1 00:00:08,258 --> 00:00:10,844 ‫بعضی وقتا واسم سوال پیش میاد ‫که چطوری به آدمی که الان هستیم تبدیل شدیم، 2 00:00:12,053 --> 00:00:17,100 ‫چی باعث می‌شه ما خوب باشیم ‫یا بد باشیم یا هر چیزی که هستیم باشیم. 3 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 ‫چه وضعشه؟ 4 00:00:48,006 --> 00:00:50,425 ‫به موارد ساده‌ای مثل فشار زندگی ‫و نحوه‌ی برخوردمون بستگی داره؟ 5 00:00:51,176 --> 00:00:55,055 ‫چرا بعضی از آدم‌ها تو سختی‌ها قوی‌تر می‌شن ‫در حالی که بعضی‌های دیگه کم میارن؟ 6 00:01:41,976 --> 00:01:44,896 ‫همیشه به آدمایی که به خوبی ‫با فشار کنار میان حسودیم می‌شد. 7 00:01:54,280 --> 00:01:56,491 ‫از نظر من، همیشه اینجوری به نظر میومد که... 8 00:01:56,491 --> 00:01:57,992 ‫اونا فقط بهتر می‌تونن باهاش مقابله کنن. 9 00:02:00,662 --> 00:02:01,704 ‫خیلی‌خب. 10 00:02:05,917 --> 00:02:08,962 ‫تولدت مبارک! 11 00:02:08,962 --> 00:02:12,841 ‫ممنون، رفقا. ‫عجب بابا، خیلی عالی هستید. 12 00:02:12,841 --> 00:02:14,926 ‫اینم یه تخم‌مرغ هم‌زده با توفو. 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,263 ‫فکر نمی‌کردی که غذای موردعلاقه‌ی ‫دخترم رو یادم رفته باشه، نه؟ 14 00:02:18,263 --> 00:02:19,347 ‫محشره. 15 00:02:27,188 --> 00:02:30,608 ‫یه کلمه هم نگو. ‫دوربینت رو آوردی؟ 16 00:02:37,282 --> 00:02:39,075 ‫خب، بین تو و کنی چه خبره؟ 17 00:02:39,784 --> 00:02:40,785 ‫نمی‌دونم. ‫پسر خوبیه. 18 00:02:41,786 --> 00:02:44,122 ‫خب، وقتی شما دونفر رو باهمدیگه می‌بینم ‫به چشم من نظرت اینه که... 19 00:02:44,122 --> 00:02:46,416 ‫- اون یه چیزی فراتر از فقط یه پسر خوبه. ‫- خیلی‌خب، همین‌جاست. 20 00:02:47,292 --> 00:02:48,793 ‫آره. راست میگی. ‫همین‌جاست. 21 00:02:52,255 --> 00:02:55,258 ‫"بابت ملودی‌ها ممنون" ‫مثل جوکای بی‌مزه‌ی بابام می‌مونه. 22 00:02:56,676 --> 00:03:01,890 ‫خیلی‌خب، فیلم از اینجا گرفته شده بود. ‫یعنی اون ساختمونه. 23 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 ‫بیا. ‫عکس. 24 00:03:07,520 --> 00:03:09,314 ‫- انگار همینه. ‫- آره. 25 00:03:09,314 --> 00:03:10,565 ‫دوربینت رو بهم بده. 26 00:03:12,233 --> 00:03:13,610 ‫بیا. ‫مراقب باش. 27 00:03:13,610 --> 00:03:14,694 ‫باشه. 28 00:03:16,779 --> 00:03:18,740 ‫- بن، همون زنه پشت پنجره‌ست. ‫- چی؟ صبر کن، چی؟ 29 00:03:18,740 --> 00:03:19,949 ‫- نگاه کن. ‫- محاله. 30 00:03:24,621 --> 00:03:25,955 ‫واقعاً محاله. 31 00:03:25,955 --> 00:03:29,959 ‫آره، آخه اون عکس واسه دو سال پیشه، پس... 32 00:03:33,171 --> 00:03:34,714 ‫به نظرت داشته به چی نگاه می‌کرده؟ 33 00:03:35,590 --> 00:03:38,593 ‫کارتر یه چیزی در مورد یه نبرد ‫تو این خیابون می‌گفت. