1 00:00:37,120 --> 00:00:39,720 ‫حالت خوبه؟ ‫مگه نباید سر کار باشی؟ 2 00:00:39,720 --> 00:00:41,280 ‫تعلیق شدم. 3 00:00:42,440 --> 00:00:44,200 ‫وای خدای من، چرا؟ 4 00:00:45,000 --> 00:00:49,520 ‫فهمیدم استگر بعد مرگ بابام جاش رو برده پیش مونته لبورن. 5 00:00:49,520 --> 00:00:53,640 ‫منم رفتم باهاش دعوا کردم. هر جا میرم جاش اونجاست. ‫ولی نمیتونم بهش برسم. 6 00:00:53,640 --> 00:00:55,200 ‫دسترسی بهش ندارم. 7 00:00:55,720 --> 00:00:58,480 ‫تو اپ منو بلاک کرده. ‫استیسی هم نمیتونه پیداش کنه. 8 00:00:58,480 --> 00:01:01,040 ‫برندن هم داره سعی میکنه، ‫ولی هیچی به هیچی. 9 00:01:01,040 --> 00:01:03,400 ‫- حتما یه راهی هست که بتونی فکر کنی. ‫- نه. 10 00:01:03,400 --> 00:01:05,920 ‫کت، دست از گشتن دنبالش بردار. ‫بذار بره. 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,600 ‫- فقط میخوام باهاش حرف بزنم. ‫- ولی اون نمیخواد باهات حرف بزنه. 12 00:01:10,200 --> 00:01:12,160 ‫خودش بهم گفت. 13 00:01:12,880 --> 00:01:14,400 ‫یعنی چی که خودش بهت گفت؟ 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 ‫من جاش رو دیدم. 15 00:01:21,560 --> 00:01:23,440 ‫بعد از اینکه تو رو ول کرد، دیدمش. 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 ‫کِی؟ 17 00:01:25,880 --> 00:01:27,040 ‫اوم، دفعه اول-- 18 00:01:27,040 --> 00:01:28,160 ‫"دفعه اول"؟ 19 00:01:28,160 --> 00:01:31,560 ‫چند ماه بعد از رفتنش ‫اومد که خداحافظی کنه. 20 00:01:31,560 --> 00:01:34,000 ‫و گفت بهتره که دیگه ‫با هم حرف نزنید. 21 00:01:34,000 --> 00:01:37,400 ‫کت، هیچوقت اونجوری ندیده بودمش. ‫داغون بود. یعنی نابود شده بود، میفهمی؟ 22 00:01:37,400 --> 00:01:40,120 ‫و فکر نکردی بهم بگی؟ ‫مثلا موقع کوکتل خوردن یه اشاره‌ای بکنی؟ 23 00:01:40,120 --> 00:01:42,440 ‫- یازده سال گذشته، آکوا. ‫- ازم خواست بهت نگم. 24 00:01:42,440 --> 00:01:43,520 ‫چرا؟ 25 00:01:47,680 --> 00:01:48,920 ‫دفعه دوم؟ 26 00:01:54,040 --> 00:01:55,880 ‫بگو آکوا. 27 00:01:55,880 --> 00:01:56,960 ‫شیش ماه پیش. 28 00:01:58,840 --> 00:02:01,000 ‫تو شیش ماه پیش جاش رو دیدی؟ 29 00:02:05,560 --> 00:02:06,800 ‫کجا؟ 30 00:02:09,640 --> 00:02:11,160 ‫داشتم تو پارک یوگا درس میدادم. 31 00:02:12,360 --> 00:02:13,560 ‫من تو کلاس بودم؟ 32 00:02:17,440 --> 00:02:19,200 ‫داشت نگاهمون میکرد. 33 00:02:19,840 --> 00:02:20,840 ‫داشت تو رو نگاه میکرد. 34 00:02:22,520 --> 00:02:25,080 ‫مطمئنی خودش بود؟ ‫- چهار سال هم خونه‌ش بودم. 35 00:02:25,080 --> 00:02:27,600 ‫معلومه که مطمئنم. جاش بود. 36 00:02:27,600 --> 00:02:28,760 ‫باهاش حرف زدی؟ 37 00:02:29,360 --> 00:02:32,640 ‫نه. تا کلاس تموم شد ‫رفته بود. 38 00:02:33,520 --> 00:02:34,720 ‫تو همونجا بودی، 39 00:02:34,720 --> 00:02:37,240 ‫اگه میخواست باهات حرف بزنه، ‫حتما این کارو میکرد. 