35:11,140 ببین ؛ میدونم که این شرایط سخته ...اما من واقعا 540 00:35:11,140 --> 00:35:12,980 من باید برم ؛ ببخشید؟ 541 00:35:14,300 --> 00:35:17,100 یکم ناجوره ؛ واقعا فکر می کنم ممکنه یک قتل رو حل کرده باشم 542 00:35:17,100 --> 00:35:19,180 من باهات تماس می گیرم 543 00:35:19,180 --> 00:35:20,900 ...فکر می کنی چی؟ 544 00:35:42,780 --> 00:35:44,740 لطفا ؛ لطفا ؛ لطفا ؛ لطفا ؛ لطفا 545 00:35:46,740 --> 00:35:47,900 بله 546 00:36:07,740 --> 00:36:10,020 اشکال نداره از این استفاده کنم؟ 547 00:36:10,020 --> 00:36:11,740 آره ؛ البته 548 00:36:20,780 --> 00:36:23,980 خب ؛ پس چیزی که ما اینجا بهش نگاه می کنیم تعدادی پیوست 549 00:36:23,980 --> 00:36:26,460 از مقایسه هاست ؛ بدیهیه 550 00:36:26,460 --> 00:36:29,380 یک سلسله گزاره ها و گزاره ها که یکی از اونا نادرسته 551 00:36:29,380 --> 00:36:31,980 اما میتونیم از طریق یک فرآیند اونا رو از بین ببریم 552 00:36:31,980 --> 00:36:34,740 استناد متقابل و دلیل قیاسی 553 00:36:34,740 --> 00:36:36,700 این یک پازل منطقیه 554 00:36:36,700 --> 00:36:40,100 تو این اتاق ما هفت تا سوژه یا مظنون داریم 555 00:36:40,100 --> 00:36:43,620 من برای سادگی روی اونا اسامی ای تا جی رو میزارم 556 00:36:43,620 --> 00:36:47,260 سه واقعیت قطعی که احتمالا با هم مرتبط هستند زنگ در آتشنشانی 557 00:36:47,260 --> 00:36:49,780 تماس تلفنی و خود قتل 558 00:36:49,780 --> 00:36:52,100 من با سه تا برچسب نشونشون میدم 559 00:36:52,100 --> 00:36:55,300 به علاوه ؛ البته ؛‌ حرکاتی تو تمام این بخش ها مشاهده شده 560 00:36:55,300 --> 00:36:58,700 در مقیاس زمانی رویدادهای واقعی موجود در این مورد دیده شده 561 00:36:58,720 --> 00:37:02,320 که در ستون سوم از هفت قسمت حروف تی تا زد رو قرار میدیم 562 00:37:05,500 --> 00:37:09,660 پس شماره سی در اون زمان تو آسانسور رفتار مضطربی داشت 563 00:37:09,660 --> 00:37:12,220 همینطوری که داشت از کنار شخص دی رد میشد 564 00:37:12,220 --> 00:37:14,060 هردو حرف دیگری رو تایید کردند 565 00:37:14,060 --> 00:37:15,820 که یعنی نه کار شخص سی بود نه دی 566 00:37:15,820 --> 00:37:18,260 می تونست تو یک یا دو رویداد واقعی حضور داشته باشه 567 00:37:18,260 --> 00:37:22,220 پس ما میتونیم اونا رو از بین ببریم که طبیعتا به این معنیه که ما هم میتونیم 568 00:37:22,220 --> 00:37:23,660 مسیرها رو اینجا و اینجا و اینجا قرار بدیم 569 00:37:23,660 --> 00:37:26,860 که این حکم نمی تونسته برای شخص ای یا ای صادق باشه 570 00:37:26,860 --> 00:37:29,220 که در اون زمان اونجا بوده باشند و گرنه اونا رو می دیدند 571 00:37:29,220 --> 00:37:31,940 شخص دی و سی همدیگه رو دیدند ؛ شما حرفامو گوش می کردید؟ 