1 00:00:28,695 --> 00:00:31,448 ‫کارتر! 2 00:00:52,010 --> 00:00:54,429 ‫کارتر. ‫کارتر، نه. 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,181 ‫کارتر. 4 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 ‫یادمه یکی بهم گفته بود... 5 00:00:57,766 --> 00:01:01,478 ‫که آدم‌ها به خاطر یه دلیل، یه مدت کوتاه ‫یا یه عُمر وارد زندگی‌مون می‌شن. 6 00:01:02,395 --> 00:01:03,646 ‫این حرف همیشه تو ذهنمه. 7 00:01:04,689 --> 00:01:07,484 ‫چون اگه نتونیم در مورد مدت زمانی که ‫بقیه تو زندگی‌مون می‌مونن تصمیم بگیریم چی؟ 8 00:01:09,194 --> 00:01:11,613 ‫چی می‌شه اگه آدمایی که ‫فکر می‌کنیم تا آخر عمرمون پیشمون هستن... 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,282 ‫چی می‌شه اگه مجبور بشه برن؟ 10 00:01:15,283 --> 00:01:17,452 ‫از کجا بدونیم تا کِی با همدیگه هستیم؟ 11 00:02:01,329 --> 00:02:04,582 ‫اگه قراره مدت زمان طولانی‌ای پیش هم باشیم، ‫نشونه‌ای واسه فهمیدنش وجود داره؟ 12 00:02:09,629 --> 00:02:12,549 ‫و اگه نشونه‌هایی وجود داشته باشه، ‫چطوری می‌تونیم متوجه‌ی اونا بشیم؟ 13 00:02:15,802 --> 00:02:18,138 ‫اون هم وقتی که هنوز روی هویت ‫خودمون شناختی نداریم؟ 14 00:02:19,848 --> 00:02:21,015 ‫من که مطمئناً هیچ شناختی نداشتم، 15 00:02:24,394 --> 00:02:27,188 ‫- داری تموم بدنت رو تکون میدی. ‫- عاشقتم. 16 00:02:27,188 --> 00:02:29,649 ‫یه روزی این رو می‌فرستم واسه آمریکن آیدول. 17 00:02:29,649 --> 00:02:31,818 ‫داری تموم بدنت رو تکون میدی. 18 00:02:33,319 --> 00:02:35,738 ‫گمونم تنها کاری که می‌تونیم ‫انجام بدیم اینه که از قلب‌مون پیروی کنیم، 19 00:02:35,738 --> 00:02:37,991 ‫و امیدوار باشیم ما رو از خطر دور نگه‌داره. 20 00:02:40,451 --> 00:02:41,619 ‫چون دیگه چیکار می‌شه کرد؟ 21 00:02:49,085 --> 00:02:50,587 ‫- خودشه؟ ‫- آره. 22 00:02:51,671 --> 00:02:53,131 ‫اوون، گوش کن. 23 00:02:53,131 --> 00:02:56,509 ‫میری اون بیرون و به اون قلدر نشون میدی ‫که واقعاً کی هستی. 24 00:02:57,010 --> 00:02:57,844 ‫تو این خانواده... 25 00:02:57,844 --> 00:03:00,680 ‫اگه بیش از حد به حرف بقیه گوش کنیم ‫و حرفای خودمون رو نادیده بگیریم... 26 00:03:02,307 --> 00:03:04,392 ‫این سوال پیش میاد که ما چه کسی هستیم؟ 27 00:03:05,685 --> 00:03:07,187 ‫و به کجا تعلق داریم. 28 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 ‫بن. 29 00:03:20,533 --> 00:03:22,535 ‫[فعالیت قایقرانی در شرایط طوفانی نورداستر] 30 00:03:49,395 --> 00:03:50,730 ‫آره! 31 00:03:55,235 --> 00:03:56,527 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 32 00:03:58,112 --> 00:03:59,989 ‫- خیلی‌خب، صبر کن، وایسا. ‫- آره! 33 00:03:59,989 --> 00:04:01,824 ‫و اینجا رو ببین. 34 00:04:03,159 --> 00:04:05,161 ‫- حتماً درد داشته. ‫- وحشتناک بود. 35 00:04:05,161 --> 00:04:08,957 ‫عجب، شما دو تا رو ببین. ‫حسابی با هم جفت شدید. 36 00:04:08,957 --> 00:04:10,625 ‫آره، مثل یه جفت گلابی نارس. 37 00:04:11,459 --> 00:04:13,211 ‫بابا با جوکاش وارد می‌شه. 38 00:04:13,211 --> 00:04:14,671 ‫عجب بابا. ‫آفرین. 