40 00:02:39,120 --> 00:02:40,880 ‫خیلی متاسفم. 41 00:02:43,080 --> 00:02:44,000 ‫به من دروغ گفتی. 42 00:02:44,520 --> 00:02:47,320 ‫- نه، فقط بهت نگفتم، کت. 43 00:02:47,320 --> 00:02:49,080 ‫میخواستم ازت محافظت کنم. 44 00:02:50,120 --> 00:02:53,080 ‫- خواهش میکنم، کت، من خیلی... خیلی متاسفم. ‫- استیسی؟ 45 00:02:53,080 --> 00:02:56,360 ‫یه چیزی درباره جاش پیدا کردم. ‫باید بیای ببینی. 46 00:02:56,360 --> 00:02:58,880 ‫- باشه، دارم میام. 47 00:03:01,600 --> 00:03:05,440 ‫یه لطفی ازم خواستن، و فهمیدم ‫بعد از رفتنش چه اتفاقی برای جاش افتاد. 48 00:03:06,280 --> 00:03:09,560 ‫یازده سال پیش تو یه دعوای بار بوده. ‫یه دعوای بد. 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,720 ‫دستگیر شد. جریمه پرداخت کرد. ‫تعجبم که فقط همین شد. 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,640 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- بعد از دعوا، هیچی نیست. 51 00:03:16,640 --> 00:03:20,920 ‫یعنی هیچی. باورنکردنیه. ‫انگار جاش یهو، پوف، غیب شد. 52 00:03:20,920 --> 00:03:24,480 ‫هیچ تراکنش کارت اعتباری، ‫هیچ پاسپورتی، 53 00:03:24,480 --> 00:03:26,080 ‫هیچ حساب بانکی. 54 00:03:26,080 --> 00:03:28,880 ‫نمیفهمم چرا رفت ‫پیش لبورن و به من نگفت. 55 00:03:28,880 --> 00:03:29,840 ‫خوبی؟ 56 00:03:31,080 --> 00:03:32,880 ‫خوبم. ممنون. 57 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 ‫خداحافظ. 58 00:04:24,160 --> 00:04:25,000 ‫چارلی؟ 59 00:04:25,000 --> 00:04:26,480 ‫سلام، داری میای داخل؟ 60 00:04:26,480 --> 00:04:28,240 ‫هنوز با استگر حرف نزدی؟ 61 00:04:28,240 --> 00:04:29,920 ‫نه، هنوز نه. چطور؟ 62 00:04:31,160 --> 00:04:34,800 ‫هی، اون فیلم دوربین مداربسته دانا فلز رو ‫موقع برداشت پول دارم. 63 00:04:34,800 --> 00:04:37,600 ‫داریم چک میکنیم ببینیم ‫سوار پروازش به کاستاریکا شده یا نه. 64 00:04:37,600 --> 00:04:40,040 ‫میتونی چیز دیگه‌ای از دوربین مداربسته بگیری؟ 65 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 ‫نشون نمیده ‫بعدش کجا رفته. 66 00:04:42,040 --> 00:04:44,440 ‫درخواست فیلم دوربین مداربسته ‫مغازه بغلی رو دادم. 67 00:04:44,440 --> 00:04:47,720 ‫- امیدوارم اون بیشتر نشون بده. ‫- میتونی الان فیلم رو برام بفرستی؟ 68 00:04:47,720 --> 00:04:49,480 ‫خب، میتونم وقتی اومدی ‫نشونت بدم. 69 00:04:49,480 --> 00:04:53,200 ‫نه، یه مسئله خانوادگی دارم که باید ‫امروز صبح حلش کنم. نمیشه صبر کرد. 70 00:04:53,200 --> 00:04:56,560 ‫الان فیلم رو بفرست. ‫خبر جدیدی از پرونده ریشی نیست؟ 71 00:04:56,560 --> 00:04:57,600 ‫اوه، نه، هنوز نه. 72 00:04:57,600 --> 00:05:00,600 ‫وقتی چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدم. ‫الان برات میفرستم. 73 00:05:00,600 --> 00:05:02,320 ‫باشه. مرسی چارلی. 