1 00:00:22,188 --> 00:00:24,733 ‫اعتراف کن. فکر کردی منم. 2 00:00:25,942 --> 00:00:26,943 ‫یه جورایی هستم. 3 00:00:31,656 --> 00:00:32,991 ‫می‌دونم که حالا آسون به نظر میاد، 4 00:00:32,991 --> 00:00:35,535 ‫ولی باور کن، یهویی این‌جوری نشد. 5 00:00:36,036 --> 00:00:39,789 ‫زمان برد. کلی زمان. 6 00:00:40,915 --> 00:00:41,916 ‫و تمرین. 7 00:01:17,911 --> 00:01:19,579 [زمان حال] 8 00:01:19,621 --> 00:01:21,414 ‫چندشه. یکم از اون چاشنی رو بیار. 9 00:01:22,540 --> 00:01:23,416 ‫خوش‌مزه‌ست. 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 ‫- کمی بیشتر فلفل موزی اضافه کن. ‫- باشه. 11 00:01:27,921 --> 00:01:29,672 اینم دیگه تهشه 12 00:01:29,672 --> 00:01:32,092 ‫خوش‌مزه‌ست! هیجان‌زده‌ای برا خوردنش؟ 13 00:01:32,842 --> 00:01:33,927 اه ‫بوش. 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,595 ‫خیلی خوب به نظر میاد. 15 00:01:35,595 --> 00:01:36,805 ‫بجنب. زود باش. 16 00:01:36,805 --> 00:01:39,140 ‫- آره، یه ثانیه. ‫- یکی. بجنب. 17 00:01:39,140 --> 00:01:40,975 ‫بنوش، نازنازی. 18 00:01:44,604 --> 00:01:46,689 ‫خیلی وقت‌ها بود که می‌خواستم بی‌خیال بشم. 19 00:01:47,690 --> 00:01:50,735 ‫خیلی وقت‌ها که از شدت ناامیدی نمی‌دونستم چیکار کنم. 20 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 اینو خط بزن. 21 00:01:55,198 --> 00:01:56,157 ‫- هیچی؟ 22 00:01:56,157 --> 00:01:57,117 ‫- هیچی. 23 00:01:57,617 --> 00:01:58,868 ‫باشه. بعدی چیه؟ 24 00:01:59,452 --> 00:02:00,453 ‫یه حوله. 25 00:02:01,037 --> 00:02:03,039 ‫دوست دارم بهت بگم ‫که از ته دل می‌دونستم 26 00:02:03,039 --> 00:02:04,874 ‫همه چی درست میشه... 27 00:02:06,876 --> 00:02:07,961 ‫ولی دروغ می‌شد. 28 00:02:08,711 --> 00:02:09,796 ای بابا 29 00:02:09,796 --> 00:02:12,423 ‫حقیقت اینه ‫که در ابتدا همه‌چی 30 00:02:12,465 --> 00:02:14,634 خیلی غیرممکن به نظر می‌رسید. 31 00:02:15,343 --> 00:02:16,678 ‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم! 32 00:02:17,178 --> 00:02:18,054 خجالت‌زده شدی؟ 33 00:02:18,096 --> 00:02:18,805 کاملاً. 34 00:02:20,557 --> 00:02:23,101 ‫باید یاد می‌گرفتم ‫که چطوری ناامیدی رو مدیریت کنم 35 00:02:24,352 --> 00:02:25,770 ‫و نگرانی رو رها کنم. 36 00:02:45,331 --> 00:02:47,292 ‫چی؟ کلم بروکسل نمی‌خوری؟ 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,918 ‫آره. چرا تعجب کردی؟ 38 00:02:48,918 --> 00:02:51,671 ‫صبر کن، از کی دیگه از کلم بروکسل من خوشت نمیاد؟ 39 00:02:51,671 --> 00:02:52,922 ‫از زمان تولدم. 40 00:02:54,424 --> 00:02:56,092 ‫من عاشق کلم بروکسلتم، فیل. 41 00:02:56,092 --> 00:02:57,969 ‫- باشه. ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 42 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 ‫وای. 43 00:03:01,222 --> 00:03:02,974 ‫راستی، مامانت پیام داد. 44 00:03:02,974 --> 00:03:05,560 ‫می‌خواد یادآوری کنم ‫که میاد دنبالتون، فردا-- 45 00:03:05,560 --> 00:03:06,811 ‫بعد از مدرسه، می‌دونم. 46 00:03:07,353 --> 00:03:10,106 ‫وای. از الان بار و بندیلتم بستی؟ 