39 00:04:15,797 --> 00:04:18,424 ‫به مامان قول دادم تو کتابفروشی و ‫بار جدیدش بهش کمک کنم. 40 00:04:18,424 --> 00:04:20,260 ‫آره، بن ما هم باید راه بیفتیم. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,719 ‫لیست کارامون چیه؟ 42 00:04:21,719 --> 00:04:24,222 ‫- گیم‌زون، کلبه‌ی قند... ‫- آره. 43 00:04:24,222 --> 00:04:25,431 ‫و یه هودی جدید برای بن بخری. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,351 ‫مکس، اسم اون مغازه‌ای که دوستش داری چیه؟ ‫اسنیکرهون. 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,562 ‫فکر کردم فقط قراره دوربینت رو تحویل بگیری. 46 00:04:32,188 --> 00:04:33,314 ‫تو هم می‌تونی بیای. 47 00:04:34,190 --> 00:04:35,984 ‫نه، من راحتم. 48 00:04:35,984 --> 00:04:37,068 ‫مطمئنی؟ 49 00:04:45,827 --> 00:04:47,787 ‫اون دیگه چی؟ 50 00:04:48,454 --> 00:04:49,831 ‫آره، چطوره تو بهم بگی چیه؟ 51 00:04:59,007 --> 00:05:02,010 ‫اون پسره تو مغازه‌ی دوربین فروشی ‫خیلی کارش درست بود، نه؟ 52 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 ‫مثلاً اون فیلتر دریای آبی تیره چی بود؟ 53 00:05:04,345 --> 00:05:05,513 ‫- فیلتر قرمز تیره... ‫- آره. 54 00:05:05,513 --> 00:05:06,514 ‫هشتاد و یک اِی. 55 00:05:06,514 --> 00:05:08,850 ‫و واقعاً عکسای سیاه و سفید ‫خوبی رو می‌گیرن، پس ممنون. 56 00:05:08,850 --> 00:05:09,892 ‫هی، اینجایی. 57 00:05:09,892 --> 00:05:12,061 ‫تو صف با یه زن دوست‌داشتنی ‫منتظر بودم... 58 00:05:12,061 --> 00:05:13,938 ‫که فهمیدم پسرش هم مدرسه‌ای توئه. 59 00:05:13,938 --> 00:05:16,733 ‫پسره واسه‌شون جا گرفته و مادرش ‫بهمون گفت می‌تونیم بریم پیششون بشینیم. 60 00:05:19,319 --> 00:05:20,361 ‫بی‌خیال بابا. 61 00:05:23,948 --> 00:05:27,535 ‫شصت ساعت طول کشید ‫تا نشان شهروندی جهانیم رو بگیرم، 62 00:05:27,535 --> 00:05:29,370 ‫ولی عاشق انجام کار داوطلبانه ‫تو بیمارستان کهنه‌سربازان بودم. 63 00:05:29,370 --> 00:05:31,164 ‫حالا بن، تو هم علاقمند به پیشاهنگی هستی؟ 64 00:05:33,416 --> 00:05:34,417 ‫- خب... ‫- بن... 65 00:05:34,417 --> 00:05:37,295 ‫- ببخشید، من... ‫- به خدا که دستمال کاغذی برداشته بودم. 66 00:05:37,295 --> 00:05:38,463 ‫می‌دونید چیه؟ ‫مشکلی نیست. 67 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 ‫من میرم کمکش کنم. 68 00:05:41,549 --> 00:05:42,550 ‫خیلی پسر مهربونیه. 69 00:05:45,845 --> 00:05:49,307 ‫حالا که مامانت رو می‌بینم، نمی‌تونم متوجه بشم ‫از کی این ژن بازنده بودن رو به ارث بردی. 70 00:05:50,016 --> 00:05:52,602 ‫- شاید از بابات؟ ‫- مشکلت با من چیه؟ 71 00:05:52,602 --> 00:05:55,021 ‫مامان من احمق نیست. ‫می‌فهمه داری نقش بازی می‌کنی. 72 00:05:55,021 --> 00:05:58,066 ‫- مطمئنی؟ والدین عاشق من هستن. ‫- باشه. 73 00:06:01,527 --> 00:06:02,528 ‫بن. 74 00:06:02,862 --> 00:06:05,823 ‫- فکر می‌کنی به اندازه برداشتی، رفیق؟ ‫- زیادی مراقب بودن که ضرری نداره، نه؟ 