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,054 ‫کاشکی می‌شد می‌تونستیم ‫از اون بالا ببینیمش. 35 00:03:43,431 --> 00:03:45,975 ‫می‌دونی، شاید بتونیم. 36 00:03:45,975 --> 00:03:48,895 ‫یه تابلوی برای اجاره پشت پنجره‌س ‫و به نظر می‌رسه خالی باشه. 37 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 ‫پس می‌تونیم حول و حوش... 38 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 ‫چیه؟ 39 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 ‫بی‌خیالش. ‫باید بریم. بیا. 40 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 ‫بن، بیا. ‫بزن بریم. 41 00:03:58,988 --> 00:04:00,073 ‫دارم میام. 42 00:04:06,955 --> 00:04:07,830 ‫ممنون. 43 00:04:07,830 --> 00:04:09,415 ‫بفرمایید. ‫خیلی‌ممنون. 44 00:04:09,415 --> 00:04:12,794 ‫مکسین من. ‫تولدت مبارک. 45 00:04:12,794 --> 00:04:16,172 ‫سلام عزیزم. ‫چه حسی داری یه سال بزرگتر شدی؟ 46 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 ‫خوبه. 47 00:04:18,007 --> 00:04:19,842 ‫- خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 48 00:04:20,551 --> 00:04:23,263 ‫سیزده سال پیش، من به مدت 22 ساعت ‫یه درد غیرقابل‌توصیف رو تجربه کردم... 49 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 ‫تا بهم بگی خوبه؟ ‫نه. روزت چطور بود؟ 50 00:04:26,641 --> 00:04:30,144 ‫خب، بذار ببینم. ‫یه گنجینه از یادگیری... 51 00:04:30,144 --> 00:04:34,607 ‫یه عالمه دانش و یه کارناوال ‫از تعامل اجتماعی رو تجربه کردم. 52 00:04:35,358 --> 00:04:36,359 ‫راضی شدی؟ 53 00:04:37,110 --> 00:04:38,611 ‫با اون دهنت مامانت رو می‌بوسی؟ 54 00:04:38,611 --> 00:04:40,655 ‫فقط دیدگاهم رو گفتم. 55 00:04:40,655 --> 00:04:42,657 ‫خیلی‌خب. ‫من که واسه امشب هیجان‌زده‌م. 56 00:04:42,657 --> 00:04:45,243 ‫چند هفته‌س که هوس صدف‌های سوخاری ‫رستوران آرتورو رو کردم. 57 00:04:45,243 --> 00:04:48,162 ‫آره. می‌دونم واقعاً رستوران آرتورو رو دوست داری. 58 00:04:48,162 --> 00:04:49,372 ‫تو هم دوستش داری. 59 00:04:49,372 --> 00:04:50,915 ‫- واقعاً؟ ‫- ببین... 60 00:04:50,915 --> 00:04:53,418 ‫- اگه از سنت خانوادگی‌مون خوشت نمیاد... ‫- من همچین حرفی نزدم. 61 00:04:53,418 --> 00:04:56,838 ‫خوبه، چون من و پدرت در مورد ‫خیلی چیزا باهمدیگه توافق نداریم، 62 00:04:56,838 --> 00:04:58,756 ‫ولی جفتمون موافق اهمیت این موضوعیم که... 63 00:04:58,756 --> 00:05:02,135 ‫سه تایی باهمدیگه تولدت رو جشن بگیریم. 64 00:05:02,719 --> 00:05:03,886 ‫فقط خودمون. 65 00:05:04,554 --> 00:05:05,596 ‫باشه؟ 66 00:05:13,730 --> 00:05:15,023 ‫شرمنده. ‫خودت می‌دونی که اخلاقش چطوریه. 67 00:05:15,023 --> 00:05:17,525 ‫تصمیمش رو سر یه موضوعی می‌گیره و بعدش... 68 00:05:17,525 --> 00:05:19,152 ‫از کِی می‌دونستی من دعوت نیستم؟ 