47 00:03:10,607 --> 00:03:12,692 ‫- البته. ‫- تو چطور؟ 48 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 ‫- من آماده نکردم. ‫- چه ناز. 49 00:03:14,611 --> 00:03:16,738 ‫دوربینتو تحویل دادم. ‫باید تا هفته بعد درست بشه. 50 00:03:16,738 --> 00:03:17,697 باشه. 51 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 ‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- خوب. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,283 ‫- مشکل دیگه‌ای نداری؟ ‫- نه. 53 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 ‫می‌فهمم. منم ۱۲ ساله بودم یه روزی. 54 00:03:22,785 --> 00:03:25,205 ‫سنت دیرینِ جواب دادن با کمترین کلمات ممکن-- 55 00:03:25,205 --> 00:03:26,372 ‫مشکل حل شده. 56 00:03:34,464 --> 00:03:35,506 ‫باشه. 57 00:03:43,389 --> 00:03:44,599 پخ! 58 00:03:44,599 --> 00:03:46,684 ‫مکس! چرا همچین کاری کردی؟ 59 00:03:46,684 --> 00:03:48,102 می‌خواستم ترس رو هم امتحان کنیم. 60 00:03:49,812 --> 00:03:51,439 ‫اون لحظه ایده‌ی خوبی به نظر می‌اومد. 61 00:03:53,858 --> 00:03:55,735 ‫شاید فقط یه بار اتفاق افتاده، خب؟ 62 00:03:56,236 --> 00:03:57,612 ‫باورت نمی‌شه، نه؟ 63 00:04:00,073 --> 00:04:02,367 ‫منظورت چی بود اون موقع، ‫«مشکل حل شد»؟ 64 00:04:02,367 --> 00:04:04,077 ‫مامانت داشت اذیتت می‌کرد. 65 00:04:04,118 --> 00:04:06,162 ‫گفتی نمی‌خواستی که نگران شه. 66 00:04:06,162 --> 00:04:07,247 ‫شب‌بخیر. 67 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 ‫شب‌بخیر، مکس. 68 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 یالا دیگه 69 00:04:42,865 --> 00:04:45,451 ‫- مکس. فراموش نکن-- ‫- مامان میاد دنبالم، می‌دونم. 70 00:04:45,451 --> 00:04:47,370 ‫بیا بریم. کی می‌خواد سوار شه؟ دیرمونه. 71 00:04:47,370 --> 00:04:49,289 ‫- باشه. می‌دونم. ‫- بریم. 72 00:04:51,207 --> 00:04:53,001 ‫- دارن، سلام. ‫- سلام. 73 00:04:53,001 --> 00:04:54,252 ‫بیا تو. 74 00:04:54,460 --> 00:04:55,378 چی شده؟ 75 00:04:56,170 --> 00:04:57,839 ‫کل خونواده هستین اینجا. 76 00:04:59,048 --> 00:05:01,801 ‫آره، داشتم کارای اون شب رو تموم می‌کردم. 77 00:05:02,510 --> 00:05:04,429 ‫امیدوار بودم که شاید بتونم بن رو یه لحظه قرض بگیرم. 78 00:05:05,096 --> 00:05:06,597 ‫اگه مشکلی نداری، لیز. 79 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 ‫به نظر میاد حالت سرجاش اومده. 80 00:05:10,184 --> 00:05:13,271 ‫امیدوارم خیلی اذیتت نکرده باشن ‫وقتی اون شب رفتم. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,691 ‫فکر کنم می‌دونی کنی واکر کیه؟ 82 00:05:18,985 --> 00:05:19,986 ‫می‌دونی، جالبه، 83 00:05:19,986 --> 00:05:22,947 ‫وقتی ازش پرسیدم توی پارک با پیژامه ‫چیکار می‌کرده، 84 00:05:22,947 --> 00:05:24,699 ‫کاملاً گیج شده بود. 85 00:05:25,575 --> 00:05:26,993 ‫گفت اصلاً اونجا نبوده. 86 00:05:27,618 --> 00:05:28,828 ‫این یه سواله؟ 87 00:05:30,955 --> 00:05:32,123 ‫آره، فکر کنم نیست. 88 00:05:34,167 --> 00:05:35,168 ‫من فقط کنجکاوم. 