1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 روزت چطور بود؟ یکی راهنمای تور کلیسا رو به قتل رسوند 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 منظورم از نظر تحقیقات خودمونه 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,680 خب ؛ من درواقع صحنه جنایت اصلی رو بررسی کردم 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,600 نه جان ؛ امروز باید چیکار می کردی 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,440 قرار بود به بازرس کارتر نزدیک بشی 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,280 این شخصیت راسل به طرزی جادویی پیداش شد 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,120 درست همون زمانی که جیمز ناپدید شد 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,480 من نامزد داشتم 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,280 اون فوت کرد 10 00:00:21,280 --> 00:00:23,000 اسمش مندی زیگلر بود 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,200 ...اون هم هست؟ 12 00:00:24,200 --> 00:00:26,000 به انتقال سریع من کمک کرد 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,560 این تمام چیزیه که ازش خواستم 14 00:00:27,560 --> 00:00:29,000 پرونده سینکلر 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,600 راجر سینکلره 16 00:00:30,600 --> 00:00:33,000 مرد مجرد، مزاحم سارق 17 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 که در دفاع از خود کسی رو کشت 18 00:00:36,000 --> 00:00:37,600 سینکلر یک نظریه پرداز توطئه بود 19 00:00:37,600 --> 00:00:38,840 و کارش خیلی خوب بود 20 00:00:38,840 --> 00:00:41,720 من دنبال این مردی هستم که اونا دستگیر کردند ؛ رایس بوون 21 00:00:41,720 --> 00:00:43,000 اون با مادرش زندگی می کنه 22 00:00:43,000 --> 00:00:44,880 تمام اون شب با من بود 23 00:00:44,880 --> 00:00:46,320 همونطور که به پلیس گفتم 24 00:00:46,320 --> 00:00:47,680 اما اونا حرفم رو باور نمی کنند 25 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 اون مرده ؛ امروز قرار بود باهاش صحبت کنم 26 00:00:50,000 --> 00:00:51,240 اگه اونا می دونستند چی؟ 27 00:00:51,240 --> 00:00:55,360 این مرد به خاطر جرمی که مرتکب نشده با حبس ابد روبرو شد 28 00:00:55,360 --> 00:00:57,000 چهره های سایه 29 00:00:57,000 --> 00:00:59,520 سازماندهی یک خودکشی 30 00:00:59,520 --> 00:01:02,480 داخل سلول نگهبانی زندان؟ 31 00:01:02,480 --> 00:01:04,400 نه ؛ دیگه زیادیه 32 00:01:04,400 --> 00:01:06,280 این خیلی بزرگه 33 00:01:36,080 --> 00:01:37,600 حله؟ 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,760 خدای من 35 00:02:07,760 --> 00:02:09,600 مارتی ؛ مارتی 36 00:02:47,400 --> 00:02:48,960 جان بیدار شو 37 00:02:48,960 --> 00:02:50,520 چیکار می کنی؟ 38 00:02:50,520 --> 00:02:52,480 کاراگاه معروف بیدار میشه 39 00:02:53,440 --> 00:02:56,040 تبریک میگم ؛ صفحه پنج 40 00:03:08,480 --> 00:03:09,760 این منم 41 00:03:09,760 --> 00:03:11,080 نه بر اساس این نوشته تو نیستی 42 00:03:11,080 --> 00:03:13,600 بر این اساس جان تیلور یک ابرپلیسه 43 00:03:14,800 --> 00:03:17,000 ابرپلیس؟ این چیزیه که اونا میگند؟ 44 00:03:17,000 --> 00:03:19,360 تو به چی فکر میکردی؟ 45 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 چطور تقصیر من بود؟ 46 00:03:20,880 --> 00:03:22,800 من نمی دونستم که قراره تو روزنامه ها باشم 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,440 تو بهشون یک نقل قول دادی جان 48 00:03:25,440 --> 00:03:28,000 همونطور که در اکثر تحقیقات با این ماهیت اتفاق میفته 49 00:03:28,000 --> 00:03:31,120 به سادگی یک مورد کوچیک رو تغییر میدند 50 00:03:31,120 --> 00:03:33,000 اون زن روزنامه نگار بود؟ 51 00:03:33,000 --> 00:03:34,800 فکر کردی اون کیه؟ 52 00:03:34,800 --> 00:03:36,080 یک طرفدار؟ 53 00:03:36,080 --> 00:03:38,720 نباید اینطوری خودتو تو روزنامه ها جا کنی 54 00:03:38,720 --> 00:03:40,200 فقط خدا میدونه کی ممکنه اینو دیده باشه 55 00:03:40,200 --> 00:03:41,320 شاید بابا دیده باشه 56 00:03:44,800 --> 00:03:47,040 و اگه دیده باشه شاید تماس بگیره 57 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 هنری ؛ تو نمی فهمی 58 00:03:51,000 --> 00:03:52,520 ما باید مراقب این مسایل باشیم 59 00:03:52,520 --> 00:03:54,800 چرا؟ چون اون به ما گفته؟ 60 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 اون همینطور به ما گفت که شهر رو ترک کنیم 61 00:03:56,320 --> 00:03:58,560 ما این کار رو نکردیم ؛ درسته؟ 62 00:03:58,560 --> 00:04:01,120 اگه ببینه ما دستورات اونو دنبال نکردیم 63 00:04:01,120 --> 00:04:02,840 شاید به اجبار 64 00:04:02,860 --> 00:04:04,100 به خونه بیاد 65 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 تو میخوای اون به خونه بیاد ؛ درسته مامان؟ 66 00:04:07,680 --> 00:04:09,040 هنری 67 00:04:11,480 --> 00:04:13,080 فراموشش کن 68 00:04:18,880 --> 00:04:20,800 اونا واقعا بهم میگند ابرپلیس 69 00:04:20,800 --> 00:04:23,600 این رمز رو جایی تو دفترچه جیمز دیدی؟ 70 00:04:23,600 --> 00:04:25,240 اصلا جایی بود؟ 71 00:04:27,440 --> 00:04:29,560 عالیه ؛ خوبه پس ؛ از وقتی به اینجا اومدی 72 00:04:29,560 --> 00:04:32,000 چهارتا پرونده قتل رو حل کردی و هنوز هیچی از پرونده اصلی گیر نیاوردی؟ 73 00:04:32,000 --> 00:04:34,280 جیمز از خیلی از قاتل ها باهوش تره 74 00:04:34,280 --> 00:04:35,360 حتی از من 75 00:04:35,360 --> 00:04:37,000 جیمز باهوش تر از تو نیست هرگز نبوده 76 00:04:37,000 --> 00:04:38,320 ...اون فقط خیلی بیشتر 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 میدونی منظورم چیه 78 00:04:42,160 --> 00:04:43,680 ببین ؛ رمز یک پازله 79 00:04:43,680 --> 00:04:46,400 حل پازل دقیقا همون کاریه که تو انجام میدی 80 00:04:46,400 --> 00:04:48,480 من به کد منبع نیاز دارم 81 00:04:48,480 --> 00:04:51,000 خب ؛ پس بررسی کن که کجاست و چیه 82 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 ببین خوشت بیاد یا نه 83 00:04:52,440 --> 00:04:54,360 تو و جیمز مثل هم فکر می کنید 84 00:04:54,360 --> 00:04:55,720 اگه تو بودی کجا مخفیش می کردی؟ 85 00:04:55,720 --> 00:04:57,680 احتمالا تو دید میزاشتمش 86 00:04:57,680 --> 00:04:59,240 باشه ؛ خب اینجا رو نگاه کن 87 00:04:59,240 --> 00:05:00,440 باشه 88 00:05:01,600 --> 00:05:03,640 میشه حالا بلند بشم؟ 89 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 بله 90 00:05:05,160 --> 00:05:06,480 من پیژامه پامه 91 00:05:13,840 --> 00:05:15,720 یه لطفی بکن جان 92 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 امروز هیچ پرونده قتلی رو حل نکن 93 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 واقعا تلاش می کنم این کار رو نکنم قول میدم 94 00:05:29,000 --> 00:05:30,520 بهداشت و ایمنی 95 00:05:30,520 --> 00:05:32,160 نمیتونم اجازه بدم بدون اینا وارد بشید 96 00:05:32,160 --> 00:05:34,840 درسته ؛ اینا واقعا کار می کنند؟ 97 00:05:34,840 --> 00:05:36,920 اون هم یکی از این کلاها داشت؟ 98 00:05:36,920 --> 00:05:38,240 ...خب 99 00:05:44,560 --> 00:05:48,040 گوو ؛ تقریبا به احتمال زیاد اینجا محل حادثه است 100 00:05:48,080 --> 00:05:50,720 بزار تمومش کنیم بعد منتقلش می کنیم 101 00:05:50,720 --> 00:05:52,520 و به ایستگاه برمیگردی 102 00:05:52,520 --> 00:05:54,200 صبح بخیر گوو قربان 103 00:05:54,200 --> 00:05:56,680 گروهبان فینچ داره تلاش می کنه تا به دوربین های مداربسته دسترسی پیدا کنه 104 00:05:56,680 --> 00:05:59,000 دوربین های زیادی این اطراف هستند 105 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 از نظر کارکنان فقط پنج نفر اینجا بودند 106 00:06:02,000 --> 00:06:03,720 زمانی که حادثه اتفاق افتاد 107 00:06:03,720 --> 00:06:05,480 به نظر من این کاملا درست نیست قربان 108 00:06:05,480 --> 00:06:07,000 ...اشکالی نداره اگه؟ 109 00:06:07,000 --> 00:06:08,560 ...فقط اینجا بیارش 110 00:06:08,560 --> 00:06:10,320 نپیچون ؛ دور گوشت باید بچرخه 111 00:06:10,320 --> 00:06:12,360 پنج نفر ؛ تو هم بودی؟ ...نه ؛ فقط 112 00:06:12,360 --> 00:06:15,600 اونا رو دیدی؟ نه ؛ اما صداشون رو شنیدم 113 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 مارتی ؛ به کانر زنگ بزن 114 00:06:23,280 --> 00:06:24,760 نه ؛‌ مراقب باش 115 00:06:24,760 --> 00:06:26,360 ببخشید قربان به نظرم یه موئه قربان 116 00:06:26,360 --> 00:06:28,360 آره ؛ خب ؛ باشه ؛ بله ؛ بله ؛ پاسبان 117 00:06:28,360 --> 00:06:30,160 فکر می کنم مدیر ایمنی میتونه درستش کنه 118 00:06:30,160 --> 00:06:32,720 چرا نمیری چندتا اظهارنامه ازشون بگیری؟ 