69 00:05:20,778 --> 00:05:22,780 ‫فکر می‌کردم امسال فرق می‌کنه. 70 00:05:22,780 --> 00:05:24,115 ‫- از چه نظر فرق کنه؟ ‫- از این نظر فرق کنه که... 71 00:05:24,115 --> 00:05:26,909 ‫شاید واقعاً مثل دوتا بالغ رفتار کنن و ‫خواسته‌ی من رو درنظر بگیرن. 72 00:05:28,953 --> 00:05:32,749 ‫بی‌خیالش. هر چی. مشکلی نیست. ‫گفتم شرمنده و واقعاً هستم. 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,876 ‫- عجب بابا. ‫- چیه؟ 74 00:05:34,876 --> 00:05:37,253 ‫باید این نقطه‌ رو علامت‌گذاری کنیم ‫همین‌جایی که کلمه‌ی شرمنده... 75 00:05:37,253 --> 00:05:40,298 ‫- از دهنت اومد بیرون. ‫- خفه شو. بریم. 76 00:06:00,109 --> 00:06:01,944 ‫وقتی پنج سالم بود، ‫بابام واسم یه خونه عروسکی ساخت... 77 00:06:01,944 --> 00:06:05,698 ‫که دوتا آشپزخونه داشت و در نداشت. ‫پس، مطمئناً سطح کارش رو ارتقا داده. 78 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم که... 79 00:06:08,493 --> 00:06:11,329 ‫از این فضا استفاده کنیم تا هر چیزی که ‫از طوفان می‌دونیم رو کنار هم بذاریم. 80 00:06:11,329 --> 00:06:14,665 ‫یه چیزی مثل دیوار کارآگاه‌ها یا همچین چیزی. ‫نظرت چیه؟ 81 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 ‫مثل تخته‌‌ی عجیب و غریب خودمون. 82 00:06:16,709 --> 00:06:18,211 ‫- تخته‌ی چی؟ ‫- یه ماجرایی داره. 83 00:06:18,211 --> 00:06:19,837 ‫- به نظر نمی‌رسه ماجرایی در کار باشه. ‫- در کاره. 84 00:06:19,837 --> 00:06:20,838 ‫باشه. 85 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 ‫اگه می‌تونستیم چیزی که دیده رو ببینیم... 86 00:06:29,055 --> 00:06:30,056 ‫آره. 87 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 ‫- من باید... ‫- برو. 88 00:06:34,894 --> 00:06:36,729 ‫شام خانوادگی خوش بگذره. 89 00:06:36,729 --> 00:06:38,272 ‫خودت رو لوس نکن. 90 00:06:48,574 --> 00:06:50,243 ‫تو اتاق تاریک بودی؟ 91 00:06:50,243 --> 00:06:51,869 ‫- آره. ‫- و؟ 92 00:06:53,037 --> 00:06:54,622 ‫- و چی؟ ‫- ازش خوشت میاد؟ 93 00:06:54,622 --> 00:06:56,207 ‫قبلاً بهت گفتم ازش خوشم میاد، مامان. 94 00:06:56,207 --> 00:06:58,584 ‫محبت فیل رو می‌رسونه، همین. 95 00:06:58,584 --> 00:07:02,004 ‫- و فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که... ‫- خاطرجمع بشی که منم می‌دونم. می‌دونم بابا. 96 00:07:02,713 --> 00:07:04,715 ‫به خاطرهمین حروف اول اسمش رو ‫روی سینه‌م خالکوبی کردم. 97 00:07:05,466 --> 00:07:08,219 ‫- فقط حرفم اینه که... ‫- می‌دونم حرفت چیه. 98 00:07:13,850 --> 00:07:16,853 ‫- الان می‌خوای بغلم کنی، مگه نه؟ ‫- آره، داشتم راجع بهش فکر می‌کردم. 99 00:07:17,478 --> 00:07:18,604 ‫خیلی خجالت‌آوری. 100 00:07:18,604 --> 00:07:20,648 ‫به غیر از ما دونفر کسی اینجا نیست. 101 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 ‫زود باش. 102 00:07:26,112 --> 00:07:27,530 ‫حس قدیما رو میده. 103 00:07:31,617 --> 00:07:33,411 ‫این یعنی می‌تونیم غذا سفارش بدیم؟ 104 00:07:33,911 --> 00:07:34,912 ‫شاید. 105 00:07:37,123 --> 00:07:38,249 ‫می‌تونیم بریم بیرون. 106 00:07:47,508 --> 00:07:50,887 ‫اینجا باکلاسه. ‫به دلیلی اینجا رو انتخاب کردی؟ 107 00:07:51,471 --> 00:07:52,680 ‫دلیلی نداره. 108 00:07:53,473 --> 00:07:54,849 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 109 00:07:56,642 --> 00:07:58,311 ‫- بن؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 110 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 ‫من؟ ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 111 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 ‫سلام، بچه‌ها. ‫واقعاً محشره. 112 00:08:01,814 --> 00:08:03,691 ‫واقعاً گیج شدم. 113 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 ‫از دیدنت خوشحالم، جولیا. 114 00:08:06,569 --> 00:08:08,362 ‫همیشه مایه‌ی افتخارمه، الیزابت. 115 00:08:09,572 --> 00:08:11,199 ‫رستوران آرتورو چی شد؟ 116 00:08:11,199 --> 00:08:12,241 ‫بسته بود. 117 00:08:12,241 --> 00:08:15,077 ‫یه مهمونی خصوصی توش برگزار می‌شد. ‫که اگه رزرو می‌کردیم متوجهش می‌شدیم. 118 00:08:15,077 --> 00:08:17,288 ‫درسته. ‫قطعاً تقصیر منه. 119 00:08:17,288 --> 00:08:18,289 ‫بگذریم. 120 00:08:18,998 --> 00:08:21,125 ‫مکس فکر کرد که اگه بتونیم ‫به جاش بیایم اینجا خوبه. 121 00:08:21,125 --> 00:08:24,003 ‫ما نباید مزاحم بشیم. ‫من و بن میریم از همین پایین خیابون یه پیتزا می‌گیریم. 122 00:08:24,003 --> 00:08:25,880 ‫خیلی‌خب. ‫چند نفر هستید؟ 123 00:08:30,468 --> 00:08:33,429 ‫خب، من و مکس داشتیم در مورد ‫یه سفر جاده‌ای بعد از تعطیلی مدرسه حرف می‌زدیم. 124 00:08:34,430 --> 00:08:36,349 ‫هیچ‌وقت واسه بررسی کردن کالج‌ها زود نیست. 125 00:08:37,141 --> 00:08:40,311 ‫حالا به غیر از این واقعیت که ‫اون فقط سیزده سالشه. 126 00:08:40,311 --> 00:08:42,396 ‫خب که چی؟ ‫مکس خودش دوست داره این سفر رو بریم. 127 00:08:42,396 --> 00:08:44,690 ‫مشکلی نیست، بابا. ‫جدی میگم. 128 00:08:47,818 --> 00:08:48,819 ‫الان برمی گردم. 129 00:08:51,197 --> 00:08:54,534 ‫جولیا، باید لباسی که مکس برای ‫رقص مدرسه پیدا کرده رو ببینی. 130 00:08:54,534 --> 00:08:58,079 ‫لباس؟ ‫مکس کِی رفته سراغ لباس؟ 131 00:08:58,079 --> 00:09:02,833 ‫می‌دونی؟ واقعاً مطمئن نیستم ‫همون لباسی که می‌خوام رو پیدا کردم. 132 00:09:02,833 --> 00:09:06,254 ‫هفته‌ی بعد می‌تونیم دنبالش بگردیم. 