75 00:06:05,823 --> 00:06:07,784 ‫آره، می‌دونی، دلیل اینجا بودنمون ‫دقیقاً همینه. 76 00:06:07,784 --> 00:06:09,619 ‫داشتیم دوربین بن رو تعمیر می‌کردیم. 77 00:06:09,619 --> 00:06:11,871 ‫متاسفانه تو مدرسه از دستش افتاده. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,331 ‫افتاده، آره؟ 79 00:06:13,331 --> 00:06:16,000 ‫آره، یکی زد رو دستم و افتاد زمین. 80 00:06:16,000 --> 00:06:17,293 ‫خیلی بده. 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,260 ‫بن، جیسون با گوشیش بازی نمی‌کنه، مگه نه؟ 82 00:06:26,260 --> 00:06:27,595 ‫موقع غذا خوردن گوشیم رو خاموش می‌کنم. 83 00:06:27,595 --> 00:06:29,389 ‫این قانون رو تو خونه‌مون گذاشتیم. 84 00:06:29,389 --> 00:06:30,723 ‫یه مورد اساسی تو آداب معاشرته، می‌دونی؟ 85 00:06:30,723 --> 00:06:32,558 ‫مامانم همیشه بهم میگه که چقدر مهمه... 86 00:06:32,558 --> 00:06:34,435 ‫آدم یه برداشت اولیه‌ی خوب ‫تو طرف مقابلش ایجاد کنه. 87 00:06:34,435 --> 00:06:36,062 ‫می‌دونید چیه؟ ‫خیلی خوشحالم اومدیم پیش هم. 88 00:06:36,062 --> 00:06:38,689 ‫جیسون از نوبت متخصص ارتودنسیش که ‫فرداست خیلی می‌ترسید، 89 00:06:38,689 --> 00:06:40,650 ‫ولی حالا انگار همه چی رو ‫راجع بهش یادش رفته. 90 00:06:41,234 --> 00:06:43,736 ‫اون محشره. ‫پسر خیلی دوست داشتنی‌ای بزرگ کردی. 91 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 ‫واقعاً میگم. 92 00:06:48,199 --> 00:06:50,159 ‫پسر دوست‌داشتنی؟ 93 00:06:50,159 --> 00:06:51,327 ‫جیسون؟ 94 00:06:51,327 --> 00:06:52,954 ‫خیلی دوست‌داشتنی. 95 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 ‫چرا حرفی نزدی؟ 96 00:06:54,705 --> 00:06:56,207 ‫هر حرفی می زدم فرقی نمی‌کرد. 97 00:06:56,207 --> 00:06:59,335 ‫می‌تونستم بگم اون یه دانش‌آموز کلاس ششمی رو ‫خرد کرده و ریخته داخل یه اسموتی... 98 00:06:59,335 --> 00:07:01,587 ‫ولی باز هم مامانم اون رو واسه ‫شب فیلم دیدن دعوتش می‌کرد. 99 00:07:01,587 --> 00:07:03,464 ‫من از شب فیلم دیدن متنفرم. 100 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 ‫من از این متنفرم که والدین‌مون ‫فکر می‌کنن یه قلدر مثل جیسون... 101 00:07:05,675 --> 00:07:07,593 ‫پسر خیلی دوست‌داشتنی‌ایه. 102 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 ‫کاملاً گولشون زده. 103 00:07:09,554 --> 00:07:11,764 ‫کاش می‌تونستن کارایی که ‫اون تو مدرسه می‌کنه رو ببینن. 104 00:07:15,476 --> 00:07:18,271 ‫شاید بتونیم لوش بدیم. 105 00:07:19,689 --> 00:07:21,190 ‫بدون اینکه دوباره تنبیه بشی. 106 00:07:22,275 --> 00:07:24,569 ‫- عکس واضحی داری؟ ‫- تقریباً. 107 00:07:24,569 --> 00:07:26,988 ‫زود باش، باید قبل از اینکه ‫بره ارتودنسی انجامش بدیم. 108 00:07:26,988 --> 00:07:29,615 ‫- می‌دونم. ‫- خیلی‌خب، طعمه داره میاد. 109 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 ‫- رفیق، سوپ رو برندار. ‫- آره، واسش درس عبرت نمی‌شه. 110 00:07:39,709 --> 00:07:40,793 ‫یه پیام واسش اومد، فکر کنم. 111 00:07:41,919 --> 00:07:42,920 ‫باید برم. 112 00:07:48,801 --> 00:07:49,927 ‫چی دارم بلغور می‌کنم؟ 