119 00:06:34,640 --> 00:06:37,640 و شاید بتونی ما رو به جایی که اون سقوط کرده ببری 120 00:06:37,640 --> 00:06:39,000 اون بالا؟ 121 00:06:39,000 --> 00:06:40,480 از ارتفاع می ترسی کارآگاه؟ 122 00:06:40,480 --> 00:06:42,600 هیچکس تا حالا دلیل خوبی برای نترسیدن ازش بهم نداده 123 00:06:47,880 --> 00:06:49,720 کار خدمه اسکلت داره تموم میشه 124 00:06:49,720 --> 00:06:51,000 حداقل برای فاز یک 125 00:06:51,000 --> 00:06:52,160 موضوع بودجه است 126 00:06:52,160 --> 00:06:54,120 قول میدم که دست های دیگه ای هم تو این مسیر باشه 127 00:06:54,120 --> 00:06:56,000 پس اون چهار نفر امروز صبح کی بودند؟ 128 00:06:57,320 --> 00:06:59,720 ...آره ؛ خب 129 00:06:59,720 --> 00:07:01,240 همینقدر پایین هم هست 130 00:07:01,240 --> 00:07:02,720 من به لیستی از اسامی نیاز دارم 131 00:07:02,720 --> 00:07:04,280 خب ؛ میتونم روتا رو بهت بدم 132 00:07:17,400 --> 00:07:20,120 تو گری جنینگز رو داری اون اینجا روی میکسر ها کار می کنه 133 00:07:25,240 --> 00:07:27,200 مارتی ؛ کارتر رو صدا بزن 134 00:07:31,800 --> 00:07:34,040 زارا باست اوجی ترنر 135 00:07:34,040 --> 00:07:36,080 اونا در این طبقه بندی بودند 136 00:07:36,080 --> 00:07:38,480 ...تقریبا درست زیر جاییه که اون 137 00:07:50,480 --> 00:07:51,920 ببخشید ؛ ببخشید 138 00:07:53,360 --> 00:07:55,480 اون علامت جمجمه بزرگ روی اون بوند 139 00:07:55,480 --> 00:07:56,640 چی؟ 140 00:07:56,640 --> 00:07:58,280 آره ؛ آره ؛ نگرانش نباش 141 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 این پلتفرم خوبه 142 00:07:59,840 --> 00:08:01,920 من واقعا مطمئن نیستم اون چرا اینجا بود 143 00:08:01,920 --> 00:08:03,960 قرار نبود اینجا باشه 144 00:08:03,960 --> 00:08:06,000 و بعد استفانی بود 145 00:08:06,000 --> 00:08:07,240 اون بچه لهستانی 146 00:08:07,240 --> 00:08:09,400 اون بدترین قسمت رو گرفت 147 00:08:09,400 --> 00:08:10,720 اون خیلی وقته اینجا نبوده 148 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 درواقع اونا رو دید 149 00:08:19,160 --> 00:08:21,080 و درباره اون مرحوم چطور؟ 150 00:08:21,080 --> 00:08:23,760 از مارتین سیمز چی میدونی ؛ میتونی به ما بگی؟ مارتی؟ چیز زیادی نیست 151 00:08:23,760 --> 00:08:26,120 اون آدم سختکوشیه ؛ خوب می خنده 152 00:08:26,120 --> 00:08:28,480 یکم میخواد خودش رو نشون بده ؛ میدونی؟ 153 00:08:29,800 --> 00:08:32,280 تراژدی مطلق 154 00:08:32,280 --> 00:08:33,560 همینه 155 00:08:33,560 --> 00:08:35,840 همینجا افتاد 156 00:08:35,840 --> 00:08:37,240 راستی اون اینجا چیکار میکرد؟ 157 00:08:37,240 --> 00:08:38,400 حال منو میگیره 158 00:08:38,400 --> 00:08:40,560 طبق روتا هیچکس نباید اینجا میومد 159 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 ببین ؛ پیچ ها شل شدند 160 00:08:46,280 --> 00:08:48,480 ...یعنی باید به اون تکیه کرده باشه 161 00:08:52,280 --> 00:08:54,240 خب ؛ البته به نظر تصادف میاد ؛ مگه نه؟ 162 00:08:54,240 --> 00:08:55,440 خوبه ؛ موافقم 163 00:08:55,440 --> 00:08:57,600 حالا میتونیم برگردیم پایین؟ 164 00:08:57,600 --> 00:09:00,440 چیکار می کنی؟ ...هیچی ؛ فقط 165 00:09:00,440 --> 00:09:02,520 انگار فیوز اینجا منفجر شده 166 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 مثل اینکه ما قبلا به اندازه کافی خرابکاری نداشتیم 167 00:09:04,600 --> 00:09:05,840 دردسرهای بیشتری داریم 168 00:09:05,840 --> 00:09:07,680 چرا اونا فقط علامت ورود ممنوع رو نمی زنند؟ 169 00:09:07,680 --> 00:09:11,000 چرا اونا باید اینقدر گرافیکی و پرمعنا باشند؟ 170 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 درواقع اون شخص هم قرار نیست بلند بشه 171 00:09:13,640 --> 00:09:15,160 مگه نه؟ 172 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 گوو ؛ همه چیز مرتبه؟ 173 00:09:33,600 --> 00:09:35,760 میشه الان لطفا برگردیم پایین؟ 174 00:09:54,680 --> 00:09:56,320 تو اینجایی ؛ آقایون 175 00:09:56,320 --> 00:09:57,760 می ترسم کمک زیادی نتونم بکنم 176 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 اون یک حادثه نبود 177 00:09:59,160 --> 00:10:01,520 این آخرین فیلمه که حدود ساعت ۶ گرفته شده 178 00:10:01,520 --> 00:10:03,280 در اون زمان هیچکس تو اون محل نبود 179 00:10:03,280 --> 00:10:04,840 اونا به حرکت حساس هستند 180 00:10:04,840 --> 00:10:06,240 احتمالا فاکس اونا رو راه اندازی کرده 181 00:10:15,160 --> 00:10:17,560 گوش کن ؛ این خیلی طول می کشه؟ 182 00:10:17,560 --> 00:10:20,080 ببین ؛ من میدونم که تو باید کاری انجام بدی اما ما هم کار داریم 183 00:10:20,080 --> 00:10:22,640 من الان یه عالمه کارگر اون بیرون دارم که هیچ کاری انجام نمیدند 184 00:10:22,640 --> 00:10:24,160 ببین ؛ همه اونا تکون خوردند 185 00:10:24,160 --> 00:10:25,840 اما اونا میخوان کار بکنند 186 00:10:25,840 --> 00:10:27,240 و ما در یک برنامه فشرده هستیم 187 00:10:28,560 --> 00:10:31,560 می ترسم این کمترین مشکل شما باشه 188 00:10:31,560 --> 00:10:33,080 چی؟ منظورت چیه؟ 189 00:10:34,040 --> 00:10:36,520 خب برای شروع باید بگم یکی از اونا قاتله 190 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 پس حادثه نیست؟ مطمئنی؟ 191 00:10:41,800 --> 00:10:44,160 البته خب ؛ البته چندتا چیز آروم 192 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 کنار هم جمع نمیشند 193 00:10:45,520 --> 00:10:48,640 مثل علائم هشدار دهنده که مسیرهای مختلف رو مسدود می کنه 194 00:10:48,640 --> 00:10:51,680 اونا اوایل صبح از دوربین مداربسته گم شدند 195 00:10:51,680 --> 00:10:53,760 یعنی کسی باید اونا رو کنار گذاشته باشه 196 00:10:53,760 --> 00:10:56,000 وقتی فقط پنج نفر تو اون قسمت بودند 197 00:10:56,000 --> 00:10:57,640 همه اونا ادعا می کنند که اونجا نبودند 198 00:11:00,360 --> 00:11:02,240 واقعا؟ 199 00:11:02,240 --> 00:11:03,360 خب ؛ بله 200 00:11:04,600 --> 00:11:07,200 نه ؛ چیزی که ژنراتور اونجا افتاد هست 201 00:11:07,200 --> 00:11:09,720 که به عمد دستکاری شده بود 202 00:11:09,720 --> 00:11:11,240 کاملا سیم کشی شده 203 00:11:11,240 --> 00:11:12,400 تو از کجا میدونی؟ 204 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 خب ؛ لازم نیست یک برقکار آموزش دیده باشی 205 00:11:14,080 --> 00:11:16,280 که بدونی سیم قرمز به قرمز وصل میشه و سیم سبز به سبز وصل میشه 206 00:11:16,280 --> 00:11:17,600 و آبی هم به آبی وصل میشه 207 00:11:17,600 --> 00:11:19,000 همه جا پخش شده بود 208 00:11:19,000 --> 00:11:21,160 قرمز به سبز وصل شده بود سبز به نارنجی وصل شده بود 209 00:11:21,160 --> 00:11:23,840 من حتی نمی خوام به این فکر کنم که آبی به کجا میره 210 00:11:26,120 --> 00:11:27,480 مطمئنم یک قتله 211 00:11:27,480 --> 00:11:29,160 باور کن ؛ کاش اینطور نبود 212 00:11:32,960 --> 00:11:34,480 آره ؛ خب کاش اینطور نبود 213 00:11:34,520 --> 00:11:36,520 الان چندروز باید اینجا باشی 214 00:11:36,520 --> 00:11:37,640 نه اینطور نیست 215 00:11:37,640 --> 00:11:40,000 فقط پنج مظنون وجود داره نباید سخت باشه 216 00:11:40,000 --> 00:11:42,360 خداروشکر ؛ اون مقاله واقعا بهت حال داده مگه نه؟ 217 00:11:42,360 --> 00:11:46,400 نه ؛ خب منظورم اینه که بازخورد مثبت ...همیشه حال آدمو خوب می کنه ؛ اما 218 00:11:48,000 --> 00:11:50,160 نه ؛‌ اون زن کامپیوتریه اینجاست 219 00:11:50,160 --> 00:11:51,360 کدوم زن کامپیوتری؟ 220 00:11:51,360 --> 00:11:52,840 هالی پیندر 221 00:11:52,840 --> 00:11:54,920 امروز صبح نزدیک بود منو بگیره 222 00:11:54,920 --> 00:11:56,240 درگیر چه کاری شدی؟ 223 00:11:56,240 --> 00:11:58,200 داشتم گزارش سینکلر رو مرور می کردم 224 00:12:13,760 --> 00:12:15,160 لعنتی ؛ من به اون کامپیوتر نیاز دارم 225 00:12:15,160 --> 00:12:16,880 باید یک آپدیت روش نصب کنم 226 00:12:16,880 --> 00:12:19,760 درواقع من باید بروزرسانی ها رو روی نیمی از موارد موجود ایستگاه نصب کنم 227 00:12:19,760 --> 00:12:22,000 پس اگه مشکلی نداری بسپارش به من 228 00:12:22,000 --> 00:12:25,040 فقط یک ثانیه 229 00:12:41,180 --> 00:12:42,620 داری میخندی؟ 230 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 نه متاسفم 231 00:12:44,460 --> 00:12:48,700 باشه خوبه ؛ چون فکر نمی کنم این زن ...منو خیلی دوست داشته باشه 232 00:12:48,700 --> 00:12:50,380 یا جیمز رو دوست داشته باشه 233 00:12:50,380 --> 00:12:52,180 اون همیشه بهم نگاه های خنده داری می کنه 234 00:12:52,180 --> 00:12:55,420 و جواب های طعنه آمیزی به سوالات کاملا عادی میده 235 00:12:55,420 --> 00:12:57,380 خب این میتونه ماجرایی باشه که به جیمز ربط داره 236 00:12:57,380 --> 00:12:58,980 یعنی بیا صادق باشیم 237 00:12:58,980 --> 00:13:01,620 تو در تمام زندگیت نگاه های خنده دار و جواب های کنایه آمیز داشتی 238 00:13:05,100 --> 00:13:07,660 ...