روزت چطور بود؟ یکی راهنمای تور کلیسا رو به قتل رسوند
منظورم از نظر تحقیقات خودمونه
خب ؛ من درواقع صحنه جنایت اصلی رو بررسی کردم
نه جان ؛ امروز باید چیکار می کردی
قرار بود به بازرس کارتر نزدیک بشی
این شخصیت راسل به طرزی جادویی پیداش شد
درست همون زمانی که جیمز ناپدید شد
من نامزد داشتم
اون فوت کرد
اسمش مندی زیگلر بود
...اون هم هست؟
به انتقال سریع من کمک کرد
این تمام چیزیه که ازش خواستم
پرونده سینکلر
راجر سینکلره
مرد مجرد، مزاحم سارق
که در دفاع از خود کسی رو کشت
سینکلر یک نظریه پرداز توطئه بود
و کارش خیلی خوب بود
من دنبال این مردی هستم که اونا دستگیر کردند ؛ رایس بوون
اون با مادرش زندگی می کنه
تمام اون شب با من بود
همونطور که به پلیس گفتم
اما اونا حرفم رو باور نمی کنند
اون مرده ؛ امروز قرار بود باهاش صحبت کنم
اگه اونا می دونستند چی؟
این مرد به خاطر جرمی که مرتکب نشده با حبس ابد روبرو شد
چهره های سایه
سازماندهی یک خودکشی
داخل سلول نگهبانی زندان؟
نه ؛ دیگه زیادیه
این خیلی بزرگه
حله؟
خدای من
مارتی ؛ مارتی
جان بیدار شو
چیکار می کنی؟
کاراگاه معروف بیدار میشه
تبریک میگم ؛ صفحه پنج
این منم
نه بر اساس این نوشته تو نیستی
بر این اساس جان تیلور یک ابرپلیسه
ابرپلیس؟ این چیزیه که اونا میگند؟
تو به چی فکر میکردی؟
چطور تقصیر من بود؟
من نمی دونستم که قراره تو روزنامه ها باشم
تو بهشون یک نقل قول دادی جان
همونطور که در اکثر تحقیقات با این ماهیت اتفاق میفته
به سادگی یک مورد کوچیک رو تغییر میدند
اون زن روزنامه نگار بود؟
فکر کردی اون کیه؟
یک طرفدار؟
نباید اینطوری خودتو تو روزنامه ها جا کنی
فقط خدا میدونه کی ممکنه اینو دیده باشه
شاید بابا دیده باشه
و اگه دیده باشه شاید تماس بگیره
هنری ؛ تو نمی فهمی
ما باید مراقب این مسایل باشیم
چرا؟ چون اون به ما گفته؟
اون همینطور به ما گفت که شهر رو ترک کنیم
ما این کار رو نکردیم ؛ درسته؟
اگه ببینه ما دستورات اونو دنبال نکردیم
شاید به اجبار
به خونه بیاد
تو میخوای اون به خونه بیاد ؛ درسته مامان؟
هنری
فراموشش کن
اونا واقعا بهم میگند ابرپلیس
این رمز رو جایی تو دفترچه جیمز دیدی؟
اصلا جایی بود؟
عالیه ؛ خوبه پس ؛ از وقتی به اینجا اومدی
چهارتا پرونده قتل رو حل کردی و هنوز هیچی از پرونده اصلی گیر نیاوردی؟
جیمز از خیلی از قاتل ها باهوش تره
حتی از من
جیمز باهوش تر از تو نیست هرگز نبوده
...اون فقط خیلی بیشتر
میدونی منظورم چیه
ببین ؛ رمز یک پازله
حل پازل دقیقا همون کاریه که تو انجام میدی
من به کد منبع نیاز دارم
خب ؛ پس بررسی کن که کجاست و چیه
ببین خوشت بیاد یا نه
تو و جیمز مثل هم فکر می کنید
اگه تو بودی کجا مخفیش می کردی؟
احتمالا تو دید میزاشتمش
باشه ؛ خب اینجا رو نگاه کن
باشه
میشه حالا بلند بشم؟
بله
من پیژامه پامه
یه لطفی بکن جان
امروز هیچ پرونده قتلی رو حل نکن
واقعا تلاش می کنم این کار رو نکنم قول میدم
بهداشت و ایمنی
نمیتونم اجازه بدم بدون اینا وارد بشید
درسته ؛ اینا واقعا کار می کنند؟
اون هم یکی از این کلاها داشت؟
...خب
گوو ؛ تقریبا به احتمال زیاد اینجا محل حادثه است
بزار تمومش کنیم بعد منتقلش می کنیم
و به ایستگاه برمیگردی
صبح بخیر گوو قربان
گروهبان فینچ داره تلاش می کنه تا به دوربین های مداربسته دسترسی پیدا کنه
دوربین های زیادی این اطراف هستند
از نظر کارکنان فقط پنج نفر اینجا بودند
زمانی که حادثه اتفاق افتاد
به نظر من این کاملا درست نیست قربان
...اشکالی نداره اگه؟
...فقط اینجا بیارش
نپیچون ؛ دور گوشت باید بچرخه
پنج نفر ؛ تو هم بودی؟ ...نه ؛ فقط
اونا رو دیدی؟ نه ؛ اما صداشون رو شنیدم
مارتی ؛ به کانر زنگ بزن
نه ؛‌ مراقب باش
ببخشید قربان به نظرم یه موئه قربان
آره ؛ خب ؛ باشه ؛ بله ؛ بله ؛ پاسبان
فکر می کنم مدیر ایمنی میتونه درستش کنه
چرا نمیری چندتا اظهارنامه ازشون بگیری؟
و شاید بتونی ما رو به جایی که اون سقوط کرده ببری
اون بالا؟
از ارتفاع می ترسی کارآگاه؟
هیچکس تا حالا دلیل خوبی برای نترسیدن ازش بهم نداده
کار خدمه اسکلت داره تموم میشه
حداقل برای فاز یک
موضوع بودجه است
قول میدم که دست های دیگه ای هم تو این مسیر باشه
پس اون چهار نفر امروز صبح کی بودند؟
...آره ؛ خب
همینقدر پایین هم هست
