1 00:00:23,840 --> 00:00:25,320 ‫وای خدا 2 00:00:29,920 --> 00:00:31,000 ‫اوه 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,320 ‫اوه 4 00:00:37,840 --> 00:00:39,200 ‫آهان! 5 00:00:41,440 --> 00:00:43,000 ‫پترا گفت... 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 ‫نظافتچی یه کلید داره 7 00:00:50,200 --> 00:00:51,040 ‫السا! 8 00:00:52,160 --> 00:00:53,120 ‫نظافتچی! 9 00:00:53,200 --> 00:00:54,320 ‫ایول! 10 00:01:03,520 --> 00:01:06,040 ‫[ به سفارش خود امتیاز دهید ] 11 00:01:11,080 --> 00:01:12,120 ‫اوه 12 00:01:16,760 --> 00:01:18,920 ‫سلام. ببخشید مزاحمتون میشم 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,600 ‫من ترور هستم 14 00:01:20,680 --> 00:01:24,320 ‫دارم برای خانواده شوارتسنباخ ‫خانه‌بانی می‌کنم 15 00:01:25,400 --> 00:01:26,560 ‫هوم 16 00:01:26,640 --> 00:01:29,280 ‫و متأسفانه بدون کلید آسانسور ‫اومدم پایین 17 00:01:30,160 --> 00:01:31,560 ‫نمی‌تونم برم بالا 18 00:01:31,640 --> 00:01:32,840 ‫هوم؟ 19 00:01:32,920 --> 00:01:35,400 ‫گوشیم رو هم نیاوردم 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,840 ‫بله، کلید دارم 21 00:01:39,920 --> 00:01:41,160 ‫اوه، عالیه 22 00:01:41,240 --> 00:01:43,960 ‫خب ببین، می‌دونم خواسته‌ی زیادیه 23 00:01:44,040 --> 00:01:46,320 ‫ولی احیاناً می‌تونی بیاریش اینجا؟ 24 00:01:46,400 --> 00:01:49,600 ‫باید اول با پترا حرف بزنم 25 00:01:49,680 --> 00:01:51,520 ‫اگه پترا بگه باشه، باشه 26 00:01:51,600 --> 00:01:55,680 ‫پس میشه با پترا تماس بگیری ‫بعد به همین شماره زنگ بزنی؟ 27 00:01:55,760 --> 00:01:56,920 ‫اشکالی نداره؟ 28 00:01:58,400 --> 00:02:00,560 ‫ممنون السا. لطف می‌کنی. ‫خیلی ممنونم 29 00:02:04,080 --> 00:02:06,720 ‫اوه. الان موضوع اینه که می‌خواد زنگ بزنه 30 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 ‫پس میشه...؟ 31 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 ‫عجب گیری کردیم... 32 00:02:12,320 --> 00:02:13,280 ‫ممنون 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,360 ‫- هول نکنین بچه‌ها ‫- اوه، سلام 34 00:02:22,440 --> 00:02:24,480 ‫کریسمس دوباره تأمین شد! 35 00:02:24,560 --> 00:02:26,080 ‫آفرین لیونل 36 00:02:34,760 --> 00:02:38,560 ‫یالا. یالا 37 00:02:43,080 --> 00:02:44,320 ‫عه... 38 00:02:44,400 --> 00:02:46,360 ‫- ...نه اسلحه مهم ‫- خیلی‌خب 39 00:02:46,440 --> 00:02:49,120 ‫- نوشیدنی لطفا. ممنون ‫- بفرما 40 00:02:49,200 --> 00:02:50,040 ‫آفرین 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,240 ‫- بیخیال، سفارش میدم ‫- بابا، نکن 42 00:02:52,320 --> 00:02:54,720 ‫می‌خوای یه صندلی بیاری سر میز؟ 