1 00:00:01,200 --> 00:00:03,080 اونا واقعا بهش میگند ابرپلیس 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,120 کارت با اون رمز به جایی رسید؟ 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,320 پس از زمانی که اونجا بودی چهارتا قتل رو حل کردی 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,000 و هیچی از اون پرونده پیدا نکردی؟ 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,640 من به کد منبع نیاز دارم 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,840 درسته ؛ خب پس بررسی کن چیه و کجاست 7 00:00:12,840 --> 00:00:14,640 نه ؛ اون زن کامپیوتری اینجاست 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,400 اون امروز صبح نزدیک بود مچمو بگیره 9 00:00:16,400 --> 00:00:17,440 مگه درگیر چه کاری شدی؟ 10 00:00:17,440 --> 00:00:21,000 رئیس پلیس زیگلر تازگی ها به پرونده های زیادی از کامپیوتر تو دسترسی داشته 11 00:00:21,000 --> 00:00:24,280 حتی تو روزهایی که اینجا نبوده 12 00:00:24,280 --> 00:00:25,760 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 13 00:00:25,760 --> 00:00:26,960 تو کی هستی؟ 14 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 بله؟ 15 00:01:10,600 --> 00:01:12,000 آقای دوروز؟ 16 00:01:16,640 --> 00:01:18,040 آقای دوروز؟ 17 00:01:18,060 --> 00:01:20,380 بهت گفتم که از داخل قفله 18 00:01:22,760 --> 00:01:24,040 بیا اینور 19 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 جایی نباید باشی؟ 20 00:01:41,360 --> 00:01:42,760 بله ؛ ببخشید خانم 21 00:02:02,600 --> 00:02:03,680 برید بیرون 22 00:02:03,680 --> 00:02:05,040 بیرون ؛ حالا 23 00:02:05,040 --> 00:02:06,600 بیرون ؛ همه برید بیرون 24 00:02:11,120 --> 00:02:12,960 چه اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟ 25 00:02:14,880 --> 00:02:16,680 فریا ؛ اون چیه؟ 26 00:03:01,600 --> 00:03:03,480 به رختخواب برنگشتی 27 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 همه قبول کردیم که به رختخواب برگردیم 28 00:03:06,200 --> 00:03:08,240 اصلا قرار نیست به ما بگی چی فهمیدی؟ 29 00:03:08,240 --> 00:03:09,880 چیزی پیدا کردی؟ 30 00:03:09,880 --> 00:03:11,400 ...گوشی جیمز 31 00:03:12,560 --> 00:03:14,160 کرک شده 32 00:03:14,160 --> 00:03:16,080 واقعا؟ وقتی پیش من بود که خوب بود 33 00:03:17,240 --> 00:03:19,280 چی؟ کرک نشد ؛ هک شد 34 00:03:19,280 --> 00:03:21,520 یکی نرم افزار رو دستکاری کرده 35 00:03:21,520 --> 00:03:23,480 اونو طوری طراحی کرده که دیگه نتونی اعداد رو نگه داری 36 00:03:23,480 --> 00:03:26,240 اون ستاره قبل از شماره ای که دیشب زنگ زد 37 00:03:26,240 --> 00:03:29,080 معنیش همین بود قرار بود بیخیالش بشه 38 00:03:29,080 --> 00:03:30,400 اونا نمی دونستند که ما میتونم ببینیمش 39 00:03:30,400 --> 00:03:32,200 این عجیبه ؛ درسته؟ من یکم تو گوگل گشتم 40 00:03:32,200 --> 00:03:34,880 شبکه ها میتونند این کار رو انجام بدند اما کاربرها اجازه این کار رو ندارند 41 00:03:34,880 --> 00:03:38,440 این به سختی در حوزه تخصص جیمزه 42 00:03:38,440 --> 00:03:41,000 هالی؟ اون تو این کارها خوب به نظر میرسه 43 00:03:41,000 --> 00:03:42,760 خب ؛ شاید اون تمام مدت به بابا کمک میکرده 44 00:03:42,760 --> 00:03:46,080 ...فکر نمی کنم بیشتر شبیه من یا اون باشه 45 00:03:46,080 --> 00:03:47,160 احتمالا ترکیبی از هردوتاست 46 00:03:47,160 --> 00:03:50,160 امروز باید تنها باهاش ​​صحبت کنی 47 00:03:50,160 --> 00:03:53,480 تنها؟ تو باید به کارت ادامه بدی چون ما اینجا به بن بست خوردیم 48 00:03:53,480 --> 00:03:56,480 آره ؛ خسته شدیم که به عقب برگردیم اما دیگه چیزی پیش رو نداریم 49 00:03:56,480 --> 00:03:58,640 این همکار قدیمیشه ؛ مت نویل 50 00:03:58,640 --> 00:03:59,760 باید خودش باشه 51 00:03:59,760 --> 00:04:01,800 اگه خودش باشه پس اون دایرکتوری سابقه 52 00:04:01,800 --> 00:04:04,440 این کد منچستره اما میشه از کل منطقه اینو خرید 53 00:04:04,440 --> 00:04:06,520 اون میتونه هر جایی باشه خوبه 54 00:04:06,520 --> 00:04:10,320 خوبه؟ اگه آدرس رو داشتی اصرار می کردی که به دیدن اون بری 55 00:04:10,320 --> 00:04:13,080 و من بهت میگم که این کار خیلی خطرناکه و تو میگی که 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,560 باشه ؛ من نمیرم ؛ اما در هر صورت میری تا اونو ببینی 57 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 تو کاراگاهی نداری که هویتش رو جعل کنی؟ 58 00:04:18,320 --> 00:04:19,880 چرا 59 00:04:19,900 --> 00:04:22,020 و با هالی صحبت کن 60 00:04:24,240 --> 00:04:25,720 تنها 61 00:04:31,160 --> 00:04:34,720 ...مامان؟ 62 00:04:34,720 --> 00:04:39,120 اگه بهت بگم راهی هست که بتونیم اون آدرس دایرکتوری قبلی رو پیدا کنیم 63 00:04:39,120 --> 00:04:44,160 حاضری درباره اینکه چطور میدونم حرفی بزنم نزنی؟ 64 00:05:09,360 --> 00:05:10,960 تو اینجایی گوو 65 00:05:10,960 --> 00:05:12,320 زمان بندی عالی بود 66 00:05:12,320 --> 00:05:13,460 بزن بریم کجا؟ 67 00:05:13,500 --> 00:05:14,740 به مدرسه برمیگردیم 68 00:05:20,560 --> 00:05:23,840 خب ؛ مطمئنم که مدرسه من هرگز این شکلی نبود 69 00:05:23,840 --> 00:05:24,920 مال من هم نبود 70 00:05:26,040 --> 00:05:29,160 ما حتی یک برج ساعت داشتیم درست مثل همین 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,760 صبح بخیر بچه ها 72 00:05:38,760 --> 00:05:40,200 جسد جابجا شده 73 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 هرچند من دیدمش خوشگل نبود 74 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 من میخوام بگم که حداقل چند روز اینجا بود 75 00:05:45,240 --> 00:05:48,640 سرایدار با مته در رو باز کرد از داخل قفل بود 76 00:05:48,640 --> 00:05:50,280 به نظر خودکشی میاد 77 00:05:50,280 --> 00:05:51,760 حتی یک یادداشت هم هست 78 00:05:51,760 --> 00:05:53,680 دست نوشته است؟ تایپ شده 79 00:05:57,200 --> 00:05:58,800 پس اون مرحوم مدیر مدرسه بود؟ 80 00:05:58,800 --> 00:06:00,560 بله قربان ایان دوروز 81 00:06:00,560 --> 00:06:01,640 بیست سال اینجا هستم 82 00:06:01,640 --> 00:06:03,920 از سال ۲۰۱۵ از سمت مدیر گروه انگلیسی ارتقا پیدا کرد 83 00:06:03,920 --> 00:06:05,400 مدیر گروه انگلیسی؟ 84 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 استانداردها باید به شدت سقوط کرده باشند 85 00:06:07,200 --> 00:06:09,440 دو نگاتیو دوتایی، بدون آپستروف 86 00:06:09,440 --> 00:06:12,160 و چطور این کار رو انجام داد؟ از روی میز پرید؟ 87 00:06:12,160 --> 00:06:14,400 بدون اینکه ردی از خودش به جا بزاره جای کفش هم نیست 88 00:06:14,400 --> 00:06:15,920 و هیچی مزاحمش نشد؟ 89 00:06:15,920 --> 00:06:18,560 منظورم اینه که اینا صاف ترین کاغذهاییه که تا حالا دیدم 90 00:06:18,560 --> 00:06:20,040 من صاف تر از اینو دیدم 91 00:06:21,080 --> 00:06:24,240 آره اما اینطور به نظر میرسه که این صحنه ساختگیه 92 00:06:24,240 --> 00:06:25,400 من موافقم 93 00:06:25,400 --> 00:06:27,040 خودکشی نبوده 94 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 این قتل بوده 95 00:06:28,200 --> 00:06:29,400 بله 96 00:06:29,400 --> 00:06:32,240 ...میدونستم ؛ ببخشید قربان ؛ این فقط 97 00:06:32,240 --> 00:06:34,640 این فقط همون چیزیه که قبلا گفتم ؛ درسته؟ 98 00:06:34,640 --> 00:06:37,360 ...آره خوشحالم که شرط بندی نکردم 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,160 ...منظورم اینه که 100 00:06:39,160 --> 00:06:43,120 خوشحالم که شرط بندی نشده شرط بندی در کار بود؟ 101 00:06:43,120 --> 00:06:47,000 ما شرط نمی بندیم 102 00:06:47,000 --> 00:06:48,520 ما شرط نمی بندیم قربان 103 00:06:50,960 --> 00:06:55,200 اگه یک قتل بود پس قاتل چطور بیرون اومده؟ 104 00:06:55,200 --> 00:06:58,080 منظورم اینه که درها بسته و پنجره ها هم رنگ آمیزی شده 105 00:06:58,080 --> 00:06:59,680 ...از داخل قفل شده بود نه ؛ اینطور نیست 106 00:06:59,680 --> 00:07:01,000 قطعا همینطوره قربان 107 00:07:01,000 --> 00:07:02,120 نه ؛ نمیتونسته باشه 108 00:07:02,120 --> 00:07:04,480 واقعا فکر نکن که این جمله سوالیه رئیس ؛ ببخشید 109 00:07:04,480 --> 00:07:07,240 از داخل قفل شده بود کلید همچنان داخله 110 00:07:08,800 --> 00:07:10,960 خب ؛ با توجه به اینکه تو اینجا نیستی تا برندهای خودت رو جمع کنی 111 00:07:10,960 --> 00:07:14,080 پس چه کاری برای ما داری؟ 112 00:07:14,080 --> 00:07:15,280 درسته بله متاسفم 113 00:07:15,280 --> 00:07:17,520 ما این ساختمون رو بستیم و دانش آموزان رو فرستادیم به سالن ورزشی 114 00:07:17,520 --> 00:07:19,640 فکر کنم اونا رو به خونه می فرستند 115 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 و چه کسی مسئوله؟ 