نه منظورم این نبود ؛ فقط می گفتم که 239 00:13:07,660 --> 00:13:11,020 نه ؛ نه‌ ؛ اشکال نداره احتمالا حق با توئه 240 00:13:11,020 --> 00:13:13,500 بهتره برم 241 00:13:19,180 --> 00:13:21,100 ببین ؛ من تقریبا دو روز رو از دست دادم 242 00:13:21,100 --> 00:13:23,020 من به هیچکدوم از اینا علاقه ندارم ؛ باشه؟ 243 00:13:23,020 --> 00:13:25,660 درضمن این صحنه جنایتیه که تو مشغول ساختنش هستی 244 00:13:25,660 --> 00:13:26,940 و من بهت دستور میدم که متوقفش کنی 245 00:13:26,940 --> 00:13:28,780 تو نمی تونی بهم دستور بدی 246 00:13:28,780 --> 00:13:31,500 اون میتونه واقعا خوب میتونه دستور بده 247 00:13:31,500 --> 00:13:34,380 خب ؛ تو اینجایی تو اجرای مجدد جبران می کنی 248 00:13:34,380 --> 00:13:37,180 ببین ؛ اینجا قبلا توسط گفر کاملا پاک شده ؛ باشه؟ 249 00:13:37,180 --> 00:13:38,980 پس در صورت نیاز با ما درمیونش بزار 250 00:13:38,980 --> 00:13:40,300 اون زن 251 00:13:40,300 --> 00:13:42,380 اون مرد ؛‌ اون زن ؛‌هرچی که هست 252 00:13:42,380 --> 00:13:45,340 گوش کن عشقم ؛ من تمام عمرم تو همچین قسمت هایی کار کردم 253 00:13:45,340 --> 00:13:47,660 و من میلیون ها حادثه مثل این دیدم 254 00:13:47,660 --> 00:13:49,340 و با این حال اونا همچنان تو رو استخدام می کنند 255 00:13:49,340 --> 00:13:52,420 چی؟ شما دوتا به ایستگاه برگردید 256 00:13:52,420 --> 00:13:53,580 قربان 257 00:13:54,940 --> 00:13:57,780 ما باید با همه اونایی که امروز صبح در محل بودند صحبت کنیم 258 00:13:57,780 --> 00:13:59,380 خب ؛ ما ابزار سقوط نیستیم 259 00:14:01,060 --> 00:14:02,300 بهشت ممنوعه 260 00:14:06,420 --> 00:14:07,580 گوش کردی عشقم؟ 261 00:14:08,780 --> 00:14:10,180 من واقعا امیدوارم کار خودش باشه 262 00:14:10,180 --> 00:14:12,380 دستگیری اون مرد باعث خوشحالیم میشه 263 00:14:12,380 --> 00:14:14,140 آره ؛ اما نوبت منه ؛ مگه نه؟ 264 00:14:16,300 --> 00:14:17,700 گفتی نوبت منه 265 00:14:18,740 --> 00:14:20,220 چی؟ 266 00:14:27,100 --> 00:14:29,500 این جزو تعطیلات ما حساب نمیشه ؛ مگه نه؟ 267 00:14:29,500 --> 00:14:32,060 فقط چندتا سواله 268 00:14:32,060 --> 00:14:34,060 خیلی خب ؛ بهتره باهاش کنار بیای 269 00:14:34,060 --> 00:14:35,540 چون واضحه که تصادف بوده 270 00:14:35,540 --> 00:14:37,700 این چیزی نیست که بخوایم زیاد دربارش صحبت کنیم 271 00:14:37,700 --> 00:14:39,420 چون می تونست کار هر کدوم از ما باشه تصادفی نبود 272 00:14:39,420 --> 00:14:40,860 آره ؛ سرکارگر به شما اشاره کرد 273 00:14:40,860 --> 00:14:42,020 این چه حرفیه که میزنی؟ 274 00:14:42,020 --> 00:14:43,860 فکر می کنی کسی اونو هل داده؟ 275 00:14:43,860 --> 00:14:46,180 ما قطعا باید این امکان رو بررسی کنیم 276 00:14:46,180 --> 00:14:47,340 فقط محض اطمینانه 277 00:14:47,340 --> 00:14:49,420 پس نقطه شروع خوبیه اگه یکی از شما 278 00:14:49,420 --> 00:14:52,180 دلیلی بیاره که چرا کسی باید به مارتی آسیب بزنه 279 00:14:52,180 --> 00:14:53,860 منظورت دلیلی به غیر از اینه که اون یک عوضی بود؟ 280 00:14:53,860 --> 00:14:55,020 خدای من ؛‌ زی 281 00:14:55,020 --> 00:14:57,660 ببین ؛ من اینو برای بدترین دشمنم هم نمیخوام 282 00:14:57,660 --> 00:14:58,860 اما اون یک عوضی بود 283 00:14:58,860 --> 00:15:00,660 اونا با هم قرار میزاشتند نه درست نیست 284 00:15:00,660 --> 00:15:02,420 شش ماه پیش با اون قرار گذاشتم 285 00:15:02,420 --> 00:15:03,820 چون اون جواب نه تو کتش نمیرفت 286 00:15:03,820 --> 00:15:05,380 فکر می کنم یکم بیشتر از یک قرار بود واقعا؟ 287 00:15:05,380 --> 00:15:07,180 این همون چیزیه که اون به همه شما گفت ؛ درسته؟ 288 00:15:07,180 --> 00:15:09,060 همونطور که گفتم واقعا عوضی بود 289 00:15:10,540 --> 00:15:11,980 ببین ؛ متوجه شدی ؛ باشه؟ 290 00:15:11,980 --> 00:15:13,020 اون یکم رئیس بازی درمیاورد 291 00:15:13,020 --> 00:15:15,500 ...اون سخت کار می کرد ؛ سخت بازی می کرد فقط عاشق جمع کردن مردم بود 292 00:15:15,500 --> 00:15:16,700 اون بی آزار بود همه اینا سرگرم کننده بود 293 00:15:16,700 --> 00:15:18,060 به استفان بگو 294 00:15:18,060 --> 00:15:20,860 یادمه مردم برای جمع کردن مردم متقاعد کردن اونا بود 295 00:15:20,860 --> 00:15:22,540 اونا در آستانه اخراج بودند 296 00:15:22,540 --> 00:15:23,740 استفان کامینسکی؟ 297 00:15:23,740 --> 00:15:26,580 آره ؛ آره ؛ مارتی در حال هک کردن ایمیل اونا بود 298 00:15:26,580 --> 00:15:28,180 گفت که اون از اداره مهاجرته 299 00:15:28,180 --> 00:15:29,820 و صحبت اون درباره مجوزهای کار و این مسایل بود 300 00:15:29,820 --> 00:15:31,300 استفان کاملا متقاعد شده بود 301 00:15:31,300 --> 00:15:32,900 چرا این کار رو می کنه؟ 302 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 برای خنده 303 00:15:34,500 --> 00:15:37,180 ضرر نداره فقط یک شوخی بود چطور یک شوخی بود؟ 304 00:15:37,180 --> 00:15:40,380 از هیچ کدوم از ساختارهای معمولی یا سنتی 305 00:15:40,380 --> 00:15:41,540 یک شوخی پیروی نمی کنه 306 00:15:41,540 --> 00:15:43,620 نه اونطور که من به هر حال اونا رو درک کردم 307 00:15:43,620 --> 00:15:46,660 من فکر می کنم همه چیز شوخیه تا زمانی که دست به کار نشی 308 00:15:46,660 --> 00:15:48,700 و حدس میزنم هرگز شروع نکردی ؛ درسته؟ 309 00:15:48,700 --> 00:15:51,100 دوباره حدس بزن اون این بار منو کاملا متقاعد کرد 310 00:15:51,100 --> 00:15:53,500 که سندیکای ما در قرعه کشی برنده شده بود 311 00:15:53,500 --> 00:15:54,780 بلیط و همه چیزش رو درست کردم 312 00:15:54,780 --> 00:15:56,820 نزدیک بود از نامزدم بخوام تا باهام ازدواج کنه 313 00:15:56,820 --> 00:15:58,100 واقعا خوب در رفتم 314 00:15:58,100 --> 00:16:00,100 آره ؛ بهم میگی منظورم برای اون بود 315 00:16:00,100 --> 00:16:01,780 ببین ؛ این یک شوخیه 316 00:16:01,780 --> 00:16:04,460 تو یک فرض نادرست ایجاد می کنی و بعد اونو تغییر میدی 317 00:16:07,140 --> 00:16:09,100 پس چه زمانی هردوی شما امروز صبح در محل حاضر شدید؟ 318 00:16:09,140 --> 00:16:11,500 هفت صبح ؛ تا کار رو ساعت ۷:۳۰ شروع کنیم 319 00:16:11,500 --> 00:16:13,060 و شما دوتا مارتی رو دیدید؟ 320 00:16:13,060 --> 00:16:14,260 نه 321 00:16:14,260 --> 00:16:17,180 خب ؛ قبل از اینکه دیر بشه نه 322 00:16:18,740 --> 00:16:20,140 و تو چطور؟ آره 323 00:16:20,180 --> 00:16:21,820 آره دیدمش ؛ من باهاش حرف زدم 324 00:16:21,820 --> 00:16:24,180 آره ؛ اینو به رئیس کوچولو شما هم گفتم 325 00:16:24,180 --> 00:16:25,820 تنها دلیلی که امروز صبح روی میکسر بودم 326 00:16:25,820 --> 00:16:27,180 این بود که مارتی میخواست جای خودشو باهام عوض کنه 327 00:16:27,180 --> 00:16:28,260 من قرار بود کار پرچ رو انجام بدم 328 00:16:28,260 --> 00:16:30,180 یه لحظه وایسا تو گفتی که قرار بود؟ 329 00:16:30,180 --> 00:16:31,780 اونجا بود ؛ کجا افتاد؟ 330 00:16:31,780 --> 00:16:34,180 نه اون یک بی۵ بود ؛ این یک اف۶ئه 331 00:16:34,180 --> 00:16:36,100 فکر نمی کنم قرار بود کسی امروز اینجا باشه 332 00:16:36,100 --> 00:16:37,820 ببخشید ؛ گفتی کی۵ یا اف۶؟ 333 00:16:37,820 --> 00:16:39,980 این قسمت به مناطق مختلفی تقسیم شده 334 00:16:39,980 --> 00:16:41,740 وقتی به اینجا میرسیم همیشه یک چرخش وجود داره 335 00:16:41,760 --> 00:16:44,000 اما ما معمولا خودمون جاهامون رو تغییر میدیم 336 00:16:45,180 --> 00:16:47,180 اما اگه همه شما جاهاتون رو تغییر بدید 337 00:16:47,180 --> 00:16:49,420 چطور یکی می فهمه که بقیه چیکار می کنند؟ 338 00:16:49,420 --> 00:16:51,340 به نوعی به طبیعت دوم تکیه می کنیم 339 00:16:51,340 --> 00:16:53,180 غریزیه بله ؛ فهمیدم 340 00:16:53,180 --> 00:16:55,020 مثل مورچه ها 341 00:16:55,020 --> 00:16:57,420 ببخشید چی گفتی؟ خب مثل یک لونه یا کندوئه 342 00:16:57,420 --> 00:16:59,780 ...جایی که هزاران جاندار هستند و 343 00:16:59,780 --> 00:17:01,700 پس کسی از شما میدونه که کدوم منطقه است 344 00:17:01,720 --> 00:17:03,200 که الان بتونیم استفانی رو اونجا پیدا کنیم؟ 345 00:17:04,900 --> 00:17:06,260 مارتی اون عذرخواهی کرد 346 00:17:07,380 --> 00:17:08,620 اوجی اونو ساخت 347 00:17:08,620 --> 00:17:10,180 خیلی درست گفتم 348 00:17:10,180 --> 00:17:12,180 استفانی اینجا برای یک هفته اونا رو متقاعد کرد 349 00:17:12,180 --> 00:17:14,180 و گرنه اونو از کشور بیرون می کردند 350 00:17:14,180 --> 00:17:15,420 میدونی که اهل شوخی هستم 351 00:17:15,420 --> 00:17:16,740 اما این کار خطرناکیه 352 00:17:16,740 --> 00:17:18,980 آره ؛ دلت نمیخواد کنار کسی با ماشین آلان سنگین کار کنی 353 00:17:18,980 --> 00:17:20,500 و همیشه فکرت درگیر این نگرانی ها باشه 354 00:17:20,500 --> 00:17:22,780 و این عذرخواهی دقیقا کی بود؟ 