43 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 ‫خیلی لطف دارید. ممنون 44 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 ‫نمی‌دونم... 45 00:02:59,920 --> 00:03:01,040 ‫عه... 46 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 ‫دیگه... 47 00:03:16,080 --> 00:03:21,120 ‫خب، فرض کنیم که ‫من ان‌اف‌تی باشم و... 48 00:03:32,080 --> 00:03:35,000 ‫اون شوارتسنباخ خیلی آدم نفرت‌انگیزیه 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,680 ‫- آها ‫- ما بهش میگیم اسکروج 50 00:03:38,280 --> 00:03:40,600 ‫سه سال پیش کل ساختمون رو خرید 51 00:03:40,680 --> 00:03:41,760 ‫بعلاوه اجاره‌نامه کل واحدها 52 00:03:42,680 --> 00:03:45,240 ‫حالا داره ما رو میندازه بیرون 53 00:03:52,360 --> 00:03:54,360 ‫آقای بینگلی، جورجیا هاکوپیان هستم 54 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 ‫از خدمات اجتماعی وست‌مینستر 55 00:03:56,280 --> 00:03:59,800 ‫مطابق درخواستتون اومدم به آدرس شما 56 00:03:59,880 --> 00:04:02,160 ‫اگه نتونم با کودک تماسی برقرار کنم 57 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 ‫مجبور میشم موضوع ‫رو ارجاع بدم به پلیس 58 00:04:04,160 --> 00:04:06,360 ‫پس لطفا هر چه سریع‌تر با من تماس بگیرید 59 00:04:06,440 --> 00:04:08,200 ‫ممنون. خدافظ 60 00:04:08,800 --> 00:04:10,600 ‫حالا هم نوبت اجاره‌نامه منه 61 00:04:10,680 --> 00:04:13,360 ‫باید تا فردا تخلیه کنم 62 00:04:13,960 --> 00:04:16,120 ‫بعد از ۴۰ سال! 63 00:04:16,200 --> 00:04:18,640 ‫اوه! 64 00:04:19,120 --> 00:04:20,960 ‫- الو؟ ‫- سلام بابا 65 00:04:21,560 --> 00:04:23,360 ‫اوه. این کیه؟ 66 00:04:23,440 --> 00:04:25,120 ‫- جیلیان! ‫- جیلیان؟ 67 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 ‫جیلیان‌ـه بچه‌ها! 68 00:04:28,160 --> 00:04:30,080 ‫کریسمس مبارک جیلیان 69 00:04:30,160 --> 00:04:31,920 ‫جیلیان حالت چطوره؟ 70 00:04:32,000 --> 00:04:33,160 ‫جیلیان! 71 00:04:33,240 --> 00:04:34,840 ‫ای بابا 72 00:04:34,920 --> 00:04:37,280 ‫- جیلیان داره گوشی رو میده به دوقلوها ‫- ببخشید 73 00:04:37,360 --> 00:04:39,360 ‫- چقدر مو ‫- میشه من... 74 00:04:39,440 --> 00:04:41,720 ‫آره، از تو بیشتر مو داره کالین 75 00:04:41,800 --> 00:04:43,080 ‫اوه! چه عجب! 76 00:04:43,160 --> 00:04:44,040 ‫شرمنده جیلیان 77 00:04:44,880 --> 00:04:46,280 ‫سلام، السا؟ 78 00:04:46,360 --> 00:04:48,360 ‫باشه، پترا گفت کلید رو بدم بهت 79 00:04:48,440 --> 00:04:50,400 ‫وای، عالی شد. ممنونم 80 00:04:50,480 --> 00:04:53,560 ‫- نیم‌ساعت دیگه می‌رسم ‫- باشه عزیزجان. ممنون. خدافظ 81 00:04:54,560 --> 00:04:55,640 ‫خدافظ 82 00:05:03,040 --> 00:05:04,800 ‫ای وای، ای وای 83 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 ‫السا؟ 84 00:05:09,800 --> 00:05:11,800 ‫خیلی ممنون که اومدی 85 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 ‫باورت نمیشه چقدر ممنونتم 86 00:05:17,160 --> 00:05:18,080 ‫امر دیگه؟ 