116 00:07:20,880 --> 00:07:22,520 فکر می کنی معاون مدرسه هم هست؟ 117 00:07:22,520 --> 00:07:24,000 خانم چوردول 118 00:07:24,000 --> 00:07:26,360 اون یکم شوکه شده اون جسد رو پیدا کرد 119 00:07:28,440 --> 00:07:29,760 گوو؟ 120 00:07:34,080 --> 00:07:35,560 چطور میتونی همه این کارها رو انجام بدی؟ 121 00:07:35,600 --> 00:07:38,080 گفتی که اینو نمیپرسی 122 00:07:38,080 --> 00:07:40,240 این قبل از این بود که بفهمم تو دارک وب هستی 123 00:07:40,240 --> 00:07:44,400 منظورم اینه اینجا همونجا نیست که مواد مخدر خرید و فروش میشه و آدمکش استخدام می کنند؟ 124 00:07:44,400 --> 00:07:46,800 فکر کنم همونه ؛ نمی دونم 125 00:07:46,800 --> 00:07:49,640 میدونم که میتونی آدرس دایرکتوری های سابق رو اینجا پیدا کنی 126 00:07:49,640 --> 00:07:50,920 هنری چیه؟ 127 00:07:50,920 --> 00:07:55,680 خب ؛ یکی از دوستان برای پیدا کردن مختصات 128 00:07:55,680 --> 00:07:59,160 خونه معلم جغرافیای ما استفاده کرد یک ساعت ؛ در تمام شب 129 00:08:00,200 --> 00:08:01,640 این خیلی بامزه است 130 00:08:01,640 --> 00:08:03,640 ...ممنونم ؛ یعنی 131 00:08:03,640 --> 00:08:07,240 البته ؛ منتقلش می کنم 132 00:08:07,240 --> 00:08:09,280 پیداش کردم واقعا؟ 133 00:08:09,280 --> 00:08:11,640 آره ؛ این آدرس تو ولزه 134 00:08:11,640 --> 00:08:13,760 به اسم یک زن ثبت شده ؛ نه مرد 135 00:08:13,760 --> 00:08:15,280 جیلیان بوتلی 136 00:08:15,280 --> 00:08:16,440 اونو می شناسی؟ 137 00:08:16,440 --> 00:08:17,560 نه 138 00:08:18,600 --> 00:08:20,280 مطمئنی؟ 139 00:08:20,280 --> 00:08:21,440 البته ؛ مطمئنم 140 00:08:23,960 --> 00:08:26,440 تو که قرار نیست بری ؛ مگه نه مامان؟ 141 00:08:26,440 --> 00:08:30,080 فقط فکر می کنم تو این مورد حق با عمو جان بود 142 00:08:30,080 --> 00:08:31,560 ...تو نامه بابا گفته شده به هیچکس اعتماد نکن 143 00:08:31,560 --> 00:08:33,160 هنری تسلیم شو حتی با اینکه نمی دونی 144 00:08:33,160 --> 00:08:34,800 این زن کیه داری شبیه اون میشی 145 00:08:34,800 --> 00:08:37,280 من هیچ جایی نمیرم من یک کار روزانه دارم‌؛ میدونی؟ 146 00:08:37,300 --> 00:08:38,700 برو دوش بگیر 147 00:08:45,800 --> 00:08:47,600 ممنونم هنری 148 00:08:47,600 --> 00:08:51,440 دیگه هرگز وارد دارک وب نشو 149 00:08:51,440 --> 00:08:52,880 قتل؟ 150 00:08:52,880 --> 00:08:55,400 بعد از مرگ این موضوع رو تایید یا رد می کنیم 151 00:08:55,400 --> 00:09:00,480 اما برای مصلحت باید فعلا اینطور فرض کنیم که یک قتل بوده 152 00:09:00,480 --> 00:09:02,560 اما در از داخل قفل بود 153 00:09:02,560 --> 00:09:06,280 آره ؛ این آزاردهنده است اما هیچ ایده ای دارید که چطور ممکنه اتفاق افتاده باشه؟ 154 00:09:06,280 --> 00:09:10,160 چی؟ شاید یک سوال بهتر این باشه که 155 00:09:10,160 --> 00:09:12,480 آخرین باری که آقای دوروز رو دیدی کی بود؟ 156 00:09:12,480 --> 00:09:16,320 درست قبل از رفتنم اونو دیدم که به سمت دفتر میرفت 157 00:09:16,320 --> 00:09:19,400 و اغلب تا دیروقت کار می کرد من هم همینطور 158 00:09:19,400 --> 00:09:23,800 اما بعد از یک هفته طولانی جمعه بود و من فقط می خواستم به خونه برگردم 159 00:09:23,800 --> 00:09:25,640 و خونه تون کجاست؟ 160 00:09:25,640 --> 00:09:28,640 من یک کلبه اون سمت دارم 161 00:09:28,640 --> 00:09:30,280 و همینطور آقای دوروز هم خونه اش اونجاست 162 00:09:30,280 --> 00:09:33,520 اما تو تمام آخر هفته اساسا اینجا تو مدرسه بودی؟ 163 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 و تو تنها زندگی میکنی؟ 164 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 ...نه ؛ من با 165 00:09:37,520 --> 00:09:39,760 خب در حال حاضر نامزدمه 166 00:09:39,760 --> 00:09:42,000 هرچند هنوز انگشتر ندارم 167 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 آقای بیشوپ 168 00:09:44,160 --> 00:09:45,840 اون اینجا معلم ورزشه 169 00:09:45,840 --> 00:09:47,920 اون تمام آخر هفته 170 00:09:47,920 --> 00:09:50,680 همراه والدینش تو ارتفاعات کوهستانی بود 171 00:09:50,680 --> 00:09:52,000 خیلی خوبه 172 00:09:52,020 --> 00:09:53,660 تو باهاش نرفتی؟ 173 00:09:55,360 --> 00:09:56,720 نه ؛ ما یک دعوا داشتیم 174 00:09:58,000 --> 00:09:59,960 اما الان مهم نیست 175 00:09:59,960 --> 00:10:03,400 و تو کس دیگه ای رو اون روز عصر جمع ندیدی؟ 176 00:10:03,400 --> 00:10:05,360 یکی از صاحب خونه ها رو دیدم 177 00:10:05,360 --> 00:10:09,240 اون دیروقت رفت من اونو از پنجره دیدم که به سمت ماشین میرفت 178 00:10:10,800 --> 00:10:13,160 اما گاهی اوقات اونجا نیست 179 00:10:13,160 --> 00:10:16,400 اون قبلا معلم ریاضی ما بود اما دیگه تدریس نمی کنه 180 00:10:16,400 --> 00:10:21,240 احتمالا تو دفتر خوابش برده اولین بارش نیست 181 00:10:21,240 --> 00:10:22,960 آقای تاد؟ 182 00:10:26,400 --> 00:10:27,840 چیه ؛ میشناسیش؟ 183 00:10:34,040 --> 00:10:36,440 آقای تاد 184 00:10:36,440 --> 00:10:38,040 سلام 185 00:10:38,040 --> 00:10:39,360 صبح بخیر 186 00:10:39,360 --> 00:10:42,320 ببخشید مزاحم شدم ...نه مزاحم نیستید ؛ من 187 00:10:42,320 --> 00:10:44,760 من فقط داشتم پازل های صبحم رو حل می کردم 188 00:10:44,760 --> 00:10:47,200 ...کدومشون؟ 189 00:10:47,200 --> 00:10:52,800 ...خب من بازرس کارتر هستم و ایشون هم بازرس 190 00:10:52,800 --> 00:10:56,840 خب ؛ من واقعا فکر می کنم شما دوتا ممکنه همدیگه رو بشناسید 191 00:10:56,840 --> 00:10:59,400 بله ؛ این تیلوره قربان 192 00:10:59,400 --> 00:11:03,080 من تو سنت ادواردز شرکت کردم شما پسرای تیلور هستید ؛ درسته؟ 193 00:11:03,080 --> 00:11:04,720 پسرای تیلور؟ 194 00:11:06,720 --> 00:11:08,920 بله 195 00:11:08,920 --> 00:11:11,640 یاد پسرهای تیلور افتادم 196 00:11:11,640 --> 00:11:15,440 آره ؛ جیکوب و جاشوا 197 00:11:15,440 --> 00:11:18,600 نه آقا ؛ جیمز و جان بودیم 198 00:11:18,600 --> 00:11:21,400 درسته ؛ آره ؛ تو کدومشونی؟ 199 00:11:21,400 --> 00:11:22,560 جیمز هستم 200 00:11:22,560 --> 00:11:25,240 البته ؛ استاد جیمز 201 00:11:25,240 --> 00:11:29,000 آره ؛ تو عصبی و بی دست و پا بودی 202 00:11:29,000 --> 00:11:31,400 ...نه اون برادرم بود 203 00:11:31,400 --> 00:11:33,680 واقعا؟ بله واقعا 204 00:11:33,680 --> 00:11:37,560 ...متاسفم میشه فقط نه 205 00:11:37,560 --> 00:11:40,280 و خب ؛ چه کاری میتونم براتون انجام بدم آقایون؟ 206 00:11:40,280 --> 00:11:43,880 خب معلومه ما اینجاییم تا درباره مرگ آقای دوروز تحقیق کنیم 207 00:11:43,880 --> 00:11:47,080 بله ؛ البته ؛ درسته 208 00:11:47,080 --> 00:11:48,480 خیلی متاسفم 209 00:11:48,480 --> 00:11:52,120 من یک دوره ارشد رو باید بگذرونم بله 210 00:11:52,120 --> 00:11:54,200 آقای دوروز ؛ یک 211 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 اون مرد خوب و مهربونی بود 212 00:11:56,080 --> 00:11:58,360 اون منو تو یک حلقه انداخت 213 00:11:58,360 --> 00:12:01,160 هر کاری که بتونم انجام بدم تا کمک بکنم انجامش میدم فقط بهم بگو 214 00:12:01,160 --> 00:12:04,760 ممکنه شما اواخر این جمعه کار کرده باشید؟ 215 00:12:04,760 --> 00:12:07,120 ...ممکنه 216 00:12:07,120 --> 00:12:09,240 منظورت جمعه است؟ 217 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 امروز چه روزیه؟ 218 00:12:10,600 --> 00:12:12,560 امروز دوشنبه است 219 00:12:12,560 --> 00:12:15,040 بله ؛ ممنونم تیلور 220 00:12:15,040 --> 00:12:20,280 الان یادم اومد ؛ آره ...اون روز زودتر رفتم 221 00:12:20,280 --> 00:12:23,400 خجالت می کشیدم که بگم یکم خوابم میاد 222 00:12:23,400 --> 00:12:26,520 فکر نمی کنی موقع مطالعه بهتره عینک بزنی؟ 223 00:12:26,520 --> 00:12:28,440 عینکم؟ 224 00:12:39,600 --> 00:12:43,000 خب ؛ انگار همه چیز مرتبه 225 00:12:43,000 --> 00:12:46,960 خانم چوردول معتقده که اون شما رو در حوالی ساعت ۷ بعدازظهر دیده 226 00:12:46,960 --> 00:12:48,200 من انکارش نمی کنم 227 00:12:48,200 --> 00:12:50,760 یادت میاد که کس دیگه ای 228 00:12:50,760 --> 00:12:52,840 یا چیزی غیرعادی دیده باشی؟ 229 00:12:52,840 --> 00:12:55,120 یا ماشینی که قبلا ندیده بودی؟ نه ؛ نه 230 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 اصلا همچین چیزی نبود ؛ متاسفم 231 00:12:57,360 --> 00:13:00,960 میدونی ؛ من درواقع مطمئن نیستم که باهاش صحبت کرده باشم 232 00:13:00,960 --> 00:13:03,200 ...