133 00:09:07,713 --> 00:09:08,714 ‫عالیه. 134 00:09:21,811 --> 00:09:23,354 ‫- جاش می‌مونه. ‫- باید بشورمش. 135 00:09:23,354 --> 00:09:25,690 ‫- عاشق این شلوار بودم. ‫- ممنون، ممنون. 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,483 ‫- می‌دونم. ‫- وای رفیق. 137 00:09:27,483 --> 00:09:29,110 ‫- آره. ‫- همه جاش ریخت؟ 138 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 ‫وای پسر. 139 00:09:43,499 --> 00:09:44,375 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 140 00:09:44,375 --> 00:09:45,918 ‫شلوارم رو می‌شورم. 141 00:09:47,503 --> 00:09:49,755 ‫خیلی‌خب. کارت درسته. ‫بریم. 142 00:09:52,008 --> 00:09:54,218 ‫محشر میشه. ‫قول میدم. 143 00:09:58,347 --> 00:10:00,349 ‫واقعاً خوشحالم آخرین باریه که میریم و میایم. 144 00:10:00,349 --> 00:10:02,184 ‫- به گمونم. ‫- یالا. بریم. 145 00:10:02,184 --> 00:10:04,020 ‫- خیلی وقت نداریم. ‫- آره، می‌دونم. 146 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 ‫- یکی دیگه، نه؟ ‫- به گمونم. انتخاب خوبیه. 147 00:10:06,022 --> 00:10:07,481 ‫- خیلی‌خب، گرفتیش؟ ‫- آره. 148 00:10:07,982 --> 00:10:11,068 ‫خب، یه روز مدیر مدرسه‌ی مکس رو ‫اتفاقی دیدم. 149 00:10:11,569 --> 00:10:12,486 ‫خیلی‌خب. 150 00:10:12,486 --> 00:10:15,364 ‫آره. ظاهراً مکس به خاطر ‫یه جور شوخی خرکی تنبیه شده بوده. 151 00:10:15,364 --> 00:10:19,243 ‫آره، درسته. آره، احتمالاً ‫باید راجع بهش بهت می‌گفتم. 152 00:10:19,243 --> 00:10:22,204 ‫آره. خب، اشکالی نداره. ‫فقط غافلگیر شده بودم. 153 00:10:22,204 --> 00:10:25,833 ‫مسئله اینه که اون درواقع ‫جلوی یه قلدر دراومده بود. 154 00:10:26,584 --> 00:10:29,629 ‫جیسون. من این پسره رو دیدم ‫باور کن که قربانی ماجرا نبود. 155 00:10:29,629 --> 00:10:33,007 ‫پس دوتایی باهمدیگه حل و فصلش کردید. 156 00:10:34,175 --> 00:10:35,426 ‫وای خدا. 157 00:10:37,720 --> 00:10:39,555 ‫- خیلی‌خب، این... ‫- باید این یکی باشه، مگه نه؟ 158 00:10:40,056 --> 00:10:41,057 ‫یه گمونم. 159 00:10:41,724 --> 00:10:43,059 ‫خیلی‌خب. ‫حواست باشه. 160 00:10:43,059 --> 00:10:44,310 ‫به چی؟ 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,436 ‫نمی‌دونم، به آدما. 162 00:10:49,857 --> 00:10:50,941 ‫جواب نمیده. 163 00:10:50,941 --> 00:10:52,526 ‫چهار تا یک رو امتحان کن. 164 00:10:55,529 --> 00:10:56,989 ‫- سه تا یک با یه دو. ‫- باشه. 165 00:10:56,989 --> 00:10:59,450 ‫- سه تا یک با یه سه. ‫- خیلی‌خب مکس، جواب نمیده. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,952 ‫- خیلی‌خب، از سر راه برو کنار. ‫- مهمون من باش. 