من به لیستی از اسامی نیاز دارم
خب ؛ میتونم روتا رو بهت بدم
تو گری جنینگز رو داری اون اینجا روی میکسر ها کار می کنه
مارتی ؛ کارتر رو صدا بزن
زارا باست اوجی ترنر
اونا در این طبقه بندی بودند
...تقریبا درست زیر جاییه که اون
ببخشید ؛ ببخشید
اون علامت جمجمه بزرگ روی اون بوند
چی؟
آره ؛ آره ؛ نگرانش نباش
این پلتفرم خوبه
من واقعا مطمئن نیستم اون چرا اینجا بود
قرار نبود اینجا باشه
و بعد استفانی بود
اون بچه لهستانی
اون بدترین قسمت رو گرفت
اون خیلی وقته اینجا نبوده
درواقع اونا رو دید
و درباره اون مرحوم چطور؟
از مارتین سیمز چی میدونی ؛ میتونی به ما بگی؟ مارتی؟ چیز زیادی نیست
اون آدم سختکوشیه ؛ خوب می خنده
یکم میخواد خودش رو نشون بده ؛ میدونی؟
تراژدی مطلق
همینه
همینجا افتاد
راستی اون اینجا چیکار میکرد؟
حال منو میگیره
طبق روتا هیچکس نباید اینجا میومد
ببین ؛ پیچ ها شل شدند
...یعنی باید به اون تکیه کرده باشه
خب ؛ البته به نظر تصادف میاد ؛ مگه نه؟
خوبه ؛ موافقم
حالا میتونیم برگردیم پایین؟
چیکار می کنی؟ ...هیچی ؛ فقط
انگار فیوز اینجا منفجر شده
مثل اینکه ما قبلا به اندازه کافی خرابکاری نداشتیم
دردسرهای بیشتری داریم
چرا اونا فقط علامت ورود ممنوع رو نمی زنند؟
چرا اونا باید اینقدر گرافیکی و پرمعنا باشند؟
درواقع اون شخص هم قرار نیست بلند بشه
مگه نه؟
گوو ؛ همه چیز مرتبه؟
میشه الان لطفا برگردیم پایین؟
تو اینجایی ؛ آقایون
می ترسم کمک زیادی نتونم بکنم
اون یک حادثه نبود
این آخرین فیلمه که حدود ساعت ۶ گرفته شده
در اون زمان هیچکس تو اون محل نبود
اونا به حرکت حساس هستند
احتمالا فاکس اونا رو راه اندازی کرده
گوش کن ؛ این خیلی طول می کشه؟
ببین ؛ من میدونم که تو باید کاری انجام بدی اما ما هم کار داریم
من الان یه عالمه کارگر اون بیرون دارم که هیچ کاری انجام نمیدند
ببین ؛ همه اونا تکون خوردند
اما اونا میخوان کار بکنند
و ما در یک برنامه فشرده هستیم
می ترسم این کمترین مشکل شما باشه
چی؟ منظورت چیه؟
خب برای شروع باید بگم یکی از اونا قاتله
پس حادثه نیست؟ مطمئنی؟
البته خب ؛ البته چندتا چیز آروم
کنار هم جمع نمیشند
مثل علائم هشدار دهنده که مسیرهای مختلف رو مسدود می کنه
اونا اوایل صبح از دوربین مداربسته گم شدند
یعنی کسی باید اونا رو کنار گذاشته باشه
وقتی فقط پنج نفر تو اون قسمت بودند
همه اونا ادعا می کنند که اونجا نبودند
واقعا؟
خب ؛ بله
نه ؛ چیزی که ژنراتور اونجا افتاد هست
که به عمد دستکاری شده بود
کاملا سیم کشی شده
تو از کجا میدونی؟
خب ؛ لازم نیست یک برقکار آموزش دیده باشی
که بدونی سیم قرمز به قرمز وصل میشه و سیم سبز به سبز وصل میشه
و آبی هم به آبی وصل میشه
همه جا پخش شده بود
قرمز به سبز وصل شده بود سبز به نارنجی وصل شده بود
من حتی نمی خوام به این فکر کنم که آبی به کجا میره
مطمئنم یک قتله
باور کن ؛ کاش اینطور نبود
آره ؛ خب کاش اینطور نبود
الان چندروز باید اینجا باشی
نه اینطور نیست
فقط پنج مظنون وجود داره نباید سخت باشه
خداروشکر ؛ اون مقاله واقعا بهت حال داده مگه نه؟
نه ؛ خب منظورم اینه که بازخورد مثبت ...همیشه حال آدمو خوب می کنه ؛ اما
نه ؛‌ اون زن کامپیوتریه اینجاست
کدوم زن کامپیوتری؟
هالی پیندر
امروز صبح نزدیک بود منو بگیره
درگیر چه کاری شدی؟
داشتم گزارش سینکلر رو مرور می کردم
لعنتی ؛ من به اون کامپیوتر نیاز دارم
باید یک آپدیت روش نصب کنم
درواقع من باید بروزرسانی ها رو روی نیمی از موارد موجود ایستگاه نصب کنم
پس اگه مشکلی نداری بسپارش به من
فقط یک ثانیه
داری میخندی؟
نه متاسفم
باشه خوبه ؛ چون فکر نمی کنم این زن ...منو خیلی دوست داشته باشه
یا جیمز رو دوست داشته باشه
اون همیشه بهم نگاه های خنده داری می کنه
و جواب های طعنه آمیزی به سوالات کاملا عادی میده
خب این میتونه ماجرایی باشه که به جیمز ربط داره
یعنی بیا صادق باشیم
تو در تمام زندگیت نگاه های خنده دار و جواب های کنایه آمیز داشتی
...نه منظورم این نبود ؛ فقط می گفتم که
نه ؛ نه‌ ؛ اشکال نداره احتمالا حق با توئه
بهتره برم
ببین ؛ من تقریبا دو روز رو از دست دادم
من به هیچکدوم از اینا علاقه ندارم ؛ باشه؟
درضمن این صحنه جنایتیه که تو مشغول ساختنش هستی
و من بهت دستور میدم که متوقفش کنی