355 00:17:22,780 --> 00:17:24,060 دیروز 356 00:17:24,060 --> 00:17:25,220 پایان شیفت 357 00:17:26,540 --> 00:17:28,500 گفتم مشکلی نیست و بود؟ 358 00:17:28,500 --> 00:17:29,820 حالا مهم نیست 359 00:17:29,820 --> 00:17:31,100 نه 360 00:17:31,100 --> 00:17:32,500 یعنی هیچکس اینو نمیخواست 361 00:17:32,500 --> 00:17:33,860 یکی میخواست 362 00:17:36,100 --> 00:17:39,580 پس شما دوتا اونو امروز صبح دیدید؟ 363 00:17:39,580 --> 00:17:42,540 آره ؛ باهاش حرف زدیم 364 00:17:42,540 --> 00:17:44,820 هردو همون اوایل کار حرف زدیم 365 00:17:44,820 --> 00:17:46,540 اون درباره روتا گله می کرد 366 00:17:46,540 --> 00:17:49,180 از این همه مبادله راضی نبودم 367 00:17:49,180 --> 00:17:51,900 اگرچه اون همچنان سعی داشت جای خودشو باهام عوض کنه 368 00:17:51,900 --> 00:17:53,180 من گفتم نه 369 00:17:53,180 --> 00:17:55,660 خودت چطور؟ امروز صبح با مارتی صحبت کردی؟ 370 00:17:55,660 --> 00:17:57,380 نه ؛ من اونو دیدم 371 00:17:59,180 --> 00:18:00,300 دو بار 372 00:18:00,300 --> 00:18:02,900 اولین بار حدود ده دقیقه قبل از حادثه بود 373 00:18:02,900 --> 00:18:05,340 در حال آجرکاری بودم 374 00:18:05,340 --> 00:18:08,140 سعی کردم یک برش کوتاه ای۱ و اچ۱ ایجاد کنم 375 00:18:08,140 --> 00:18:10,700 اما تابلویی بود که راهم رو مسدود کرده بود 376 00:18:10,700 --> 00:18:13,180 پس مجبور شدم راه دیگه ای برای دور زدن پیدا کنم 377 00:18:13,180 --> 00:18:15,180 ...مارتی در طبقه سوم بود 378 00:18:15,180 --> 00:18:17,940 من فکر می کنم پرچ پنوماتیک رو آزمایش می کنم 379 00:18:20,460 --> 00:18:21,900 خب ؛ تو گفتی که اونو دوبار دیدی 380 00:18:21,940 --> 00:18:23,500 بار دوم کی بود؟ 381 00:18:26,940 --> 00:18:28,700 بله ؛ البته 382 00:18:28,700 --> 00:18:30,260 ...متاسفم ؛ حتما خیلی 383 00:18:30,260 --> 00:18:31,460 درسته 384 00:18:31,460 --> 00:18:34,020 من تا حالا مرگ کسی رو ندیده بودم 385 00:18:34,020 --> 00:18:35,660 ...خیلی 386 00:18:35,660 --> 00:18:36,940 ناگهانی بود 387 00:18:38,180 --> 00:18:40,180 ...یک لحظه بود و بعدش 388 00:18:41,180 --> 00:18:43,180 ...نبود ؛ جای خالیش رو حس کردم و 389 00:18:45,180 --> 00:18:46,220 ...و بعد ناگهان 390 00:18:50,860 --> 00:18:52,500 گوو؟ 391 00:18:52,500 --> 00:18:54,620 گوو 392 00:18:54,620 --> 00:18:56,380 متاسفم 393 00:18:56,380 --> 00:18:57,780 میشه بگید این چیه؟ 394 00:18:57,780 --> 00:18:59,420 منظورت چیه که میپرسی این چیه؟ 395 00:18:59,420 --> 00:19:01,420 این یک لوله چاهه ؛ درسته؟ 396 00:19:01,420 --> 00:19:02,740 یک لوله چاهه 397 00:19:02,740 --> 00:19:05,060 به کجا میره 398 00:19:05,060 --> 00:19:06,380 پایین میره 399 00:19:10,180 --> 00:19:11,900 میتونی دقیقا بهم بگی چیه که ما 400 00:19:11,900 --> 00:19:13,140 اینجا دنبالش هستیم گوو؟ 401 00:19:13,140 --> 00:19:14,820 هرچیزی که داخل اونه ؛ البته 402 00:19:18,740 --> 00:19:22,180 بالای اون ؛ درست کنار خودم صحنه جرمه 403 00:19:22,180 --> 00:19:23,460 ...پس ممکنه چیزی باشه که 404 00:19:23,460 --> 00:19:24,860 ببین ؛ فکر می کنی میتونیم اسمش رو 405 00:19:24,860 --> 00:19:26,020 محل حادثه بزاریم؟ 406 00:19:26,020 --> 00:19:27,580 ...من فقط دارم بیشتر و بیشتر به این فکر می کنم که 407 00:19:27,580 --> 00:19:29,180 اونجاست ؛ دیدی؟ 408 00:19:29,180 --> 00:19:30,580 اسمش چیه؟ 409 00:19:32,820 --> 00:19:34,660 یک بطری پلاستیکیه 410 00:19:34,660 --> 00:19:36,180 برای ریختن آبه 411 00:19:36,180 --> 00:19:38,060 چند نقطه این اطراف وجود داره 412 00:19:38,060 --> 00:19:39,460 آره ؛ اما اینجا چیکار می کنه؟ 413 00:19:40,780 --> 00:19:42,500 این زباله دونیه 414 00:19:42,500 --> 00:19:44,380 به طور سنتی زباله ها رو اونجا می ریزی 415 00:19:44,380 --> 00:19:46,180 مثل بطری های پلاستیکی خالی 416 00:19:46,180 --> 00:19:48,300 یا شاید یک بطری پلاستیکی کامل بود 417 00:19:48,300 --> 00:19:49,820 وقتی به اونجا برده شد 418 00:19:49,820 --> 00:19:52,300 بعد خالی بود زمانی که اونو به پایین ناودون انداختند 419 00:19:52,300 --> 00:19:54,540 یک نفر اینو روی ژنراتور ریخت 420 00:19:54,540 --> 00:19:56,460 حتما متوجه شدی که کف چقدر مرطوبه 421 00:19:56,460 --> 00:19:58,180 ...این می تونست 422 00:19:59,300 --> 00:20:02,180 تو که واقعا انتظار نداری بتونی این وسیله دو تنی رو جابجا کنی 423 00:20:02,180 --> 00:20:03,780 تو چطور گوو؟ 424 00:20:03,780 --> 00:20:05,420 خب من می خواستم امتحانش کنم آره 425 00:20:06,820 --> 00:20:08,180 نه 426 00:20:08,180 --> 00:20:09,860 این خوب نیست 427 00:20:09,860 --> 00:20:11,660 این اصلا خوب نیست 428 00:20:11,660 --> 00:20:13,180 چیه؟ 429 00:20:13,180 --> 00:20:14,460 گوو، صبر کن 430 00:20:14,460 --> 00:20:16,180 صبر کن گوو 431 00:20:16,180 --> 00:20:17,620 فرار کن ؛ فارست 432 00:20:19,820 --> 00:20:22,940 گوو ؛ من واقعا فکر می کنم باید از این احتمال استفاده کنم 433 00:20:22,940 --> 00:20:25,180 که این حادثه یک تصادف بود 434 00:20:25,180 --> 00:20:26,460 ...ببخشید ؛ کجا؟ 435 00:20:26,460 --> 00:20:28,540 فکر می کنی داری اینو کجا میبری؟ 436 00:20:28,540 --> 00:20:30,060 این مدرکه ؛ مگه نه؟ 437 00:20:30,060 --> 00:20:32,780 اونا نمی تونند مدارک رو از بین ببرند ؛ درسته؟ مدارک چیه؟ 438 00:20:32,780 --> 00:20:34,900 همونطور که قبلا بهت گفتم یک ژنراتور سوخته 439 00:20:35,980 --> 00:20:37,180 چیکار میکنی؟ 440 00:20:37,180 --> 00:20:39,620 تمام سیم ها رو بیرون کشیدی آره ؛ تا جابجاش کنم 441 00:20:39,620 --> 00:20:40,940 به هر حال همه اینا در جای اشتباهی هستند 442 00:20:40,940 --> 00:20:42,700 خب ؛ میتونی همه اینا رو لطفا دوباره برگردونی؟ 443 00:20:42,700 --> 00:20:44,100 اونا رو برگردونم؟ 444 00:20:44,100 --> 00:20:45,860 تو جای اشتباه؟ 445 00:20:45,860 --> 00:20:47,380 فراموشش کن ؛ خودم انجامش میدم 446 00:20:47,380 --> 00:20:49,340 ایمنه؟ 447 00:20:49,340 --> 00:20:51,220 البته ایمنه کاملا از کار افتاده 448 00:20:57,660 --> 00:20:59,020 اون چیه؟ 449 00:21:03,180 --> 00:21:04,340 اون واقعا نمی تونه بخاطر بیاره 450 00:21:04,340 --> 00:21:06,180 تک تک اون سیم ها کجا رفتند؟ 451 00:21:06,200 --> 00:21:07,600 باور کن ؛ اون میتونه 452 00:21:16,180 --> 00:21:17,300 همینه 453 00:21:17,300 --> 00:21:18,660 تو یک برقکار آموزش دیده هستی؟ 454 00:21:18,660 --> 00:21:20,580 راستش فکر کنم هستم عالیه 455 00:21:20,580 --> 00:21:23,860 اگه این سیم کشی شده بود و از قبل خراب نشده بود 456 00:21:23,860 --> 00:21:25,580 اگه روشنش کنی چه اتفاقی میفته؟ 457 00:21:25,580 --> 00:21:28,180 خب ؛ فیوز میپره دقیقا همینطور شد 458 00:21:28,180 --> 00:21:30,580 و برای کسی که دکمه رو فشار میده چه اتفاقی میفته؟ 459 00:21:30,580 --> 00:21:32,420 و بیاید با این فرض پیش بریم که 460 00:21:32,420 --> 00:21:34,260 ژنراتور در اون زمان خیس بود 461 00:21:34,260 --> 00:21:36,780 نمی دونم ؛ شوک خیلی بدی بهشون وارد میشه 462 00:21:36,780 --> 00:21:37,860 اما اونا رو نمی کشه 463 00:21:37,860 --> 00:21:39,540 فقط اونا رو به عقب پرت می کنه 464 00:21:39,540 --> 00:21:41,180 مستقیم به یک ریل ایمنی 465 00:21:41,180 --> 00:21:45,020 که از قبل چندتا پیچش عمدا شل شده بود؟ 466 00:21:55,180 --> 00:21:56,620 پس باشه 467 00:21:58,100 --> 00:22:00,380 من میخوام این ژنراتور رو از ماشین پایین بیارید 468 00:22:00,380 --> 00:22:02,180 ...گوش کن رفیق نه ؛ تو گوش کن رفیق 469 00:22:02,180 --> 00:22:04,180 این یک صحنه جنایته این یک مدرکه 470 00:22:04,180 --> 00:22:05,620 از اینجا تکون نمیخوره 471 00:22:05,620 --> 00:22:07,980 و شما قراره با ما بیاید تا به چند سوال جواب بدید 472 00:22:07,980 --> 00:22:09,660 فهمیدید؟ 473 00:22:13,380 --> 00:22:15,420 ممنونم گوو 474 00:22:28,420 --> 00:22:30,620 پس ؛ اینها همه چیزهای تو کشوی اونه؟ 475 00:22:30,620 --> 00:22:32,020 آره 476 00:22:32,020 --> 00:22:34,140 اصلا نمی دونیم قراره با اینا چیکار کنیم 477 00:22:34,140 --> 00:22:36,980 خب ؛‌ با توجه به اشتیاقت برای حذف مدارک از صحنه جرم 478 00:22:36,980 --> 00:22:39,180 برام سواله که چرا اینا رو تا حالا برنداشتی 479 00:22:39,180 --> 00:22:40,740 فهمیدم 480 00:22:40,740 --> 00:22:42,180 پس ؛ من این کار رو انجام میدم 481 00:22:42,180 --> 00:22:44,300 ...ترتیبی بده که یک ژنراتور سوخته جایگزین بشه 482 00:22:44,300 --> 00:22:46,620 همونطور که باید سر جاش باشه و به طور ناگهانی مشکوک میشم؟ 