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,707 ‫- بعدش می‌خواستم این رو امتحان کنم. ‫- آهان. 168 00:11:12,213 --> 00:11:13,214 ‫همین‌جا بودش. 169 00:11:14,924 --> 00:11:15,925 ‫آره. 170 00:11:21,806 --> 00:11:23,349 ‫دقیقاً داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 171 00:11:40,408 --> 00:11:43,494 ‫بن؟ ‫به گمونم اینجا اجاره داده شده. 172 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 ‫- خیلی‌خب. ممنون. ‫- اینجا چقدر به هم ریخته‌س. 173 00:11:49,750 --> 00:11:51,085 ‫می‌خوای این وسایل رو کجا بذاری؟ 174 00:11:54,588 --> 00:11:56,257 ‫انزو کجاست؟ ‫هنوز داخل ونه؟ 175 00:11:56,257 --> 00:11:57,258 ‫بهش فرصت بده. 176 00:11:59,051 --> 00:12:00,678 ‫- کی واسه دسر آماده‌ست؟ ‫- یه چند دقیقه‌ی دیگه. 177 00:12:00,678 --> 00:12:02,054 ‫- البته. ‫- زیتون؟ 178 00:12:02,054 --> 00:12:03,806 ‫بهش آلرژی دارم. ‫راستش مکس هم بهش آلرژی داره. 179 00:12:04,598 --> 00:12:06,267 ‫ولی به گمونم خبر نداشتی. 180 00:12:06,267 --> 00:12:10,354 ‫وای خدا! ‫این بچه‌ها کجا رفتن؟ 181 00:12:10,938 --> 00:12:13,023 ‫خیلی وسیله داریم. 182 00:12:13,023 --> 00:12:14,608 ‫باید قبلاً ردیفش می‌کردیم. 183 00:12:15,776 --> 00:12:16,902 ‫شنیدی؟ 184 00:12:29,999 --> 00:12:31,333 ‫چطوری از اینجا بزنیم بیرون؟ 185 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 ‫به گمونم یه فکری داشته باشم. 186 00:12:38,215 --> 00:12:40,092 ‫هنوز خبری ازشون نیست. 187 00:12:40,092 --> 00:12:41,218 ‫بهت خبر میدم. 188 00:12:46,390 --> 00:12:50,186 ‫از پسش برمیای، بن. ‫خیلی‌خب. 189 00:12:53,773 --> 00:12:56,734 ‫- جواب نمیده. ‫- زود باش، بن. فقط آروم باش. 190 00:12:56,734 --> 00:12:58,569 ‫نه. نمی‌تونم. 191 00:12:58,569 --> 00:13:00,654 ‫- چرا، می‌تونی، بن. ‫- نه، متوجه نیستی، مکس. 192 00:13:00,654 --> 00:13:02,281 ‫- تو نمی‌ترسی. ‫- حقیقت نداره. 193 00:13:02,281 --> 00:13:05,284 ‫- خب، من که هیچ‌وقت ندیدم بترسی. ‫- بن، من رو ببین. 194 00:13:06,118 --> 00:13:07,119 ‫از پسش برمیای. 195 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 ‫فقط نفس‌ عمیق بکش، باشه؟ 196 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 ‫از پسش برمیای. 197 00:13:44,365 --> 00:13:45,658 ‫خیلی‌خب، این یکی رو شنیدی دیگه، مگه نه؟ 198 00:13:45,658 --> 00:13:46,826 ‫انزو؟ 199 00:13:52,498 --> 00:13:54,708 ‫سلام، رفیق. صدای بالا اومدنت رو ‫نشنیدیم، حالت خوبه؟ 200 00:13:55,709 --> 00:13:56,836 ‫نه. ‫اینجا موش داره. 201 00:13:56,836 --> 00:13:57,920 ‫چی؟ 202 00:14:01,674 --> 00:14:03,551 ‫خیلی‌خب، باید به صاحب‌خونه زنگ بزنیم. 203 00:14:03,551 --> 00:14:07,638 ‫- اونجاست. ‫- خراش‌ها رو می‌بینم ولی چیز دیگه‌ای نیست. 204 00:14:08,931 --> 00:14:11,225 ‫فکر کنم گوشیم رو داخل ون جا گذاشتم. ‫میرم بیارمش. 