87 00:05:18,160 --> 00:05:20,720 ‫عه، نه. نه، فقط... 88 00:05:21,880 --> 00:05:23,360 ‫کریسمس... 89 00:05:28,800 --> 00:05:30,440 ‫پوشک! 90 00:05:30,520 --> 00:05:33,240 ‫اوه. عه... 91 00:05:33,920 --> 00:05:34,960 ‫عه... 92 00:05:35,040 --> 00:05:36,160 ‫عه... 93 00:05:37,600 --> 00:05:38,720 ‫اوه 94 00:05:49,160 --> 00:05:51,080 ‫ایول! 95 00:05:58,320 --> 00:05:59,360 ‫وای نه 96 00:05:59,960 --> 00:06:04,080 ‫نه! نه! نه! 97 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 ‫وای نه! 98 00:06:07,520 --> 00:06:08,760 ‫السا! السا! 99 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 ‫اوه! 100 00:06:14,560 --> 00:06:16,080 ‫السا! 101 00:06:24,080 --> 00:06:27,440 ‫♪ بازم کریسمس شده ♪ 102 00:06:27,520 --> 00:06:30,560 ‫♪ بازم کریسمس شده ♪ 103 00:06:31,280 --> 00:06:32,680 ‫♪ بازم کریسمس... ♪ 104 00:06:34,400 --> 00:06:36,880 ‫السا! 105 00:06:39,400 --> 00:06:41,520 ‫اوه! السا! 106 00:07:02,440 --> 00:07:04,240 ‫بیا آرچی 107 00:07:13,080 --> 00:07:15,960 ‫پسر خوش‌شانس من کیه؟ 108 00:07:37,080 --> 00:07:38,520 ‫بچه؟ 109 00:07:41,640 --> 00:07:42,560 ‫بچه؟ 110 00:07:51,600 --> 00:07:53,760 ‫کجایی؟ 111 00:08:10,400 --> 00:08:11,840 ‫اوه! 112 00:08:15,720 --> 00:08:17,800 ‫اینجایی 113 00:08:18,480 --> 00:08:21,560 ‫خانم هاکوپیان، ترور بینگلی هستم 114 00:08:21,640 --> 00:08:24,200 ‫عذر می‌خوام که ظهر نتونستم پاسخگو باشم 115 00:08:24,280 --> 00:08:26,600 ‫اما بچه هنوز پیشمه 116 00:08:26,680 --> 00:08:28,680 ‫و خواستم بپرسم که چه زمانی 117 00:08:28,680 --> 00:08:30,840 ‫براتون مقدوره که دوباره بیاین دنبالش 118 00:08:30,920 --> 00:08:33,360 ‫لطفا باهام تماس بگیرید و خبر بدید 119 00:08:33,440 --> 00:08:34,880 ‫خیلی‌خب، ممنون 120 00:08:50,600 --> 00:08:51,440 ‫سلام بابا 121 00:08:51,520 --> 00:08:52,600 ‫مدی! 122 00:08:53,320 --> 00:08:56,000 ‫اونجایی؟ اونجا باربادوس‌ـه؟ 123 00:08:56,080 --> 00:08:59,000 ‫نه. لندنه. هنوز راه نیفتادیم 124 00:08:59,080 --> 00:08:59,920 ‫آها 125 00:09:00,000 --> 00:09:02,520 ‫بخاطر آب‌وهوا ۲۴ ساعت تأخیر خوردیم 126 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 ‫عزیزم، متأسفم 127 00:09:05,440 --> 00:09:07,040 ‫اشکالی نداره. امیدوارن که 128 00:09:07,040 --> 00:09:08,920 ‫طی دو ساعت آینده بتونیم راه بیفتیم 129 00:09:09,880 --> 00:09:12,880 ‫ولی برای این زنگ نزدم اصلا 130 00:09:12,960 --> 00:09:14,840 ‫فقط خواستم بدونی که 131 00:09:14,840 --> 00:09:17,360 ‫دوست نداشتم این مسافرت رو برم 132 00:09:17,440 --> 00:09:20,440 ‫خیلی دوست داشتم کریسمس ‫رو با تو بگذرونم بابا 133 00:09:20,520 --> 00:09:24,800 ‫اوه، منم همینطور عزیزم. ‫فقط همینو می‌خواستم 134 00:09:24,880 --> 