572 00:37:31,940 --> 00:37:33,140 نه 573 00:37:37,100 --> 00:37:39,300 سلام ؛ سلام ؛‌سلام ؛ گوش کن ما باید انجامش بدیم 574 00:37:39,300 --> 00:37:40,700 پا روی این یکی کار میکنه 575 00:37:40,700 --> 00:37:43,780 و هنوز ما میدونیم که فرد ای تو دفتر بود 576 00:37:43,780 --> 00:37:46,540 دقیقا زمانی که فرد ای رویداد رو تایید رفت و بلافاصله بعد رفت 577 00:37:46,540 --> 00:37:48,500 آلیس ؛ تو باید اینو ببینی 578 00:37:48,500 --> 00:37:51,300 ای درست بعد از خروج جی از ساختمون خارج شد 579 00:37:51,300 --> 00:37:54,060 بین رویدادهای واقعی یک و دو اتفاق افتاد 580 00:37:54,060 --> 00:37:56,380 اف آخر از همه ساختمون رو ترک کرد و اونو قفل کرد 581 00:37:56,380 --> 00:37:59,500 کسی به جز آقای هاولز داخل نموند 582 00:37:59,500 --> 00:38:04,100 که به نوع خود هرکسی که تو این ستون از جمله فرد ای بودند رو نگه میداره 583 00:38:04,100 --> 00:38:06,540 ...و تو این ستون ؛ یعنی 584 00:38:06,540 --> 00:38:10,420 اف باید وای رو به این ستون منتقل کنه 585 00:38:10,420 --> 00:38:13,140 و همه اینا رو قفل کنه 586 00:38:13,140 --> 00:38:14,780 و همینه 587 00:38:16,700 --> 00:38:19,660 فقط یک سوژه باقی مونده که احتمالا 588 00:38:19,700 --> 00:38:21,660 می تونسته در رویداد یک و دو و سه حضور داشته باشه 589 00:38:21,660 --> 00:38:24,100 زنگ آتشنشانی رو برای حواس پرتی به صدا دربیاره 590 00:38:24,100 --> 00:38:26,300 و فرصتی برای جعل امضای آقای هاول داشته باشه 591 00:38:26,300 --> 00:38:28,900 تا یک تماس تلفنی برقرار کنه و زمان خروج اونو به تاخیر بندازه 592 00:38:28,900 --> 00:38:32,020 و در نهایت از راه پله ها به سمت دفتر کارش میره 593 00:38:32,020 --> 00:38:34,620 درست زمانی که آخرین سوژه در حال رفتن بود 594 00:38:34,620 --> 00:38:36,860 پس ما قاتل خودمون رو پیدا کردیم 595 00:38:45,300 --> 00:38:46,860 و اون شخص کیه؟ 596 00:38:48,380 --> 00:38:50,260 خب ؛ بی 597 00:38:50,260 --> 00:38:52,180 بی؟ 598 00:38:52,180 --> 00:38:54,180 ...متاسفم 599 00:38:54,180 --> 00:38:56,140 سارا گیلمارش 600 00:38:59,260 --> 00:39:01,100 شوخی می کنی؟ 601 00:39:01,100 --> 00:39:02,940 داری چی میگی؟ 602 00:39:02,940 --> 00:39:05,540 چرا سارا باید بخواد یک جوان وکیل رو به قتل برسونه؟ 603 00:39:05,540 --> 00:39:06,620 اون اصلا میدونست؟ 604 00:39:06,620 --> 00:39:08,300 اصلا سردرنمیارم 605 00:39:08,300 --> 00:39:10,740 درسته ؛ فکر می کنم بهتره ما یک گفتگویی داشته باشیم 606 00:39:10,740 --> 00:39:13,900 وقت بزار و یکم بیشتر درباره این موضوع فکر کن 607 00:39:13,900 --> 00:39:17,740 دوباره جمع میشیم ؛ همگی استراحت کنید ؛ باشه؟ 