89 00:05:35,168 --> 00:05:37,628 ‫وقتی اون روز اونجا بودی، 90 00:05:37,670 --> 00:05:39,213 به کسی برخوردی؟ 91 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 ‫نه. 92 00:05:43,593 --> 00:05:44,844 ‫پس هیچ کیو ندیدی؟ 93 00:05:45,887 --> 00:05:46,888 ‫نه. 94 00:05:48,765 --> 00:05:49,682 باید برم مدرسه 95 00:05:49,682 --> 00:05:51,517 باشه، فقط یه سوال دیگه 96 00:05:55,146 --> 00:05:56,397 تا حالا اینو دیدی؟ 97 00:05:56,397 --> 00:05:57,482 این نماد؟ 98 00:05:59,108 --> 00:06:00,651 ‫نه. هیچ‌وقت. 99 00:06:03,404 --> 00:06:04,697 ببخشید. باید برم. 100 00:06:04,697 --> 00:06:05,239 باشه. 101 00:06:16,501 --> 00:06:18,753 ‫هی. امروز پلیس اومد خونمون. 102 00:06:18,795 --> 00:06:19,754 تو چی؟ 103 00:06:20,505 --> 00:06:21,839 ‫من-- 104 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 ‫پرسید، «تو پارک با پیژامه چیکار می‌کردی؟» 105 00:06:24,801 --> 00:06:27,053 ‫گفتم، کی دیگه تو این دوره زمونه پیژامه می‌پوشه؟ 106 00:06:27,553 --> 00:06:28,846 ‫بهش چی گفتی؟ 107 00:06:29,347 --> 00:06:31,140 ‫هیچی، چون اونجا نبودم. 108 00:06:31,140 --> 00:06:33,351 پیژامه پوشیده بودی ‫وقتی پیدات کردن، نه؟ 109 00:06:33,351 --> 00:06:34,811 ‫نه، نپوشیده بودم. 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,687 ‫تقریباً مطمئنم که اینو گفت. 111 00:06:37,188 --> 00:06:37,980 واقعاً؟ 112 00:06:38,022 --> 00:06:40,108 که با پیژامه بودی؟ آره. 113 00:06:41,776 --> 00:06:43,319 ‫مامانم اصرار داره که بپوشمشون. 114 00:06:43,319 --> 00:06:44,404 ‫گزینه‌ی خوبی نبود. 115 00:06:45,613 --> 00:06:47,365 ‫همین رو به خواهرت هم گفتم. 116 00:06:47,949 --> 00:06:48,991 ‫صبر کن، چی؟ 117 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 ‫وقتی هندزفری‌شو به جیسون داد، 118 00:06:52,245 --> 00:06:53,621 ‫گزینه‌ی خوبی نبود. 119 00:06:54,622 --> 00:06:55,623 ‫می‌بینمت. 120 00:07:17,395 --> 00:07:18,771 ‫هی. چه خبر؟ 121 00:07:19,272 --> 00:07:20,565 ‫مشکل حل شد؟ 122 00:07:20,565 --> 00:07:23,067 ‫تو همون دلیلی هستی که ‫جیسون امروز اذیتم نکرد. 123 00:07:23,067 --> 00:07:23,776 ‫آره. 124 00:07:23,776 --> 00:07:24,402 خب؟ 125 00:07:25,111 --> 00:07:27,280 ‫خب، فکر نمی‌کردم ‫خودت اعتراف کنی. 126 00:07:27,280 --> 00:07:28,823 ‫دلایل خودمو داشتم. 127 00:07:28,823 --> 00:07:30,908 ‫- خب، باید بهم می‌گفتی. ‫- گفتم دیگه. 128 00:07:32,076 --> 00:07:33,077 ‫موفق باشی. 129 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 ‫تنها نیستی، بن. 130 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 ‫این فقط امروز اتفاق نیافتاده. 131 00:07:46,674 --> 00:07:48,468 ‫تمام زندگیت اینجوری بوده. 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 ‫بن؟ 133 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 ‫بن، هی. 134 00:07:53,431 --> 00:07:55,808 ‫داشتم می‌پرسیدم دارن چی می‌خواست. 