00:09:26,880 ‫پرواز بی‌ای۲۳ 135 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 ‫مسافران پرواز باربادوس، ‫لطفا به گیت... 136 00:09:29,040 --> 00:09:30,520 ‫ببخشید بابا. دارن درباره پروازمون 137 00:09:30,520 --> 00:09:32,240 ‫خبر میدن. باید برم. خدافظ 138 00:09:32,320 --> 00:09:33,640 ‫باشه، خدافظ 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,680 ‫عدس و نخود رو خودمون داریم 140 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 ‫آره. آره 141 00:10:35,680 --> 00:10:37,400 ‫یکم بردار 142 00:10:37,480 --> 00:10:38,880 ‫خوب میشه 143 00:10:39,800 --> 00:10:42,280 ‫آجیل هم همینطور. ‫پسته و بادوم خام خوبه؟ 144 00:10:42,360 --> 00:10:44,080 ‫یه کیسه از هر کدوم بردار 145 00:10:48,800 --> 00:10:51,040 ‫آقا و خانم شوارتسنباخ؟ 146 00:10:52,120 --> 00:10:54,400 ‫- لطفا زنگ نزنین به پلیس ‫- عه... 147 00:10:54,960 --> 00:10:57,920 ‫- می‌تونیم همش رو برگردونیم ‫- آره، خیلی خیلی عذر می‌خوایم 148 00:11:00,120 --> 00:11:02,640 ‫چجوری اومدین اینجا؟ 149 00:11:02,720 --> 00:11:04,920 ‫عه... 150 00:11:05,000 --> 00:11:07,560 ‫- با این اومدیم ‫- تو زیرزمین پیداش کردیم 151 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 ‫- آره، اونجا زندگی می‌کنیم ‫- بصورت غیررسمی 152 00:11:10,120 --> 00:11:13,720 ‫- به یه سری مشکلات مالی برخوردیم ‫- آپارتمانمون رو سلب مالکیت کردن 153 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 ‫بعد داشتیم از اینجا رد می‌شدیم 154 00:11:16,480 --> 00:11:18,520 ‫و از محل ساخت‌وساز ‫یه راه ورود پیدا کردیم 155 00:11:19,120 --> 00:11:22,200 ‫فقط خوراکی لازم داشتیم. ‫اینجا کلی خوراکی هست 156 00:11:23,480 --> 00:11:26,160 ‫- خیلی خیلی ببخشید ‫- دیگه تکرار نمیشه 157 00:11:28,280 --> 00:11:30,000 ‫اتفاقا خودمم یکی از اونا دارم 158 00:11:32,400 --> 00:11:35,760 ‫خب، مال من که نیست. ‫اتفاقا می‌خوام ازش خلاص بشم 159 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 ‫البته نه به اون صورت 160 00:11:41,480 --> 00:11:44,600 ‫پسش بدم به مسئولین مربوطه 161 00:11:48,000 --> 00:11:49,840 ‫بچه شما پوره هویج دوست داره؟ 162 00:11:51,440 --> 00:11:54,600 ‫- عه... ‫- چون مال من عاشقشه 163 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 ‫راستی من ترور هستم 164 00:11:57,120 --> 00:11:58,200 ‫بیا بریم 165 00:12:09,360 --> 00:12:10,680 ‫ممنون 166 00:12:11,840 --> 00:12:14,360 ‫راستش، پنیر هم اینجا هست ‫اگه بخواین 167 00:12:14,440 --> 00:12:19,520 ‫عه، پنیر گرویرـه. ‫اینم پنیر کممبرـه فکر کنم 168 00:12:19,600 --> 00:12:22,480 ‫- ما خیلی اهل لبنیات نیستیم ‫- هوم 169 00:12:23,080 --> 00:12:24,360 ‫اوه. عه... 170 00:12:24,440 --> 00:12:30,120 ‫خیارشور هست. ‫ریلت اردک با نوشیدنی و پرتقال 171 00:12:30,200 --> 00:12:33,400 ‫اوه. گردوی کاراملی 172 00:12:36,000 --> 00:12:37,160 ‫آهای؟ 