608 00:39:17,740 --> 00:39:19,380 متاسفم 609 00:39:27,740 --> 00:39:29,540 خیلی متاسفم 610 00:39:32,260 --> 00:39:35,020 من هیچکدوم از اینا رو برنامه ریزی نکردم قسم میخورم 611 00:39:35,020 --> 00:39:36,780 نه ؛ قطعا برنامه ریزی کردی 612 00:39:36,780 --> 00:39:38,860 تو زنگ آتش رو زدی و یک تماس تلفنی جعلی ساختی 613 00:39:38,860 --> 00:39:40,340 و جعل امضا کردی 614 00:39:40,340 --> 00:39:41,660 ...آره ؛ ولی من 615 00:39:42,780 --> 00:39:45,620 ...من هرگز نمی خواستم این اتفاق بیفته 616 00:39:46,860 --> 00:39:49,500 خب ؛‌ پس احتمالا نباید این کار رو می کردی 617 00:39:54,180 --> 00:39:55,300 باشه 618 00:39:57,140 --> 00:40:00,020 گروهبان ؛ دوست داری کارهای افتخاری رو انجام بدی؟ 619 00:40:04,380 --> 00:40:07,340 سارا گیلمارش من تو رو به ظن قتل دستگیر می کنم 620 00:40:07,340 --> 00:40:09,620 تو مجبور نیستی چیزی بگی اما ممکنه به دفاع از خودت آسیب برسونی 621 00:40:09,620 --> 00:40:12,420 اگه موقع سوال چیزی رو ذکر نکنی 622 00:40:12,420 --> 00:40:15,020 بعد در دادگاه ثبت میشه هر چیزی که بگی میتونه به عنوان مدرک ارائه بشه 623 00:40:23,380 --> 00:40:26,220 اشکالی نداره الان به کلانتری برگردیم؟ 624 00:40:50,340 --> 00:40:51,700 خب ؛‌ خب ؛ خب 625 00:40:51,700 --> 00:40:54,620 اگه چیزی هست که از امروز می گیرم اینه که شاید بخوام 626 00:40:54,620 --> 00:40:57,540 قبل از حضور در صحنه جرم هم یادداشت برداری کنی 627 00:40:57,540 --> 00:41:00,700 منظورم اینه که اونا بهم گفتند که در زمان انتقال من فوق العاده بودی 628 00:41:00,700 --> 00:41:04,620 اما تو هفته دوم انتظار چنین سطحی رو نداشتم 629 00:41:04,620 --> 00:41:07,380 تو فقط دو هفته است که اینجایی؟ 630 00:41:07,380 --> 00:41:09,860 میخوای بهم بگی خیلی طولانی تر به نظر میرسه ؛ درسته؟ 631 00:41:09,860 --> 00:41:12,500 خب ؛ میدونی چیه ؛ من اینو به عنوان یک تعریف در نظر می گیرم 632 00:41:29,420 --> 00:41:31,940 اگه بهم نیاز داشتی منم تو دفتر هستم ؛ باشه؟ 633 00:41:31,940 --> 00:41:33,580 ...عالیه ؛‌آره 634 00:41:33,580 --> 00:41:34,940 من هم همینطور 635 00:41:34,940 --> 00:41:36,540 اونجاست 636 00:43:06,460 --> 00:43:07,740 گرو 637 00:43:11,740 --> 00:43:13,660 بازرس تیلور؟ 638 00:43:31,180 --> 00:43:33,900 تبریک میگم قربان 639 00:43:33,900 --> 00:43:35,540 اعتراف کامل 640 00:43:35,540 --> 00:43:37,500 شور جنایت ؛ باورش می کنی؟ 641 00:43:37,500 --> 00:43:39,420 آره ؛ اونا شش سال با هم رابطه داشتند 642 00:43:39,420 --> 00:43:41,980 اون تصمیم گرفت بهش پایان بده اون تصمیم گرفت بهش پایان بده 643 00:43:43,380 --> 00:43:47,620 متاسفم ؛ ما متوجه شدیم که اگه اون اعتراف نکرده بود چیزی نداشتیم؟ 