135 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 ‫کارآگاه کندی رو میگم. 136 00:07:57,894 --> 00:07:59,061 ‫فقط یه سری سوال پرسید. 137 00:07:59,562 --> 00:08:00,938 ‫باشه. در مورد؟ 138 00:08:01,981 --> 00:08:03,316 یه سری چیز 139 00:08:06,527 --> 00:08:09,238 ‫خب، به نظر می‌اومد ‫که خیلی نگران تو بود. 140 00:08:09,822 --> 00:08:12,033 ‫خوبه. از این بابت خوشحالم. 141 00:08:24,670 --> 00:08:26,589 ‫اون قضیه قبلی چی بود؟ 142 00:08:27,256 --> 00:08:28,925 ‫- منظورت با دارنه؟ ‫- آره. 143 00:08:30,176 --> 00:08:32,970 ‫خب، بعد از اینکه زنش فوت کرد 144 00:08:32,970 --> 00:08:35,389 ‫واقعا روزای سختی رو گذروند. 145 00:08:36,724 --> 00:08:40,728 تصورشم سخته. ‫یه پدر مجرد که داره دخترشو تنها بزرگ می‌کنه. 146 00:08:41,687 --> 00:08:42,772 ‫آره. کارتر. 147 00:08:43,981 --> 00:08:47,068 ‫ولی نمی‌دونم، ‫امروز که اومد اینجا، انگار-- 148 00:08:47,652 --> 00:08:49,654 ‫انگار دوباره داره از هم می‌پاشه. 149 00:08:55,576 --> 00:08:56,577 ‫خوبی؟ 150 00:08:56,577 --> 00:08:58,079 ‫آره. چرا؟ 151 00:08:59,038 --> 00:09:00,915 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم خوبی. 152 00:09:01,749 --> 00:09:02,750 ‫خوبم. 153 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 ‫وای. 154 00:09:04,418 --> 00:09:06,629 ‫این دفعه دو کلمه جواب دادی. 155 00:09:06,629 --> 00:09:08,839 ‫یعنی دو برابر میانگین جواب‌هات. 156 00:09:13,010 --> 00:09:14,428 ‫اینجا خیلی ساکته، نه؟ 157 00:09:17,223 --> 00:09:18,307 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 158 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 ‫می‌خواستم یکم آهنگ گوش بدم... 159 00:09:23,688 --> 00:09:25,147 ‫ظاهراً آهنگی توش نیست. 160 00:09:25,648 --> 00:09:27,650 از کی می‌خوای آهنگ گوش بدی؟ 161 00:09:27,692 --> 00:09:28,734 همیشه گوش می‌کنم. 162 00:09:39,620 --> 00:09:41,414 ‫هیچی از این قرن نداری؟ 163 00:09:41,414 --> 00:09:42,957 این یه کلاسیکه. 164 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 قدیمیه، مامان. 165 00:09:44,125 --> 00:09:45,793 ‫فقط گوش کن. 166 00:10:04,270 --> 00:10:05,771 ‫این آهنگ همیشه منو به گریه میندازه. 167 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 ‫پدرت... 168 00:10:15,865 --> 00:10:18,492 ‫- اگه این تو رو ناراحت می‌کنه، پس چرا-- ‫- ناراحت نیستم. 169 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 ‫فقط زیباست. 170 00:10:28,169 --> 00:10:31,088 ‫«هر چی بیشتر بدونم، کمتر می‌فهمم.» 171 00:10:32,965 --> 00:10:36,135 «تمام چیزایی که فکر می‌کردم فهمیدم 172 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 ‫باید دوباره یاد بگیرم.» 173 00:10:40,765 --> 00:10:44,018 ‫فکر می‌کنم یعنی مهم نیست چی بشه، ‫باید به یادگیری ادامه بدیم. 174 00:10:45,144 --> 00:10:46,228 ‫ادامه بدیم. 175 00:10:48,356 --> 00:10:50,232 ‫حتی اگه حس کنیم دیگه نمی‌تونیم. 