173 00:12:39,840 --> 00:12:40,720 ‫هی؟ 174 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 ‫ممنون ترور! 175 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 ‫صبح بخیر بچه 176 00:13:03,520 --> 00:13:05,840 ‫برای سومین شب پیاپی ‫دمای هوا افت بی‌سابقه‌ای کرد 177 00:13:05,920 --> 00:13:08,120 ‫و برنامه سفرهای کریسمسی را به‌هم ریخت 178 00:13:08,200 --> 00:13:10,800 ‫به گفته هواشناسی، دمای هوا ‫در حدی گرم خواهد شد 179 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 ‫که یخ شفاف جای خودش ‫را به برف سنگین بدهد 180 00:13:15,520 --> 00:13:17,720 ‫- الو؟ ‫- آقای بینگلی 181 00:13:17,800 --> 00:13:20,320 ‫جورجیا هاکوپیان هستم ‫از خدمات اجتماعی وست‌مینستر 182 00:13:20,400 --> 00:13:22,200 ‫اوه، بله. سلام 183 00:13:22,280 --> 00:13:24,520 ‫- می‌تونم ساعت ۱۲ برسم خدمتتون ‫- ایول! 184 00:13:24,600 --> 00:13:26,360 ‫تأیید می‌کنید که در اون ساعت ‫به همراه بچه حضور دارید؟ 185 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 ‫بله. بله، ما هستیم 186 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 ‫- عالیه، ممنون ‫- باشه 187 00:13:29,800 --> 00:13:31,160 ‫- خدافظ ‫- مرسی، خدافظ 188 00:13:34,160 --> 00:13:35,200 ‫خوبه 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,680 ‫فکر کنم قبل از اینکه بری ‫وقت داریم که یه پیاده‌روی بریم 190 00:13:41,360 --> 00:13:43,240 ‫فقط... 191 00:13:43,920 --> 00:13:45,280 ‫عه... 192 00:13:45,880 --> 00:13:47,240 ‫هوم... 193 00:13:55,320 --> 00:13:58,320 ‫وای خدا 194 00:13:58,400 --> 00:14:01,080 ‫- سلام. صبح بخیر ‫- وای، چقدر نازه 195 00:14:01,160 --> 00:14:02,400 ‫اسمش چیه؟ 196 00:14:04,280 --> 00:14:05,760 ‫عه... 197 00:14:06,720 --> 00:14:08,440 ‫عیسی 198 00:14:08,520 --> 00:14:10,560 ‫اوه 199 00:14:10,640 --> 00:14:11,680 ‫چند ماهشه؟ 200 00:14:12,480 --> 00:14:13,960 ‫عه... 201 00:14:14,040 --> 00:14:17,240 ‫حدود سه ماه 202 00:14:17,840 --> 00:14:19,480 ‫خیلی بزرگ‌تر از اونه که سه ماهش باشه 203 00:14:20,880 --> 00:14:23,440 ‫خب، حالا مادرش رو ندیدین 204 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 ‫خدای من 205 00:15:05,840 --> 00:15:07,400 ‫به حق چیزای ندیده 206 00:15:10,800 --> 00:15:11,720 ‫خوبه 207 00:15:15,480 --> 00:15:18,280 ‫هی! ولش کن! مال منه! 208 00:15:18,360 --> 00:15:22,760 ‫ول کن... ول کن کفشم رو! 209 00:15:22,840 --> 00:15:24,280 ‫آها! 210 00:15:27,840 --> 00:15:28,800 ‫نه! 211 00:15:28,880 --> 00:15:31,200 ‫پسش بده. لطفا پسش بده 212 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 ‫اوه 213 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 ‫بیا، برو بیارش 214 00:15:38,240 --> 