483 00:22:46,620 --> 00:22:49,180 تو مظنونی ؛ چون یکی از اون پنج نفر بودی 484 00:22:49,180 --> 00:22:51,220 که می تونسته این قتل رو انجام بده 485 00:22:55,500 --> 00:22:57,900 این یک لودویگه 486 00:22:57,900 --> 00:22:59,060 چی؟ 487 00:23:00,380 --> 00:23:02,660 اون یک پازل ساز مشهور جهانیه 488 00:23:03,660 --> 00:23:06,500 تو رشته خودش یک افسانه واقعیه 489 00:23:06,500 --> 00:23:08,500 تمام این پازل ها حل شده 490 00:23:08,500 --> 00:23:10,660 خب ؛ شاید بعضی از بچه ها در زمان استراحت اینا رو حل کردند 491 00:23:11,700 --> 00:23:13,580 واقعا؟ 492 00:23:13,580 --> 00:23:15,780 هیچکدوم از اینا خیلی شبیه معما نیست 493 00:23:15,780 --> 00:23:17,780 ببخشید؟ خیلی خب ؛‌ بگذریم 494 00:23:17,780 --> 00:23:20,940 تو گفتی که فکر نمی کنی کسی ساعت۶ در این بخش باشه 495 00:23:20,940 --> 00:23:22,180 وقتی دوربین ها خاموش شدند 496 00:23:22,180 --> 00:23:23,500 ساعت چند به اینجا رسیدی؟ 497 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 نیم ساعت بعد 498 00:23:24,940 --> 00:23:26,420 هیچکس دیگه اینجا نبود 499 00:23:26,420 --> 00:23:28,420 خب ؛ کسی بود 500 00:23:28,420 --> 00:23:31,060 چون کسی نیم ساعت قبل رو صرف این کرده بود تا 501 00:23:31,060 --> 00:23:33,980 تنظیم توالی روب گلدبرگی از رویدادها رو بسازه 502 00:23:33,980 --> 00:23:36,260 که در نهایت منجر به مرگ مارتی میشه 503 00:23:36,260 --> 00:23:37,700 مگه اینکه اون شخص تو باشی 504 00:23:39,180 --> 00:23:41,700 چی؟ 505 00:23:41,700 --> 00:23:45,180 من حتی نمی دونم این یاقوت طلایی چی هست 506 00:23:45,180 --> 00:23:47,180 تا حالا تله موش بازی کردی؟ 507 00:23:47,180 --> 00:23:48,540 بازی رومیزی؟ 508 00:23:48,540 --> 00:23:50,300 هاسبرو، 1963؟ 509 00:23:50,300 --> 00:23:52,500 نه واقعا؟ 510 00:23:52,500 --> 00:23:54,340 خودت ضرر کردی 511 00:24:00,660 --> 00:24:02,220 اون چیه؟ 512 00:24:02,220 --> 00:24:03,700 نگرانش نباش 513 00:24:03,700 --> 00:24:07,020 خوب اولین کسی که بعد از تو اومد کی بود؟ 514 00:24:07,020 --> 00:24:08,980 فکر کنم مارتی بود 515 00:24:08,980 --> 00:24:10,500 من باهاش صحبت نکردم 516 00:24:10,500 --> 00:24:11,820 در حال تماس بودم 517 00:24:11,820 --> 00:24:13,380 ساعت 6:30 صبح؟ 518 00:24:14,820 --> 00:24:16,660 من داشتم پروازها رو بررسی می کردم اگه لازمه بدونی 519 00:24:18,020 --> 00:24:20,780 ببین ؛ ربطی به تحقیقات شما نداره 520 00:24:20,780 --> 00:24:23,060 پس اگه این ماجرا رو برای خودم نگه دارم ممنون میشم 521 00:24:24,460 --> 00:24:26,860 اما به من پیشنهاد مصاحبه برای کار جدید داده شده 522 00:24:26,860 --> 00:24:29,540 نظارت بر ساخت یک هتل مجلله 523 00:24:29,540 --> 00:24:31,940 خارج از کشور خارج از کشور ؛ منظورت کجاست؟ 524 00:24:31,940 --> 00:24:34,180 لاس وگاس من نباید اینطور فکر می کردم 525 00:24:34,180 --> 00:24:35,900 من فکر میکنم این فقط یک شوخی بود 526 00:24:37,660 --> 00:24:39,300 شوخی؟ 527 00:24:39,300 --> 00:24:42,500 بله ؛ مردم با تعریف این کلمه در اینجا کاملا سرسخت هستند 528 00:24:42,500 --> 00:24:43,660 ایمیل ؛ اون چی بود؟ 529 00:24:45,180 --> 00:24:47,420 من می ترسم بیشتر با مشخصات مارتی مطابقت داشته باشه 530 00:24:50,060 --> 00:24:52,180 شوخی بود؟ آره 531 00:24:52,180 --> 00:24:55,180 متاسفانه برای تو چیزی نیست که بهت انگیزه بده 532 00:24:55,180 --> 00:24:57,180 اگرچه متاسفانه برای ما 533 00:24:57,180 --> 00:24:59,060 این همون انگیزه ایه که هر کس دیگه ای داره 534 00:24:59,060 --> 00:25:00,460 که بسیار ناخوشاینده 535 00:25:00,460 --> 00:25:02,180 چه انگیزه ای؟ درباره چی حرف میزنی؟ 536 00:25:02,180 --> 00:25:05,180 ...من فکر می کنم یکی از کارمندای تو ؛ قبلا خلاصه اش کردم 537 00:25:05,180 --> 00:25:09,220 مارتی در یک سوراخ ستاره سه گانه بود 538 00:25:09,220 --> 00:25:11,700 کل این چرخش ترتیب تو مسخره است 539 00:25:11,700 --> 00:25:14,180 چطور کسی اینو از سر یا دم درست می کنه؟ 540 00:25:14,180 --> 00:25:18,780 تو کسی رو داری که قراره در جی۱ باشه و به قسمت جی۴ بره 541 00:25:18,780 --> 00:25:21,500 کسی که قرار بود در سی۳ باشه به قسمت اف۶ رفت 542 00:25:21,500 --> 00:25:24,180 و کسی که قرار بود به ای۱ بره کاملا از جدول الفبا خارج شد 543 00:25:24,180 --> 00:25:26,940 برام عجیبه که منطقه اونا در هیروگلیف نیست 544 00:25:26,940 --> 00:25:29,820 بزار چیزی ازت بپرسم آیا کسی هست که در این قسمت 545 00:25:29,820 --> 00:25:33,020 همیشه در جای خاصی به طور ثابت کار کنه؟ 546 00:25:33,020 --> 00:25:35,460 فکر نمی کنم قربان ؛ نه 547 00:25:35,460 --> 00:25:37,500 اونا به میل خودشون جابجا میشند 548 00:25:37,500 --> 00:25:39,900 هیچ نظم و دلیلی براش ندارند 549 00:25:39,900 --> 00:25:41,940 جنون 550 00:25:41,940 --> 00:25:43,980 درسته ؛ من بازش کردم 551 00:25:43,980 --> 00:25:45,180 من دقیقا ازش عبور کردم 552 00:25:45,180 --> 00:25:47,500 این مرد حساب های ایمیل زیادی داشت 553 00:25:47,500 --> 00:25:49,140 همه با نام های مختلف بود 554 00:25:49,140 --> 00:25:51,180 من برگه های اخراجت رو پیدا کردم 555 00:25:51,180 --> 00:25:52,940 و کار ساختگی وگاس هم اونجا بود 556 00:25:52,940 --> 00:25:55,780 پس در تمام رسانه های اجتماعی اون یک داده کاوی انجام دادم 557 00:25:55,780 --> 00:25:57,660 اونجا هم حساب های زیادی داشت 558 00:25:57,660 --> 00:25:59,180 اما هیچکدوم در پروفایل خودش نبود 559 00:25:59,180 --> 00:26:01,180 بعضیاشون مرد بودند و بعضیا هم زن بودند 560 00:26:01,180 --> 00:26:03,180 همه عکس ها از جای دیگه ای حذف شده بود 561 00:26:03,180 --> 00:26:04,580 و همه اسامی ساختگیه 562 00:26:04,580 --> 00:26:06,180 انگار خیلی عوضیه 563 00:26:09,020 --> 00:26:12,180 شما میدونید عوضی یعنی چی قربان ؛ درسته؟ 564 00:26:12,180 --> 00:26:15,180 من فکر می کنم تو و هر کسی دیگه ای که اینجا هستید به خوبی می دونید 565 00:26:15,180 --> 00:26:18,180 که میخوام به اشتباه بگم که یک نوع ماهیه 566 00:26:18,180 --> 00:26:20,580 خب ؛ این کسیه که وانمود می کنه کسی نیست که ما فکر می کنیم 567 00:26:22,620 --> 00:26:24,940 من میخوام تمام اکانت هایی رو که اون هدف قرار داده بررسی کنم 568 00:26:24,940 --> 00:26:27,620 و ببینم که آیا مظنون دیگه ای هم بین اونا هست یا نه 569 00:26:29,700 --> 00:26:31,180 ممنونم هالی 570 00:26:31,180 --> 00:26:32,900 ...گوو ؛ میخوای؟ 571 00:26:35,180 --> 00:26:38,260 گوو؟ آره ؛ بله 572 00:26:38,260 --> 00:26:42,180 پس قتل به طرز شگفت انگیزی ...کاملا برنامه ریزی شده بود 573 00:26:42,180 --> 00:26:44,100 ...با توجه به اینکه 574 00:26:44,100 --> 00:26:47,620 اما هنوز مقدار زیادی از مدارک باقی مونده 575 00:26:47,620 --> 00:26:50,860 ژنراتور سیم کشی مجدد، حوضچه آب 576 00:26:50,860 --> 00:26:52,300 پیچ های شل شده 577 00:26:52,300 --> 00:26:54,660 و تمام این شواهد به چه کسی اشاره داره قربان؟ 578 00:26:54,660 --> 00:26:55,980 هنوز نمی دونم 579 00:26:55,980 --> 00:26:57,180 پس چطور بهشون میگی مدارک؟ 580 00:26:57,180 --> 00:26:59,180 گروهبان فینچ ؛ چیزی تو دلت هست که بخوای 581 00:26:59,180 --> 00:27:00,420 با ما در میون بزاری؟ 582 00:27:00,420 --> 00:27:02,180 بله ؛ لطفا 583 00:27:02,180 --> 00:27:03,940 اجازه هست؟ ممنونم 584 00:27:03,940 --> 00:27:06,180 باشه ؛ اگه اشتباه کردم حرفم رو تصحیح کن 585 00:27:06,180 --> 00:27:09,340 اما احتمالا نظریه تو اینه که قاتل این تله مرگ رو تنظیم کرده 586 00:27:09,340 --> 00:27:10,660 در طبقه چهارم اتفاق افتاد 587 00:27:10,660 --> 00:27:12,180 و بعد قربانی رو گمراه می کنه 588 00:27:12,180 --> 00:27:13,500 تا به اونجا قدم بزاره؟ 589 00:27:13,500 --> 00:27:15,220 بله ؛ همینه 590 00:27:16,260 --> 00:27:18,180 نه آفرین 591 00:27:18,180 --> 00:27:19,900 پس چطور اطمینان داشت که 592 00:27:19,900 --> 00:27:21,860 هیچکس دیگه قبل از اون وارد اونجا نمیشه؟ 593 00:27:21,860 --> 00:27:24,180 ...قاتل ما مجبور نیست قربانی رو گمراه کنه 594 00:27:24,180 --> 00:27:25,860 اونا باید حرکاتش رو دستکاری کنند 595 00:27:25,860 --> 00:27:29,020 و حرکات تک تک افراد اون قسمت رو هم تغییر میده 596 00:27:29,020 --> 00:27:30,220 امکانش وجود داره؟ 597 00:27:30,240 --> 00:27:31,880 البته که وجود داره 598 00:27:32,980 --> 00:27:35,100 ممکنه ؛ مگه نه گوو؟ 599 00:27:35,100 --> 00:27:36,540 ممکنه ؛ بله 600 00:27:37,660 --> 00:27:39,780 اما با فرض اینکه قاتل ما یک نفر باشه 601 00:27:39,780 --> 00:27:42,620 با هوش بسیار بالا 602 00:27:42,620 --> 00:27:44,220 اما اونا باید نابغه باشند 603 00:27:52,100 --> 00:27:53,380 گوو؟ 604 00:27:56,020 --> 00:27:57,980 همه اینا میتونه تصادفی باشه؟ 