176 00:10:54,195 --> 00:10:55,279 ‫و بخشش. 177 00:10:57,907 --> 00:10:58,949 ‫آره. 178 00:11:40,574 --> 00:11:42,284 ‫نمی‌تونم باور کنم اونا رو بهش دادی. 179 00:11:42,284 --> 00:11:45,246 ‫اول اینکه، هیچی بهش ندادم. 180 00:11:45,246 --> 00:11:48,082 ‫برای یه هفته بهش امانت دادم. 181 00:11:49,959 --> 00:11:52,169 ‫هی، کارتر کندی رو می‌شناسی؟ 182 00:11:52,753 --> 00:11:53,838 ‫دختر دارن؟ 183 00:11:54,422 --> 00:11:57,633 ‫آره، ولی مدتهاست ندیدمش ‫از وقتی که رفت مدرسه. 184 00:11:57,633 --> 00:11:59,009 ‫رفته؟ 185 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 ‫آره. یه مدرسه شبانه‌روزی تو شرق میره. 186 00:12:02,430 --> 00:12:03,973 ‫خب، اگه نرفته باشه چی؟ 187 00:12:03,973 --> 00:12:05,599 ‫اگه هنوز اینجا باشه چی؟ 188 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 ‫نه، من مطمئنم که اون-- 189 00:12:07,852 --> 00:12:09,311 ‫اون کسی بود که من تو پارک دیدم. 190 00:12:12,440 --> 00:12:13,649 ‫حواست به اطرافت باشه. 191 00:12:16,652 --> 00:12:18,154 ‫اون باید من می‌بودم. 192 00:12:18,154 --> 00:12:20,406 ‫اون بچه الان داره اذیت می‌شه ‫چون تو نجاتم دادی. 193 00:12:20,406 --> 00:12:21,907 ‫ بن، تو که نمی‌دونی. 194 00:12:21,949 --> 00:12:22,825 ‫ چرا، می‌دونم. 195 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 ‫اوون. 196 00:12:30,916 --> 00:12:31,959 ‫مشکلی داری؟ 197 00:12:38,048 --> 00:12:39,049 ‫بیا. 198 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 ‫تا کجا پرت شد؟ 199 00:12:44,054 --> 00:12:44,680 پیتزا رو میگم. 200 00:12:45,306 --> 00:12:46,307 ‫خیلی دور. 201 00:12:47,516 --> 00:12:49,643 ‫فکر کنم خوب شد که نخواستم بخورمش. 202 00:12:55,483 --> 00:12:56,484 ‫ممنون. 203 00:13:00,070 --> 00:13:01,071 ‫من اوون هستم. 204 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 ‫بن. 205 00:13:03,365 --> 00:13:06,035 ‫بابام همیشه می‌گه که اگه واقعاً بخوام ‫اذیت کردنش رو متوقف کنه، 206 00:13:06,035 --> 00:13:08,496 ‫باید هر کاری که لازمه بکنم ‫تا بتونم جلوی جیسونو بگیرم. 207 00:13:09,914 --> 00:13:12,708 ‫خیلی ایده داره... 208 00:13:13,584 --> 00:13:15,169 به دردم می‌خورن؟ 209 00:13:30,726 --> 00:13:31,811 ‫ حواست به اطرافت باشه. 210 00:13:31,811 --> 00:13:34,522 بسه دیگه. باید یه کاری بکنم. 211 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 ‫نه، نمی‌تونی. 212 00:13:36,774 --> 00:13:39,360 ‫- ولی باید انجامش بدم. ‫- نه. نمی‌تونی. 213 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 ‫ببین. 214 00:13:43,531 --> 00:13:46,992 ‫- نه. ‫- نه، چی؟ عالیه. 215 00:13:46,992 --> 00:13:49,578 ‫تو یه ارتباط برقرار کردی. ‫تو اوون رو نگاه کردی و تغییر کردی. 216 00:13:49,578 --> 00:13:51,247 ‫منم دارم به تو نگاه می‌کنم، تغییر نکردم. 217 00:13:51,247 --> 00:13:52,665 ‫یه نفس بگیر، باشه؟ 218 00:13:56,585 --> 00:13:58,087 ‫مامانم. تو ماشین نشسته. 219 00:13:58,087 --> 00:14:00,297 ‫- باید برم. ‫- دوباره اینجوری تنها نذاری بری. 220 00:14:00,297 --> 00:14:02,383 ‫آروم باش، بن. دفعه قبل برگشتی. 