اون روز مدیر مدرسه ما 233 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 من دیدمش 234 00:13:05,200 --> 00:13:07,120 ...نه ؛ آره 235 00:13:07,120 --> 00:13:10,480 من اونو درست قبل از زنگ آخر دیدم 236 00:13:10,480 --> 00:13:12,520 با این حال باهاش صحبت نکردم 237 00:13:12,520 --> 00:13:16,960 می ترسم مبادله نسبتا داغی 238 00:13:16,960 --> 00:13:19,080 با استاد ورزش ما داشته باشه 239 00:13:19,080 --> 00:13:20,520 اقای بیشوپ؟ 240 00:13:20,520 --> 00:13:22,600 اون نامزد خانم چوردوله ؛ درسته؟ 241 00:13:22,600 --> 00:13:23,840 نامزد؟ 242 00:13:23,840 --> 00:13:25,160 اون گفت که با هم نامزد کردند 243 00:13:25,160 --> 00:13:27,440 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه من اینطور فکر نمی کنم 244 00:13:29,080 --> 00:13:30,280 باشه 245 00:13:30,320 --> 00:13:33,040 آقا ؛ این مبادله داغ برای چی بود؟ 246 00:13:33,040 --> 00:13:36,280 متاسفانه نمی دونم من زیاد اهل فالگوش وایسادن نیستم 247 00:13:36,280 --> 00:13:39,520 و مثل طاعون یک ضرب المثلی هست که میگه از آقای پیشوپ دوری کنم 248 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 اون مرد قلدره و من از قلدرها متنفرم 249 00:13:42,520 --> 00:13:45,240 و من البته اونا رو به عنوان معلم دوست ندارم 250 00:13:46,400 --> 00:13:51,000 پس تو جیمز تیلور جوان هستی ؛ درسته؟ 251 00:13:52,320 --> 00:13:54,720 و حال برادرت چطوره؟ 252 00:13:54,720 --> 00:13:56,360 من همیشه اونو خیلی دوست داشتم 253 00:13:57,480 --> 00:13:59,320 اون هم خیلی شما رو دوست داشت آقا 254 00:13:59,320 --> 00:14:02,240 فکر می کنم تا حالا خانواده خودش رو تشکیل داده ؛ درسته؟ 255 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 یک خانواده؟ 256 00:14:04,680 --> 00:14:07,160 بله ؛ اون خانواده داره 257 00:14:28,960 --> 00:14:30,240 تو خوبی گوو؟ 258 00:14:30,240 --> 00:14:33,920 حتما برخورد عجیبی با معلم قدیمیت داشتی که اینطوری شدی 259 00:14:33,920 --> 00:14:37,920 اون تقریبا نصف این مسیر حل معما رو اشتباه رفته بود 260 00:14:37,920 --> 00:14:39,160 خب؟ 261 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 خب اون باهوش ترین مردی بود که تا حالا می شناختم 262 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 چه اتفاقی افتاد؟ 263 00:14:44,480 --> 00:14:46,480 خب ؛ هیچ اتفاقی نیفتاد گوو 264 00:14:46,480 --> 00:14:48,760 اون فقط سی سال پیرتر شد ؛ همین 265 00:15:07,120 --> 00:15:09,040 ...تیلور 266 00:15:10,320 --> 00:15:13,000 لباس قشنگیه ؛ مامانت برات آورده؟ 267 00:15:13,000 --> 00:15:14,400 خب ؛ آره 268 00:15:14,420 --> 00:15:17,460 خب ؛ برای چی اینجا وایسادی؟ برنامه خاصی داری؟ 269 00:15:20,920 --> 00:15:23,640 ادامه بده پس نمیخوای دیر کنی، نه؟ 270 00:15:26,240 --> 00:15:28,560 همه چیز مرتبه آقایون؟ 271 00:15:30,800 --> 00:15:32,080 بله قربان 272 00:15:32,080 --> 00:15:34,840 استاد تیلور 273 00:15:36,280 --> 00:15:41,520 اون جانه یا جیمز؟ جان ؛ فکر کنم خودشه ؛ آره 274 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 خب ؛ به موقع اومدی 275 00:15:43,280 --> 00:15:46,080 من به یکی نیاز دارم تا کمکم کنه چندتا کاغذ رو مرتب کنیم 276 00:15:46,080 --> 00:15:47,680 آقا من کلاس دارم 277 00:15:47,680 --> 00:15:49,920 خب من برات یک توصیه نامه می نویسم 278 00:15:49,920 --> 00:15:51,960 و شما دوتا ؛ اون در رو ببندید 279 00:15:51,960 --> 00:15:54,320 یک پیش نویس وحشتناک اینجا هست 280 00:16:01,040 --> 00:16:03,280 بیا ؛ همینجا بزارش 281 00:16:09,880 --> 00:16:11,000 آقا؟ 282 00:16:14,040 --> 00:16:15,120 شماها پلیس هستید؟ 283 00:16:15,120 --> 00:16:16,400 کاراگاه ؛ بله 284 00:16:18,760 --> 00:16:20,360 شما دوتا چی؟ 285 00:16:24,200 --> 00:16:26,000 تو ادامه بده ؛ من فعلا میرم 286 00:16:27,960 --> 00:16:30,400 من ساعت هفت اینجا بودم و همه چیز رو جمع کردم 287 00:16:30,400 --> 00:16:33,000 قراره تیم راگبی رو به یک مسابقه خارج از مرز دوروزه ببرند 288 00:16:33,000 --> 00:16:36,360 واقعا؟ تمام کاری که معلم ورزش من تا حالا انجام داده بود این بود که ما رو مجبور به دویدن در اطراف مزرعه میکرد 289 00:16:36,360 --> 00:16:39,040 تو باید با قدرت و اراده و همینطور با ماهیچه تمرین کنی 290 00:16:39,040 --> 00:16:42,200 چهل و هشت ساعت اون مسیر رو بری و مسیر صد متری رو بری 291 00:16:42,200 --> 00:16:43,480 و کل مسیر رو بگذرونی 292 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 معلومه که الان مجبور شدم لغوش کنم 293 00:16:45,480 --> 00:16:46,640 معلومه 294 00:16:46,640 --> 00:16:49,400 نامزدت گفت که آخر هفته نبودی 295 00:16:49,400 --> 00:16:51,120 اون نامزدته ؛ درسته اقای چوردول؟ 296 00:16:51,120 --> 00:16:53,120 انگار در این مورد یکم سردرگمی وجود داره 297 00:16:53,120 --> 00:16:54,680 ما آخر این هفته نامزد کردیم 298 00:16:54,680 --> 00:16:56,400 من فکر می کردم تو اسکاتلند باشی 299 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 اونا تو اسکاتلند تلفن دارند 300 00:16:57,800 --> 00:17:00,000 تلفنی نامزد کردی؟ 301 00:17:00,000 --> 00:17:02,440 بیشتر تصویری بود ؛ اگه لازمه که بدونید 302 00:17:02,440 --> 00:17:04,160 اما من نمی فهمم چه ربطی به این پرونده داره 303 00:17:04,160 --> 00:17:05,880 ربطی نداره ؛ ما فقط داریم شفاف سازی می کنیم 304 00:17:05,880 --> 00:17:08,720 چیزی که می خواستیم باهاش با تو صحبت کنیم درباره رابطه تو 305 00:17:08,720 --> 00:17:11,560 با آقای دوروز بود ؛ ما می فهمیم که شما به نوعی با اون مشاجره داشتید 306 00:17:11,560 --> 00:17:12,760 بعدازظهر جمعه؟ 307 00:17:12,760 --> 00:17:16,600 چرا؟ این یک بحث نبود کی اینو به شما گفته؟ 308 00:17:16,600 --> 00:17:19,960 درسته ؛ البته ؛ اون پروفسور دیوونه 309 00:17:19,960 --> 00:17:22,160 من به چیزهای زیادی که اون میگه گوش نمیدم 310 00:17:22,160 --> 00:17:23,960 اون یه پاش لب گوره 311 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 چرا مدرسه میخواد آقای تاد رو از دست بده؟ 312 00:17:26,200 --> 00:17:27,400 به دیدنش رفتید؟ 313 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 خب ؛ دیگه تدریس نمی کنه الان دو ساله که کاری نکرده 314 00:17:30,080 --> 00:17:32,640 اونا به اون کار تاسف باری به عنوان نظافت دادند و حالا اون فقط 315 00:17:32,640 --> 00:17:35,520 میشینه و به خاطر هیچ کاری ۶۰ هزار دلار در سال درآمد داره 316 00:17:35,520 --> 00:17:38,240 حتی چنین جایی این روزها احساس خفگی می کنه 317 00:17:38,240 --> 00:17:41,080 دوروز میخواست اونو رد کنه همه اینو میدونستند 318 00:17:41,080 --> 00:17:43,200 خودش هم میدونست؟ البته 319 00:17:43,200 --> 00:17:46,680 به ما نگفتی بحث سر چی بود 320 00:17:47,800 --> 00:17:49,240 آپتون ؛ بیا بیرون 321 00:17:53,480 --> 00:17:56,440 ایزاک آپتون کاپیتان تیم راگبی ماست 322 00:17:56,440 --> 00:17:59,960 هفته گذشته اونو در حال کشیدن مواد در محوطه مدرسه گیر انداختم 323 00:17:59,960 --> 00:18:01,920 که غیرقانونیه ؛ فقط نصف مفصله 324 00:18:01,920 --> 00:18:03,680 این باعث نمیشه این کار نیمه قانونی باشه 325 00:18:03,680 --> 00:18:05,800 آره ؛ خب برای من مهم نیست که قانونی بوده یا نه 326 00:18:05,800 --> 00:18:10,360 چیزی که من بهش اهمیت میدم اینه که یک بازیکن راگبی دود رو به ریه هاش میبره 327 00:18:10,360 --> 00:18:13,160 آقای آپتون ؛ آکادمیک ترین پسرا اینجا نیستند 328 00:18:13,160 --> 00:18:15,520 با این حال اون در حال تحصیل برای بورسیه ورزشیه 329 00:18:15,520 --> 00:18:16,800 همین جا در کمبریج 330 00:18:16,800 --> 00:18:20,360 این همون چیزیه که تو دربارش دعوا می کردی؟ من دعوا نکردم 331 00:18:20,360 --> 00:18:25,640 من...اشاره می کردم که هرگونه تعلیق یا اقدام انضباطی 332 00:18:25,640 --> 00:18:27,800 که در کارنامه اون باشه تا آخر عمر اونو تحت تاثیر قرار میده 333 00:18:27,800 --> 00:18:29,040 و آقای دوروز موافق بود؟ 334 00:18:29,040 --> 00:18:31,480 اون گفت که باید از هیئت مدیره راهنمایی بخواد 335 00:18:31,480 --> 00:18:33,800 من نمی دونم که اون هرگز اجازه داده یا نه 336 00:18:33,800 --> 00:18:34,840 درسته 337 00:18:34,840 --> 00:18:37,800 خب ؛ تحت شرایط و فقط برای کشیدن یک خط زیرش اجازه داشت 338 00:18:37,800 --> 00:18:41,520 ما باید بپرسیم که آیا برای غروب جمعه دلیلی برای رفع اتهام داری؟ 339 00:18:41,520 --> 00:18:44,560 آره ؛ من پیش دوستم بودم 340 00:18:44,560 --> 00:18:47,320 ساشا اسپارکس ؛ همون دختر معروفه 341 00:18:47,320 --> 00:18:49,760 درسته ؛ ادامه بده باز کردن بسته بندی تموم شد ؛ بعد پاکش کردیم 342 00:18:55,040 --> 00:18:58,580 اون یک احمقه اون احمقیه که باعث شده دو سال پی در پی برنده جام بشیم 343 00:18:58,720 --> 00:19:02,120 حالا ؛ چیز دیگه ای هست؟ 