113 00:07:49,927 --> 00:07:51,429 ‫زود باش. ‫گوشیت رو بردار. 114 00:07:54,223 --> 00:07:55,600 ‫بدترین شانس عالم رو دارم. 115 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 ‫حالا شاید نه بدترینش. 116 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 ‫اوون؟ 117 00:08:07,528 --> 00:08:09,864 ‫هی! ‫بس کن، به خودت صدمه میزنی. 118 00:08:09,864 --> 00:08:10,990 ‫هی! ‫جدی میگم. 119 00:08:17,788 --> 00:08:18,789 ‫خدایا. 120 00:08:19,415 --> 00:08:21,334 ‫"باید از خودت دفاع کنی پسر" 121 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 ‫بابام روحش هم خبر نداره اون چطوریه. 122 00:08:24,295 --> 00:08:26,839 ‫بدترین قسمتش رو می‌دونی چیه؟ ‫اونا خبر ندارن که خبر ندارن. 123 00:08:26,839 --> 00:08:29,467 ‫اینجا رو گوش کن. ‫مامانم متقاعد شده که جیسون پسر خوبیه. 124 00:08:29,467 --> 00:08:31,344 ‫- نه بابا. ‫- آره بابا. 125 00:08:34,722 --> 00:08:37,934 ‫آخه حتی وقتی که بخوام ‫توضیح بدم هم بابام خیلی کندذهن بازی درمیاره. 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 ‫یه وقتایی فقط می‌خوام ‫از اتاق بزنم بیرون و جیغ بکشم. 127 00:08:40,645 --> 00:08:42,522 ‫دقیقاً! ‫من باید برم. 128 00:08:48,361 --> 00:08:50,071 ‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫چرا تو فقط... 129 00:08:50,071 --> 00:08:52,490 ‫مکس، منم. ‫بن. 130 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 ‫جدی میگم. 131 00:08:55,785 --> 00:08:58,037 ‫خفه شو. 132 00:08:58,037 --> 00:09:00,540 ‫اگه تو بنی و تبدیل شدی به جیسون، 133 00:09:01,040 --> 00:09:03,042 ‫یعنی واقعاً یه نوع ارتباطی رو ‫با اون حس کردی؟ 134 00:09:03,042 --> 00:09:04,669 ‫حس نکردم، قسم می‌خورم. 135 00:09:05,378 --> 00:09:08,172 ‫- پس چی شد؟ ‫- واقعاً نمی‌دونم. 136 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 ‫اولین باریه که با یکی حرف زدم و... 137 00:09:10,049 --> 00:09:13,261 ‫یهویی تبدیل شدم به یه نفر دیگه. 138 00:09:13,261 --> 00:09:14,887 ‫حتی لباس‌های اون تنته. 139 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 ‫شاید لازم نیست واسه تبدیل شدن ‫به یکی باهاش همدلی کنم. 140 00:09:17,848 --> 00:09:21,185 ‫شاید فقط باید یه چیزی رو حس کنم؟ 141 00:09:21,185 --> 00:09:23,813 ‫باشه، آره. هر چی. ‫می‌شه بری یه جای دیگه بشینی؟ 142 00:09:23,813 --> 00:09:27,525 ‫نمی‌خوام بقیه فکر کنن که من دارم ‫با اون حرف می‌زنم. 143 00:09:31,821 --> 00:09:33,739 ‫- برو دیگه. ‫- صبر کن، فکر محشری کردی. 144 00:09:33,739 --> 00:09:35,366 ‫می‌تونم برم اون طرف و ‫مثل جیسون رفتار کنم. 145 00:09:35,366 --> 00:09:36,659 ‫واسه همین اینکار رو کردی؟ 146 00:09:36,659 --> 00:09:38,494 ‫واسه آخرین بار میگم که ‫نمی‌خواستم اینکار رو بکنم. 147 00:09:38,494 --> 00:09:41,163 ‫- ولی حالا که اینکار رو کردم... ‫- می‌خوای بری بچه‌ها رو اذیت کنی؟ 