221 00:14:02,383 --> 00:14:05,094 ‫خب فقط بهش بگو صبر کنه. ‫من نمی‌تونم برگردم خونه اینجوری. 222 00:14:05,094 --> 00:14:08,305 ‫فکر می‌کنی دوست دارم اینجا بذارمت؟ شرمنده‌ام، ولی باید برم. 223 00:14:09,932 --> 00:14:12,101 ‫خب، پس من کجا باید برم؟ 224 00:14:12,101 --> 00:14:13,227 ‫یه راهی پیدا کن. 225 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 ‫باشه. 226 00:14:22,611 --> 00:14:24,196 ‫کارتر؟ 227 00:14:24,238 --> 00:14:25,239 ‫کارتر؟ 228 00:14:28,200 --> 00:14:30,327 ‫الان واقعاً به کمکت احتیاج دارم. 229 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 ‫کارتر؟ 230 00:14:34,748 --> 00:14:35,749 ‫هی. 231 00:14:37,334 --> 00:14:39,295 از کجا دخترمو می‌شناسی؟ 232 00:14:39,295 --> 00:14:40,254 نمی‌شناسم. 233 00:14:41,422 --> 00:14:42,464 ‫جدی؟ 234 00:14:44,925 --> 00:14:48,554 ‫چند روز پیش تو پارک دیدمش. 235 00:14:48,554 --> 00:14:49,889 ‫چی گفت؟ 236 00:14:50,681 --> 00:14:53,392 ‫- هیچی. ‫- ببین، حالش خوبه؟ 237 00:14:53,392 --> 00:14:55,519 ‫- فکر کنم آره. ‫- فکر می‌کنی؟ پسر یالا. 238 00:14:55,519 --> 00:14:57,104 ‫گوش کن، یا حالش خوبه یا نه. 239 00:14:57,104 --> 00:14:59,732 ‫خب، یکم به نظر می‌اومد، نمی‌دونم، مشغول بود. 240 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 ‫به چی؟ 241 00:15:02,234 --> 00:15:04,820 ‫نمی‌دونم. یه جور طوفان. 242 00:15:05,321 --> 00:15:07,740 ‫چی گفت راجع بهش؟ 243 00:15:07,781 --> 00:15:09,074 ‫راجع به طوفانه؟ 244 00:15:09,074 --> 00:15:11,368 ‫نمی‌دونم. خودت ازش بپرس. 245 00:15:11,368 --> 00:15:14,204 ‫نمی‌تونم خودم ازش بپرسم. ‫دخترم رو دو ساله ندیدم. 246 00:15:15,623 --> 00:15:18,792 ‫صبر کن. فقط از مدرسه نرفته، نه؟ 247 00:15:20,628 --> 00:15:21,712 ‫پس کجاست؟ 248 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 ‫چرا نمی‌تونی ببینیش؟ 249 00:15:33,682 --> 00:15:36,393 ‫چند سال پیش، یه طوفان داشتیم. 250 00:15:39,313 --> 00:15:43,275 ‫برق کل ایالت رو قطع کرد. 251 00:15:45,736 --> 00:15:48,405 ‫ولی می‌دونی نکته‌اش چیه، پسر؟ 252 00:15:48,405 --> 00:15:50,407 ‫قبلاً هیچ وقت همچین طوفانی ندیده بودم. 253 00:16:02,795 --> 00:16:06,048 ‫کارتر! 254 00:16:09,343 --> 00:16:10,844 ‫و دخترم، اون-- 255 00:16:12,888 --> 00:16:15,057 ‫نمیتونم بهت بگم اون چیکار کرد. 256 00:16:17,893 --> 00:16:23,190 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که، یه لحظه ‫اون طوفان به یه سمت می‌رفت... 257 00:16:25,359 --> 00:16:26,860 ‫و لحظه بعد غیبش زد. 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,781 انگار متوقفش کرد. 259 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 انگار طوفان رو متوقف کرد. 260 00:16:38,914 --> 00:16:41,458 ‫و تنها راهی که می‌تونستم ازش محافظت کنم 261 00:16:41,458 --> 00:16:42,835 ‫این بود که رهاش کنم. 262 00:16:56,557 --> 00:16:58,892 ‫تا حالا اینو دیدی؟ این نماد؟ 263 00:17:01,854 --> 00:17:02,896 ‫یعنی چی؟ 264 00:17:03,480 --> 00:17:04,523 ‫نمی‌دونم. 265 00:17:07,484 --> 00:17:09,153 ‫ولی می‌دونی چجوری حسش می‌کنم؟ 