605 00:28:00,020 --> 00:28:02,260 همه چیز میتونه تصادفی باشه؟ 606 00:28:02,260 --> 00:28:04,620 ...امکانش هست واقعا اینطور باشه 607 00:28:04,620 --> 00:28:05,980 فقط تصادف باشه؟ 608 00:28:05,980 --> 00:28:08,180 چی؟ درباره چی حرف میزنی؟ 609 00:28:08,180 --> 00:28:09,460 میدونی که تصادف نبود 610 00:28:09,460 --> 00:28:11,020 گوو؟ 611 00:28:12,500 --> 00:28:13,700 میدونی که نبوده 612 00:28:30,820 --> 00:28:32,580 لامپ رو روشن کن 613 00:28:32,580 --> 00:28:34,940 لامپ ؛ لامپ ؛ لامپ 614 00:28:34,940 --> 00:28:36,180 ...نه ؛ ازت نمیخوام که 615 00:28:36,180 --> 00:28:37,740 خاموشش کن ؛ خاموشش کن 616 00:28:40,060 --> 00:28:42,540 تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا ؛ اینو میدونی 617 00:28:42,540 --> 00:28:43,740 تابلو بالا نبود 618 00:28:43,740 --> 00:28:46,180 خب ؛ من فکر کردم که تو تمام روز بیرون هستی 619 00:28:46,180 --> 00:28:47,660 درسته 620 00:28:47,660 --> 00:28:49,380 ساعت نزدیک پنجه واقعا؟ 621 00:28:49,380 --> 00:28:50,980 آره 622 00:28:52,060 --> 00:28:54,060 چیزی شنیدی؟ 623 00:28:54,060 --> 00:28:55,500 چیزی شنیدی؟ از بابا؟ 624 00:28:56,980 --> 00:28:58,780 اون مقاله تو روزنامه چطور؟ 625 00:28:58,780 --> 00:29:00,700 ...نه ؛ من به بابا شک داشتم که پس چیزی نشنیدی؟ 626 00:29:02,500 --> 00:29:03,900 اگه شنیده بودم بهت می گفتم 627 00:29:03,900 --> 00:29:05,620 واقعا؟ 628 00:29:07,580 --> 00:29:10,100 تو هرگز بهم نگفتی که اون رفت 629 00:29:10,100 --> 00:29:11,780 فکر می کردم دربارش حرف زدیم 630 00:29:11,780 --> 00:29:14,180 حس می کنم روز بدی رو گذروندی 631 00:29:14,180 --> 00:29:16,180 تو تنها نیستی 632 00:29:16,180 --> 00:29:17,700 درست میشه 633 00:29:17,700 --> 00:29:19,180 ...عموجان 634 00:29:19,180 --> 00:29:20,420 اون بابای من نیست 635 00:29:21,700 --> 00:29:23,780 شاید بتونی وانمود کنی که هست 636 00:29:23,780 --> 00:29:27,620 روی تخت نشسته بودیم و با هم مقاله می خونیم ...اما من نمی تونم 637 00:29:28,900 --> 00:29:31,060 برو تو اتاقت بیخیال مامان 638 00:29:31,060 --> 00:29:33,740 ...من ۱۵ سالمه ؛ نمی تونی همینطوری گفتم برو تو اتاقت 639 00:30:18,060 --> 00:30:19,180 سلام 640 00:30:19,180 --> 00:30:21,620 گریه کردی؟ 641 00:30:21,620 --> 00:30:23,580 نه ؛ حساسیته 642 00:30:23,580 --> 00:30:25,900 به چی حساسیت داری؟ 643 00:30:25,940 --> 00:30:27,500 زندگی 644 00:30:27,500 --> 00:30:29,220 آره ؛ منم همینطور 645 00:30:32,500 --> 00:30:34,660 خب ؛ نگران تو بودیم میشه شروع کنیم؟ 646 00:30:34,660 --> 00:30:36,500 اگه نتونم رمزش رو حل کنم چی؟ 647 00:30:36,500 --> 00:30:38,820 اگه واقعا نتونم هیچ کدوم از این کارها رو انجام بدم چی؟ 648 00:30:38,820 --> 00:30:41,180 جیمز از من باهوش تره همیشه بوده 649 00:30:41,180 --> 00:30:44,180 اون همیشه در همه چیز از من بهتره 650 00:30:44,180 --> 00:30:45,580 جان، اتفاقی افتاده؟ 651 00:30:47,340 --> 00:30:49,740 این قتل در محل ساختمون 652 00:30:51,900 --> 00:30:53,660 نمیتونم حلش کنم 653 00:30:53,660 --> 00:30:57,860 برنامه ریزی شده اما در عین حال شلخته به نظر میرسه 654 00:30:57,860 --> 00:31:01,660 همه مدارک نشون میده که تصادفی نبوده 655 00:31:01,660 --> 00:31:03,180 اما این اشتباه نبود 656 00:31:03,180 --> 00:31:04,700 اونا فقط اهمیتی نمی دادند 657 00:31:04,700 --> 00:31:06,780 چون اونا می دونستند که من هرگز نمی تونستم ثابتش کنم 658 00:31:06,780 --> 00:31:08,660 پس برای اونا مثل یک بازیه 659 00:31:08,660 --> 00:31:10,220 اونا بهم خندیدند 660 00:31:11,740 --> 00:31:13,460 مثل همیشه 661 00:31:13,500 --> 00:31:15,300 مثل همیشه؟ 662 00:31:15,300 --> 00:31:18,620 بله ؛ اونا فقط نسخه بزرگتر شده از همه اون بچه هایی هستند 663 00:31:18,620 --> 00:31:20,620 که تو ایستگاه اتوبوس منو اذیت می کردند 664 00:31:21,940 --> 00:31:23,220 هیچ چیز تغییر نکرده 665 00:31:24,460 --> 00:31:26,100 جان، چی میخوای بگی؟ 666 00:31:27,540 --> 00:31:30,540 من سعی می کنم بگم که من باهوش ترین مرد اتاق نیستم 667 00:31:30,540 --> 00:31:33,780 من حتی باهوش ترین مرد یک بخش ساختمونی نیستم 668 00:31:33,780 --> 00:31:35,100 پس من کی هستم؟ 669 00:31:35,100 --> 00:31:38,060 خب ؛ با توجه به آخرین کامنت بیا بگیم که یکم دمدمی مزاج هستی 670 00:31:38,060 --> 00:31:41,180 جدا از اون ؛ تو آدمی هستی که کاملا آموزش ندیده 671 00:31:41,180 --> 00:31:43,860 که به تازگی چندین قتل رو بدون چشم به هم زدن حل کرده 672 00:31:43,860 --> 00:31:45,100 شاید من فقط خوش شانس بودم 673 00:31:45,100 --> 00:31:47,100 تو به شانس اعتقادی نداری 674 00:31:47,100 --> 00:31:49,380 تو تنها کسی هستی که تا حالا یک شبدر چهاربرگ پیدا کردی 675 00:31:49,380 --> 00:31:50,740 و حتی اونو هم نمیخوام 676 00:31:50,740 --> 00:31:52,940 شبدر چهار برگ؟ 677 00:31:52,940 --> 00:31:54,160 پس اونو یادته؟ 678 00:31:56,980 --> 00:31:58,420 به طور مبهم 679 00:31:58,420 --> 00:31:59,780 آخرش اونو بهت دادم 680 00:32:01,500 --> 00:32:04,460 قرار بود لمینتش کنی و برای همیشه نگهش داری 681 00:32:05,740 --> 00:32:08,100 آره خب من اون زمان یک احمق احساساتی بودم 682 00:32:09,180 --> 00:32:11,220 اینطوری نگو ؛ هنوز هم هستی 683 00:32:13,260 --> 00:32:15,100 ممنونم 684 00:32:15,100 --> 00:32:16,260 خواهش می کنم 685 00:32:45,940 --> 00:32:47,580 تویی 686 00:32:47,580 --> 00:32:48,780 چه خبر؟ 687 00:32:50,060 --> 00:32:52,180 فکر می کنم مامانت با من هم بد شده 688 00:32:52,180 --> 00:32:55,060 آره ؛ فکر می کنم اون با منم در افتاده 689 00:32:55,060 --> 00:32:56,380 خیلی بهش شک دارم 690 00:33:01,900 --> 00:33:03,700 بهش دست نزن 691 00:33:03,700 --> 00:33:05,180 متاسفم 692 00:33:05,180 --> 00:33:07,660 من الان وسط یک بازی هستم 693 00:33:07,660 --> 00:33:08,820 با کی؟ 694 00:33:11,900 --> 00:33:13,340 فهمیدم 695 00:33:13,340 --> 00:33:16,180 نه اینکه واقعا با هم بازی کردیم 696 00:33:16,180 --> 00:33:19,580 اون فقط در حالی که من خواب بودم میومد داخل و یک قطعه رو جابجا می کرد 697 00:33:19,580 --> 00:33:22,500 روز بعد از خواب بیدار میشم و یکی دیگه رو جابجا می کنم 698 00:33:22,500 --> 00:33:23,940 خوب تو کدوم طرف هستی؟ 699 00:33:23,940 --> 00:33:25,180 مشکی 700 00:33:25,180 --> 00:33:30,540 پس آخرین حرکت تو شوالیه به ملکه یک بوده؟ 701 00:33:30,540 --> 00:33:31,780 آره 702 00:33:33,740 --> 00:33:35,180 از کجا فهمیدی؟ 703 00:33:35,180 --> 00:33:37,180 ...توضیحش سخته ؛ این 704 00:33:37,180 --> 00:33:41,340 این یک نوع پازل به اسم شطرنج معکوسه 705 00:33:41,340 --> 00:33:43,180 درواقع من اونو اختراع کردم 706 00:33:43,180 --> 00:33:45,900 تو وسط بازی یک تخته بهت ارائه میشه 707 00:33:45,900 --> 00:33:48,780 اما به جای اینکه حرکت بعدی رو بررسی کنی 708 00:33:48,780 --> 00:33:51,180 تو با استفاده از ریاضیات ؛ احتمال و علت 709 00:33:51,180 --> 00:33:52,980 برای استنباط حرکت قبلی استفاده می کنی 710 00:33:54,420 --> 00:33:56,140 واقعا ردخور نداره 711 00:33:56,180 --> 00:33:57,820 هیچکس نتونست اونو حل کنه 712 00:34:04,540 --> 00:34:07,540 مامانت تو آشپزخونه گریه می کنه 713 00:34:07,540 --> 00:34:09,020 چی؟ 714 00:34:10,420 --> 00:34:11,940 و تو اونو اونجا رها کردی؟ 715 00:34:11,940 --> 00:34:15,060 من در برخورد با این مسایل خیلی کارم خوب نیست 716 00:34:15,060 --> 00:34:18,020 از طرف دیگه من همیشه کارم تو شطرنج خوب بوده 717 00:34:18,020 --> 00:34:20,220 بازی بود که من همیشه می تونستم بابات رو شکست بدم 718 00:34:21,740 --> 00:34:23,780 این بازی و تله موش 719 00:34:23,780 --> 00:34:25,700 بخاطر من داره گریه می کنه؟ 720 00:34:25,700 --> 00:34:26,780 نه 721 00:34:26,780 --> 00:34:27,980 نه ؛ بخاطر منه 722 00:34:29,420 --> 00:34:32,180 اون گریه می کنه چون ناامیده و ترسیده 723 00:34:32,180 --> 00:34:36,220 و شخصی که باید همه چیز رو از دلش دربیاره اینجا نیست 724 00:34:37,780 --> 00:34:39,580 من انتظار دارم که بتونی باهاش ارتباط بگیری 725 00:34:49,980 --> 00:34:51,900 مامان؟ 726 00:34:51,900 --> 00:34:53,060 هنری ؛ لطفا این کار رو نکن 727 00:34:53,060 --> 00:34:54,340 من نمی تونم یک دور دیگه برم 728 00:34:58,180 --> 00:34:59,540 متاسفم 729 00:35:02,540 --> 00:35:04,220 تو چیزی برای پشیمونی نداری 730 00:35:08,980 --> 00:35:10,380 تو هم همینطور 731 00:35:20,380 --> 00:35:22,180 ممنونم 732 00:35:22,180 --> 00:35:23,580 بهش عادت نکن 733 00:36:20,460 --> 00:36:24,820 درسته ؛ پس بیاید با یک واقعیت اصلی و غیرقابل انکار شروع کنیم 734 00:36:24,820 --> 00:36:27,180 این یک حادثه نبوده 735 00:36:27,180 --> 00:36:29,660 این یک قتل بوده 736 00:36:29,660 --> 00:36:32,180 و بسیار هم مبتکرانه بوده 737 00:36:32,180 --> 00:36:35,300 پس کارت خوب بوده 738 00:36:35,300 --> 00:36:38,540 مارتی سایمز ؛ یکی سری حوادث باعث مرگ اون شد 739 00:36:38,540 --> 00:36:41,180 که جابجایی های ناگهانی هم در اون نقش داشت 740 00:36:41,180 --> 00:36:45,540 مطمئن شدی که اون کسیه که توسط ژنراتور کارشو تموم می کنه 741 00:36:45,540 --> 00:36:48,820 ...