تو نمی تونی بهم دستور بدی
اون میتونه واقعا خوب میتونه دستور بده
خب ؛ تو اینجایی تو اجرای مجدد جبران می کنی
ببین ؛ اینجا قبلا توسط گفر کاملا پاک شده ؛ باشه؟
پس در صورت نیاز با ما درمیونش بزار
اون زن
اون مرد ؛‌ اون زن ؛‌هرچی که هست
گوش کن عشقم ؛ من تمام عمرم تو همچین قسمت هایی کار کردم
و من میلیون ها حادثه مثل این دیدم
و با این حال اونا همچنان تو رو استخدام می کنند
چی؟ شما دوتا به ایستگاه برگردید
قربان
ما باید با همه اونایی که امروز صبح در محل بودند صحبت کنیم
خب ؛ ما ابزار سقوط نیستیم
بهشت ممنوعه
گوش کردی عشقم؟
من واقعا امیدوارم کار خودش باشه
دستگیری اون مرد باعث خوشحالیم میشه
آره ؛ اما نوبت منه ؛ مگه نه؟
گفتی نوبت منه
چی؟
این جزو تعطیلات ما حساب نمیشه ؛ مگه نه؟
فقط چندتا سواله
خیلی خب ؛ بهتره باهاش کنار بیای
چون واضحه که تصادف بوده
این چیزی نیست که بخوایم زیاد دربارش صحبت کنیم
چون می تونست کار هر کدوم از ما باشه تصادفی نبود
آره ؛ سرکارگر به شما اشاره کرد
این چه حرفیه که میزنی؟
فکر می کنی کسی اونو هل داده؟
ما قطعا باید این امکان رو بررسی کنیم
فقط محض اطمینانه
پس نقطه شروع خوبیه اگه یکی از شما
دلیلی بیاره که چرا کسی باید به مارتی آسیب بزنه
منظورت دلیلی به غیر از اینه که اون یک عوضی بود؟
خدای من ؛‌ زی
ببین ؛ من اینو برای بدترین دشمنم هم نمیخوام
اما اون یک عوضی بود
اونا با هم قرار میزاشتند نه درست نیست
شش ماه پیش با اون قرار گذاشتم
چون اون جواب نه تو کتش نمیرفت
فکر می کنم یکم بیشتر از یک قرار بود واقعا؟
این همون چیزیه که اون به همه شما گفت ؛ درسته؟
همونطور که گفتم واقعا عوضی بود
ببین ؛ متوجه شدی ؛ باشه؟
اون یکم رئیس بازی درمیاورد
...اون سخت کار می کرد ؛ سخت بازی می کرد فقط عاشق جمع کردن مردم بود
اون بی آزار بود همه اینا سرگرم کننده بود
به استفان بگو
یادمه مردم برای جمع کردن مردم متقاعد کردن اونا بود
اونا در آستانه اخراج بودند
استفان کامینسکی؟
آره ؛ آره ؛ مارتی در حال هک کردن ایمیل اونا بود
گفت که اون از اداره مهاجرته
و صحبت اون درباره مجوزهای کار و این مسایل بود
استفان کاملا متقاعد شده بود
چرا این کار رو می کنه؟
برای خنده
ضرر نداره فقط یک شوخی بود چطور یک شوخی بود؟
از هیچ کدوم از ساختارهای معمولی یا سنتی
یک شوخی پیروی نمی کنه
نه اونطور که من به هر حال اونا رو درک کردم
من فکر می کنم همه چیز شوخیه تا زمانی که دست به کار نشی
و حدس میزنم هرگز شروع نکردی ؛ درسته؟
دوباره حدس بزن اون این بار منو کاملا متقاعد کرد
که سندیکای ما در قرعه کشی برنده شده بود
بلیط و همه چیزش رو درست کردم
نزدیک بود از نامزدم بخوام تا باهام ازدواج کنه
واقعا خوب در رفتم
آره ؛ بهم میگی منظورم برای اون بود
ببین ؛ این یک شوخیه
تو یک فرض نادرست ایجاد می کنی و بعد اونو تغییر میدی
پس چه زمانی هردوی شما امروز صبح در محل حاضر شدید؟
هفت صبح ؛ تا کار رو ساعت ۷:۳۰ شروع کنیم
و شما دوتا مارتی رو دیدید؟
نه
خب ؛ قبل از اینکه دیر بشه نه
و تو چطور؟ آره
آره دیدمش ؛ من باهاش حرف زدم
آره ؛ اینو به رئیس کوچولو شما هم گفتم
تنها دلیلی که امروز صبح روی میکسر بودم
این بود که مارتی میخواست جای خودشو باهام عوض کنه
من قرار بود کار پرچ رو انجام بدم
یه لحظه وایسا تو گفتی که قرار بود؟
اونجا بود ؛ کجا افتاد؟
نه اون یک بی۵ بود ؛ این یک اف۶ئه
فکر نمی کنم قرار بود کسی امروز اینجا باشه
ببخشید ؛ گفتی کی۵ یا اف۶؟
این قسمت به مناطق مختلفی تقسیم شده
وقتی به اینجا میرسیم همیشه یک چرخش وجود داره
اما ما معمولا خودمون جاهامون رو تغییر میدیم
اما اگه همه شما جاهاتون رو تغییر بدید
چطور یکی می فهمه که بقیه چیکار می کنند؟
به نوعی به طبیعت دوم تکیه می کنیم
غریزیه بله ؛ فهمیدم
مثل مورچه ها
ببخشید چی گفتی؟ خب مثل یک لونه یا کندوئه
...جایی که هزاران جاندار هستند و
پس کسی از شما میدونه که کدوم منطقه است
که الان بتونیم استفانی رو اونجا پیدا کنیم؟
مارتی اون عذرخواهی کرد
اوجی اونو ساخت
خیلی درست گفتم
استفانی اینجا برای یک هفته اونا رو متقاعد کرد
و گرنه اونو از کشور بیرون می کردند
میدونی که اهل شوخی هستم
اما این کار خطرناکیه
آره ؛ دلت نمیخواد کنار کسی با ماشین آلان سنگین کار کنی