148 00:09:41,163 --> 00:09:43,958 ‫تو قالب جیسون و تو هم می‌تونی ‫از همه‌ی کارام فیلم بگیری. 149 00:09:43,958 --> 00:09:46,127 ‫- هوشمندانه‌ست، نه؟ ‫- نه، هوشمندانه نیست. 150 00:09:46,127 --> 00:09:48,504 ‫درضمن، کارتر در مورد اینجور چیزا ‫مگه بهت هشدار نداده بود؟ 151 00:09:48,504 --> 00:09:49,589 ‫بی‌خیال دیگه. 152 00:09:49,589 --> 00:09:51,382 ‫مشخصه که جیسون آدم بده‌ی داستانه. 153 00:09:51,382 --> 00:09:52,925 ‫به نظرت ملت نباید بفهمن؟ 154 00:09:52,925 --> 00:09:57,013 ‫آره، ولی من باهات راه نمیفتم بیام که ‫واسه بچه‌های بی‌گناه قلدری کنی. 155 00:09:57,013 --> 00:09:58,931 ‫بدترین استفاده‌ی ممکن از قدرت‌ همینه. 156 00:09:58,931 --> 00:10:00,641 ‫آخرین باری که بررسی کردم، ‫قدرت‌های خودمن. 157 00:10:16,657 --> 00:10:19,118 ‫سلام، حال و احوال؟ 158 00:10:20,536 --> 00:10:22,997 ‫کنار اون دختره چیکار می‌کردی؟ 159 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 ‫نمی‌دونم. ‫خودت با این قیافه‌ت چیکار می‌کنی؟ 160 00:10:28,836 --> 00:10:30,713 ‫یالا دیگه. ‫بیاید بریم یه کم خوش بگذرونیم. 161 00:10:33,215 --> 00:10:35,092 ‫لئونارد؟ ‫بریم تو کارش. 162 00:10:43,601 --> 00:10:46,103 ‫لئونارد رو می‌خوای؟ ‫باید از روی جنازه‌ی من رد بشی. 163 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 ‫یالا، رفقا. 164 00:10:52,401 --> 00:10:53,402 ‫اونا ارزشش رو ندارن. 165 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 ‫مکس؟ ‫ممنون بابتش. 166 00:11:00,201 --> 00:11:01,661 ‫خواهش می‌کنم. ‫قابلی نداشت. 167 00:11:11,295 --> 00:11:13,297 ‫- چه خبر رفیق پیر خودم؟ ‫- سلام. 168 00:11:13,881 --> 00:11:15,800 ‫یکی با ریشای خاکستری بهم میگه پیر، آره؟ 169 00:11:15,800 --> 00:11:19,387 ‫خب، نه. این که خاکستری نیست. ‫ما بهش میگیم ترکیبی. 170 00:11:19,387 --> 00:11:20,721 ‫- پس اسمش اینه؟ ‫- آره. 171 00:11:20,721 --> 00:11:22,765 ‫باشه، خب منم همین صداش می‌کنم. ‫خب، چه خبر، رفیق؟ 172 00:11:22,765 --> 00:11:25,017 ‫- الیزابت و بچه‌ها چطورن؟ ‫- خوبن. خوبن. 173 00:11:25,017 --> 00:11:26,811 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. راستش عالین. 174 00:11:27,436 --> 00:11:28,396 ‫کارتر چطوره؟ 175 00:11:28,396 --> 00:11:29,980 ‫- مدرسه واسش خوب پیش میره؟ ‫- آره. 176 00:11:29,980 --> 00:11:32,900 ‫آره...آره، کارتر عالیه. 177 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 ‫کارتر عالیه. 178 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 ‫خب، حالا می‌خوای بهم بگی ‫که اینجا چیکار می‌کنی؟ 179 00:11:38,114 --> 00:11:39,490 ‫گوش کن، من... 180 00:11:39,490 --> 00:11:45,246 ‫امروز صبح واسه دویدن رفته بودم بیرون و ‫دیدم این به درخت چسبیده. 181 00:11:52,503 --> 00:11:57,174 ‫می‌دونی، یه چند سال پیش ‫وقتی که حال و روزت خیلی بد بود، 182 00:11:58,426 --> 00:12:00,594 ‫هر بار که میومدم خونه‌ت که ‫حالت رو بپرسم... 