و تمام نبوغ ...این نبوغ نبود 742 00:36:48,820 --> 00:36:51,500 دستکاری وسایل توسط قاتل همه جا مشاهده میشد 743 00:36:51,500 --> 00:36:53,380 در بهترین حالت درجه سوم بود 744 00:36:53,380 --> 00:36:56,420 اکثر شما ناخواسته تو کار همدیگه دست میاوردید 745 00:36:56,420 --> 00:37:00,700 چی؟ قاتل سطح چشمگیری از بینش روانی داشته 746 00:37:00,700 --> 00:37:05,180 به طور دقیق پیش بینی کرد که چه کسی با چه کسی و به چه ترتیبی جای خودشو عوض می کنه 747 00:37:05,180 --> 00:37:08,580 دسیسه های خودت رو مخفی می کنه 748 00:37:10,380 --> 00:37:14,300 ...اگه کمک کنه ؛ من یک نمایش عملی آماده کردم 749 00:37:14,300 --> 00:37:15,700 فکر کنم 750 00:37:15,700 --> 00:37:17,700 پاسبان ایوانز ؛ آماده ای؟ 751 00:37:18,900 --> 00:37:20,220 بله قربان 752 00:37:21,620 --> 00:37:22,740 عالیه 753 00:37:22,740 --> 00:37:25,860 حالا اگه همه اینا شبیه یه بازی به نظر برسه 754 00:37:25,860 --> 00:37:28,020 به این دلیله که واقعا بازی بوده 755 00:37:28,020 --> 00:37:29,380 همه شما در اون نقش داشتید 756 00:37:29,380 --> 00:37:31,180 و بر حسب یک اتفاق مبارک 757 00:37:31,180 --> 00:37:34,780 سیستم شبکه غیرعملی شما در اینجا 758 00:37:34,800 --> 00:37:38,240 ...دقیقا دارای تعداد مربع یکسانیه 759 00:37:39,980 --> 00:37:41,780 این چیه؟ 760 00:37:41,780 --> 00:37:44,180 خب ؛‌ این صفحه شطرنجه قربان 761 00:37:44,180 --> 00:37:46,740 مجبور شدم به گاراژ برم اما این همه چیزی بود که داشتند 762 00:37:53,180 --> 00:37:55,180 اونا تعداد زیادی رابط چهارسر داشتند 763 00:37:55,180 --> 00:37:57,980 پاسبان ؛ ما این رو تو مورد بعدی بررسی می کنیم 764 00:38:04,180 --> 00:38:05,700 دختر کوچولوی من هم این صفحه شطرنج رو داره 765 00:38:10,780 --> 00:38:13,180 درسته ؛ پس حتما خوشت میاد 766 00:38:13,180 --> 00:38:16,300 این یک شکل از پازله که از نظر جنایی کمتر مورد توجه قرار گرفته 767 00:38:16,300 --> 00:38:18,020 به عنوان شطرنج معکوس شناخته میشه 768 00:38:18,020 --> 00:38:21,180 ما با پایان بازی شروع می کنیم و به عقب کار می کنیم 769 00:38:21,180 --> 00:38:24,180 آخرین جایی که مارتی سایمز به اونجا منتقل شد بخش اف۶ بود 770 00:38:24,180 --> 00:38:26,180 یعنی صحنه جرم 771 00:38:26,180 --> 00:38:30,060 بقیه شما هم تو این فضاها بودید 772 00:38:30,060 --> 00:38:32,460 جایی که قرار نبود یکی از شماها باشه 773 00:38:32,460 --> 00:38:35,500 یعنی بازی قبلا انجام شده بود 774 00:38:35,500 --> 00:38:37,220 بدون اینکه هیچکدوم از شما بدونید 775 00:38:37,220 --> 00:38:39,020 پس بیاید دوباره اینو بازی کنیم ؛ باشه؟ 776 00:38:40,100 --> 00:38:41,460 به عقب برمیگردیم 777 00:38:42,980 --> 00:38:45,620 مارتی جای خودش در اف۶ رو پیدا کرد 778 00:38:45,620 --> 00:38:49,180 چون ناحیه جی۵ برق نداشت 779 00:38:49,180 --> 00:38:51,020 اما اون فقط در جی۵ بود 780 00:38:51,020 --> 00:38:54,500 چون اون با گری جای خودش رو از سی۳ تغییر داده بود 781 00:38:54,500 --> 00:38:56,580 و گری به نقطه جی۵ برسیده بود 782 00:38:56,580 --> 00:38:59,620 چون اون با اوجی جای خودشو در منطقه اف۴ تغییر داده بود 783 00:39:01,180 --> 00:39:05,340 که باید گری جای خودش رو با استفانی در جی۴ عوض می کرد 784 00:39:05,340 --> 00:39:10,020 به جز اینکه اوجی از استفانی خواسته بود جای خودشو در اچ۱ با زارا عوض کنه 785 00:39:11,380 --> 00:39:15,180 که ما رو به سمت تنها حرکتی که واقعا مهمه هدایت می کنه 786 00:39:15,180 --> 00:39:16,780 جایگاه اول 787 00:39:16,780 --> 00:39:18,780 همونی که دنباله وقایع رو شروع کرد 788 00:39:18,780 --> 00:39:23,180 که در نهایت منجر شد که مارتی به سمت پرچ پتوماتیک بره 789 00:39:23,180 --> 00:39:26,180 که پرچ پنومانیکی که به خودی خود توسط یک ژنراتور تغذیه میشد 790 00:39:26,180 --> 00:39:28,180 که در طبقه چهارم بود 791 00:39:28,180 --> 00:39:31,780 یا بهتره بگیم در این مثال از اونجا برقش تامین میشد 792 00:39:31,780 --> 00:39:35,500 که البته بیشتر به دلیل دستکاری قاتل بود 793 00:39:35,500 --> 00:39:39,420 طراحی شده بود تا هدف خودش رو به یک طبقه بالاتر ببره 794 00:39:39,420 --> 00:39:44,220 به چیزی که همکاران من بهش میگند تله مرگ 795 00:39:46,060 --> 00:39:49,300 ژنراتوری که به عمد دوباره سیم کشی شده بود 796 00:39:49,300 --> 00:39:52,340 پیچ های نرده ای که به طور مخفیانه شل شده بودند 797 00:39:52,340 --> 00:39:55,700 و یک بطری آب ۱۸ لیتری که بیرون ریخته شده بود 798 00:39:55,700 --> 00:39:57,180 اطراف پایه ژنراتور بود 799 00:39:57,180 --> 00:39:59,700 و بعد دور کانال مجاور دور انداخته شد 800 00:39:59,700 --> 00:40:03,300 و بقیه همونطور که میگند یک تراژدیه 801 00:40:07,900 --> 00:40:10,180 و همه اینا در یک حرکت بود 802 00:40:11,300 --> 00:40:12,740 حرکت شروع کننده 803 00:40:14,300 --> 00:40:15,580 حرکت تو 804 00:40:15,580 --> 00:40:16,780 وایسا ؛ چی؟ 805 00:40:20,540 --> 00:40:22,700 تو که فکر نمی کنی من ربطی به این ماجرا داشته باشم 806 00:40:22,700 --> 00:40:26,580 البته که نه ؛ تو اولین قطعه ای بودی که حرکت کردی ؛ فقط همین 807 00:40:26,600 --> 00:40:29,120 اما کار تو نبود که این حرکت رو انجام داد 808 00:40:30,500 --> 00:40:31,740 بود؟ 809 00:40:34,860 --> 00:40:36,780 تو قرار بود در موقعیت اچ۱ باشی 810 00:40:38,500 --> 00:40:40,180 تو جای خودتو باهام عوض کردی 811 00:40:40,200 --> 00:40:42,800 حدس میزنم خیلی روش اصرار داشتی 812 00:40:47,520 --> 00:40:48,800 ...پس 813 00:41:03,180 --> 00:41:06,780 ببین ؛ من نمیخوام وانمود کنم که حرفات رو گوش کردم رفیق 814 00:41:06,780 --> 00:41:08,580 اما چیزی که میخوام بپرسم اینه که چرا 815 00:41:08,580 --> 00:41:10,060 من باید مارتی رو بکشم؟ 816 00:41:11,460 --> 00:41:15,660 اینکه چرا کسی بخواد کسی رو بکشه برای من یک رازه 817 00:41:15,660 --> 00:41:18,300 معلومه که هرگز نمی خواستم 818 00:41:18,300 --> 00:41:22,300 ولی چون میپرسی من با غرور و تکبر پیش میرم 819 00:41:23,620 --> 00:41:25,580 من معتقدم که تو اون شوخی 820 00:41:25,580 --> 00:41:27,700 از برنده شدن به جای تو باعث شد ناراحت بشی 821 00:41:27,700 --> 00:41:29,940 حتی اگه یکم خودتو با پیشنهاد دادن 822 00:41:29,940 --> 00:41:32,860 به نامزدت خجالت زده کنی ؛ در نتیجه اینطوری شد 823 00:41:32,860 --> 00:41:34,940 می خواستم تقریبا ازش خواستگاری کنم 824 00:41:34,940 --> 00:41:36,420 نه ؛ درواقع خواستگاری کردی 825 00:41:36,420 --> 00:41:38,820 زن کامپیوتری ما پیام ها رو دیده 826 00:41:38,820 --> 00:41:40,860 ...برام عجیب بود که از راه 827 00:41:40,860 --> 00:41:46,180 دقیقا کی متوجه شدی که اصلا نامزدی نداشتی؟ 828 00:41:46,180 --> 00:41:48,620 اینکه تمام مدت با مارتی حرف میزدی؟ 829 00:41:48,620 --> 00:41:50,580 ما تمام آدرس ها رو ردیابی کردیم 830 00:41:50,580 --> 00:41:52,900 ما میدونیم که تو یکی از قربانی های مارتی بودی 831 00:41:52,900 --> 00:41:54,740 حتی با اینکه از پروفایل جعلی استفاده می کردی 832 00:41:54,740 --> 00:41:56,420 و از خودت عکس می گرفتی 833 00:41:56,420 --> 00:42:00,220 بله ؛ از قضا فکر می کردی که داری از اون استفاده می کنی 834 00:42:01,500 --> 00:42:04,180 اما درواقع شوخی اون خیلی لایه به لایه و عمیق بود 835 00:42:04,180 --> 00:42:05,740 واقعا براش ارزش قائلم 836 00:42:07,180 --> 00:42:09,180 خب باشه ؛ اگه لازمه بدونید 837 00:42:09,180 --> 00:42:12,060 تو وقت استراحت نگاهی به گوشی اون انداختم پروفایل اونو دیدم 838 00:42:12,060 --> 00:42:15,180 خب که چی؟ اون باهام شوخی می کرد من هم باهاش شوخی می کردم 839 00:42:15,180 --> 00:42:16,900 این که دلیل قتل نیست ؛ درسته؟ 840 00:42:16,900 --> 00:42:18,420 نه ؛ برای یک فرد عادی نه 841 00:42:18,420 --> 00:42:20,860 اما تو یک فرد عادی نیستی ؛ درسته؟ 842 00:42:20,860 --> 00:42:24,380 تو مردی با ذهنی حسود هستی که همه چیز رو مخفی می کنی 843 00:42:24,380 --> 00:42:26,860 و همینطوری الکی با همه گرم می گیری 844 00:42:26,860 --> 00:42:30,660 مردی که نمی تونست از کسی ضربه بخوره 845 00:42:30,660 --> 00:42:32,860 خیلی احمق تر از اون بودی 846 00:42:33,980 --> 00:42:35,220 همینه؟ 847 00:42:35,220 --> 00:42:37,300 این انگیزه منه؟ 