74 00:05:04,160 --> 00:05:05,240 ‫باشه. 75 00:05:08,320 --> 00:05:10,880 ‫خواسته بودید منو ببینید، قربان؟ ‫- بشین. 76 00:05:12,600 --> 00:05:15,000 ‫فکر کنم خبر مونته لبورن رو ‫شنیدی. 77 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 ‫آره. 78 00:05:16,000 --> 00:05:19,560 ‫کت داره با همه اینا دست و پنجه نرم میکنه. ‫همه این خبرها. 79 00:05:19,560 --> 00:05:22,400 ‫فکر کنم همه چی درباره پدرش ‫دوباره براش زنده شده. 80 00:05:23,320 --> 00:05:26,320 ‫پس خواسته چند روزی ‫یه قدم عقب وایسه. 81 00:05:27,040 --> 00:05:28,040 ‫خودش خواسته؟ 82 00:05:28,800 --> 00:05:32,080 ‫بهش گفته شده. فکر کنم فقط نیاز داره ‫ذهنش رو جمع و جور کنه. 83 00:05:32,080 --> 00:05:35,120 ‫پس از پرونده ریشی مگاری ‫و بقیه پرونده‌ها کنار گذاشته شده. 84 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 ‫نمیخوام هیچ تماسی درباره هیچکدوم از پرونده‌هاش 85 00:05:38,000 --> 00:05:40,400 ‫باهاش داشته باشی تا وقتی که اجازه برگشت بگیره. 86 00:05:40,400 --> 00:05:41,360 ‫متوجه شدی؟ 87 00:05:42,680 --> 00:05:44,880 ‫من میتونم به عنوان افسر ارشد تحقیق جاش رو بگیرم. 88 00:05:44,880 --> 00:05:47,960 ‫امتحانم نزدیکه. ‫اونموقع دیگه رسماً تایید میشم. 89 00:05:47,960 --> 00:05:49,920 ‫و پرونده‌هاش رو بهتر از هر کسی میشناسم. 90 00:05:49,920 --> 00:05:51,720 ‫فعلاً روی امتحانت تمرکز کن. 91 00:05:52,360 --> 00:05:54,360 ‫من قبلاً این رو ‫به یه تیم دیگه دادم، پس... 92 00:05:54,360 --> 00:05:55,720 ‫آره، ولی من... من میتونم-- 93 00:05:55,720 --> 00:05:59,400 ‫مطمئنم از هر کمکی که بتونی بهشون بکنی ‫خیلی ممنون میشن. 94 00:06:00,640 --> 00:06:01,640 ‫ممنون، نیا. 95 00:06:02,920 --> 00:06:04,040 ‫قربان. 96 00:06:20,560 --> 00:06:22,080 ‫از پرونده ریشی کنار گذاشته شدیم. 97 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 ‫چ... چرا؟ 98 00:06:26,520 --> 00:06:30,040 ‫استگر به کت گفته به دلایل شخصی ‫یه مدت استراحت کنه. 99 00:06:30,840 --> 00:06:32,680 ‫فعلاً کنار گذاشته شده. 100 00:06:33,200 --> 00:06:35,320 ‫نباید هیچ ارتباطی ‫باهاش داشته باشیم. 101 00:06:35,840 --> 00:06:36,960 ‫اوه اوه. 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,200 ‫چیکار کردی؟ 103 00:06:39,200 --> 00:06:42,040 ‫خب، من... من... من نمیدونستم. من... 104 00:06:43,360 --> 00:06:45,960 ‫خب، وقتی رئیست چیزی ازت میخواد، ‫تو... تو میفرستی براش. 105 00:06:50,080 --> 00:06:51,440 ‫هی. ‫- خوش برگشتی. 106 00:06:51,440 --> 00:06:52,680 ‫پیامت رو گرفتم. 107 00:06:57,760 --> 00:06:58,880 ‫آره، راحت باش. 108 00:07:00,040 --> 00:07:01,520 ‫فکر کردن کالری میسوزونه. 109 00:07:02,040 --> 00:07:05,320 ‫سیب یه چیزی توش داره که کمک میکنه ‫مغزت سریعتر کار کنه یا یه همچین چیزی. 110 00:07:06,440 --> 00:07:08,320 ‫- گفتی میخوای یه چیزی نشونم بدی؟ ‫- آره. 111 00:07:08,320 --> 00:07:10,600 ‫به این نگاه کن. ‫این مامانته؟ 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,000 ‫آره، قطعاً مامانه. 113 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 ‫حق با توئه. ‫این اصلاً نزدیک فرودگاه نیست. 114 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 ‫میتونی فکر کنی چرا قبل از پروازش ‫باید اونجا باشه؟ 115 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 ‫نه. 116 00:07:30,960 --> 00:07:34,240 ‫تو... تو این جاش رو میشناختی. ‫فکر میکنی ممکنه به مامانم آسیب بزنه؟ 117 00:07:36,040 --> 00:07:37,120 ‫اوه، من... 118 00:07:38,080 --> 00:07:40,440 ‫جاشی که من میشناختم بهش آسیب نمیزد. 119 00:07:40,440 --> 00:07:41,760 ‫البته اگه خودش باشه. 120 00:07:42,360 --> 00:07:45,080 ‫گفتی صورتحساب بانکی مامانت رو ‫چک کردی. 121 00:07:45,080 --> 00:07:46,760 ‫حساب دیگه‌ای نداره؟ 122 00:07:47,360 --> 00:07:49,880 ‫یعنی، بیشتر از این یکی استفاده میکنه. ‫واسه همین اینو چک کردم. 123 00:07:49,880 --> 00:07:52,200 ‫ولی آره، پس‌انداز و اینا هم داره. 124 00:07:52,200 --> 00:07:53,520 ‫بهشون دسترسی داری؟ 125 00:07:53,520 --> 00:07:57,120 ‫اوم... یعنی، فهمیدن رمزهاش ‫خیلی سخت نیست. 126 00:07:57,120 --> 00:07:59,360 ‫همیشه یه جور تغییر شکل تاریخ تولد منه. 127 00:07:59,880 --> 00:08:02,280 ‫باشه، میخوام به اون حساب‌ها ‫نگاه کنی. 128 00:08:02,280 --> 00:08:05,720 ‫همه چیز رو از وقتی رفته چک کن. ‫هر تراکنش مشکوکی. 129 00:08:05,720 --> 00:08:07,560 ‫یعنی الان حرفمو باور میکنی؟ 130 00:08:08,360 --> 00:08:10,160 ‫نمیدونم برندن، ‫ولی یه چیزی درست نیست. 131 00:08:12,080 --> 00:08:14,640 ‫گفتی یه چیزی درباره جاش داری؟ 132 00:08:15,160 --> 00:08:16,680 ‫آره. اوم... 133 00:08:18,120 --> 00:08:22,640 ‫عکسش رو از اپ برداشتم، ‫و آنلاین جستجوی تصویری کردم. 134 00:08:23,240 --> 00:08:24,480 ‫و نتیجه گرفتی؟ 135 00:08:25,000 --> 00:08:28,400 ‫خب، اول نه، که... خیلی ‫عجیبه وقتی فکرشو میکنی. 136 00:08:28,400 --> 00:08:33,160 ‫یعنی، کی میشه که حتی یه عکس دیگه ‫هیچ جای اینترنت نداشته باشه؟ 137 00:08:33,160 --> 00:08:35,240 ‫جستجوی اول جاش ‫هیچ نتیجه‌ای نداشت. 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,760 ‫ولی میدونی که میگن ‫همه چیز تو اینترنت برای همیشه میمونه؟ 139 00:08:37,760 --> 00:08:38,960 ‫اوم... 140 00:08:38,960 --> 00:08:41,600 ‫- توضیح بده انگار پنج سالمه. ‫- دارم همین کارو میکنم. 141 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 ‫باشه، به زبون ساده، برای پنج ساله‌ها... 142 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 ‫ممنون. 143 00:08:46,640 --> 00:08:50,200 ‫...وقتی چیزی رو پاک میکنی، ‫کاملاً... کاملاً از بین نمیره. 