644 00:43:47,620 --> 00:43:49,860 مثل اینکه هیچ مدرک واقعی وجود نداشت 645 00:43:49,860 --> 00:43:52,740 آره ؛ خب خوشبختانه برای ما گروهبان فینچ این کار رو انجام داد 646 00:43:54,100 --> 00:43:56,700 من کاملا مطلع شدم که تو یکم تو این پرونده 647 00:43:56,700 --> 00:43:58,940 نامتعارف رفتار کردی بازرس تیلور 648 00:44:00,860 --> 00:44:03,260 با این حال نتایج مهم هستند 649 00:44:03,260 --> 00:44:05,620 پس فکر می کنم ؛ درسته باید بهت تبریک بگم 650 00:44:07,700 --> 00:44:09,100 ...خیلی ممنون 651 00:44:12,660 --> 00:44:13,980 خانم 652 00:44:15,220 --> 00:44:16,540 بازرس شاو؟ 653 00:44:16,540 --> 00:44:19,260 رئیس پلیس زیگلر نمی دونستم شما امروز به ایستگاه میاید 654 00:44:19,260 --> 00:44:20,620 نه ؛ این فقط یک بازدید پروازیه 655 00:44:20,620 --> 00:44:23,020 هرچند اگه خیلی سرت شلوغ نیست دوست دارم با هم گپی بزنیم 656 00:44:23,020 --> 00:44:24,780 بله ؛ البته قربان 657 00:44:24,780 --> 00:44:26,300 دو دقیقه 658 00:44:31,820 --> 00:44:33,980 بازرس کارتر 659 00:44:33,980 --> 00:44:35,340 از دیدنت خوشحالم 660 00:44:35,340 --> 00:44:36,860 جای ما خوبه ؛ مگه نه؟ 661 00:44:36,860 --> 00:44:39,380 بله ؛ بله ؛ ممنون قربان ؛ خوبه 662 00:44:39,380 --> 00:44:41,340 خوبه ؛‌ من تو دفتر هستم 663 00:44:44,260 --> 00:44:46,740 درسته ؛ پس ۹۰ ثانیه دیگه جشن می گیریم 664 00:44:46,740 --> 00:44:49,580 و بعد مدارک رو میخوایم ؛ لطفا 665 00:44:49,580 --> 00:44:52,420 بیاید ببینیم که میتونیم اینو به همون سرعتی که پرونده حل شد ببندیم 666 00:44:59,580 --> 00:45:02,100 این یک ظاهر جدید برای توئه 667 00:45:02,100 --> 00:45:03,540 مگه نه کاراگاه ارشد؟ 668 00:45:05,340 --> 00:45:06,940 ...آره 669 00:45:06,940 --> 00:45:09,060 ممنون که توجه کردید 670 00:45:12,660 --> 00:45:17,660 خانم 671 00:46:54,460 --> 00:46:56,100 فکر میکردم داری استراحت میکنی 672 00:46:56,100 --> 00:46:57,660 شارژر گوشیم کار نمیکنه 673 00:46:57,660 --> 00:46:59,580 برای استراحت به گوشیت نیازی نداری 674 00:46:59,580 --> 00:47:01,020 سلام 675 00:47:03,140 --> 00:47:06,060 این کاملا یک پازل بود 676 00:47:09,060 --> 00:47:10,980 فکر می کنم یک شارژر تو استودیوی من هست 677 00:47:10,980 --> 00:47:13,140 فقط حواست باشه چه چیزی رو از برق جدا می کنی 678 00:47:16,380 --> 00:47:18,100 پس ؛ خودکارها برگشتند؟ 679 00:47:18,100 --> 00:47:19,660 برای دسترسی ساده است 680 00:47:19,660 --> 00:47:21,740 و میخوام بدونی که تمام روز با این لباسم 681 00:47:21,740 --> 00:47:23,460 حس راحتی نداشتم 682 00:47:23,460 --> 00:47:25,380 ...