344 00:19:02,120 --> 00:19:03,480 بله 345 00:19:03,480 --> 00:19:04,880 تو مدرک رفع اتهامی داری؟ 346 00:19:04,880 --> 00:19:06,440 من صد مایل دورتر بودم 347 00:19:06,440 --> 00:19:08,160 این بیشتر یک بیانیه است تا مدرک رفع اتهام 348 00:19:08,160 --> 00:19:09,440 نه ؛ این فقط حقیقته 349 00:19:09,440 --> 00:19:12,200 اما من مطمئنم که یکی از مردم محلی اونوقع منو دیدند 350 00:19:12,200 --> 00:19:14,680 اگه واقعا به یک مدرک رفع اتهام نیاز داری بله ؛ لطفا 351 00:19:15,920 --> 00:19:17,440 ممکنه مفید باشه 352 00:19:21,640 --> 00:19:23,120 یک فکری براش می کنم 353 00:19:36,400 --> 00:19:39,160 حالت اون یکی رو دیدی؟ 354 00:19:40,160 --> 00:19:41,760 خب ؛ تو به چی فکر می کنی گوو؟ 355 00:19:41,760 --> 00:19:43,560 من فکر می کنم کار خودش بوده 356 00:19:43,560 --> 00:19:46,400 احساس می کنم تو طرفدار معلم های ورزش نیستی 357 00:19:46,400 --> 00:19:48,320 دو چیز میتونه در آن واحد درست باشه 358 00:19:55,800 --> 00:19:58,880 میگم آقا ؛ از داخل قفل بود 359 00:19:58,880 --> 00:20:01,960 کلید هنوز داخلش بود و شاهد های متعددی دیدند که در حال باز کردن اونه 360 00:20:01,960 --> 00:20:03,240 اما نمی تونه کار اون باشه 361 00:20:03,240 --> 00:20:06,120 پس ما از کل کارکنان در مجموع ۳۰ تا بازجویی داریم 362 00:20:06,120 --> 00:20:08,800 ما حدود ۲۰۰ نفر دیگه از دانش آموزا رو هم داریم 363 00:20:08,800 --> 00:20:09,920 ما به همه اونا نیاز داریم 364 00:20:09,920 --> 00:20:12,320 مدیر تقریبا مثل یک قربانیه 365 00:20:12,320 --> 00:20:14,200 که تعداد بی شماری مظنون داره 366 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 همونطور که گفته شد ما چندتا مظنون اصلی داریم 367 00:20:16,640 --> 00:20:18,480 ...که راه خودشون رو به راس 368 00:20:18,480 --> 00:20:21,240 حرکت به سمت تاج و تخت شروع کردند با کسی که همه چیز برای بدست آوردن داره 369 00:20:21,240 --> 00:20:25,040 که احتمالا شامل یک افزایش حقوق زیادیه 370 00:20:25,040 --> 00:20:26,880 اون تو خیلی از اظهارات اسمش هست 371 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 درواقع به نظر میرسه اون شبیه یک مظنونه ...اما بقیه 372 00:20:28,840 --> 00:20:31,120 درباره سیاست رفتاری اون قطعا یک شکاف بین کارکنان وجود داره 373 00:20:31,120 --> 00:20:35,040 آقای دوروز خیلی قدیمی بود ببخشید 374 00:20:35,040 --> 00:20:38,080 خانم چوردول از نظر آوازی خیلی پیشروتر بود 375 00:20:38,080 --> 00:20:41,160 اون ظاهرا سعی کرده بود تغییرات زیادی تو سیاست اینجا ایجاد کنه 376 00:20:41,160 --> 00:20:44,040 یونیفرم های بدون جنسیت از این جور چیزها 377 00:20:44,040 --> 00:20:45,520 اما همه اونا رد شدند 378 00:20:45,520 --> 00:20:49,640 ما یک دانش آموز داریم ؛ آیزاک آیتون قهرمان راگبی با آینده ای روشن 379 00:20:49,640 --> 00:20:51,680 که در آستانه تصادف و سوختنه 380 00:20:51,680 --> 00:20:54,280 اون در حال کشیدن مواد گیر افتاده که میتونه استعدادش رو از بین ببره 381 00:20:54,280 --> 00:20:55,800 و بورس تحصیلیش رو هم از بین ببره 382 00:20:55,800 --> 00:20:58,800 آقای دوروز قرار بود نامه ای به هیئت مدیره بنویسه 383 00:20:58,800 --> 00:21:00,480 درخواست راهنمایی داشته باشه که چطور اوضاع ادامه پیدا کنه 384 00:21:00,480 --> 00:21:02,920 اما مطمئن نیستم این کار رو کرده یا نه 385 00:21:02,920 --> 00:21:07,720 محتویات سطل اون شامل تنقلات سالم و ناسالم بود 386 00:21:07,720 --> 00:21:11,680 چندین نامه دور انداخته شده هر چند جای اون بود 387 00:21:11,680 --> 00:21:14,600 و اونا فقط درباره مسایل عمومی روزمره مدرسه حرف می زدند 388 00:21:14,600 --> 00:21:17,200 البته ؛ کامپیوتر اون اونجاست احتمالا همینطوره 389 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 جایی که همه چیز تایپ و ذخیره میشه اما هالی روی این کار می کرد 390 00:21:20,000 --> 00:21:22,960 هالی اینجاست؟ خب ؛ دفتر اون طبقه پایینه‌؛ بله 391 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 اون بعد میاد؟ 392 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 نمی دونم گوو فکر کنم اگه چیزی پیدا کنه میاد 393 00:21:27,960 --> 00:21:31,640 پس اون معلم ورزشه که به تازگی با خانم چوردول نامزد کرده 394 00:21:31,640 --> 00:21:34,400 ظاهرا اون آخر هفته رو به تنهایی در بین راه گذرونده 395 00:21:34,400 --> 00:21:36,520 چون اون با مدرک رفع اتهام پیش ما اومد 396 00:21:36,520 --> 00:21:37,840 اون با چندتا کوهنورد بود 397 00:21:37,840 --> 00:21:40,200 هیچ کدوم اونا رو نمی شناخت اما غیرقابل ردیابی بود 398 00:21:40,200 --> 00:21:41,360 پس انگیزه اون چیه؟ 399 00:21:41,360 --> 00:21:44,040 ...خب ؛ از بین دو مرود اول انتخاب کن گروهبان 400 00:21:44,040 --> 00:21:47,600 یا نامزدی که میتونی باهاش جایی باشی 401 00:21:47,600 --> 00:21:52,520 یا کنار قهرمانی ورزشی که مطمئن باشی هنوز میتونه قهرمان ورزشی باشه 402 00:21:52,520 --> 00:21:54,440 ...و بعد ؛ آقا ؛ آقای تاد 403 00:21:54,440 --> 00:21:57,040 معلم سابق ریاضی که الان خونه داره 404 00:21:57,040 --> 00:22:00,240 و ظاهرا طبق شایعات مدت زیادی نیست که استخدامش قطع شده 405 00:22:00,240 --> 00:22:01,960 برای اون هم هیچ مدرکی نداریم 406 00:22:01,960 --> 00:22:04,000 انگار همه فکر می کنند اون فقط داره برای خودش زمان میخره 407 00:22:04,000 --> 00:22:06,680 آره ؛ زن و شوهری به سختی به این موضوع اشاره کردند که اون هرگز ازدواج نکرده 408 00:22:06,680 --> 00:22:08,160 هرگز بچه دار نشده 409 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 چیزی جز یک خونه خالی نداره که هر شب بتونی اونجا باشی 410 00:22:10,920 --> 00:22:12,720 این کار تمام زندگیش بود 411 00:22:12,720 --> 00:22:14,160 ...دیدی ؛ این یک انگیزه قویه ؛ اما 412 00:22:14,160 --> 00:22:17,720 این یک جنایت پیچیده ؛ خطرناک و به ظاهر غیرممکنه 413 00:22:17,720 --> 00:22:20,040 ...و بعد از پنج دقیقه صحبت با اون 414 00:22:20,040 --> 00:22:21,840 باید بگم هیچ راهی وجود نداره که اون انجامش داده باشه 415 00:22:21,840 --> 00:22:24,320 میتونه یک حقه باشه؟ همه اینا برای همینه؟ 416 00:22:35,560 --> 00:22:38,160 گیلیان بوتلی؟ میدونی اون کیه؟ 417 00:22:38,160 --> 00:22:42,160 تا حالا اسمش رو شنیدی؟ مطمئنی؟ 418 00:22:42,160 --> 00:22:46,720 بله مطمئنم چرا همه از من اینو می پرسند؟ 419 00:22:46,720 --> 00:22:49,200 این فقط یک بن بست دیگه است آدرس جعلی ؛ اسم جعلی 420 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 ....خب منظورم اینه که ما واقعا نمی دونیم که میشه 421 00:22:51,080 --> 00:22:52,760 من یکم ازت ناامید شدم جان 422 00:22:52,760 --> 00:22:54,440 پنج دقیقه وقت برای صحبت با هالی پیدا نکردی 423 00:22:54,440 --> 00:22:57,200 اما اون هرگز به طبقه بالا نیومد تو چرا نرفتی پایین؟ 424 00:22:57,200 --> 00:23:00,160 ...نمی تونم برم اون پایین من اجازه ندارم 425 00:23:00,160 --> 00:23:01,280 میگه کیه؟ 426 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 فکر کنم یه بار بهش اشاره کرد 427 00:23:03,040 --> 00:23:06,200 اما تو یک بازرسی ؛ اون یک غیرنظامیه میتونی هر جایی که دوست داری بری 428 00:23:06,200 --> 00:23:09,400 مطمئنم فردا بالا میاد 429 00:23:11,160 --> 00:23:13,000 صحبت از فردا شد من کار دارم 430 00:23:13,000 --> 00:23:18,360 یک عروسی بزرگه ؛ اونقدر بزرگه که نمیشه اونو رد کرد من باید تو لیدز باشم 431 00:23:18,360 --> 00:23:20,840 چرا کسی از لیدز باید یک عکاس از کمبریج رو استخدام کنه؟ 432 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 ...چون من آخرین عروسی اونو انجام دادم 433 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 اون عکس ها رو داشت اما داماد نبود 434 00:23:25,240 --> 00:23:27,440 مطمئنم بدون من هم میتونی یک روز کنار بیان 435 00:23:27,440 --> 00:23:29,080 میتونید یک شب پسرانه درست کنید 436 00:23:29,080 --> 00:23:32,680 شب پسرونه؟ خب ؛ این دقیقا شامل چه چیزایی میشه؟ 437 00:23:32,680 --> 00:23:34,880 من نمی دونم ؛ من هرگز پسر نبودم الان هم نمیخوام 438 00:23:34,880 --> 00:23:36,480 آره ؛ و من هم یه چیزی بینشون هستم 439 00:23:36,480 --> 00:23:38,080 خدای من ؛ میخوای لغوش کنم؟ 440 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 این همون چیزیه که میخوای؟ نه ؛ البته نه ؛ بله لطفا 441 00:23:40,120 --> 00:23:41,960 نه ؛‌البته که نه ؛ تو باید بری 442 00:23:44,080 --> 00:23:45,320 پس درسته 443 00:23:57,880 --> 00:23:59,240 صبح بخیر 444 00:23:59,240 --> 00:24:02,960 بعد از مرگ‌؛ خفه شدن رو تایید می کنه نه حلق آویز کردن رو 445 00:24:02,960 --> 00:24:06,560 غریزه تو درست بود هم غریزه تو هم مال من 446 00:24:06,560 --> 00:24:10,320 این اظهارات ۲۰۰ دانشجوئه 447 00:24:10,320 --> 00:24:12,640 انگار خودمون در حال انجام تکالیف هستیم 448 00:24:12,640 --> 00:24:15,880 بازرس کارتر قبلا به مدرسه برگشته ازت میخواد به اون ملحق بشی 449 00:24:15,880 --> 00:24:18,480 آره ؛ اما سرپرست ارشد میخواد اول با تو صحبت کنه 450 00:24:18,480 --> 00:24:20,640 اون تو دفترت با هالیه 451 00:24:20,640 --> 00:24:25,320 هالی؟ اونا درباره چی صحبت می کنند؟ 452 00:24:25,320 --> 00:24:28,560 نمی دونم آقا پرونده؟ 453 00:24:28,560 --> 00:24:31,240 پرونده ؛ آره ؛ منطقیه 454 00:24:34,260 --> 00:24:37,540 خب ؛ پس من هم بهتره برم داخل 455 00:24:38,960 --> 00:24:40,000 دیگه میرم 456 00:24:55,480 --> 00:24:59,560 صبح بخیر بازرس تیلور ؛ اینو دیدی؟ 457 00:24:59,560 --> 00:25:02,360 مدیر یک مدرسه شیک و گرون قیمته 458 00:25:02,360 --> 00:25:05,080 اونا عاشقش میشند و صدها دانش آموز که همه تو اینستاگرام هستند 459 00:25:05,080 --> 00:25:07,960 و هیچ راهی برای ساکت کردنشون وجود نداره 460 00:25:07,960 --> 00:25:10,360 پس فکر می کنم همه چشم ها دوباره به سمت ما میاد 461 00:25:10,360 --> 00:25:12,560 لازمه همون سخنرانی همیشگی خودمو انجام بدم؟ 462 00:25:12,560 --> 00:25:14,760 نه خانم 463 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 خوبه ؛ چون اینطوری میتونی تصور کنی 464 00:25:16,840 --> 00:25:20,000 تمام صبح داشتم برای پاسبان زیگلر سخنرانی می کردم 465 00:25:20,000 --> 00:25:22,360 من بازرس کارتر رو مستقیما به اونجا فرستادم 466 00:25:22,360 --> 00:25:24,760 به علاوه ؛ ما اطلاعات جدیدی برات داریم 467 00:25:24,760 --> 00:25:26,320 وارد کامپیوتر دوروز شدم 468 00:25:26,320 --> 00:25:28,680 نامه ای درباره آیزاک آپتون اونجا بود که تموم نشده بود 469 00:25:28,680 --> 00:25:31,440 نامه دیگه ای هم بود که تکمیل شد اما ارسال نشد 470 00:25:31,440 --> 00:25:33,000 درباره آقای بیشوپ بود 471 00:25:33,000 --> 00:25:37,040 و شایعه رفتار نامناسب با یک دانش آموز 472 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 چه نوع رفتار نامناسبی؟ 473 00:25:39,000 --> 00:25:40,680 خب اگه خودت نمی دونی حدس بزنی بازرس تیلور 474 00:25:40,680 --> 00:25:42,960 شاید باید خودت به مدرسه برگردی 475 00:25:42,960 --> 00:25:45,760 من فقط گفتمش درسته 476 00:25:45,760 --> 00:25:49,000 خب این تمام چیزی بود که می خواستی بهم بگی؟ 477 00:25:49,000 --> 00:25:51,920 این کافی نیست؟ نه ؛ نه ؛ البته که کافیه 478 00:25:55,560 --> 00:25:59,000 به هر حال در چه حالی؟ چی؟ آره ؛ من خوبم 479 00:25:59,000 --> 00:26:00,160 صحیح ؛ خوبه 480 00:26:02,120 --> 00:26:06,760 شما دوتا اینجا میمونید یا تو دفتر من میمونید؟ 481 00:26:06,760 --> 00:26:08,320 این مشکل سازه؟ نه 482 00:26:29,560 --> 00:26:31,840 صبح بخیر ؛ با سوپر صحبت کردی؟ 483 00:26:31,840 --> 00:26:34,320 همه دروس لغو شدند و به دانش آموزان گفته شد که تو خونه بمونند 484 00:26:34,320 --> 00:26:37,520 اما ظاهرا تمرین راگبی خیلی مهمه که نباید اونو از دست داد 485 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 در مورد نامه ها شنیدی؟ بیارمشون؟ آره 486 00:26:41,360 --> 00:26:42,400 ما هنوز باهاش ​​صحبت نکردیم 487 00:26:42,400 --> 00:26:45,240 چون این اتفاق لعنتی از زمانی که به اینجا اومدم ادامه داره 488 00:26:45,240 --> 00:26:48,440 آره ؛ آره‌؛ بدو ؛ بدو 489 00:26:52,520 --> 00:26:54,200 آره 490 00:26:54,200 --> 00:26:56,480 آپتون ؛ همینه پسر 491 00:26:58,560 --> 00:27:00,120 کارت عالی بود باشه 492 00:27:00,120 --> 00:27:03,160 اگه نامه ای درباره من باشه این اولین باره که دربارش می شنوم 493 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 من واقعا نمی تونم باور کنم که آقای دوروز به اون آشغالا گوش میداد 494 00:27:05,200 --> 00:27:07,400 با این حال شایعات رو شنیده بودید؟ 495 00:27:07,400 --> 00:27:09,840 من جوونتر از خودم به نظر میرسم و مراقب خودم هستم 496 00:27:09,840 --> 00:27:13,480 دخترا عاشق میشند ؛ خیال پردازی می کنند مسایلی برای خودشون درست می کنند 497 00:27:13,480 --> 00:27:16,000 به دوستاشون اینا رو تعریف می کنند 498 00:27:16,000 --> 00:27:18,280 این اولین بارش نیست و آخرین بارش هم نخواهد بود 499 00:27:18,280 --> 00:27:20,840 خب ؛ فکر می کنم ساشا اسپارکس بود ؛ درسته؟ 500 00:27:22,040 --> 00:27:23,680 دیدم بهش دست زدی 501 00:27:23,720 --> 00:27:26,080 متاسفم کاراگاه ؛ میشه دوباره بگی؟ 502 00:27:26,080 --> 00:27:27,920 فقط برای اینکه بتونم اینو برای وکیلم به خاطر بسپارم؟ 503 00:27:27,920 --> 00:27:31,680 وکیل ؛ چی؟ ببخشید گوو ؛ اون بهت دست زد؟ 504 00:27:31,680 --> 00:27:34,320 خب آره ؛ مگه نه؟ همین الان تو زمین بازی بهم دست زد 505 00:27:34,320 --> 00:27:35,560 دستی به پشتش زدم 506 00:27:35,560 --> 00:27:37,320 دوستش تازه بازی رو برده چه بلایی سرت اومده؟ 507 00:27:37,320 --> 00:27:40,000 فکر نمی کنم اینجا نیازی به درگیری داشته باشیم داریم تقابل می کنیم؟ 508 00:27:40,000 --> 00:27:43,560 این دوست کوچیک توئه که منو متهم می کنه آقای بیشوپ 509 00:27:49,120 --> 00:27:53,480 بزارید این موضوع رو خیلی واضح براتون بگم 510 00:27:53,480 --> 00:27:57,360 من به شایعات گوش نمیدم نامزدم به شایعات گوش نمیده 511 00:27:57,360 --> 00:28:00,560 و بعید میدونم اصلا سر دربیاری این مکان ها چطور کار می کنند 512 00:28:00,560 --> 00:28:02,160 باید بگم تو هم نمی دونی 513 00:28:02,160 --> 00:28:05,840 و من از اولین و تنها قانون ورزش پیروی می کنم 514 00:28:05,860 --> 00:28:08,220 من هرگز خیانت نمی کنم 515 00:28:15,400 --> 00:28:17,880 الو؟ سلام ؛ خانم تیلور؟ 516 00:28:19,080 --> 00:28:21,600 من از مدرسه زنگ میزنم هنری امروز صبح برای ثبت نام مدرسه نیومد 517 00:28:21,600 --> 00:28:25,240 پس فقط زنگ زدم بررسی کنم ببینم همه چیز روبراهه یا نه 518 00:28:28,680 --> 00:28:32,120 بله ؛ ببخشید فراموش کردم زنگ بزنم 519 00:28:32,120 --> 00:28:34,440 مشکلی نیست ؛ فقط می خواستم مطمئن بشم 520 00:28:34,440 --> 00:28:37,080 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ خودت فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 521 00:28:37,080 --> 00:28:40,640 ممکنه جغرافیای ضعیفی داشته باشم اما کاملا مطمئنم که لیدز سمت شماله 522 00:28:44,080 --> 00:28:47,080 تو اسم بوتلی رو میدونستی ؛ درسته؟ 523 00:28:47,080 --> 00:28:49,760 فامیل همسر مت 524 00:28:49,760 --> 00:28:52,960 ...من و بابا تو عروسیشون بودیم ؛ مت نویل 525 00:28:52,960 --> 00:28:55,040 میدونستم 526 00:28:55,040 --> 00:28:57,160 باشه ؛ بزن کنار ؛ من جلو میشینم 527 00:28:57,160 --> 00:28:59,360 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه‌؛ تو باهام نمیای 528 00:28:59,360 --> 00:29:02,360 نه؟ قراره چیکار کنی؟ 529 00:29:02,360 --> 00:29:06,160 من رو کنار جاده بزاری که سه ساعت با کمبریج فاصله داره؟ 530 00:29:09,240 --> 00:29:12,800 کنار جاده خیلی وسوسه برانگیزه تو این کار رو نمی کنی 531 00:29:27,320 --> 00:29:29,800 ...سلام 532 00:29:29,800 --> 00:29:34,640 خدای من ؛ خیلی متاسفم من همین الان با آقای بیشوپ صحبت کردم 533 00:29:34,640 --> 00:29:38,000 من هم اون شایعه رو شنیدم اما غیرمعمول نیست 534 00:29:38,000 --> 00:29:39,200 مخصوصا برای کسی مثل اون 535 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 کسی که جوون به نظر میرسه و خودش رو رو فرم نگه میداره؟ 536 00:29:42,560 --> 00:29:46,040 من اینطوری گفتم؟ خب باعث تعجبم نمیشه 537 00:29:46,040 --> 00:29:48,680 نه ؛ بیشتر شبیه کسیه که هنوز فکر می کنه 538 00:29:48,680 --> 00:29:52,240 و طوری رفتار می کنه که انگار خودش یکی از شش نفره 539 00:29:52,240 --> 00:29:54,920 که رفتارش رو با اونا بیش از حد دوستانه می کنه 540 00:29:54,920 --> 00:29:56,160 مشکل همیشه همین بوده 541 00:29:56,160 --> 00:29:58,200 می خواستید درباره همین حرف بزنید؟ 