144 00:08:50,200 --> 00:08:52,680 ‫مثل اینه که روی خونه‌ت رو رنگ میکنی. 145 00:08:52,680 --> 00:08:54,280 ‫میتونی روی رنگ قدیمی رو رنگ کنی. 146 00:08:54,280 --> 00:08:56,920 ‫رنگ قدیمی هنوز اونجاست ‫اگه رنگ جدید رو بتراشی. 147 00:08:58,560 --> 00:09:00,280 ‫پس تو رنگ جدید رو تراشیدی؟ 148 00:09:00,280 --> 00:09:04,280 ‫آره، یه همچین چیزی. من یه راهی بلدم ‫که صفحه‌های آرشیو شده رو جستجو کنم. 149 00:09:05,000 --> 00:09:05,840 ‫خب؟ 150 00:09:06,880 --> 00:09:09,360 ‫یه پروفایل فیسبوک ساخته بود ‫و بعد پاکش کرده. 151 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 ‫و ببین. اسمش رو... عوض کرده. 152 00:09:13,200 --> 00:09:14,520 ‫رجی کراس؟ 153 00:09:14,520 --> 00:09:16,800 ‫خب اگه اسمش رو عوض کرده، ‫باید یه ردی باشه. 154 00:09:17,320 --> 00:09:20,680 ‫نه اگه جای دیگه‌ای عوضش کرده باشه. ‫یا شاید از راه قانونی نرفته. 155 00:09:20,680 --> 00:09:23,080 ‫هیچ سابقه‌ای ازش هیچ جا پیدا نکردم. 156 00:09:23,880 --> 00:09:25,400 ‫ولی این خودشه، درسته؟ 157 00:09:27,360 --> 00:09:30,280 ‫نوشیدنیی بیرا واتلا دوست داشته. ‫آره، این مورد علاقه جاش بود. 158 00:09:32,240 --> 00:09:36,120 ‫و تو هتل بولیتار مونده. ‫ما چند بار اونجا موندیم. 159 00:09:36,760 --> 00:09:38,560 ‫پس کلاهبرداری نیست، درسته؟ ‫این دوست سابقته؟ 160 00:09:38,560 --> 00:09:40,640 ‫به نظر جاشه، آره. 161 00:09:41,520 --> 00:09:43,240 ‫سلیقه‌هامون شبیه هم بود. 162 00:09:43,240 --> 00:09:44,840 ‫موسیقی یکسانی دوست داشتیم. 163 00:09:44,840 --> 00:09:47,440 ‫وای خدای من. 164 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 ‫چی شده؟ 165 00:09:50,520 --> 00:09:52,840 ‫اصلاً دلم برات تنگ نشده 166 00:09:54,360 --> 00:09:55,400 ‫بیا! بیا! 167 00:09:58,960 --> 00:10:00,840 ‫میشه دوباره فیلم مامانم رو ‫ببینم؟ 168 00:10:00,840 --> 00:10:01,920 ‫آره، حتماً. 169 00:10:05,560 --> 00:10:06,720 ‫چرا رجی کراس؟ 170 00:10:09,520 --> 00:10:12,440 ‫نمیفهمم چرا باید یه پروفایل فیسبوک بسازی، 171 00:10:12,440 --> 00:10:14,880 ‫و بعد ازش استفاده نکنی، و بعد پاکش کنی. 172 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 ‫به زوایای دیگه‌ای ‫دسترسی داری؟ 173 00:10:19,560 --> 00:10:23,440 ‫درخواست دادیم، پس میرم ‫اداره و... و نگاه میکنم. 174 00:10:24,600 --> 00:10:27,800 ‫نگران نباش. پیداش میکنیم، باشه؟ ‫قول میدم. 175 00:11:45,480 --> 00:11:46,760 ‫داری چیکار میکنی؟ 176 00:11:47,800 --> 00:11:49,520 ‫تو نباید اینجا باشی. 177 00:11:49,680 --> 00:11:51,840 ‫لازم بود زاویه دیگه‌ای از دوربین مداربسته رو ببینم 178 00:11:51,840 --> 00:11:54,280 ‫چون فکر میکنم ‫دانا شاید رفته باشه کاستاریکا 179 00:11:54,280 --> 00:11:56,760 ‫با یه مرد به اسم جاش بوکانان، ‫که الان خودش رو رجی کراس صدا میکنه. 