داشتی چی می گفتی؟ 683 00:47:25,380 --> 00:47:27,380 دنبالم بیا 684 00:47:27,380 --> 00:47:29,620 درباره قتل چی می گفتی؟ 685 00:47:29,620 --> 00:47:30,900 اون 686 00:47:30,900 --> 00:47:33,100 آره ؛ من...حلش کردم 687 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 همه خیلی راضی به نظر میرسیدند 688 00:47:35,100 --> 00:47:36,900 یک پرونده قتل رو حل کردی؟ 689 00:47:38,300 --> 00:47:40,180 ...اما 690 00:47:40,180 --> 00:47:42,060 برام مهم نیست 691 00:47:42,060 --> 00:47:43,380 باید چیزی نشونت بدم 692 00:47:43,380 --> 00:47:44,820 کد گوشی رو پیدا کردم 693 00:47:44,820 --> 00:47:48,100 ...تاریخ مهمی بود ؛ البته تو 694 00:47:48,100 --> 00:47:51,060 هرگز شب سال نوی ۱۹۸۹ رو فراموش نمی کنم 695 00:47:52,300 --> 00:47:54,900 شبی که بابا رفت 696 00:47:54,900 --> 00:47:57,860 اما اون تماس ها و پیامک ها رو پاک کرده بود 697 00:47:57,860 --> 00:48:00,820 و اون سعی کرده بود عکسی رو حذف کنه که من اونو بازیابی کردم 698 00:48:00,820 --> 00:48:04,820 من مطمئنم نیستم جیمز کاملا درک کنه که فضای ابری چطور کار می کنه 699 00:48:04,820 --> 00:48:06,380 چه فضای ابری؟ 700 00:48:06,380 --> 00:48:08,500 آره ؛ اینجا رو ببین 701 00:48:10,460 --> 00:48:11,900 این خوبه 702 00:48:13,100 --> 00:48:15,460 نه ؛ این نیست ببخشید ؛ خیلی عقب رفتم 703 00:48:15,460 --> 00:48:17,460 ...این نیست ؛‌نه 704 00:48:18,580 --> 00:48:19,980 این هم نیست 705 00:48:19,980 --> 00:48:21,860 نه ؛ نه ؛ نه 706 00:48:21,860 --> 00:48:23,700 میدونی ؛ ما هر سال تو رو دعوت می کنیم 707 00:48:23,700 --> 00:48:25,620 درسته ؛ اون این کار رو نمی کنه 708 00:48:25,620 --> 00:48:27,020 اگه اون میومد تو هم میومدی؟ 709 00:48:28,620 --> 00:48:30,180 اون اینجاست 710 00:48:33,100 --> 00:48:34,780 میدونی این پسر کیه؟ 711 00:48:34,780 --> 00:48:36,740 اون رئیس پلیس زیگلره 712 00:48:37,860 --> 00:48:40,340 کی؟ رئیس پلیس زیگلر کیه؟ 713 00:48:40,380 --> 00:48:43,260 شخص دیگه ای تو ایستگاه که درباره اون بهم هشدار ندادی ؛ این همونه 714 00:48:43,260 --> 00:48:44,940 آره ببخشید جان 715 00:48:44,940 --> 00:48:48,260 من ممکنه یکم اغراق کرده باشم که زیاد درباره اونجا میدونم 716 00:48:49,900 --> 00:48:51,700 خب ؛ اگه این کار رو نمی کردم به اونجا نمی رفتی ؛‌ درسته؟ 717 00:48:51,700 --> 00:48:53,620 نه‌ ؛ معلومه که نه 718 00:48:53,620 --> 00:48:55,820 ...اما از وقتی که من 719 00:48:55,820 --> 00:48:57,740 تو پیداش کردی 720 00:49:01,540 --> 00:49:03,500 ...