183 00:12:00,594 --> 00:12:04,724 ‫این تیکه کاغذای کوچیک و بی‌ربط رو ‫با اون علامت روش پیدا می‌کردم. 184 00:12:05,307 --> 00:12:08,018 ‫آره، خب، این دفعه مثل قبل نیست. 185 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 ‫باشه؟ ‫من حالم خوبه. 186 00:12:11,272 --> 00:12:12,648 ‫مطمئنی؟ 187 00:12:12,648 --> 00:12:15,985 ‫چون با توجه به اینا به نظر نمی‌رسه ‫که واقعاً حالت خوب باشه. 188 00:12:18,779 --> 00:12:20,865 ‫بی‌خیال دی، فقط دوباره نمی‌خوام ‫ببینم که داری از هم می‌پاشی. 189 00:12:20,865 --> 00:12:22,700 ‫نه، من از هم نمی‌پاشم. 190 00:12:22,700 --> 00:12:23,784 ‫اصلاً و ابداً. 191 00:12:24,910 --> 00:12:26,162 ‫جدی میگم. ‫من فقط... 192 00:12:28,038 --> 00:12:29,874 ‫سرم رو انداختم پایین و ‫دارم کارم رو انجام میدم. 193 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 ‫که یه بابای خوب بودنه. 194 00:12:33,753 --> 00:12:35,171 ‫حتی اگه کارتر اینجا نباشه. 195 00:12:52,062 --> 00:12:53,856 ‫- سلام. ‫- باید دست برداری. 196 00:12:54,690 --> 00:12:57,026 ‫قدرت داشتن چه فایده‌ای داره ‫وقتی نتونم ازش استفاده کنم؟ 197 00:12:57,610 --> 00:12:59,278 ‫الان خودت حالیته چی داری میگی؟ 198 00:12:59,278 --> 00:13:01,864 ‫واقعاً نمی‌تونم باورت کنم. 199 00:13:01,864 --> 00:13:03,866 ‫تصمیم گرفتی همه‌ی اینکارا رو ‫تنهایی انجام بدی... 200 00:13:03,866 --> 00:13:05,618 ‫- و کاملاً نادیده گرفتی... ‫- چی رو؟ 201 00:13:06,535 --> 00:13:07,953 ‫من رو. 202 00:13:08,746 --> 00:13:10,873 ‫مکس، من واقعاً... 203 00:13:12,583 --> 00:13:14,877 ‫- می‌خوام از خودم دفاع کنم. ‫- اوون، نه! 204 00:13:16,837 --> 00:13:18,297 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 205 00:13:18,798 --> 00:13:20,341 ‫می‌تونی چشمات رو باز کنی؟ 206 00:13:21,592 --> 00:13:22,843 ‫همینه. 207 00:13:24,595 --> 00:13:26,096 ‫بیا یه نگاهی بندازیم. 208 00:13:27,890 --> 00:13:28,891 ‫مامان؟ 209 00:13:34,063 --> 00:13:35,689 ‫ببخشید. من... 210 00:13:36,649 --> 00:13:38,692 ‫- من فقط خیلی... ‫- یه کم حالت‌تهوع داری؟ 211 00:13:40,611 --> 00:13:42,905 ‫سردرد داری؟ ‫نور رو دنبال کن. 212 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 ‫یه چیزی در مورد یه دعوا شنیدم؟ 213 00:13:50,663 --> 00:13:51,664 ‫می‌خوای راجع بهش بهم بگی؟ 214 00:13:53,332 --> 00:13:55,918 ‫من...یه پسره بهم مشت زد. 215 00:13:56,418 --> 00:13:58,295 ‫یهویی؟ ‫این رو دنبال کن. 216 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 ‫خوبه. ‫همینه. 217 00:14:02,341 --> 00:14:03,425 ‫وحشتناکه. 218 00:14:03,425 --> 00:14:04,510 ‫تو هیچ کاری نکرده بودی... 219 00:14:04,510 --> 00:14:07,137 ‫- و یهویی این پسره کتکت زد؟ ‫- آره. 220 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 ‫چرا یکی باید پیداش بشه ‫و کتکت بزنه؟ 221 00:14:10,474 --> 00:14:12,101 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد، مگه نه؟ 222 00:14:15,771 --> 00:14:19,608 ‫بچه‌های خوبی مثل تو، ‫سرشون تو کار خودشونه. 