180 00:11:56,760 --> 00:11:59,160 ‫- خب که چی؟ ‫- جاش بوکانان دوست سابق منه. 181 00:11:59,160 --> 00:12:02,640 ‫ببخشید، این یه شوخیه؟ یه جور ‫"سر به سر بچه تازه‌وارد گذاشتن"؟ 182 00:12:02,640 --> 00:12:06,760 ‫منظورم اینه که اگه جاش رو پیدا کنیم، ‫شاید بتونیم دانا رو هم پیدا کنیم. 183 00:12:06,760 --> 00:12:09,680 ‫و زاویه جدید دوربین مداربسته مغازه ‫نشون میده دانا سوار یه ماشین شده. 184 00:12:09,680 --> 00:12:11,360 ‫پس میخوای دوست سابقت رو بررسی کنم؟ 185 00:12:11,360 --> 00:12:12,440 ‫- خب، آره. ‫- آهان، آره. 186 00:12:12,440 --> 00:12:15,440 ‫ولی، نه، این چیزی نیست که میگم. ‫من... این... این درباره داناست. 187 00:12:15,440 --> 00:12:18,480 ‫پس چرا از نیا نپرسیدی؟ ‫چرا از من خواستی فیلم دوربین رو بفرستم؟ 188 00:12:20,440 --> 00:12:22,440 ‫فکر میکنی اونقدر احمقم ‫که هر چی بخوای انجام بدم. 189 00:12:22,440 --> 00:12:24,600 ‫استگر از این جریان خبر داره؟ 190 00:12:24,600 --> 00:12:25,960 ‫- باشه. این... ‫- چی؟ 191 00:12:25,960 --> 00:12:27,880 ‫پس یه بچه غریبه میاد پیشت و ادعا میکنه 192 00:12:27,880 --> 00:12:30,600 ‫که... دوست سابقت ‫چی، مامانشو دزدیده؟ 193 00:12:30,600 --> 00:12:33,720 ‫و فکر نکردی این یه حقیقت مهمه ‫که باید به پلیس فعال بگی-- 194 00:12:33,720 --> 00:12:36,600 ‫آروم باش، تازه‌کار. همه‌مون داریم ‫سعی میکنیم یه کار رو انجام بدیم. 195 00:12:36,600 --> 00:12:38,120 ‫یعنی چرا نباید گزارشش کنم؟ 196 00:12:39,560 --> 00:12:41,320 ‫میدونم فکر میکنی داری کمک میکنی، 197 00:12:41,320 --> 00:12:44,600 ‫ولی هر کاری داری میکنی احتمالاً ‫داره اوضاع رو خیلی بدتر میکنه. 198 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 ‫سلام. 199 00:12:57,480 --> 00:12:59,640 ‫برندن، مامانت معمولاً چطور ‫میرفت فرودگاه؟ 200 00:12:59,640 --> 00:13:00,960 ‫از سرویس ماشین استفاده میکرد؟ 201 00:13:00,960 --> 00:13:03,480 ‫اوم... بعضی وقتا از ‫آلبرت کبز استفاده میکرد. 202 00:13:03,480 --> 00:13:04,960 ‫باشه، بسپارش به من. 203 00:13:11,800 --> 00:13:12,600 ‫سلام. 204 00:13:16,200 --> 00:13:18,280 ‫من کارآگاه بازرس ‫کت دانوون هستم. 205 00:13:19,800 --> 00:13:22,840 ‫خب، من... من یه سؤال ‫درباره یکی از مسافرهاتون دارم. 206 00:13:22,840 --> 00:13:25,040 ‫خیلی جالبه، چون ‫منم یه سؤال دارم 207 00:13:25,040 --> 00:13:27,040 ‫درباره اینکه چرا یه نهاد بی‌فایده، نژادپرست، 208 00:13:27,040 --> 00:13:29,920 ‫و زن‌ستیز مثل شما ‫هنوز وجود داره. 209 00:13:30,720 --> 00:13:34,280 ‫خوشبختانه، شما اولین نفری هستید ‫که این رو به من میگه، 210 00:13:34,280 --> 00:13:36,120 ‫پس من رو روشن کردید. 