شبیه رمزه چند الفباییه 721 00:49:03,500 --> 00:49:06,260 عدد و علامت جایگزین حروف شده 722 00:49:06,260 --> 00:49:08,300 به احتمال زیاد خیلی پیشرفته است 723 00:49:08,300 --> 00:49:10,860 معلومه اون از این یادداشت برداری برای هر چیزی استفاده می کرد 724 00:49:10,860 --> 00:49:14,580 اون در حال بررسی بود یادداشت هایی که هیچکس دیگه نمی تونست اونا رو بخونه 725 00:49:14,580 --> 00:49:16,020 یعنی چی؟ 726 00:49:16,020 --> 00:49:18,860 فکر می کنم به تک تک سوالات ما جواب میده 727 00:49:18,860 --> 00:49:20,180 فکر می کنی؟ 728 00:49:21,700 --> 00:49:24,060 خب ؛ من واقعا نتونستم حلش کنم 729 00:49:24,060 --> 00:49:25,780 اما تو لودویگ هستی 730 00:49:25,780 --> 00:49:28,340 من مطمئنم که حتی الویس هم روزهای مرخصی خودش رو داره 731 00:49:28,340 --> 00:49:30,100 حلش میکنم 732 00:49:30,100 --> 00:49:32,060 فقط به داده های بیشتری نیاز دارم ؛ همین 733 00:49:32,060 --> 00:49:34,820 یک کلمه کلیدی برای جستجو میخوام 734 00:49:34,820 --> 00:49:36,380 این ممکنه قفل بقیه رو باز کنه 735 00:49:36,380 --> 00:49:39,420 باید بفهمی که اون الان داره چیکار می کنه روی چه چیزی کار می کنه 736 00:49:39,420 --> 00:49:42,020 که با این رمزها کار می کنه 737 00:49:42,020 --> 00:49:43,460 از فردا شروع میکنم 738 00:49:46,580 --> 00:49:48,740 داری برمیگردی اونجا؟ 739 00:49:48,740 --> 00:49:51,460 مجبورم برگردم ؛ این یک پازله 740 00:49:51,460 --> 00:49:53,420 پازل ها باید حل بشند 741 00:49:55,700 --> 00:49:56,980 ...جان 742 00:49:58,020 --> 00:49:59,060 ممنونم 743 00:50:02,140 --> 00:50:05,820 هنری ؛ عموت چند روز پیش ما میمونه 744 00:50:14,820 --> 00:50:16,460 ...هنری 745 00:50:22,220 --> 00:50:24,020 بابا رفته؟ 746 00:50:37,900 --> 00:50:40,020 مامان چی میخونه؟ 747 00:50:53,420 --> 00:50:55,340 چرا گریه می کنه؟ 748 00:50:55,340 --> 00:50:57,300 همه چیز مرتبه ؛‌ من باهاش صحبت می کنم 749 00:50:57,300 --> 00:50:58,620 ...فقط بزار 750 00:50:58,620 --> 00:51:00,340 چند دقیقه تنها باشیم ؛ باشه؟ 751 00:51:01,380 --> 00:51:02,700 باشه 752 00:51:06,200 --> 00:51:07,720 باشه 753 00:51:15,380 --> 00:51:19,380 ...ده ؛ نه ؛ هشت ؛ هفت 754 00:51:19,380 --> 00:51:24,660 ..شش، پنج، چهار، سه، دو، یک 755 00:51:24,660 --> 00:51:26,820 سال نو مبارک 756 00:52:20,140 --> 00:52:24,020 قصیده شادی اثر لودویگ ون بتهوون 757 00:54:46,380 --> 00:54:48,940 جیمز فقط ناپدید نشد 758 00:54:48,940 --> 00:54:51,540 اون از خودش ردپا به جا گذاشت 759 00:54:51,540 --> 00:54:54,060 پیام های کدگذاری شده ؛ یک پازله 760 00:54:54,060 --> 00:54:56,780 تو قراره در حال بررسی آخرین پرونده جیمز باشی 761 00:54:56,780 --> 00:54:58,540 ...