205 00:14:11,225 --> 00:14:12,560 ‫من میارمش. 206 00:14:12,560 --> 00:14:13,644 ‫باشه. 207 00:14:24,196 --> 00:14:25,197 ‫کجا بودی؟ 208 00:14:25,197 --> 00:14:27,283 ‫- خیلی طولش دادی. ‫- بن کجاست؟ 209 00:14:30,244 --> 00:14:31,745 ‫ما فقط، می‌دونی... 210 00:14:31,745 --> 00:14:36,000 ‫تولدت مبارک. 211 00:14:36,500 --> 00:14:40,963 ‫تولدت مبارک. 212 00:14:41,630 --> 00:14:47,136 ‫- تولدت مبارک مکس عزیز. ‫- تولدت مبارک مکسین عزیز. 213 00:14:47,136 --> 00:14:53,017 ‫تولدت مبارک. 214 00:14:53,017 --> 00:14:55,060 ‫یه آرزو کن. 215 00:14:56,937 --> 00:14:58,522 ‫آره. 216 00:14:59,106 --> 00:15:01,567 ‫ممنون. کیک قشنگیه. ‫آفرین بهت. 217 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 ‫- عجب. ‫- ممنون. 218 00:15:03,193 --> 00:15:04,904 ‫آره! ‫می‌شه یه چاقو برامون بیارید؟ 219 00:15:04,904 --> 00:15:06,071 ‫- بله. ‫- ممنون. 220 00:15:06,739 --> 00:15:08,282 ‫به نظر که کیک خوشمزه‌ای میاد. 221 00:15:08,282 --> 00:15:10,200 ‫یه کیک تولد عالیه. 222 00:15:10,200 --> 00:15:11,327 ‫سیزده سال شد. 223 00:15:11,327 --> 00:15:13,203 ‫نه، مکس کوچولو. 224 00:15:13,203 --> 00:15:14,872 ‫اون موقعی که کیک نمی‌خورد رو یادته؟ 225 00:15:14,872 --> 00:15:17,333 ‫- فقط نودل می‌خورد؟ ‫- خدای من، آره. تو فاز نودل بود. 226 00:15:17,333 --> 00:15:19,084 ‫- وای خدای من. ‫- واسش یه کیک نودلی درست کردیم. 227 00:15:19,084 --> 00:15:22,212 ‫آخه کیه که کیک نودلی دوست نداشته باشه؟ ‫آره. خوشمزه بود. 228 00:15:22,796 --> 00:15:25,466 ‫- آره. ‫- گربه‌ش رو یادته؟ 229 00:15:25,466 --> 00:15:28,344 ‫- صبر کن، این چیه؟ ‫- یه گربه رو تو کمد نگه می‌داشت. 230 00:15:28,344 --> 00:15:31,764 ‫یواشکی شیر می دزدید و می‌ذاشت داخل کمد. 231 00:15:31,764 --> 00:15:33,098 ‫چقدر قشنک. 232 00:15:37,561 --> 00:15:38,854 ‫مکس؟ ‫حالت خوبه؟ 233 00:15:39,855 --> 00:15:41,065 ‫خوبم. 234 00:15:41,065 --> 00:15:45,277 ‫- ممنون که امشب ما رو هم تو جمع‌تون راه دادی. ‫- آره. شوخیت گرفته؟ عالی بود. 235 00:15:47,404 --> 00:15:48,322 ‫واقعاً؟ 236 00:15:48,322 --> 00:15:50,324 ‫کاملاً. ‫آره، بازم باید از اینکارا بکنیم. 237 00:15:51,659 --> 00:15:54,912 ‫صبر کن، چی؟ جولیا، مگه تو ‫سر همون میز ما نبودی؟ 238 00:15:54,912 --> 00:15:57,998 ‫- فاجعه بود. ‫- فیل، من مامانشم. 239 00:15:58,999 --> 00:16:00,209 ‫نمی‌خوام از دستش بدم. 240 00:16:03,045 --> 00:16:04,797 ‫خیلی‌خب. ‫خداحافظ، عزیزم. 241 00:16:04,797 --> 00:16:06,298 ‫عاشقتم. ‫تولدت مبارک. 242 00:16:07,174 --> 00:16:08,175 ‫عاشقتم، مامان. 