و همیشه فکرت درگیر این نگرانی ها باشه
و این عذرخواهی دقیقا کی بود؟
دیروز
پایان شیفت
گفتم مشکلی نیست و بود؟
حالا مهم نیست
نه
یعنی هیچکس اینو نمیخواست
یکی میخواست
پس شما دوتا اونو امروز صبح دیدید؟
آره ؛ باهاش حرف زدیم
هردو همون اوایل کار حرف زدیم
اون درباره روتا گله می کرد
از این همه مبادله راضی نبودم
اگرچه اون همچنان سعی داشت جای خودشو باهام عوض کنه
من گفتم نه
خودت چطور؟ امروز صبح با مارتی صحبت کردی؟
نه ؛ من اونو دیدم
دو بار
اولین بار حدود ده دقیقه قبل از حادثه بود
در حال آجرکاری بودم
سعی کردم یک برش کوتاه ای۱ و اچ۱ ایجاد کنم
اما تابلویی بود که راهم رو مسدود کرده بود
پس مجبور شدم راه دیگه ای برای دور زدن پیدا کنم
...مارتی در طبقه سوم بود
من فکر می کنم پرچ پنوماتیک رو آزمایش می کنم
خب ؛ تو گفتی که اونو دوبار دیدی
بار دوم کی بود؟
بله ؛ البته
...متاسفم ؛ حتما خیلی
درسته
من تا حالا مرگ کسی رو ندیده بودم
...خیلی
ناگهانی بود
...یک لحظه بود و بعدش
...نبود ؛ جای خالیش رو حس کردم و
...و بعد ناگهان
گوو؟
گوو
متاسفم
میشه بگید این چیه؟
منظورت چیه که میپرسی این چیه؟
این یک لوله چاهه ؛ درسته؟
یک لوله چاهه
به کجا میره
پایین میره
میتونی دقیقا بهم بگی چیه که ما
اینجا دنبالش هستیم گوو؟
هرچیزی که داخل اونه ؛ البته
بالای اون ؛ درست کنار خودم صحنه جرمه
...پس ممکنه چیزی باشه که
ببین ؛ فکر می کنی میتونیم اسمش رو
محل حادثه بزاریم؟
...من فقط دارم بیشتر و بیشتر به این فکر می کنم که
اونجاست ؛ دیدی؟
اسمش چیه؟
یک بطری پلاستیکیه
برای ریختن آبه
چند نقطه این اطراف وجود داره
آره ؛ اما اینجا چیکار می کنه؟
این زباله دونیه
به طور سنتی زباله ها رو اونجا می ریزی
مثل بطری های پلاستیکی خالی
یا شاید یک بطری پلاستیکی کامل بود
وقتی به اونجا برده شد
بعد خالی بود زمانی که اونو به پایین ناودون انداختند
یک نفر اینو روی ژنراتور ریخت
حتما متوجه شدی که کف چقدر مرطوبه
...این می تونست
تو که واقعا انتظار نداری بتونی این وسیله دو تنی رو جابجا کنی
تو چطور گوو؟
خب من می خواستم امتحانش کنم آره
نه
این خوب نیست
این اصلا خوب نیست
چیه؟
گوو، صبر کن
صبر کن گوو
فرار کن ؛ فارست
گوو ؛ من واقعا فکر می کنم باید از این احتمال استفاده کنم
که این حادثه یک تصادف بود
...ببخشید ؛ کجا؟
فکر می کنی داری اینو کجا میبری؟
این مدرکه ؛ مگه نه؟
اونا نمی تونند مدارک رو از بین ببرند ؛ درسته؟ مدارک چیه؟
همونطور که قبلا بهت گفتم یک ژنراتور سوخته
چیکار میکنی؟
تمام سیم ها رو بیرون کشیدی آره ؛ تا جابجاش کنم
به هر حال همه اینا در جای اشتباهی هستند
خب ؛ میتونی همه اینا رو لطفا دوباره برگردونی؟
اونا رو برگردونم؟
تو جای اشتباه؟
فراموشش کن ؛ خودم انجامش میدم
ایمنه؟
البته ایمنه کاملا از کار افتاده
اون چیه؟
اون واقعا نمی تونه بخاطر بیاره
تک تک اون سیم ها کجا رفتند؟
باور کن ؛ اون میتونه
همینه
تو یک برقکار آموزش دیده هستی؟
راستش فکر کنم هستم عالیه
اگه این سیم کشی شده بود و از قبل خراب نشده بود
اگه روشنش کنی چه اتفاقی میفته؟
خب ؛ فیوز میپره دقیقا همینطور شد
و برای کسی که دکمه رو فشار میده چه اتفاقی میفته؟
و بیاید با این فرض پیش بریم که
ژنراتور در اون زمان خیس بود
نمی دونم ؛ شوک خیلی بدی بهشون وارد میشه
اما اونا رو نمی کشه
فقط اونا رو به عقب پرت می کنه
مستقیم به یک ریل ایمنی
که از قبل چندتا پیچش عمدا شل شده بود؟
پس باشه
من میخوام این ژنراتور رو از ماشین پایین بیارید
...گوش کن رفیق نه ؛ تو گوش کن رفیق
این یک صحنه جنایته این یک مدرکه
از اینجا تکون نمیخوره
و شما قراره با ما بیاید تا به چند سوال جواب بدید
فهمیدید؟
ممنونم گوو
پس ؛ اینها همه چیزهای تو کشوی اونه؟
آره
اصلا نمی دونیم قراره با اینا چیکار کنیم
خب ؛‌ با توجه به اشتیاقت برای حذف مدارک از صحنه جرم
برام سواله که چرا اینا رو تا حالا برنداشتی
فهمیدم
پس ؛ من این کار رو انجام میدم
...ترتیبی بده که یک ژنراتور سوخته جایگزین بشه
همونطور که باید سر جاش باشه و به طور ناگهانی مشکوک میشم؟
تو مظنونی ؛ چون یکی از اون پنج نفر بودی
که می تونسته این قتل رو انجام بده
این یک لودویگه
چی؟
اون یک پازل ساز مشهور جهانیه
تو رشته خودش یک افسانه واقعیه
تمام این پازل ها حل شده