ببین این یارو زیگلر کیه 762 00:54:58,540 --> 00:54:59,980 چه ربطی بهش داره؟ 763 00:54:59,980 --> 00:55:01,700 بازرس تیلور 764 00:55:01,700 --> 00:55:04,100 تو نمی دونی به چه کسی میتونی اعتماد کنی 765 00:55:04,100 --> 00:55:06,300 تو نامه بابا نوشته شده بود به هیچکس اعتماد نکن 766 00:55:07,980 --> 00:55:10,180 جان ؛‌ تو تنها کسی هستی که میتونی این کار رو انجام بدی 767 00:55:10,180 --> 00:55:11,940 فقط تمرکز کن 768 00:55:11,940 --> 00:55:14,780 و دیگه هیچ مزاحمتی در کار نیست 769 00:55:14,780 --> 00:55:16,340 این یک حواس پرتی نبود 770 00:55:16,340 --> 00:55:17,780 این یک قتل بود 771 00:55:17,780 --> 00:55:19,300 اگه امروز یک مورد دیگه پیش بیاد چی؟ 772 00:55:19,300 --> 00:55:21,780 مگه مردم اینجا چند بار به قتل می رسند؟ 773 00:55:25,500 --> 00:55:28,620 میتونم بپرسم این کارا چیه؟ 774 00:55:28,620 --> 00:55:30,700 اون کاملا ناپدید شده 775 00:55:30,700 --> 00:55:33,380 آقایون ؛ چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 776 00:55:33,380 --> 00:55:35,940 من به این باور رسیدم که شما تحت تاثیر 777 00:55:35,940 --> 00:55:37,700 معجزه اخیر بازرس تیلور قرار گرفتید 778 00:55:37,700 --> 00:55:39,540 من کاملا مشتاقم که شاهدش باشم 779 00:55:39,540 --> 00:55:41,620 این پازل غیرممکنه 780 00:55:41,620 --> 00:55:43,500 حالا میتونیم برگردیم پایین؟ 781 00:55:43,500 --> 00:55:45,900 اینجا یه چیزی خیلی خیلی اشتباهه 782 00:55:45,900 --> 00:55:48,260 و به نظر میرسه که هیچ کدوم نمی تونند اونو ببینند 783 00:55:48,260 --> 00:55:50,220 اکه نتونم رمز رو حل کنم چی؟ 784 00:55:50,220 --> 00:55:53,300 اگه واقعا نتونم هیچ کدوم از این کارها رو انجام بدم چی؟ 785 00:55:53,300 --> 00:55:56,340 جیمز از من باهوش تره ؛ همیشه باهوشتر بوده 786 00:55:56,340 --> 00:55:59,820 اون همیشه تو هر کاری از من بهتر بود 787 00:55:59,820 --> 00:56:02,780 آره ؛ من هم یکی از اینا دارم 788 00:56:02,780 --> 00:56:04,260 اینجاست 789 00:56:05,940 --> 00:56:07,540 ریختم روی خودم 790 00:56:07,540 --> 00:56:09,660 بله ؛ درسته 791 00:56:09,660 --> 00:56:12,300 همونطور که میدونی دقیقا همونطوره که من دوستش دارم 792 00:56:12,300 --> 00:56:14,000 اونا میتونند برند؟ همه شما مظنون هستید 793 00:56:15,200 --> 00:56:16,720 اونا مظنون نیستند؟ 794 00:56:18,120 --> 00:56:22,400 ناپدید شدن اون قبل از آماده شدنش بود 795 00:56:22,400 --> 00:56:26,080 من یک احساسی نسبت به تو داشتم تیلور 796 00:56:26,080 --> 00:56:28,600 من واقعا تو این کار خوب هستم تو روزنامه نمی خونی؟