243 00:16:09,551 --> 00:16:10,678 ‫- با احتیاط برو. ‫- خداحافظ، جولز. 244 00:16:10,678 --> 00:16:11,762 ‫خداحافظ. 245 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 ‫مامان؟ 246 00:16:19,728 --> 00:16:21,522 ‫مامان، صبر کن. ‫من می‌خوام همراهت بیام. 247 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 ‫فیل؟ 248 00:16:24,733 --> 00:16:26,986 ‫تولد خودمه. ‫تصمیمش با خودمه. 249 00:16:28,904 --> 00:16:32,616 ‫باشه. بریم. 250 00:17:26,128 --> 00:17:28,630 ‫- چرا از دست من ناراحتی؟ ‫- تو چرا به خودت گرفتی؟ 251 00:17:28,630 --> 00:17:30,549 ‫به خودم گرفتم چون باهام حرف نمیزنی. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,677 ‫درک نمی‌کنی. ‫یه مسئله‌ی خانوادگیه. 253 00:17:33,677 --> 00:17:36,680 ‫منم خانواده محسوب می‌شم. ‫واسه همین داری دق و دلیت رو سر من خالی می‌کنی. 254 00:17:37,389 --> 00:17:39,016 ‫فقط یه دقیقه گذشته. 255 00:17:41,226 --> 00:17:42,186 ‫می‌دونم. 256 00:17:42,186 --> 00:17:46,607 ‫ببین، تو تولدها یه عالمه فشار تحمل می‌کنم ‫تا بتونم کنار والدینم باشم... 257 00:17:46,607 --> 00:17:48,484 ‫که به طور معمول می‌تونم باهاش کنار بیام. 258 00:17:48,484 --> 00:17:51,570 ‫ولی دیروز مجبور شدم گند تو رو هم پاک کنم. 259 00:17:53,197 --> 00:17:54,823 ‫که آخر روز...آخر روز من... 260 00:17:55,949 --> 00:18:01,497 ‫فقط به یه کم فاصله نیاز داشتم ‫تا دیگه نگران کس دیگه‌ای نباشم. 261 00:18:12,216 --> 00:18:14,134 ‫ببین. ‫همون زنه پشت پنجره‌س. 262 00:18:15,511 --> 00:18:16,512 ‫خودشه. 263 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 ‫مورگن هناگان. 264 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 ‫چطوری گیرش آوردی؟ 265 00:18:21,016 --> 00:18:22,476 ‫تو یه کارت تولد بود. 266 00:18:22,476 --> 00:18:23,852 ‫یه کارت تولد از طرف کی؟ 267 00:18:24,353 --> 00:18:25,395 ‫از طرف کارتر. 268 00:18:32,903 --> 00:18:34,613 ‫کاری که فشار زندگی با آدم می‌کنه جالبه. 269 00:18:38,408 --> 00:18:39,785 ‫بعضی‌ها پژمرده می‌شن. 270 00:18:42,704 --> 00:18:43,539 ‫بعضی‌ها باهاش کنار میان. 271 00:18:43,539 --> 00:18:45,874 ‫هی؟ ‫تو دانش‌آموز جدیدی، آره؟ 272 00:18:45,874 --> 00:18:47,126 ‫- آره. ‫- اسم من بنه. 273 00:18:47,126 --> 00:18:49,211 ‫- خوشبختم. من انزوئم. ‫- خوشبختم. 274 00:18:50,045 --> 00:18:52,381 ‫شاید ما تو لحظات فشار ساخته نمی‌شیم، 275 00:18:52,881 --> 00:18:56,176 ‫بلکه تو اون لحظاته که متوجه می‌شیم ‫از چه چیزی ساخته شدیم. 276 00:19:06,728 --> 00:19:10,023 ‫مسئله اینجاست تو لحظاتی که ‫متوجه می‌شیم واقعاً چه کسی هستیم، 277 00:19:11,275 --> 00:19:15,445 ‫باید از خودمون بپرسیم: ‫"آیا از چیزی که می‌بینم خوشم میاد؟"