542 00:29:58,200 --> 00:30:01,960 نه ؛ نه واقعا خب ؛ اولش نه 543 00:30:01,960 --> 00:30:05,200 من درواقع کسی بودم که اسحاق رو با مفصل درگیر کردم 544 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 بیشتر کار من درباره اون بود 545 00:30:07,120 --> 00:30:10,960 اون فکر نمی کرد من باید اینو گزارش کنم می دونستم که باید گزارش بدم ؛ کاملا درسته 546 00:30:10,960 --> 00:30:13,920 و متاسفانه همون شبی بود که اون به اسکاتلند رفت 547 00:30:13,920 --> 00:30:16,080 یعنی ما درواقع با شرایط خوبی از هم جدا نشدیم 548 00:30:16,080 --> 00:30:19,240 پس این ماجرا تمام آخر هفته ادامه داشت 549 00:30:19,240 --> 00:30:22,080 من براش مقاله نوشتم فقط همه چیز رو توضیح دادم 550 00:30:22,080 --> 00:30:25,720 هر فکر ناامنی که تا به حال درباره اون و خودم داشتم 551 00:30:25,720 --> 00:30:30,120 خیلی از کلمات ؛ باشه ؛ درسته ؛ بیخیال و بگذریم ؛ استفاده کردم 552 00:30:30,120 --> 00:30:33,240 بالاخره یکشنبه حدود ساعت یک زنگ زد 553 00:30:33,240 --> 00:30:37,040 رفته بودم پیاده روی و یک پیام ویدئویی طولانی برام اومد 554 00:30:37,040 --> 00:30:40,920 که بیشترش عذرخواهی های سرسام آور بود و ناگهان 555 00:30:40,920 --> 00:30:43,320 با یک پیشنهاد به پایان رسید 556 00:30:43,320 --> 00:30:46,320 انگار تازه خودش متوجه شده بود 557 00:30:46,320 --> 00:30:49,000 و اون گفت ؛ جدی دارم میگم 558 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 و اون انجامش داد 559 00:30:53,600 --> 00:30:55,360 فهمیدم چی میگی 560 00:30:55,360 --> 00:31:01,360 و این جمله برام ارزش بیشتری از یک پیشنهاد داشت 561 00:31:04,800 --> 00:31:10,600 ممنونم ؛ فکر نکنم همه چیز رو آورده باشی ؛ مسواک داری؟ 562 00:31:10,600 --> 00:31:13,800 آره ؛ فکر نمی کردم قراره تا اینجا بیای نه ؛ نه ؛ نه 563 00:31:13,800 --> 00:31:18,800 اشکالی نداره عزیزم؟ بجنب 564 00:31:18,800 --> 00:31:21,560 الو؟ 565 00:31:21,560 --> 00:31:23,760 سلام ؛ یک تغییر جزئی تو نقشه ایجاد شد 566 00:31:23,760 --> 00:31:27,000 هنری چند روز باید مطالعه می کرد پس من ازش خواستم بهم کمک کنه 567 00:31:27,000 --> 00:31:29,880 ...یعنی من هم قراره 568 00:31:29,880 --> 00:31:33,120 خونه خالیه؟ آره ؛ تو الان سی ساله که تنها زندگی می کنی جان 569 00:31:33,120 --> 00:31:37,140 آره ؛‌اما خونه من نه تو کجایی؟ 570 00:31:37,520 --> 00:31:38,680 تو یک هتلم 571 00:31:38,720 --> 00:31:41,800 صبح عروسیه الان هنری با توئه؟ 572 00:31:41,800 --> 00:31:45,680 هنری؟ الو؟ 573 00:31:45,680 --> 00:31:48,440 تو باید مراقب مادرت باشی ؛ باشه؟ 574 00:31:48,440 --> 00:31:50,200 آره حواسم هست 575 00:31:50,200 --> 00:31:51,440 ممنونم 576 00:31:51,440 --> 00:31:52,920 خداحافظ 577 00:31:56,280 --> 00:31:57,520 اون میدونه 578 00:31:57,520 --> 00:32:00,000 البته که نمی دونه 579 00:32:02,600 --> 00:32:05,960 گوو؟ همه چیز مرتبه؟ میشه به ایستگاه برگردیم؟ 580 00:32:05,960 --> 00:32:08,720 من تو رو جلوتر می بینم 581 00:32:08,720 --> 00:32:11,720 من باید با مردی درباره یک در صحبت کنم 582 00:32:34,480 --> 00:32:36,840 بیا 583 00:32:36,840 --> 00:32:39,760 بشین ؛ تیلور 584 00:32:42,040 --> 00:32:46,320 ...حالا اگه متوجه شدی 585 00:32:48,200 --> 00:32:50,560 واقعا کاری برات ندارم 586 00:32:50,560 --> 00:32:54,320 اما من فرض می کنم که تو واقعا نمیخوای به اون مسابقات بری 587 00:32:54,320 --> 00:32:57,360 یا دوباره کنار اون پسرا باشی ؛ مگه نه؟ 588 00:32:57,360 --> 00:32:59,880 قلدرها خطرناک هستند 589 00:32:59,880 --> 00:33:03,040 برای همینه که اونا قلدری می کنند همیشه اینو یادت باشه 590 00:33:06,840 --> 00:33:11,200 بله ؛ اما چی باعث میشه از اونا حرف بزنی؟ 591 00:33:11,200 --> 00:33:13,280 نمی دونم آقا چیه؟ 592 00:33:13,280 --> 00:33:16,640 خب این یک پازله ؛ مگه نه؟ معلومه 593 00:33:16,640 --> 00:33:19,400 چرا شکافی برای حلش نداری؟ 594 00:33:19,400 --> 00:33:20,640 این برای آزمایشه آقا؟ 595 00:33:20,640 --> 00:33:24,760 نه ؛ نه ؛ نه ؛ این فقط برای منه واقعا میخوام درستش کنم 596 00:33:24,760 --> 00:33:29,360 انگار این فرآیند ذهن شلوغ رو آروم می کنه 597 00:33:29,360 --> 00:33:32,640 ممکنه چیزی باشه که زمانی باید امتحانش کنی 598 00:33:32,640 --> 00:33:37,400 تو منو به عنوان پسری با ذهنی به خصوص بیش از حد پر مشغله می بینی 599 00:33:37,400 --> 00:33:40,080 ...پس شما اینو درست کردید آقا؟ 600 00:33:40,080 --> 00:33:41,360 بله 601 00:33:41,360 --> 00:33:42,880 سخت نیست 602 00:33:42,880 --> 00:33:47,640 خب امیدوارم پازلی باشه اما ساختنش اینطور نیست 603 00:33:47,640 --> 00:33:51,200 تو فقط با یک راه حل شورع می کنی و به عقب برمیگردی 604 00:33:51,200 --> 00:33:55,440 و بعد چند مسیر نادرست رو لایه بندی می کنی 605 00:33:55,440 --> 00:33:59,680 تا حواس اونایی که توجه کمتری دارند رو پرت کنی 606 00:34:01,080 --> 00:34:05,120 اینجا سه تا هست آقا؟ منعکس شده؟ 607 00:34:05,120 --> 00:34:07,920 من احساسی نسبت به تو داشتم تیلور 608 00:34:19,840 --> 00:34:23,320 تیلور ؛ حالت چطوره؟ 609 00:34:23,320 --> 00:34:26,120 متاسفم ؛ ما قرار ملاقاتی داشتیم؟ 610 00:34:26,120 --> 00:34:28,880 ...نه آقا ؛ من فقط 611 00:34:28,880 --> 00:34:33,520 آره ؛ من درواقع می خواستم سوالی ازتون بپرسم آقا 612 00:34:33,520 --> 00:34:38,240 من یکم تو این موضوع گیر کردم 613 00:34:38,240 --> 00:34:41,000 خب ؛ فکر می کنم یک پازله 614 00:34:41,000 --> 00:34:44,840 و میدونم که پازل همیشه نقطه قوت شما بوده ؛ پس میشه کمک کنی؟ 615 00:34:44,840 --> 00:34:48,240 البته ؛ دارم گوش می کنم 616 00:34:48,240 --> 00:34:52,320 مردی داخل یک اتاق قفل شده کشته شد جسد اون پیدا شد 617 00:34:52,320 --> 00:34:56,840 البته سه روز بعد درحالی که اتاق هنوز از داخل قفل بود 618 00:34:56,840 --> 00:34:59,400 فقط یک راه برای ورود و خروج بود 619 00:34:59,400 --> 00:35:03,720 چطور قاتل از اونجا رفت و در رو پشت سرشون قفل کرد؟ 620 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 چند نفر نبودند کار یک نفر بود 621 00:35:08,200 --> 00:35:10,680 آره برعکس ؛ چیزی که ما به طور قطع می دونیم 622 00:35:10,680 --> 00:35:17,320 اونا این کار رو نکردند چون این غیرممکن بود ؛ مگه نه؟ 623 00:35:17,320 --> 00:35:22,240 تیلور ؛ دست از تلاش بردار راستش خودت اینو میدونی 624 00:35:22,240 --> 00:35:28,640 اگه این یک راه حل غیرممکنه پس این طراحی غیرممکنه 625 00:35:28,640 --> 00:35:31,480 ...یا نتیجه ای که ازش میاد؟ 626 00:35:31,480 --> 00:35:34,040 یک مسیر کاذبه 627 00:35:34,040 --> 00:35:37,760 یک مسیری که از عمد لایه لایه شده 628 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 پس راه حل واقعی چیه؟ 629 00:35:39,720 --> 00:35:42,200 خب تو بگو ؛ پازل توئه 630 00:35:43,760 --> 00:35:47,920 تو متوجه شدی که من در روز قتل با آقای دوروز صحبت کردم ؛ درسته قربان؟ 631 00:35:47,920 --> 00:35:52,840 ...من عذرخواهی می کنم ؛ فکر کردم فقط 632 00:35:52,840 --> 00:35:56,320 ...بله آقای دوروز 633 00:35:58,400 --> 00:36:00,520 البته این چیز وحشتناکی بود 634 00:36:11,400 --> 00:36:14,160 کاراگاه ؛ خودت هستی؟ بله 635 00:36:21,400 --> 00:36:24,040 میتونم چیزی ازت بپرسم؟ 636 00:36:24,040 --> 00:36:28,320 چه چیزی باعث شد کارت رو به عنوان یک پلیس ادامه بدی؟ 637 00:36:28,320 --> 00:36:32,200 فقط یجورایی اتفاق افتاد واقعا؟ 638 00:36:32,200 --> 00:36:37,480 من شنیدم که همیشه دو نوع هستند ...که به هم ملحق میشند ؛ آلفا و بتا 639 00:36:37,480 --> 00:36:43,080 آلفا به این دلیله که یک تناسب طبیعیه و بتا به دلیل قدرت بیش از حده 640 00:36:43,080 --> 00:36:48,480 بقیه تنها راهیه که می تونند کمبودهای خودشون رو جبران کنند 641 00:36:48,480 --> 00:36:50,640 من فکر می کردم معلم های ورزش اینطوری هستند 642 00:36:54,920 --> 00:36:58,160 برات خیلی ناخوشاینده ؛ مگه نه 643 00:36:58,160 --> 00:37:00,600 که اون در از داخل قفل شده؟ 644 00:37:02,120 --> 00:37:04,840 منو به این فکر می کشونه که آیا هرگز عدالت برقرار میشه 645 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 بهت قول میدم که برقرارش می کنم 646 00:37:27,320 --> 00:37:31,440 می دونستمش ؛ آقای بیشوپ اون این کار رو کرده ؛ اون قاتله 647 00:37:31,440 --> 00:37:33,080 بله 648 00:37:33,080 --> 00:37:36,240 پس الان دوتا قوطی کوکاکولا و یک فردو بهم بدهکاری 649 00:37:36,240 --> 00:37:38,800 نه ؛ نه ؛ این عادلانه نیست خودت میدونستی که من اینو انتخاب می کنم 650 00:37:38,800 --> 00:37:40,280 ...برای همین اول گفتی ؛ این 651 00:37:40,280 --> 00:37:43,520 آره ؛ آره‌؛ متاسفم ؛ میشه برای یک دقیقه سرعت خودمون رو کم کنیم؟ 652 00:37:44,760 --> 00:37:48,080 تو عملا اعتراف کردی تو اعترافی داری؟ 653 00:37:48,080 --> 00:37:50,920 یعنی از نظر فنی نه 654 00:37:50,920 --> 00:37:52,800 اما اون خیلی طعنه آمیز حرف زد خب ؛ میتونی ثابت کنی؟ 