00:15:39,960 ‫آره! 215 00:15:46,720 --> 00:15:47,720 ‫خوبه 216 00:15:49,120 --> 00:15:51,760 ‫آی! نه! ولش... نه 217 00:15:51,840 --> 00:15:53,920 ‫ول کن 218 00:15:56,280 --> 00:15:59,800 ‫اوه! اوه! آی! 219 00:15:59,880 --> 00:16:01,200 ‫نه، خواهش می‌کنم 220 00:16:01,280 --> 00:16:04,320 ‫ولش کن. ‫ولش کن. ولش کن 221 00:16:04,400 --> 00:16:05,880 ‫اوه! 222 00:16:06,840 --> 00:16:08,800 ‫آها، فهمیدم 223 00:16:09,360 --> 00:16:10,840 ‫فهمیدم. ایناهاش 224 00:16:10,920 --> 00:16:12,400 ‫این یکی رو بیار. آره 225 00:16:15,360 --> 00:16:17,040 ‫آرچی! بیا پیش من! 226 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 ‫خب 227 00:16:24,560 --> 00:16:28,200 ‫چه پسر خوبی! چه پسر خوبی! 228 00:16:28,280 --> 00:16:29,240 ‫بیا بریم 229 00:16:32,200 --> 00:16:33,400 ‫هاپو! 230 00:16:35,640 --> 00:16:37,840 ‫کجا رفت؟ 231 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 ‫اوه 232 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 ‫سلام 233 00:16:54,560 --> 00:16:56,360 ‫سلام ترور. شرمنده مزاحم می‌شیم 234 00:16:56,440 --> 00:16:57,800 ‫فقط خواستیم دوباره ازت تشکر کنیم 235 00:16:57,800 --> 00:16:59,280 ‫که دیشب اونقدر بهمون لطف داشتی 236 00:16:59,360 --> 00:17:00,200 ‫آها، باشه 237 00:17:00,280 --> 00:17:02,440 ‫و می‌خواستیم یه چیزی برات بیاریم ‫اگه مشکلی نیست 238 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 ‫اگه برید تو آسانسور می‌تونم ‫در رو براتون باز کنم 239 00:17:04,960 --> 00:17:05,840 ‫عالیه 240 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 ‫فقط... می‌خواستیم اینو بدیم بهت 241 00:17:12,320 --> 00:17:13,520 ‫اوه! 242 00:17:14,560 --> 00:17:15,680 ‫ایناهاش 243 00:17:15,760 --> 00:17:17,320 ‫هوا خیلی سرد شده 244 00:17:17,360 --> 00:17:18,880 ‫گفتیم یکی هم برای بچه تو بیاریم 245 00:17:19,640 --> 00:17:23,000 ‫خیلی لطف کردین. ‫تا الان دم‌کن قوری می‌ذاشتیم 246 00:17:23,080 --> 00:17:24,600 ‫خب، دارین میرین پیاده‌روی؟ 247 00:17:24,680 --> 00:17:27,400 ‫اوه. نه، یکی از آخرین جلساتِ 248 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 ‫دفتر مسکن رو به ما دادن، ‫بعدش میرن برای تعطیلات 249 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 ‫اگه مصاحبه خوب پیش بره 250 00:17:31,760 --> 00:17:35,440 ‫شاید فوراً یه خونه بهمون بدن ‫که بهش نقل‌مکان کنیم 251 00:17:35,520 --> 00:17:36,440 ‫اوه! 252 00:17:36,520 --> 00:17:39,160 ‫الان وقت خوابشه، ‫ولی مجبوره با ما بیاد 253 00:17:39,240 --> 00:17:40,840 ‫اوه 254 00:17:40,920 --> 00:17:42,680 ‫خب، می‌خواین من مراقبش باشم 255 00:17:42,680 --> 00:17:44,520 ‫تا شما جلسه‌تون رو برید و بیاید؟ 256 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 ‫این کارو می‌کنی؟ 