223 00:14:23,904 --> 00:14:25,531 ‫واقعاً ازم انتظار داری حرفت رو باور کنم؟ 224 00:14:27,449 --> 00:14:29,201 ‫من که یه روزه نیستم. 225 00:14:30,703 --> 00:14:33,747 ‫اون نقش فرشته کوچولویی که ‫سر ناهار بازی می‌کردی رو باور نکردم، 226 00:14:33,747 --> 00:14:36,876 ‫و شرط می‌بندم یه ربطی ‫به دوربین پسرم داشتی. 227 00:14:38,586 --> 00:14:40,963 ‫پس واقعاً داره با این داستان ‫بهم سخت می‌گذره، 228 00:14:40,963 --> 00:14:43,966 ‫همین داستان " من هیچ‌کاری نکردم و ‫اون پسره کتکم زد" 229 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 ‫جدی میگی؟ 230 00:14:46,677 --> 00:14:49,972 ‫جیسون، نمی‌تونی هیچ‌کس رو گول بزنی. 231 00:14:56,312 --> 00:14:59,356 ‫باید برم دستشویی! ‫همین‌الان باید برم. 232 00:15:11,076 --> 00:15:12,369 ‫آره! 233 00:15:23,505 --> 00:15:24,882 ‫الان میام. 234 00:15:51,533 --> 00:15:53,202 ‫سلام، بن. ‫روزت چطور بود؟ 235 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 ‫خوب بود. 236 00:15:55,663 --> 00:15:58,248 ‫- با این عجله داری کجا میری؟ ‫- هیچ‌ کجا. 237 00:15:58,248 --> 00:15:59,833 ‫باشه، خوبه. ‫چون یه موضوعی هست که... 238 00:15:59,833 --> 00:16:01,126 ‫می‌خوام باهات راجع بهش حرف بزنم. 239 00:16:01,126 --> 00:16:02,503 ‫یه چیزی مثل... 240 00:16:02,503 --> 00:16:05,506 ‫به نظرم باحال می‌شه اگه بتونیم ‫اتاق زیرشیروونی رو تبدیل به اتاق تاریک بکنیم. 241 00:16:06,090 --> 00:16:07,883 ‫واسه همین هفته‌ی پیش ‫یه مشت وسیله سفارش دادم. 242 00:16:09,134 --> 00:16:11,762 ‫ولی می‌دونی؟ ‫فقط در صورتی که خودت هم پایه باشی. 243 00:16:11,762 --> 00:16:12,846 ‫لعنتی 244 00:16:14,181 --> 00:16:16,642 ‫- خیلی باحاله. ممنون. ‫- آره. 245 00:16:17,935 --> 00:16:19,353 ‫- سلام. ‫- سلام. 246 00:16:19,353 --> 00:16:20,521 ‫- سلام، مامان. ‫- کار چطور بود؟ 247 00:16:20,521 --> 00:16:22,815 ‫باورت نمیشه اگه بهت بگم ‫امروز کی اومده بود اورژانس. 248 00:16:23,399 --> 00:16:25,734 ‫بن، می‌خوام تو هم بشنوی. 249 00:16:26,485 --> 00:16:27,486 ‫جیسون اومده بود. 250 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 ‫واقعاً؟ 251 00:16:30,197 --> 00:16:32,574 ‫- چرا؟ چی شده بود؟ ‫- یه پسره بهش مشت زده بود. 252 00:16:32,574 --> 00:16:33,993 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 253 00:16:33,993 --> 00:16:35,452 ‫بن، تو هم از این قضیه خبر داری؟ 254 00:16:36,120 --> 00:16:38,414 ‫چیزی نیست. ‫حالش خوب می‌شه. 255 00:16:39,123 --> 00:16:41,166 ‫- بده به من. بذار ازت بگیرمش. ‫- ممنون. 256 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 ‫بن. 257 00:16:46,714 --> 00:16:49,591 ‫می‌دونم آخرین چیزی که می‌خوای اینه که ‫مادرت سرک بکشه تو زندگی اجتماعیت، 258 00:16:49,591 --> 00:16:52,928 ‫ولی یه لطفی به خودت بکن و ‫حواست به پسرایی مثل جیسون باشه. 259 00:16:53,512 --> 00:16:55,305 ‫باشه؟ ‫حالا دیگه می‌تونی بری. 260 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 ‫عجب بابا. 261 00:17:01,979 --> 00:17:03,856 ‫چیکار کردم که این حقمه؟ 