655 00:37:52,800 --> 00:37:54,280 که طعنه آمیز بود؟ 656 00:37:54,280 --> 00:37:57,600 نه ؛ بازرس ارشد کاراگاه این کار رو کرد نه 657 00:37:58,680 --> 00:38:00,960 و غیرممکن به نظر میرسه 658 00:38:00,960 --> 00:38:02,000 اما کار خودشه 659 00:39:16,600 --> 00:39:17,720 الو؟ 660 00:39:17,720 --> 00:39:20,400 حالت چطوره؟ از خونه خودت لذت میبری؟ 661 00:39:20,400 --> 00:39:23,600 نه ؛ ازش متنفرم فکر می کردم شرکت خودت رو دوست داری 662 00:39:23,600 --> 00:39:25,560 نمی دونم چی باعث شد در سه دهه اخیر.. 663 00:39:25,560 --> 00:39:27,520 همچین فکری بکنی 664 00:39:29,680 --> 00:39:31,960 جان ؛ تو حالت خوبه؟ نه من خوب نیستم 665 00:39:31,960 --> 00:39:34,080 من موفق نشدم با هالی صحبت کنم 666 00:39:34,080 --> 00:39:37,200 میدونم چه کسی مدیر مدرسه رو کشته اما نمی تونم ثابتش کنم 667 00:39:37,200 --> 00:39:39,920 من فقط چایی ریختم روی پازلم 668 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 و نمی تونم به معلم ریاضی قدیمیم فکر نکنم 669 00:39:42,920 --> 00:39:47,400 اون آخریش یکم عجیبه اون مربی من بود لوسی 670 00:39:47,400 --> 00:39:49,080 ...الهام بخش من بود 671 00:39:49,080 --> 00:39:53,520 تنها کسی بود که تا حالا برام منطقی بود اون درواقع خود من بود 672 00:39:53,520 --> 00:39:57,240 هنوز هم هست اون آدمیه که قراره من بیست سال دیگه بهش تبدیل بشم 673 00:39:57,240 --> 00:40:03,400 پیرمردی غمگین و تنها که هیچ چیزی ...تو زندگیش نداره به جز یک خونه خالی 674 00:40:03,400 --> 00:40:07,240 نه ؛ این درست نیست جان ؛ تو هم با یکی آشنا میشی نه ؛‌آشنا نمیشم 675 00:40:07,240 --> 00:40:10,000 این مسیر برادرم بود نه من 676 00:40:10,000 --> 00:40:12,880 من حتی هرگز بهش اهمیتی ندادم 677 00:40:12,880 --> 00:40:17,360 چون تا اونجایی که به من مربوط میشه همیشه ذهن خودمو حفظ کردم 678 00:40:17,360 --> 00:40:21,800 به ذهنم خطور نکرد که ممکنه ناپدید بشه 679 00:40:21,800 --> 00:40:23,320 برای اون کار می کنه 680 00:40:23,320 --> 00:40:25,640 تو تنها نیستی ؛ هرگز هم نخواهی بود 681 00:40:25,640 --> 00:40:27,480 گوش کن ؛ این کاریه که ما میخوایم انجام بدیم 682 00:40:27,480 --> 00:40:31,400 ...به محض اینکه جیمز برگشت ؛ اما به 683 00:40:31,400 --> 00:40:35,040 می خواست برگرده تا برات یک آپارتمان درست کنار خونه مادربزرگ بسازه 684 00:40:37,720 --> 00:40:40,240 هیچوقت نخواستم تو زندگیم نباشی 685 00:40:41,680 --> 00:40:43,200 ...تو بودی که همیشه 686 00:40:50,240 --> 00:40:52,760 جان؟ گوشی دستته؟ جان؟ 687 00:40:52,760 --> 00:40:57,480 ...آره ؛ الو ؛ ببخشید ؛ من داشتم به این پوست موز نگاه می کردم 688 00:40:57,480 --> 00:40:59,720 چی؟ من باید برم 689 00:41:03,240 --> 00:41:05,640 آپارتمان مادربزرگ؟ 690 00:41:25,280 --> 00:41:27,800 عالیه تو اینجایی 691 00:41:27,800 --> 00:41:29,960 میخوای بگی حلش کردی؟ بخش هاییش رو آره 692 00:41:31,320 --> 00:41:33,200 اینجا چیکار می کنی؟ 693 00:41:33,200 --> 00:41:35,320 بهش میگند اضافه کاری 694 00:41:35,320 --> 00:41:37,720 هالی ؛‌ وایسا 695 00:41:37,720 --> 00:41:39,400 ...من 696 00:41:39,400 --> 00:41:44,520 درباره اون مساله اون روز با ورود به سیستم و این مسایل 697 00:41:46,360 --> 00:41:50,880 چرا منو لو ندادی؟ واقعا قراره همینطوری کار رو ادامه بدیم؟ 698 00:41:50,880 --> 00:41:53,520 واقعا قراره به تظاهر کردن ادامه بدیم؟ 699 00:41:53,520 --> 00:41:55,560 که هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده؟ 700 00:41:56,840 --> 00:41:58,720 جشن کریسمسه؟ 701 00:41:58,720 --> 00:42:02,920 تو منو دیدی ؛ یادته؟ نه ؛ برعکس بود 702 00:42:02,920 --> 00:42:07,960 درسته ؛ پس فقط میخوای انکارش کنی ؛ درسته؟ 703 00:42:07,960 --> 00:42:09,000 نه 704 00:42:10,040 --> 00:42:14,000 من نمی تونم نه ؛ تو نمی تونی 705 00:43:27,640 --> 00:43:31,320 منتظر چیزی هستی؟ اصلا ما اینجا چیکار می کنیم؟ 706 00:43:40,360 --> 00:43:42,800 درسته ؛ عالیه ؛ خب 707 00:43:42,800 --> 00:43:45,360 ...سلام 708 00:43:45,360 --> 00:43:46,920 نمی دونم کسی از شما اینو میدونه یا نه 709 00:43:46,920 --> 00:43:50,560 اما آقای تاد در اینجا علاوه بر اینکه یک معلم فوق العاده است 710 00:43:50,560 --> 00:43:54,720 همینطور یکی از بزرگترین طراحان پازله که این کشور به خودش دیده 711 00:43:54,720 --> 00:44:00,200 من از اون برای این پازل اتاق قفل شده یک راهنمایی کوچیک خواستم 712 00:44:00,200 --> 00:44:03,360 اون گفت که راه حل غیرممکنه 713 00:44:03,360 --> 00:44:05,680 حرفش درست بود 714 00:44:05,680 --> 00:44:09,480 با تلاش برای جواب دادن به این سوال که چطور قاتل اون اتاق رو ترک کرد 715 00:44:09,480 --> 00:44:12,400 که از داخل قفل شده بود اما ما رو به مسیر کاذبی هدایت کرد 716 00:44:12,400 --> 00:44:15,720 که عمدتا اونجا رو لایه گذاری کرده بود 717 00:44:15,720 --> 00:44:20,000 قاتل درواقع هرگز دفتر رو ترک نکرد 718 00:44:20,000 --> 00:44:24,480 چی؟ این با عقل جور درنمیاد من فکر می کنم ایده همین بود 719 00:44:24,480 --> 00:44:30,120 منظورم اینه که چه کسی به مدرک رفع اتهام برای قتلی که ممکن نبود رخ بده نیاز داره؟ 720 00:44:30,120 --> 00:44:32,640 خیلی حیف شد که اون سفر گردشی که رفتی لغو شد 721 00:44:32,640 --> 00:44:34,520 آقای بیشوپ 722 00:44:34,520 --> 00:44:38,080 ...اگرچه به هر حال ؛ به تازگی از یکی از اون سفرها برگشتی 723 00:44:38,080 --> 00:44:41,280 سه روز کامل با آذوقه کم تو سفر بودی 724 00:44:41,280 --> 00:44:44,680 و کاری کردی که به اراده آهنین نیاز داره 725 00:44:44,680 --> 00:44:49,880 و در همون طبقه کنار جسد مردی که به قتل رسوندی بودی 726 00:44:55,840 --> 00:44:57,320 این یک شوخیه؟ 727 00:44:57,320 --> 00:45:02,000 جالبه پس اون چطور بیرون اومد تیلور؟ 728 00:45:02,000 --> 00:45:04,080 ...خیلی راحت قربان 729 00:45:04,080 --> 00:45:06,760 جسد از در به وضوح مشخص بود 730 00:45:06,760 --> 00:45:09,240 این کار به عقل زیادی نیاز نداره 731 00:45:09,240 --> 00:45:11,520 بعد از باز شدن واکنش اون مهم بود 732 00:45:27,920 --> 00:45:32,800 بیرون ؛ همین حالا برید بیرون ؛ بیرون ؛ همگی برید بیرون 733 00:45:32,800 --> 00:45:33,880 برو 734 00:45:41,040 --> 00:45:43,000 چه اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟ 735 00:45:43,000 --> 00:45:45,720 دیشب یه پوست موز رو دیدم 736 00:45:47,040 --> 00:45:49,240 که دو ساعت بعد در حال قهوه ای شدن بود 737 00:45:49,240 --> 00:45:52,280 یک سیب خورده شده تو سطل زباله مدیر مدرسه بود 738 00:45:52,280 --> 00:45:54,200 که به سختی سایه اش رو برگردونده بود 739 00:45:54,200 --> 00:45:59,760 که فقط ممکن بود اون روز صبح از داخل اتاق خورده شده باشه 740 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 برای صبحانه بود 741 00:46:01,400 --> 00:46:04,120 حتما یکم گیج شدی که اونو در سطل زباله انداختی 742 00:46:04,120 --> 00:46:06,760 بعد از تمام تلاش هایی که برای لاپوشونی مساله کردی 743 00:46:06,760 --> 00:46:09,720 و هرچیزی که می تونستی باهاش زنده بمونی رو حذف کردی 744 00:46:09,720 --> 00:46:13,720 ....اما با توجه به اینکه چقدر بد خودکشی رو جعل کردی ؛ من 745 00:46:13,720 --> 00:46:17,360 نمی تونم بگم غافلگیر شدم خب ؛ اگه شک داری تست دی.ان.ای بگیر 746 00:46:17,360 --> 00:46:20,240 اما میتونم بهت بگم که من اون سیبو روز جمعه خوردم 747 00:46:20,240 --> 00:46:24,680 تو همین دفتر ؛ درحالی که با آقای دوروز ملاقات داشتم 748 00:46:24,680 --> 00:46:26,520 ...و اما درباره رنگش 749 00:46:26,520 --> 00:46:29,040 ...خب تو معلم علوم هستی ؛‌ادامه بده ؛ بهش بگو 750 00:46:32,600 --> 00:46:35,960 ...این به عوامل زیادی بستگی داره ؛ مثل دمای اتاق 751 00:46:35,960 --> 00:46:41,440 دقیقا ؛ پس تو این سیب خورده شده رو هنوز داری؟ 752 00:46:41,440 --> 00:46:42,760 الان چقدر قهوه ای شده؟ 753 00:46:44,920 --> 00:46:46,160 تو بهش میگی مدرک؟ 754 00:46:46,160 --> 00:46:48,680 من شک دارم اصلا تا زمان محاکمه بمونه 755 00:46:48,680 --> 00:46:52,200 اگه این تمام چیزی بود که داشتیم اما خوشبختانه می تونیم خیلی بهتر عمل کنیم 756 00:46:52,200 --> 00:46:56,160 خانم چوردول ؛ متاسفانه باید بگم که شما هم جزئی از نقشه اون بودید 757 00:46:56,160 --> 00:46:58,680 من نمی دونم اتهاماتی که به اون وارد شده درسته یا نه 758 00:46:58,680 --> 00:47:01,520 هرچند کسی تمایلی برای کشتن به خاطر شایعات نداره 759 00:47:01,520 --> 00:47:05,400 اما من میدونم که با عشق خودش که مسئول مدرسه است 760 00:47:05,400 --> 00:47:07,760 مطمئنا مسایل بیشتر از این پیش نمیرفت 761 00:47:07,760 --> 00:47:11,000 اما تو این قسمت اشتباه کردی آقای بیشوپ ؛ درسته؟ 