848 00:42:37,300 --> 00:42:40,740 این انگیزه یک جامعه شناس کامله 849 00:42:40,740 --> 00:42:43,460 بله درسته 850 00:42:43,460 --> 00:42:45,380 درسته ؛ تو میخوای این صفحه شطرنج کوچیک رو بیاری 851 00:42:45,380 --> 00:42:46,460 تا منو محاکمه کنی ؛ درسته؟ 852 00:42:46,460 --> 00:42:50,060 نه ؛ ما شواهد واقعی برای همراهی با ماجرا داریم 853 00:42:50,060 --> 00:42:52,700 بطری آبی که تو اون چاله انداختی 854 00:42:52,700 --> 00:42:54,380 ما ازش آزمایش دی.ان.ای گرفتیم 855 00:42:54,380 --> 00:42:56,700 ...گروهبان فینچ امروز صبح نتایج رو دریافت کرد 856 00:42:56,700 --> 00:42:58,260 مگه نه گروهبان 857 00:42:58,260 --> 00:42:59,740 بله قربان ؛ مطابقت داشت 858 00:42:59,740 --> 00:43:01,660 خیلی خب ؛ پس اون چی بود؟ 859 00:43:01,660 --> 00:43:03,580 من این بطری رو از این دستگاه نوشیدنی برداشتم؟ 860 00:43:03,580 --> 00:43:05,460 همون خالیه که تو پرش کردی؟ 861 00:43:05,460 --> 00:43:08,060 از طبقه چهارم، از طریق ناودون اومد 862 00:43:08,060 --> 00:43:11,060 نه رفیق ؛ از زمین اومد و به دست من رسید 863 00:43:11,060 --> 00:43:13,580 اصلا یک بار هم در اف۶ نبود 864 00:43:15,160 --> 00:43:16,640 حرکت تو بود 865 00:43:18,180 --> 00:43:19,420 حرکت من 866 00:43:21,900 --> 00:43:22,980 بله 867 00:43:35,940 --> 00:43:37,220 خب پس بیان بریم 868 00:43:50,620 --> 00:43:52,100 درسته 869 00:43:52,100 --> 00:43:53,900 اینو بزار بالا ؛‌ میتونی؟ 870 00:44:09,260 --> 00:44:13,540 واقعا انتظار نداری که بتونی یک دستگاه دوتنی رو جابجا کنی ؛ درسته؟ 871 00:44:15,780 --> 00:44:17,220 فکر کردم که میتونم 872 00:44:18,740 --> 00:44:20,340 تبریک میگم کارآگاه 873 00:44:20,380 --> 00:44:21,460 ممنونم 874 00:44:21,460 --> 00:44:23,500 خیلی ممنونم 875 00:44:23,500 --> 00:44:25,020 کیش و مات 876 00:44:30,700 --> 00:44:34,100 فکر کنم این مال توئه 877 00:44:34,180 --> 00:44:36,220 من اینو برات امضا کردم 878 00:44:43,940 --> 00:44:45,540 پاسبان 879 00:44:45,540 --> 00:44:47,180 درسته 880 00:44:47,180 --> 00:44:49,980 با این حال کار سرکارگر نبود‌ ؛ درسته؟ 881 00:44:49,980 --> 00:44:52,620 ...چی؟ نه ؛ اون فقط 882 00:44:52,620 --> 00:44:54,220 قرار بود نوبت من باشه 883 00:44:57,300 --> 00:44:59,980 گری جنینگز من تو رو به ظن قتل دستگیر می کنم 884 00:44:59,980 --> 00:45:01,180 لازم نیست چیزی بگی 885 00:45:01,180 --> 00:45:03,340 اما اگه چیزی بگی ممکنه به دفاع از خودت آسیب بزنی 886 00:45:03,340 --> 00:45:05,660 دادگاه فقط به سوالاتی که ازت پرسیده بشه استناد می کنه 887 00:45:32,260 --> 00:45:33,580 بله قربان 888 00:45:34,980 --> 00:45:36,180 بله قربان 889 00:45:37,620 --> 00:45:39,740 اقرار امضا شده پرونده بسته شد 890 00:45:42,780 --> 00:45:44,220 کار بازرس تیلور بود 891 00:45:47,180 --> 00:45:49,700 من میتونم بهتون اطمینان بدم که مساله دیگه ای نیست 892 00:45:50,820 --> 00:45:52,220 بله قربان 893 00:46:19,980 --> 00:46:22,500 خوب اونجا چی داری؟ 894 00:46:22,500 --> 00:46:23,740 هیچی 895 00:46:23,740 --> 00:46:25,420 میدونی این احمقانه ترین چیزه 896 00:46:25,420 --> 00:46:28,180 من تو تمام سیستم هامون یک هشدار امنیتی قرار دادم 897 00:46:28,180 --> 00:46:30,020 و میدونی چی پیدا کردم؟ 898 00:46:30,020 --> 00:46:31,700 فرمانده پاسبان زیگلر 899 00:46:31,700 --> 00:46:35,980 تازگیا از کامپیوتر تو به فایل های زیادی دسترسی داشته 900 00:46:35,980 --> 00:46:38,180 حتی تو روزهایی که اونجا نبوده 901 00:46:38,180 --> 00:46:39,580 پس فکر می کنی چطور این کار رو انجام داده؟ 902 00:46:41,640 --> 00:46:43,800 نگران نباش ؛ من سیستم رو پاک کردم 903 00:46:45,020 --> 00:46:46,780 چرا این کار رو می کنی؟ 904 00:46:46,780 --> 00:46:48,820 نمی دونم 905 00:46:48,820 --> 00:46:50,220 اما دیگه این کار رو نمی کنم 906 00:47:23,580 --> 00:47:24,860 سلام 907 00:47:29,540 --> 00:47:32,180 عزیزم ؛ چی شده؟ 908 00:47:32,180 --> 00:47:35,420 اون زن کامپیوتری میدونه که من چیکار کردم 909 00:47:35,420 --> 00:47:38,020 چی؟ از حساب کاربری زیگلر استفاده کردم 910 00:47:38,020 --> 00:47:39,940 به فایل هایی دسترسی داشتم که اجازه نداشتم 911 00:47:39,940 --> 00:47:42,620 اما اونا رو مخفی کرده 912 00:47:42,620 --> 00:47:44,700 همه رو از کامپیوتر پاک کرد 913 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 پس این یعنی چی؟ 914 00:47:45,940 --> 00:47:47,180 این خوبه یا بد؟ 915 00:47:47,180 --> 00:47:48,900 نمی دونم 916 00:47:48,900 --> 00:47:50,740 اما میخوام بفهمم 917 00:47:50,740 --> 00:47:52,180 همه اینا برای چیه؟ 918 00:47:52,180 --> 00:47:53,460 برای شکستن کده 919 00:47:53,460 --> 00:47:54,860 کارش رو شروع کردم 920 00:47:54,860 --> 00:47:56,900 من همه چیز رو صفحه به صفحه مرور می کنم 921 00:47:56,900 --> 00:47:59,740 ...کتاب به کتاب ؛ شب به شب ؛‌ اگه مجبور باشم 922 00:47:59,740 --> 00:48:01,180 مهم نیست چقدر طول بکشه 923 00:48:01,180 --> 00:48:02,500 پس تسلیم نشدی؟ 924 00:48:02,500 --> 00:48:03,740 البته که نه 925 00:48:03,740 --> 00:48:05,100 چرا باید تسلیم بشم؟ 926 00:48:05,100 --> 00:48:07,340 من واقعا کارم خوبه مگه مقاله ها رو نمی خونی؟ 927 00:48:08,540 --> 00:48:11,180 ...درسته ؛ صحبت از مشق شب شد 928 00:48:11,180 --> 00:48:12,460 پسر خوب 929 00:48:13,900 --> 00:48:15,460 تکلیف هام 930 00:48:19,540 --> 00:48:22,180 میخوای یک ساعت استراحت کنی؟ 931 00:48:22,180 --> 00:48:24,220 میتونیم یک فیلم ببینیم تو میتونی انتخاب کنی؟ 932 00:48:25,820 --> 00:48:28,220 ...من راحتم ؛ ممنون‌ ؛‌ من 933 00:49:58,060 --> 00:49:59,540 الو؟ 934 00:49:59,540 --> 00:50:01,420 فکر میکنی با چی بازی میکنی؟ 935 00:50:02,940 --> 00:50:05,020 مطمئن نیستم 936 00:50:05,020 --> 00:50:06,140 اسمت رو داخل روزنامه دیدم 937 00:50:06,140 --> 00:50:07,380 چرا به اونجا برگشتی؟ 938 00:50:08,740 --> 00:50:10,660 یعنی فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟ 939 00:50:12,700 --> 00:50:13,940 جیمز؟ 940 00:50:13,940 --> 00:50:16,860 متاسفم ؛ واقعا خط بدیه 941 00:50:16,860 --> 00:50:18,660 ...من 942 00:50:18,660 --> 00:50:20,220 تو کی هستی؟ 943 00:50:42,500 --> 00:50:44,460 بیا داخل 944 00:50:46,540 --> 00:50:49,820 جیمز الان یک تماس تلفنی جالب دریافت کرد 945 00:50:49,820 --> 00:50:51,420 از شماره جالبی بود 946 00:50:51,420 --> 00:50:53,180 کی؟ کی بود؟ کی بود؟ 947 00:50:53,180 --> 00:50:55,820 نه ؛ یک مرد خب خب ؛ چیکار کرد؟ 948 00:50:55,820 --> 00:50:57,620 ببخشید ؛ داری چیکار می کنی؟ 949 00:50:57,620 --> 00:51:00,220 خب خودت میدونی ؛ بخاطر شبه 950 00:51:00,220 --> 00:51:01,700 ...من نمی تونم 951 00:51:01,700 --> 00:51:04,620 چرا بلند نمیشی بری برای خودمون قهوه درست کنی؟ 952 00:51:08,180 --> 00:51:10,180 چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟ کسی تماس گرفته؟ 953 00:51:10,180 --> 00:51:11,540 نه ؛ بابا نبود 954 00:51:11,540 --> 00:51:13,180 مطمئنم جای نگرانی نیست 955 00:51:13,180 --> 00:51:14,460 تو به رختخواب برگرد 956 00:51:17,980 --> 00:51:20,420 جان ؛ بهتره سه تا قهوه درست کنی 957 00:52:28,420 --> 00:52:30,420 تو اینجایی گوو ؛ بیا بریم 958 00:52:30,420 --> 00:52:32,220 کجا بریم؟ به مدرسه برمیگردیم 959 00:52:34,660 --> 00:52:35,860 شبیه خودکشیه 960 00:52:35,860 --> 00:52:37,860 حتی یک یادداشت انگلیسی هم هست ؛ درسته؟ 961 00:52:37,860 --> 00:52:40,340 دو نگاتیو دوتایی، بدون آپستروف 962 00:52:40,340 --> 00:52:43,140 گوشی جیمز کرک شده 963 00:52:43,140 --> 00:52:44,940 یکی نرم افزار رو دستکاری کرده 964 00:52:44,940 --> 00:52:46,180 آقای تاد؟ 965 00:52:46,180 --> 00:52:47,860 من تیلور هستم قربان 966 00:52:47,860 --> 00:52:51,460 آره ؛ یاد پسرای تیلور افتادم 967 00:52:51,460 --> 00:52:53,700 جیکوب و جاشوا 968 00:52:53,700 --> 00:52:55,980 نه آقا ؛ جیمز و جان 969 00:52:55,980 --> 00:52:57,140 همین بود 970 00:52:57,140 --> 00:52:58,540 پروفسور مغرور 971 00:52:58,540 --> 00:53:00,660 من به چیزایی که اون میگه گوش نمیدم 972 00:53:00,660 --> 00:53:02,260 من از قلدرها متنفرم 973 00:53:04,180 --> 00:53:06,580 شماها پلیس هستید؟ کاراگاه ؛ بله 974 00:53:06,580 --> 00:53:07,740 چی ؛ هردوی شما؟ 975 00:53:09,980 --> 00:53:12,300 این هفته قراره شروع جدیدی باشه 976 00:53:12,300 --> 00:53:14,700 پیداش کردم ؛ یک آدرس تو ولزه 977 00:53:14,700 --> 00:53:17,180 تو که قرار نیست بری مامان ؛ درسته؟ 978 00:53:17,180 --> 00:53:19,460 چطور شماره منو پیدا کردی؟ 979 00:53:22,420 --> 00:53:24,660 لوسی؟ اینجا چیکار می کنی؟