262 00:17:05,649 --> 00:17:07,276 ‫- مکس؟ ‫- سلام. 263 00:17:08,068 --> 00:17:08,902 ‫سلام. 264 00:17:08,902 --> 00:17:10,070 ‫به من توجه نکنید. 265 00:17:10,070 --> 00:17:11,739 ‫من که اینجا زندگی نمی‌کنم. 266 00:17:11,739 --> 00:17:13,532 ‫فکر می‌کردم امشب رو ‫خونه‌ی مامانت می‌مونی. 267 00:17:13,532 --> 00:17:14,658 ‫آره. 268 00:17:14,658 --> 00:17:17,536 ‫باشه، خب پس چرا داریم جوری رفتار می‌کنیم ‫که قراره این مسئله تبدیل به یه دردسر بشه؟ 269 00:17:17,536 --> 00:17:19,246 ‫من که اینجوری رفتار نمی‌کنم. ‫فقط باید با بن حرف بزنم. 270 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 ‫- یالا. برو بالا. ‫- باشه. خدایا. 271 00:17:22,583 --> 00:17:24,877 ‫- باورت نمی‌شه چی پیدا کردم. ‫- چی؟ 272 00:17:24,877 --> 00:17:26,837 ‫صبر کن. اول تو نباید یه چیزی بهم بگی؟ 273 00:17:26,837 --> 00:17:27,921 ‫چی؟ 274 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 ‫راست میگی. ببخشید، مکس.به خاطر اینکه ‫ تو جلد جیسون می‌خواستم واسه بچه ها قلدری کنم. 275 00:17:32,885 --> 00:17:34,053 ‫نقشه‌ی احمقانه‌ای بود. 276 00:17:34,053 --> 00:17:36,346 ‫راستش نه، نقشه‌ی هوشمندانه‌ای بود. 277 00:17:36,346 --> 00:17:38,140 ‫فقط خیلی به تو نمیومد. 278 00:17:38,140 --> 00:17:39,975 ‫پس باید واسه چی معذرت‌خواهی کنم، مکس؟ 279 00:17:39,975 --> 00:17:43,103 ‫فکر می‌کردم من و تو...می‌دونی ‫مثل همونی هستیم که مامانت گفت. 280 00:17:43,103 --> 00:17:45,147 ‫کاملاً با هم جفتیم؟ ‫ولی نیستیم. 281 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 ‫- نیستیم؟ ‫- نه. 282 00:17:47,274 --> 00:17:50,194 ‫- ما یه جفت گلابی نارسیم. ‫- خیلی خنگولی. 283 00:17:50,194 --> 00:17:51,487 ‫می‌دونم. 284 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 ‫وای خدای من. ‫خیلی‌خب، اینجا رو ببین. 285 00:17:53,739 --> 00:17:55,991 ‫- داشتی دنبال یه چیزی می گشتی، نه؟ ‫- آره. 286 00:17:55,991 --> 00:17:59,203 ‫خیلی‌خب، حالا نظرت راجع به این چیه؟ 287 00:18:15,886 --> 00:18:18,055 ‫می‌دونم گفته بودم باید ‫به حرف قلب‌مون گوش بدیم، 288 00:18:18,055 --> 00:18:19,598 ‫و امیدوار باشیم که ما رو راهنمایی کنه، 289 00:18:21,183 --> 00:18:22,392 ‫ولی همیشه جواب نیست. 290 00:18:24,520 --> 00:18:26,855 ‫ولی شاید به خاطر همینه که ‫بقیه رو تو زندگی‌مون داریم. 291 00:18:28,315 --> 00:18:29,775 ‫آدمایی که ما رو می‌شناسن. 292 00:18:34,071 --> 00:18:35,405 ‫آدمایی که ما رو درک می‌کنن. 293 00:18:39,159 --> 00:18:41,078 ‫چون بعضی‌وقتا نشونه‌ها رو نمی‌بینیم. 294 00:18:45,415 --> 00:18:48,502 ‫بعضی‌وقتا داریم دست و پا می‌زنیم که ‫بفهمیم وارد شدن آدما به زندگی‌مون... 295 00:18:48,502 --> 00:18:49,586 ‫واسه یه دلیله، 296 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 ‫یا واسه یه مدت کوتاهه، 297 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 ‫یا واسه یه عُمره.