257 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 ‫صد درصد. من جایی نمیرم 258 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 ‫عه... 259 00:18:17,520 --> 00:18:18,960 ‫خب حالا... 260 00:18:59,480 --> 00:19:00,480 ‫اوه! 261 00:19:00,560 --> 00:19:03,200 ‫اوه! اوه! 262 00:19:03,280 --> 00:19:04,720 ‫بله! 263 00:19:06,960 --> 00:19:09,040 ‫- بله؟ ‫- خدمات اجتماعی 264 00:19:09,120 --> 00:19:10,200 ‫الان میام پایین 265 00:19:10,280 --> 00:19:11,760 ‫ممنون 266 00:19:17,680 --> 00:19:21,080 ‫خانم هاکوپیان، خوشحالم از دیدارتون 267 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 ‫- من ترور هستم ‫- سلام 268 00:19:23,600 --> 00:19:26,240 ‫- چه مبتکرانه ‫- خب، می‌دونین 269 00:19:26,320 --> 00:19:28,960 ‫سلام. یه عکس بگیرم برای پرونده 270 00:19:29,040 --> 00:19:30,320 ‫بله 271 00:19:32,520 --> 00:19:35,880 ‫لطفا اینو امضا کنید. ‫نام و امضاتون اون پایین 272 00:19:35,960 --> 00:19:37,680 ‫- اونجا. ممنون ‫- باشه 273 00:19:39,600 --> 00:19:41,400 ‫عه... 274 00:19:44,280 --> 00:19:46,800 ‫نسخه‌ی رویی رو برای خودتون نگه دارید 275 00:19:46,880 --> 00:19:48,800 ‫- ممنونم آقای بینگلی ‫- بسیارخب 276 00:19:48,880 --> 00:19:50,600 ‫کریسمس خوبی داشته باشید 277 00:19:52,440 --> 00:19:53,960 ‫بهم خبر میدید... 278 00:19:56,000 --> 00:19:59,400 ‫که چه اتفاقی میفته... برای بچه؟ 279 00:20:00,320 --> 00:20:02,520 ‫بچه‌ی شما نیست آقای بینگلی 280 00:20:03,720 --> 00:20:06,280 ‫هدف از این کار همینه 281 00:20:06,360 --> 00:20:07,760 ‫تمام اطلاعاتِ مربوط 282 00:20:07,800 --> 00:20:09,880 ‫به نوزاد کاملا محرمانه‌ست 283 00:20:11,120 --> 00:20:12,040 ‫درسته 284 00:20:12,120 --> 00:20:13,320 ‫متأسفم 285 00:20:14,400 --> 00:20:15,640 ‫بذارین در رو باز کنم 286 00:20:29,960 --> 00:20:32,120 ‫خدافظ عیسی کوچولو 287 00:20:44,480 --> 00:20:45,840 ‫- عه، سلام ‫- اوه! 288 00:20:46,360 --> 00:20:49,640 ‫- چطور بود؟ ‫- تا فردا صبح بهمون خبر میدن 289 00:20:49,720 --> 00:20:51,520 ‫امیدواریم که بشه 290 00:20:51,600 --> 00:20:53,200 ‫خب، بیاین بالا 291 00:20:55,920 --> 00:20:59,000 ‫کوچولوتون صحیح و سالمه 292 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 ‫دو بار بهش غذا دادم 293 00:21:02,000 --> 00:21:04,400 ‫پوشکش رو عوض کردم 294 00:21:04,440 --> 00:21:06,880 ‫و خیلی آروم بود 295 00:21:08,080 --> 00:21:09,360 ‫عه... 296 00:21:09,880 --> 00:21:11,200 ‫این بچه‌ی ما نیست 297 00:21:13,960 --> 00:21:16,560 ‫عیسی! 298 00:21:25,600 --> 00:21:27,160 ‫این چیه؟ 299 00:21:27,240 --> 00:21:29,480 ‫- سوال پرسیدم ‫- جریمه‌ست خانم 300 00:21:29,560 --> 00:21:31,880 ‫می‌دونم جریمه‌ست، ‫ولی چرا رو ماشین منه؟ 