266 00:17:10,946 --> 00:17:11,947 ‫حس ارتباط. 267 00:17:17,828 --> 00:17:18,829 ‫خوبی؟ 268 00:17:19,538 --> 00:17:22,583 ‫آره. خوبم. باید برم. 269 00:17:24,501 --> 00:17:25,502 ‫هی. 270 00:17:26,628 --> 00:17:27,671 ‫هی! 271 00:17:35,429 --> 00:17:37,723 ‫- هی، برگشتی. ‫- آره. 272 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 ‫باورت نمیشه کارآگاه کندی ‫چی گفته. 273 00:17:40,851 --> 00:17:41,810 ‫صبر کن. 274 00:17:41,810 --> 00:17:43,395 ‫موهات رو رنگ کردی؟ 275 00:17:43,395 --> 00:17:45,898 ‫فکر کردم فقط وقتی این کارو می‌کنی ‫که یه اتفاق بزرگ میافته. 276 00:17:45,898 --> 00:17:49,568 ‫خب، هر روز نمیشه ‫یکی رو ببینی که خودش رو از نو بسازه 277 00:17:49,568 --> 00:17:50,819 ‫در مقابل چشمات. 278 00:17:51,403 --> 00:17:52,988 ‫خب، چجوری برگشتی؟ 279 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 ‫نمی‌دونم. انگار به محض اینکه دیدم ‫چی می‌تونم بکنم، فقط-- 280 00:17:56,366 --> 00:17:57,618 ‫دیدی؟ 281 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 ‫مثل؟ 282 00:17:59,495 --> 00:18:00,746 ‫مثل-- اینجا. 283 00:18:05,542 --> 00:18:06,668 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 284 00:18:06,668 --> 00:18:07,795 ‫یه لحظه. 285 00:18:07,795 --> 00:18:08,879 ‫یک... 286 00:18:08,879 --> 00:18:12,883 ‫مکس، وقتی میگم «یه لحظه»، ‫منظورم این نیست که بشماری، باشه؟ 287 00:18:13,383 --> 00:18:14,635 ‫می‌فهمم، فقط-- 288 00:18:24,686 --> 00:18:27,272 ‫بالاخره باید راحت بشه که، ‫میدونی-- مثل این. 289 00:18:27,272 --> 00:18:28,690 ‫- واقعاً؟ ‫- نمی‌دونم. 290 00:18:28,690 --> 00:18:30,901 حالا انگاری دفترچه راهنما داره. 291 00:18:30,901 --> 00:18:35,280 ‫فقط یه ایده، شاید تو، می‌دونی، بهتره اینقدر ناامید نشی 292 00:18:35,280 --> 00:18:36,406 وقتی پیش نیاد. 293 00:18:36,406 --> 00:18:37,783 ‫من ناامید نیستم. 294 00:18:37,783 --> 00:18:39,827 ‫- می‌تونم دوباره بترسونمت. ‫- نمی‌خواد. 295 00:18:39,827 --> 00:18:42,162 ‫- مطمئنی؟ ‫- مکس، جدّی میگم. 296 00:18:42,162 --> 00:18:44,540 ‫باشه، باشه. هر چی. 297 00:18:44,540 --> 00:18:45,624 ‫موفق باشی. 298 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 ‫نکته اینجاست که، ناامید بودم. 299 00:18:53,966 --> 00:18:55,509 ‫سخت بود. 300 00:18:56,969 --> 00:18:59,221 ‫ولی حالا، دیگه نه مثل قبل. 301 00:19:00,806 --> 00:19:04,476 ‫این روزها، به جای اینکه ناامید بشم، ‫به اون آهنگه فکر می‌کنم 302 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 ‫و اینکه چطور چیزایی که فکر می‌کردم ‫فهمیدم، 303 00:19:07,646 --> 00:19:09,314 ‫باید همشون رو دوباره یاد بگیرم. 304 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 ‫شاید همه‌ی ما باید اینطور باشیم. 305 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 ‫باید به یادگیری ادامه بدیم. 306 00:19:16,321 --> 00:19:17,072 رشد کنیم 307 00:19:18,323 --> 00:19:19,324 ‫ببخشیم.