خب ؛ شاید بعضی از بچه ها در زمان استراحت اینا رو حل کردند
واقعا؟
هیچکدوم از اینا خیلی شبیه معما نیست
ببخشید؟ خیلی خب ؛‌ بگذریم
تو گفتی که فکر نمی کنی کسی ساعت۶ در این بخش باشه
وقتی دوربین ها خاموش شدند
ساعت چند به اینجا رسیدی؟
نیم ساعت بعد
هیچکس دیگه اینجا نبود
خب ؛ کسی بود
چون کسی نیم ساعت قبل رو صرف این کرده بود تا
تنظیم توالی روب گلدبرگی از رویدادها رو بسازه
که در نهایت منجر به مرگ مارتی میشه
مگه اینکه اون شخص تو باشی
چی؟
من حتی نمی دونم این یاقوت طلایی چی هست
تا حالا تله موش بازی کردی؟
بازی رومیزی؟
هاسبرو، 1963؟
نه واقعا؟
خودت ضرر کردی
اون چیه؟
نگرانش نباش
خوب اولین کسی که بعد از تو اومد کی بود؟
فکر کنم مارتی بود
من باهاش صحبت نکردم
در حال تماس بودم
ساعت 6:30 صبح؟
من داشتم پروازها رو بررسی می کردم اگه لازمه بدونی
ببین ؛ ربطی به تحقیقات شما نداره
پس اگه این ماجرا رو برای خودم نگه دارم ممنون میشم
اما به من پیشنهاد مصاحبه برای کار جدید داده شده
نظارت بر ساخت یک هتل مجلله
خارج از کشور خارج از کشور ؛ منظورت کجاست؟
لاس وگاس من نباید اینطور فکر می کردم
من فکر میکنم این فقط یک شوخی بود
شوخی؟
بله ؛ مردم با تعریف این کلمه در اینجا کاملا سرسخت هستند
ایمیل ؛ اون چی بود؟
من می ترسم بیشتر با مشخصات مارتی مطابقت داشته باشه
شوخی بود؟ آره
متاسفانه برای تو چیزی نیست که بهت انگیزه بده
اگرچه متاسفانه برای ما
این همون انگیزه ایه که هر کس دیگه ای داره
که بسیار ناخوشاینده
چه انگیزه ای؟ درباره چی حرف میزنی؟
...من فکر می کنم یکی از کارمندای تو ؛ قبلا خلاصه اش کردم
مارتی در یک سوراخ ستاره سه گانه بود
کل این چرخش ترتیب تو مسخره است
چطور کسی اینو از سر یا دم درست می کنه؟
تو کسی رو داری که قراره در جی۱ باشه و به قسمت جی۴ بره
کسی که قرار بود در سی۳ باشه به قسمت اف۶ رفت
و کسی که قرار بود به ای۱ بره کاملا از جدول الفبا خارج شد
برام عجیبه که منطقه اونا در هیروگلیف نیست
بزار چیزی ازت بپرسم آیا کسی هست که در این قسمت
همیشه در جای خاصی به طور ثابت کار کنه؟
فکر نمی کنم قربان ؛ نه
اونا به میل خودشون جابجا میشند
هیچ نظم و دلیلی براش ندارند
جنون
درسته ؛ من بازش کردم
من دقیقا ازش عبور کردم
این مرد حساب های ایمیل زیادی داشت
همه با نام های مختلف بود
من برگه های اخراجت رو پیدا کردم
و کار ساختگی وگاس هم اونجا بود
پس در تمام رسانه های اجتماعی اون یک داده کاوی انجام دادم
اونجا هم حساب های زیادی داشت
اما هیچکدوم در پروفایل خودش نبود
بعضیاشون مرد بودند و بعضیا هم زن بودند
همه عکس ها از جای دیگه ای حذف شده بود
و همه اسامی ساختگیه
انگار خیلی عوضیه
شما میدونید عوضی یعنی چی قربان ؛ درسته؟
من فکر می کنم تو و هر کسی دیگه ای که اینجا هستید به خوبی می دونید
که میخوام به اشتباه بگم که یک نوع ماهیه
خب ؛ این کسیه که وانمود می کنه کسی نیست که ما فکر می کنیم
من میخوام تمام اکانت هایی رو که اون هدف قرار داده بررسی کنم
و ببینم که آیا مظنون دیگه ای هم بین اونا هست یا نه
ممنونم هالی
...گوو ؛ میخوای؟
گوو؟ آره ؛ بله
پس قتل به طرز شگفت انگیزی ...کاملا برنامه ریزی شده بود
...با توجه به اینکه
اما هنوز مقدار زیادی از مدارک باقی مونده
ژنراتور سیم کشی مجدد، حوضچه آب
پیچ های شل شده
و تمام این شواهد به چه کسی اشاره داره قربان؟
هنوز نمی دونم
پس چطور بهشون میگی مدارک؟
گروهبان فینچ ؛ چیزی تو دلت هست که بخوای
با ما در میون بزاری؟
بله ؛ لطفا
اجازه هست؟ ممنونم
باشه ؛ اگه اشتباه کردم حرفم رو تصحیح کن
اما احتمالا نظریه تو اینه که قاتل این تله مرگ رو تنظیم کرده
در طبقه چهارم اتفاق افتاد
و بعد قربانی رو گمراه می کنه
تا به اونجا قدم بزاره؟
بله ؛ همینه
نه آفرین
پس چطور اطمینان داشت که
هیچکس دیگه قبل از اون وارد اونجا نمیشه؟
...قاتل ما مجبور نیست قربانی رو گمراه کنه
اونا باید حرکاتش رو دستکاری کنند
و حرکات تک تک افراد اون قسمت رو هم تغییر میده
امکانش وجود داره؟
البته که وجود داره
ممکنه ؛ مگه نه گوو؟
ممکنه ؛ بله
اما با فرض اینکه قاتل ما یک نفر باشه
با هوش بسیار بالا
اما اونا باید نابغه باشند
گوو؟
همه اینا میتونه تصادفی باشه؟
همه چیز میتونه تصادفی باشه؟