301 00:21:31,960 --> 00:21:33,680 ‫روی دو خط ممتد زرد پارک کردین 302 00:21:33,760 --> 00:21:35,400 ‫- آره، با جواز پارک ‫- ببخشید؟ 303 00:21:35,480 --> 00:21:36,920 ‫- فرقی نداره ‫- نه 304 00:21:37,000 --> 00:21:40,520 ‫- من روی دو خط پارک کردم با جواز پارک ‫- شرمنده مزاحم می‌شم... 305 00:21:41,120 --> 00:21:43,360 ‫موضوع اینه که بچه‌ی اشتباهی رو بهش دادم 306 00:21:43,440 --> 00:21:45,960 ‫روی دو خط زرد نمیشه پارک کرد، ‫استثنا هم نداره 307 00:21:46,040 --> 00:21:49,200 ‫با جواز پارک! ‫این دو خط زرد... 308 00:21:49,280 --> 00:21:52,280 ‫وقتی حرفش تموم شد میشه بهش بگین ‫که من این بچه رو برمی‌گردونم 309 00:21:52,360 --> 00:21:54,360 ‫و بچه درسته رو از بالا میارم؟ 310 00:21:54,440 --> 00:21:58,280 ‫- حرفتون رو نمی‌فهمم ‫- این خنثی می‌کنه... 311 00:21:59,160 --> 00:22:01,720 ‫- اگه می‌خواین برید اعتراض کنین ‫- نه، خودت درستش کن! 312 00:22:01,800 --> 00:22:04,040 ‫یه دقیقه‌ای برمی‌گردم 313 00:22:04,120 --> 00:22:06,160 ‫- تو اشتباه کردی ‫- خیر 314 00:22:06,240 --> 00:22:09,480 ‫- پس این واسه چیه؟ ‫- به من ربطی نداره دیگه 315 00:22:09,560 --> 00:22:10,720 ‫اسمت چیه؟ 316 00:22:15,480 --> 00:22:16,360 ‫زود! 317 00:22:17,560 --> 00:22:18,800 ‫اوه! 318 00:22:23,760 --> 00:22:27,920 ‫نه! نه! نه، نه، نه! 319 00:22:28,000 --> 00:22:30,800 ‫ای خدا 320 00:22:31,640 --> 00:22:33,360 ‫یه دقیقه وایسا 321 00:22:44,360 --> 00:22:47,360 ‫ببخشید! ببخشید! 322 00:22:49,000 --> 00:22:50,960 ‫بچه‌مون رو کجا برده بودی؟ 323 00:22:51,040 --> 00:22:53,720 ‫می‌خواستم بدمش به خدمات اجتماعی 324 00:23:06,360 --> 00:23:08,000 ‫همین الان رفت 325 00:23:12,640 --> 00:23:13,880 ‫نه 326 00:23:20,800 --> 00:23:23,360 ‫بردار. بردار. بردار 327 00:23:23,440 --> 00:23:25,640 ‫الان آخرین جا رو هم رفتم عزیزم 328 00:23:25,720 --> 00:23:28,200 ‫می‌رسونمش، بعد دیگه ‫میام کریسمس رو خونه می‌مونم 329 00:23:28,280 --> 00:23:30,520 ‫باشه عزیزم. می‌بینمت 330 00:23:30,600 --> 00:23:32,840 ‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 331 00:23:32,920 --> 00:23:34,760 ‫بدون بچه رفتین! 332 00:23:34,840 --> 00:23:36,440 ‫هنوز اینجاست 333 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 ‫میشه لطفا برگردین برش دارین؟ 334 00:23:38,880 --> 00:23:40,000 ‫اوه 335 00:23:41,040 --> 00:23:42,160 ‫خانم هاکوپیان؟ 336 00:23:42,240 --> 00:23:43,120 ‫نه، منم 337 00:23:43,200 --> 00:23:45,560 ‫پترا. دارن میان 338 00:23:46,520 --> 00:23:47,960 ‫کی داره میاد؟ 339 00:23:48,040 --> 00:23:49,280 ‫شوارتسنباخ‌ها! 340 00:23:49,360 --> 00:23:51,480 ‫بالاخره دارن کریسمس رو میان لندن 341 00:23:51,560 --> 00:23:53,760 ‫♪ ای درخت کریسمس ♪ 342 00:23:53,840 --> 00:23:55,800 ‫♪ ای درخت کریسمس ♪ 343 00:23:56,400 --> 00:24:02,880 ‫♪ شاخه‌هایت چه باوفایند ♪