762 00:47:11,000 --> 00:47:12,960 ردیفی که تنظیم کردی 763 00:47:12,960 --> 00:47:15,520 تا به خودت بهانه ای بدی که بگی آخر هفته اینجا نبودی 764 00:47:15,520 --> 00:47:18,880 یکم بیش از حد تهاجمی مورد استفاده قرار گرفته بود 765 00:47:18,880 --> 00:47:21,680 که باعث میشه مجبور بشی تمام آخر هفته رو با حالت ناامیدانه بگذرونی 766 00:47:21,680 --> 00:47:25,000 و به زنی پیام بدی که داشت از خودش می پرسید 767 00:47:25,000 --> 00:47:27,440 اصلا ممکنه آینده ای با هم داشته باشید 768 00:47:27,440 --> 00:47:30,200 ...در نتیجه اون 769 00:47:30,200 --> 00:47:34,160 تو ویدیویی مشکوک و عاشقانه خواستگاری کرد 770 00:47:34,160 --> 00:47:37,320 پاسبان ایوانز؟ 771 00:47:37,320 --> 00:47:40,200 ...بله ؛ متاسفم 772 00:47:42,080 --> 00:47:45,400 خانم چوردول به انداه کافی لطف داشت و این مساله رو با ما درمیون گذاشت 773 00:47:45,400 --> 00:47:49,040 میدونم ؛ میدونم که گاهی اوقات ...میتونم که 774 00:47:49,040 --> 00:47:50,440 ...اما به این معنی نیست که 775 00:47:52,240 --> 00:47:54,240 مسیح ؛ فریا ؛ من میخوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم 776 00:47:54,240 --> 00:47:55,560 من میخوام باهات ازدواج کنم 777 00:47:57,040 --> 00:48:01,400 منظورم اینه که اینو میخوای؟ باهام ازدواج می کنی؟ 778 00:48:03,720 --> 00:48:07,960 ...خدای من ؛ واقعا منظورم اینه که 779 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 من مطمئنم که تو هرگز انتظار چیزی شخصی رو نداشتی 780 00:48:10,680 --> 00:48:13,440 که نامزدت بخواد اینو به بقیه نشون بده 781 00:48:13,440 --> 00:48:16,640 و تو همینطور میدونستی که اون نمی تونست بشنوه 782 00:48:16,640 --> 00:48:18,960 که ما چیکار انجام دادیم 783 00:48:18,960 --> 00:48:20,880 فکر می کنم همه ما شنیدیم ؛ درسته؟ 784 00:48:20,880 --> 00:48:22,680 چی رو شنیدید؟ 785 00:48:22,680 --> 00:48:24,560 صدای زنگ ها ؛‌البته 786 00:48:44,720 --> 00:48:47,320 تو مدرسه قدیمی من یک برج ساعت داشتم 787 00:48:47,360 --> 00:48:48,920 همیشه ازش متنفر بودم 788 00:48:48,920 --> 00:48:52,360 من فکر می کنم تو قراره بقیه عمرت رو با نفرت از زندگی خودت بگذرونی 789 00:49:03,560 --> 00:49:06,200 بردلی بیشوپ ؛ من تو رو به ظن قتل دستگیر می کنم 790 00:49:06,200 --> 00:49:10,800 تو مجبور نیستی چیزی بگی ؛ اما ممکنه به دفاع از خودت آسیب بزنی من از قلدرها متنفرم 791 00:49:28,480 --> 00:49:31,560 لوسی؟ اینجا چیکار می کنی؟ 792 00:49:31,560 --> 00:49:33,560 دو شب پیش به جیمز زنگ زدی 793 00:49:35,600 --> 00:49:38,080 اون جیمز نبود ؛ درسته؟ اون کجاست؟ نمی دونم 794 00:49:38,080 --> 00:49:40,480 نمی دونم ؛ اما اگه اون میدونست ...که تو اینجایی ؛ پس 795 00:49:40,500 --> 00:49:41,540 چه خبره؟ 796 00:49:45,880 --> 00:49:47,360 نه 797 00:49:47,360 --> 00:49:49,800 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ما باید بریم ؛ باید بریم 798 00:49:49,800 --> 00:49:51,520 ما مجبور نیستیم بریم از کجا میدونی که کسی دنبالش نیومده؟ 799 00:49:51,520 --> 00:49:55,920 کی دنبال ما بیاد؟ همه اینا به پرونده سینکلر مرتبطه؟ 800 00:49:55,920 --> 00:49:58,600 همون پرونده ای که تو و جیمز مشغول نوشتنش بودید؟ وبلاگ نویس؟ 801 00:50:00,320 --> 00:50:05,480 مت ؛ خواهش می کنم ما نمی دونیم اون با چی صحبت می کنه 802 00:50:05,480 --> 00:50:07,800 تو چطور؟ شوهرم دیگه تحت فشار نیست 803 00:50:07,800 --> 00:50:10,920 و حالا تو باید بری ...قبل از اینکه همه ما رو 804 00:50:10,920 --> 00:50:14,360 همه ما چی؟ مامان 805 00:50:14,360 --> 00:50:17,880 سلام ؛ همه چیز روبراهه همه چیز مرتبه 806 00:50:17,880 --> 00:50:21,400 نظرت چیه با هم به یک سفر بریم؟ من و تو و بابا؟ 807 00:50:21,400 --> 00:50:24,040 تعطیلات ؛ درسته؟ 808 00:50:24,040 --> 00:50:27,760 ...متیو ؛‌یک لحظه مت ؛ بگو دیگه 809 00:50:27,760 --> 00:50:29,620 لوسی ؛ متاسفم لطفا بگو 810 00:50:29,740 --> 00:50:31,480 متاسفم ؛ متاسفم 811 00:50:31,520 --> 00:50:32,680 مت 812 00:50:43,680 --> 00:50:47,080 تیلور ؛ بیا داخل 813 00:50:48,760 --> 00:50:51,920 ...چیزی نیست قربان‌ من من زیاد واینمیستم 814 00:50:51,920 --> 00:50:56,920 فقط می خواستم خداحافظی کنم و ازت برای همه چیز تشکر کنم 815 00:50:56,920 --> 00:51:00,480 حرفشو نزن خوشحالم که تونستم کمک کنم 816 00:51:01,560 --> 00:51:04,880 پس من کمک کننده بودم؟ 817 00:51:04,880 --> 00:51:07,000 همیشه کمک کننده بودید آقا 818 00:51:08,080 --> 00:51:11,960 تیلور ؛ میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 819 00:51:13,440 --> 00:51:16,560 چرا خودتو جای برادرت جا زدی؟ 820 00:51:19,840 --> 00:51:23,040 فکر کردی من شاگردام رو نمی شناسم؟ 821 00:51:23,040 --> 00:51:27,360 تو جیمز نیستی ؛ تو جان هستی 822 00:51:27,360 --> 00:51:32,640 پس کل ماجرا درباره چیه؟ برای چی این بازیا رو انجام میدی؟ 823 00:51:34,280 --> 00:51:37,640 پیچیده است آقا 824 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 اما همه اینا به دلیلی شرافتمندانه است امیدوارم همینطور باشه 825 00:51:47,800 --> 00:51:50,360 آقا ؛ مدتی میشه دارم این کار رو می کنم 826 00:51:50,360 --> 00:51:54,880 من هر روز سر کار میرم و بین کاراگاه ها هستم 827 00:51:54,880 --> 00:51:58,280 ...گورهبان ها ؛ فرمانده ها ؛ کارمندهای آموزش دیده 828 00:51:59,840 --> 00:52:04,040 اما هیچکدوم تا حالا نفهمیده بود که ...من کسی نیستم که وانمود می کنم 829 00:52:07,800 --> 00:52:09,400 ولی تو فهمیدی 830 00:52:12,080 --> 00:52:13,720 نمی تونم بگم چقدر خوشحال شدم که فهمیدم 831 00:52:13,720 --> 00:52:18,400 هنوز هم مثل همیشه تیزهوش هستی 832 00:52:18,400 --> 00:52:23,000 من همیشه نسبت به تو حس خوبی داشتم تیلور 833 00:52:23,000 --> 00:52:24,400 ممنون آقا 834 00:52:42,560 --> 00:52:45,280 قرار نیست تو کل سفر باهام سفر کنی ؛ درسته؟ 835 00:52:48,840 --> 00:52:50,280 تو نباید تنها به اونجا میرفتی 836 00:52:50,280 --> 00:52:53,760 آره ؛ خب من رفتم و همونطور که گفتم اونجا متروکه بود 837 00:52:53,760 --> 00:52:57,400 اونا تازه نقل مکان کردند از اول اونجا نبودند 838 00:52:57,400 --> 00:52:59,920 نه حرف تو رو باور می کنم نه حرف عموت رو 839 00:52:59,920 --> 00:53:02,600 آره ؛ خب قرار نیست به عمو جان بگیم ؛ درسته؟ 840 00:53:05,480 --> 00:53:08,760 ببین هنری ؛ اگه فکر می کنی هر کدوم از ما خودمون رو به خطر انداختیم 841 00:53:08,760 --> 00:53:11,240 باید بگم اون داره کل ماجرا رو به دوش می کشه 842 00:53:11,240 --> 00:53:13,760 اون خونه اش را ترک کرده 843 00:53:13,780 --> 00:53:14,820 باشه؟ 844 00:53:23,440 --> 00:53:24,880 ممنونم 845 00:53:27,000 --> 00:53:28,960 فردا می بینمتون قربان 846 00:53:30,480 --> 00:53:34,120 اینقدر عصبانی نباش شاید برنده بعدی تو باشی 847 00:53:34,120 --> 00:53:35,760 اتفاقات عجیب تری افتاده 848 00:53:59,960 --> 00:54:01,760 سلام سلام 849 00:54:01,760 --> 00:54:03,840 سلام ؛ اینجایی 850 00:54:03,840 --> 00:54:06,440 آره ؛ من اینجام 851 00:54:06,440 --> 00:54:09,440 خبری شد؟ با هالی صحبت کردی؟ 852 00:54:09,440 --> 00:54:13,760 ...نه ؛ منظورم اینه که آره اما اون چیزی که ما فکر می کردیم نبود 853 00:54:13,760 --> 00:54:15,440 پس چی بود؟ 854 00:54:15,440 --> 00:54:17,760 هیچی 855 00:54:17,760 --> 00:54:20,880 من فکر می کردم اون فقط دوست داره حساب ها رو پاک کنه 856 00:54:20,880 --> 00:54:22,960 ...این ممکن نیست براش هیچ معنایی نداره 857 00:54:22,960 --> 00:54:25,640 عروسی چطور بود؟ چی؟ آره ؛ خوب بود 858 00:54:25,640 --> 00:54:27,840 ...بله 859 00:54:27,840 --> 00:54:29,960 پس چیزی برای گزارش نیست؟ 860 00:54:29,980 --> 00:54:31,020 نه 861 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 خیلی شبیه خودته ؛ مگه نه؟ 862 00:54:36,360 --> 00:54:39,000 درسته 863 00:55:03,920 --> 00:55:05,400 الو؟ 864 00:55:05,400 --> 00:55:10,160 لوسی تیلور؟ من هالی هستم ؛ با همسرت کار می کنم 865 00:55:10,180 --> 00:55:11,380 هالی؟ 866 00:55:12,560 --> 00:55:15,400 چطور متاسفم ؛ ...چطور 867 00:55:15,400 --> 00:55:17,320 چطور شماره منو پیدا کردی؟ 868 00:55:17,320 --> 00:55:21,560 دیگه نمی تونم اینجا چیزی بگم باید حضوری باهات صحبت کنم 869 00:55:21,560 --> 00:55:23,200 امشب 870 00:55:23,200 --> 00:55:26,240 ...امشب؟ مطمئن نیستم بتونم درباره جیمزه 871 00:55:27,480 --> 00:55:29,360 آدرس رو برات می فرستم 872 00:55:30,960 --> 00:55:32,120 لطفا بیا