...امکانش هست واقعا اینطور باشه
فقط تصادف باشه؟
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
میدونی که تصادف نبود
گوو؟
میدونی که نبوده
لامپ رو روشن کن
لامپ ؛ لامپ ؛ لامپ
...نه ؛ ازت نمیخوام که
خاموشش کن ؛ خاموشش کن
تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا ؛ اینو میدونی
تابلو بالا نبود
خب ؛ من فکر کردم که تو تمام روز بیرون هستی
درسته
ساعت نزدیک پنجه واقعا؟
آره
چیزی شنیدی؟
از بابا؟
اون مقاله تو روزنامه چطور؟
...نه ؛ من به بابا شک داشتم که پس چیزی نشنیدی؟
اگه شنیده بودم بهت می گفتم
واقعا؟
تو هرگز بهم نگفتی که اون رفت
فکر می کردم دربارش حرف زدیم
حس می کنم روز بدی رو گذروندی
تو تنها نیستی
درست میشه
...عموجان
اون بابای من نیست
شاید بتونی وانمود کنی که هست
روی تخت نشسته بودیم و با هم مقاله می خونیم ...اما من نمی تونم
برو تو اتاقت بیخیال مامان
...من ۱۵ سالمه ؛ نمی تونی همینطوری گفتم برو تو اتاقت
سلام
گریه کردی؟
نه ؛ حساسیته
به چی حساسیت داری؟
زندگی
آره ؛ منم همینطور
خب ؛ نگران تو بودیم میشه شروع کنیم؟
اگه نتونم رمزش رو حل کنم چی؟
اگه واقعا نتونم هیچ کدوم از این کارها رو انجام بدم چی؟
جیمز از من باهوش تره همیشه بوده
اون همیشه در همه چیز از من بهتره
جان، اتفاقی افتاده؟
این قتل در محل ساختمون
نمیتونم حلش کنم
برنامه ریزی شده اما در عین حال شلخته به نظر میرسه
همه مدارک نشون میده که تصادفی نبوده
اما این اشتباه نبود
اونا فقط اهمیتی نمی دادند
چون اونا می دونستند که من هرگز نمی تونستم ثابتش کنم
پس برای اونا مثل یک بازیه
اونا بهم خندیدند
مثل همیشه
مثل همیشه؟
بله ؛ اونا فقط نسخه بزرگتر شده از همه اون بچه هایی هستند
که تو ایستگاه اتوبوس منو اذیت می کردند
هیچ چیز تغییر نکرده
جان، چی میخوای بگی؟
من سعی می کنم بگم که من باهوش ترین مرد اتاق نیستم
من حتی باهوش ترین مرد یک بخش ساختمونی نیستم
پس من کی هستم؟
خب ؛ با توجه به آخرین کامنت بیا بگیم که یکم دمدمی مزاج هستی
جدا از اون ؛ تو آدمی هستی که کاملا آموزش ندیده
که به تازگی چندین قتل رو بدون چشم به هم زدن حل کرده
شاید من فقط خوش شانس بودم
تو به شانس اعتقادی نداری
تو تنها کسی هستی که تا حالا یک شبدر چهاربرگ پیدا کردی
و حتی اونو هم نمیخوام
شبدر چهار برگ؟
پس اونو یادته؟
به طور مبهم
آخرش اونو بهت دادم
قرار بود لمینتش کنی و برای همیشه نگهش داری
آره خب من اون زمان یک احمق احساساتی بودم
اینطوری نگو ؛ هنوز هم هستی
ممنونم
خواهش می کنم
تویی
چه خبر؟
فکر می کنم مامانت با من هم بد شده
آره ؛ فکر می کنم اون با منم در افتاده
خیلی بهش شک دارم
بهش دست نزن
متاسفم
من الان وسط یک بازی هستم
با کی؟
فهمیدم
نه اینکه واقعا با هم بازی کردیم
اون فقط در حالی که من خواب بودم میومد داخل و یک قطعه رو جابجا می کرد
روز بعد از خواب بیدار میشم و یکی دیگه رو جابجا می کنم
خوب تو کدوم طرف هستی؟
مشکی
پس آخرین حرکت تو شوالیه به ملکه یک بوده؟
آره
از کجا فهمیدی؟
...توضیحش سخته ؛ این
این یک نوع پازل به اسم شطرنج معکوسه
درواقع من اونو اختراع کردم
تو وسط بازی یک تخته بهت ارائه میشه
اما به جای اینکه حرکت بعدی رو بررسی کنی
تو با استفاده از ریاضیات ؛ احتمال و علت
برای استنباط حرکت قبلی استفاده می کنی
واقعا ردخور نداره
هیچکس نتونست اونو حل کنه
مامانت تو آشپزخونه گریه می کنه
چی؟
و تو اونو اونجا رها کردی؟
من در برخورد با این مسایل خیلی کارم خوب نیست
از طرف دیگه من همیشه کارم تو شطرنج خوب بوده
بازی بود که من همیشه می تونستم بابات رو شکست بدم
این بازی و تله موش
بخاطر من داره گریه می کنه؟
نه
نه ؛ بخاطر منه
اون گریه می کنه چون ناامیده و ترسیده
و شخصی که باید همه چیز رو از دلش دربیاره اینجا نیست
من انتظار دارم که بتونی باهاش ارتباط بگیری
مامان؟
هنری ؛ لطفا این کار رو نکن
من نمی تونم یک دور دیگه برم
متاسفم
تو چیزی برای پشیمونی نداری
تو هم همینطور
ممنونم
بهش عادت نکن
درسته ؛ پس بیاید با یک واقعیت اصلی و غیرقابل انکار شروع کنیم
این یک حادثه نبوده
این یک قتل بوده
و بسیار هم مبتکرانه بوده
پس کارت خوب بوده
مارتی سایمز ؛ یکی سری حوادث باعث مرگ اون شد
که جابجایی های ناگهانی هم در اون نقش داشت
مطمئن شدی که اون کسیه که توسط ژنراتور کارشو تموم می کنه
...و تمام نبوغ ...این نبوغ نبود
دستکاری وسایل توسط قاتل همه جا مشاهده میشد
در بهترین حالت درجه سوم بود
اکثر شما ناخواسته تو کار همدیگه دست میاوردید
چی؟ قاتل سطح چشمگیری از بینش روانی داشته
به طور دقیق پیش بینی کرد که چه کسی با چه کسی و به چه ترتیبی جای خودشو عوض می کنه
دسیسه های خودت رو مخفی می کنه
...اگه کمک کنه ؛ من یک نمایش عملی آماده کردم
فکر کنم
پاسبان ایوانز ؛ آماده ای؟
بله قربان
عالیه
حالا اگه همه اینا شبیه یه بازی به نظر برسه
به این دلیله که واقعا بازی بوده
همه شما در اون نقش داشتید
و بر حسب یک اتفاق مبارک
سیستم شبکه غیرعملی شما در اینجا
...دقیقا دارای تعداد مربع یکسانیه
این چیه؟
خب ؛‌ این صفحه شطرنجه قربان
مجبور شدم به گاراژ برم اما این همه چیزی بود که داشتند
اونا تعداد زیادی رابط چهارسر داشتند
پاسبان ؛ ما این رو تو مورد بعدی بررسی می کنیم
دختر کوچولوی من هم این صفحه شطرنج رو داره
درسته ؛ پس حتما خوشت میاد
این یک شکل از پازله که از نظر جنایی کمتر مورد توجه قرار گرفته
به عنوان شطرنج معکوس شناخته میشه
ما با پایان بازی شروع می کنیم و به عقب کار می کنیم
آخرین جایی که مارتی سایمز به اونجا منتقل شد بخش اف۶ بود
یعنی صحنه جرم
بقیه شما هم تو این فضاها بودید
جایی که قرار نبود یکی از شماها باشه
یعنی بازی قبلا انجام شده بود
بدون اینکه هیچکدوم از شما بدونید
پس بیاید دوباره اینو بازی کنیم ؛ باشه؟
به عقب برمیگردیم
مارتی جای خودش در اف۶ رو پیدا کرد
چون ناحیه جی۵ برق نداشت
اما اون فقط در جی۵ بود
چون اون با گری جای خودش رو از سی۳ تغییر داده بود
و گری به نقطه جی۵ برسیده بود
چون اون با اوجی جای خودشو در منطقه اف۴ تغییر داده بود
که باید گری جای خودش رو با استفانی در جی۴ عوض می کرد
به جز اینکه اوجی از استفانی خواسته بود جای خودشو در اچ۱ با زارا عوض کنه
که ما رو به سمت تنها حرکتی که واقعا مهمه هدایت می کنه
جایگاه اول
همونی که دنباله وقایع رو شروع کرد
که در نهایت منجر شد که مارتی به سمت پرچ پتوماتیک بره
که پرچ پنومانیکی که به خودی خود توسط یک ژنراتور تغذیه میشد
که در طبقه چهارم بود
یا بهتره بگیم در این مثال از اونجا برقش تامین میشد
که البته بیشتر به دلیل دستکاری قاتل بود
طراحی شده بود تا هدف خودش رو به یک طبقه بالاتر ببره
به چیزی که همکاران من بهش میگند تله مرگ
ژنراتوری که به عمد دوباره سیم کشی شده بود
پیچ های نرده ای که به طور مخفیانه شل شده بودند
و یک بطری آب ۱۸ لیتری که بیرون ریخته شده بود
اطراف پایه ژنراتور بود
و بعد دور کانال مجاور دور انداخته شد
و بقیه همونطور که میگند یک تراژدیه
و همه اینا در یک حرکت بود
حرکت شروع کننده
حرکت تو
وایسا ؛ چی؟
تو که فکر نمی کنی من ربطی به این ماجرا داشته باشم
البته که نه ؛ تو اولین قطعه ای بودی که حرکت کردی ؛ فقط همین
اما کار تو نبود که این حرکت رو انجام داد
بود؟
تو قرار بود در موقعیت اچ۱ باشی
تو جای خودتو باهام عوض کردی
حدس میزنم خیلی روش اصرار داشتی
...پس
ببین ؛ من نمیخوام وانمود کنم که حرفات رو گوش کردم رفیق
اما چیزی که میخوام بپرسم اینه که چرا
من باید مارتی رو بکشم؟
اینکه چرا کسی بخواد کسی رو بکشه برای من یک رازه
معلومه که هرگز نمی خواستم
ولی چون میپرسی من با غرور و تکبر پیش میرم
من معتقدم که تو اون شوخی
از برنده شدن به جای تو باعث شد ناراحت بشی
حتی اگه یکم خودتو با پیشنهاد دادن
به نامزدت خجالت زده کنی ؛ در نتیجه اینطوری شد
می خواستم تقریبا ازش خواستگاری کنم
نه ؛ درواقع خواستگاری کردی
زن کامپیوتری ما پیام ها رو دیده
...برام عجیب بود که از راه
دقیقا کی متوجه شدی که اصلا نامزدی نداشتی؟
اینکه تمام مدت با مارتی حرف میزدی؟
ما تمام آدرس ها رو ردیابی کردیم
ما میدونیم که تو یکی از قربانی های مارتی بودی
حتی با اینکه از پروفایل جعلی استفاده می کردی
و از خودت عکس می گرفتی
بله ؛ از قضا فکر می کردی که داری از اون استفاده می کنی
اما درواقع شوخی اون خیلی لایه به لایه و عمیق بود
واقعا براش ارزش قائلم
خب باشه ؛ اگه لازمه بدونید
تو وقت استراحت نگاهی به گوشی اون انداختم پروفایل اونو دیدم
خب که چی؟ اون باهام شوخی می کرد من هم باهاش شوخی می کردم
این که دلیل قتل نیست ؛ درسته؟
نه ؛ برای یک فرد عادی نه
اما تو یک فرد عادی نیستی ؛ درسته؟
تو مردی با ذهنی حسود هستی که همه چیز رو مخفی می کنی
و همینطوری الکی با همه گرم می گیری
مردی که نمی تونست از کسی ضربه بخوره
خیلی احمق تر از اون بودی
همینه؟
این انگیزه منه؟
این انگیزه یک جامعه شناس کامله
بله درسته
درسته ؛ تو میخوای این صفحه شطرنج کوچیک رو بیاری
تا منو محاکمه کنی ؛ درسته؟
نه ؛ ما شواهد واقعی برای همراهی با ماجرا داریم
بطری آبی که تو اون چاله انداختی
ما ازش آزمایش دی.ان.ای گرفتیم
...گروهبان فینچ امروز صبح نتایج رو دریافت کرد
مگه نه گروهبان
بله قربان ؛ مطابقت داشت
خیلی خب ؛ پس اون چی بود؟
من این بطری رو از این دستگاه نوشیدنی برداشتم؟
همون خالیه که تو پرش کردی؟
از طبقه چهارم، از طریق ناودون اومد
نه رفیق ؛ از زمین اومد و به دست من رسید
اصلا یک بار هم در اف۶ نبود
حرکت تو بود
حرکت من
بله
خب پس بیان بریم
درسته
اینو بزار بالا ؛‌ میتونی؟
واقعا انتظار نداری که بتونی یک دستگاه دوتنی رو جابجا کنی ؛ درسته؟
فکر کردم که میتونم
تبریک میگم کارآگاه
ممنونم
خیلی ممنونم
کیش و مات
فکر کنم این مال توئه
من اینو برات امضا کردم
پاسبان
درسته
با این حال کار سرکارگر نبود‌ ؛ درسته؟
...چی؟ نه ؛ اون فقط
قرار بود نوبت من باشه
گری جنینگز من تو رو به ظن قتل دستگیر می کنم
لازم نیست چیزی بگی
اما اگه چیزی بگی ممکنه به دفاع از خودت آسیب بزنی
دادگاه فقط به سوالاتی که ازت پرسیده بشه استناد می کنه
بله قربان
اقرار امضا شده پرونده بسته شد
کار بازرس تیلور بود
من میتونم بهتون اطمینان بدم که مساله دیگه ای نیست
بله قربان
خوب اونجا چی داری؟
هیچی
میدونی این احمقانه ترین چیزه
من تو تمام سیستم هامون یک هشدار امنیتی قرار دادم
و میدونی چی پیدا کردم؟
فرمانده پاسبان زیگلر
تازگیا از کامپیوتر تو به فایل های زیادی دسترسی داشته
حتی تو روزهایی که اونجا نبوده
پس فکر می کنی چطور این کار رو انجام داده؟
نگران نباش ؛ من سیستم رو پاک کردم
چرا این کار رو می کنی؟
نمی دونم
اما دیگه این کار رو نمی کنم
سلام
عزیزم ؛ چی شده؟
اون زن کامپیوتری میدونه که من چیکار کردم
چی؟ از حساب کاربری زیگلر استفاده کردم
به فایل هایی دسترسی داشتم که اجازه نداشتم
اما اونا رو مخفی کرده
همه رو از کامپیوتر پاک کرد
پس این یعنی چی؟
این خوبه یا بد؟
نمی دونم
اما میخوام بفهمم
همه اینا برای چیه؟
برای شکستن کده
کارش رو شروع کردم
من همه چیز رو صفحه به صفحه مرور می کنم
...کتاب به کتاب ؛ شب به شب ؛‌ اگه مجبور باشم
مهم نیست چقدر طول بکشه
پس تسلیم نشدی؟
البته که نه
چرا باید تسلیم بشم؟
من واقعا کارم خوبه مگه مقاله ها رو نمی خونی؟
...درسته ؛ صحبت از مشق شب شد
پسر خوب
تکلیف هام
میخوای یک ساعت استراحت کنی؟
میتونیم یک فیلم ببینیم تو میتونی انتخاب کنی؟
...من راحتم ؛ ممنون‌ ؛‌ من
الو؟
فکر میکنی با چی بازی میکنی؟
مطمئن نیستم
اسمت رو داخل روزنامه دیدم
چرا به اونجا برگشتی؟
یعنی فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟
جیمز؟
متاسفم ؛ واقعا خط بدیه
...من
تو کی هستی؟
بیا داخل
جیمز الان یک تماس تلفنی جالب دریافت کرد
از شماره جالبی بود
کی؟ کی بود؟ کی بود؟
نه ؛ یک مرد خب خب ؛ چیکار کرد؟
ببخشید ؛ داری چیکار می کنی؟
خب خودت میدونی ؛ بخاطر شبه
...من نمی تونم
چرا بلند نمیشی بری برای خودمون قهوه درست کنی؟
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟ کسی تماس گرفته؟
نه ؛ بابا نبود
مطمئنم جای نگرانی نیست
تو به رختخواب برگرد
جان ؛ بهتره سه تا قهوه درست کنی
تو اینجایی گوو ؛ بیا بریم
کجا بریم؟ به مدرسه برمیگردیم
شبیه خودکشیه
حتی یک یادداشت انگلیسی هم هست ؛ درسته؟
دو نگاتیو دوتایی، بدون آپستروف
گوشی جیمز کرک شده
یکی نرم افزار رو دستکاری کرده
آقای تاد؟
من تیلور هستم قربان
آره ؛ یاد پسرای تیلور افتادم
جیکوب و جاشوا
نه آقا ؛ جیمز و جان
همین بود
پروفسور مغرور
من به چیزایی که اون میگه گوش نمیدم
من از قلدرها متنفرم
شماها پلیس هستید؟ کاراگاه ؛ بله
چی ؛ هردوی شما؟
این هفته قراره شروع جدیدی باشه
پیداش کردم ؛ یک آدرس تو ولزه
تو که قرار نیست بری مامان ؛ درسته؟
چطور شماره منو پیدا کردی؟
لوسی؟ اینجا چیکار می کنی؟