211 00:13:36,120 --> 00:13:37,120 ‫خائن. 212 00:13:37,120 --> 00:13:38,680 ‫- خسته‌کننده‌ست. ‫- هوم. 213 00:13:39,600 --> 00:13:41,640 ‫من اینجام درباره ‫یه تحقیق افراد گمشده 214 00:13:41,640 --> 00:13:44,520 ‫که مربوط به یه ساکن محلی میشه، ‫دانا فلز از خیابون ریموند. 215 00:13:44,520 --> 00:13:45,960 ‫میشناسیش؟ 216 00:13:47,000 --> 00:13:49,440 ‫آره، مشتری همیشگیمونه. 217 00:13:49,440 --> 00:13:51,040 ‫- اون... گم شده؟ ‫- آره. 218 00:13:52,200 --> 00:13:55,160 ‫راستش من قبلاً با پسرش برندن ‫یه مدت قرار میذاشتم. 219 00:13:55,160 --> 00:13:56,240 ‫پسر خوبیه. 220 00:13:56,760 --> 00:13:58,160 ‫یکم جدیه. 221 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 ‫آره، متوجهم. 222 00:14:00,480 --> 00:14:02,280 ‫اوم، شاید بتونی کمک کنی پیداش کنم. 223 00:14:02,280 --> 00:14:04,360 ‫هفته پیش برای فرودگاه ‫ماشین رزرو کرده بود؟ 224 00:14:04,360 --> 00:14:08,600 ‫آره، برای ساعت 8 شب ‫شنبه پیش رزرو داشت. 225 00:14:08,600 --> 00:14:11,960 ‫- میتونم با راننده‌ش صحبت کنم؟ ‫- نه. شب قبلش کنسل کرد. 226 00:14:11,960 --> 00:14:14,440 ‫گفت دوستش ‫براش یه بنتلی گرفته، 227 00:14:14,440 --> 00:14:17,360 ‫و خیلی خوشحال به نظر میرسید، ‫انگار خیلی باحال بود. 228 00:14:18,560 --> 00:14:22,120 ‫حتماً یه چیز مربوط به پیرهاست ‫چون بنتلی فقط اَه! 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,280 ‫الو؟ 230 00:14:42,200 --> 00:14:43,400 ‫همه چی خوبه؟ 231 00:14:45,120 --> 00:14:46,480 ‫میخواد باهات حرف بزنه. 232 00:14:48,440 --> 00:14:51,080 ‫آره، پسر خوب. 233 00:14:55,840 --> 00:14:56,840 ‫برو، راه بیفت. 234 00:15:03,840 --> 00:15:05,240 ‫خواستی منو ببینی؟ 235 00:15:05,240 --> 00:15:06,640 ‫کتت رو دربیار. 236 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 ‫ببخشید؟ 237 00:15:09,560 --> 00:15:12,640 ‫خب، کت و شلوار قشنگیه، ‫ولی اینجا نیازی بهش نیست. 238 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 ‫لطفاً، درش بیار. 239 00:15:17,560 --> 00:15:18,440 ‫حتماً. 240 00:15:27,120 --> 00:15:28,240 ‫شلوارت هم همینطور. 241 00:15:29,880 --> 00:15:31,920 ‫من شنود یا چیزی همراهم نیست. 242 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 ‫شلوار. 243 00:15:38,560 --> 00:15:40,520 ‫من وفادارترین آدمتم، تایتوس. 244 00:15:44,040 --> 00:15:45,120 ‫لطفاً، بشین. 245 00:15:52,160 --> 00:15:56,080 ‫کلم اینجا یه حقیقت جالب ‫درباره آخرین تحویل گفت. 246 00:15:57,600 --> 00:15:59,520 ‫اوه، اوم... خودپرداز؟ 247 00:15:59,520 --> 00:16:01,160 ‫- اوهوم. ‫درسته، آره. اوم... 248 00:16:01,160 --> 00:16:02,640 ‫کیف پولم رو یادم رفته بود. 249 00:16:02,640 --> 00:16:05,960 ‫و میدونم، رینالدو، تو همیشه میگی ‫یکم پول اضافه همراهم داشته باشم 250 00:16:05,960 --> 00:16:08,560 ‫برای وقتی که یه چیزی پیش میاد ‫و نیاز به چند پوند دارم که از شرش خلاص شم. 251 00:16:08,560 --> 00:16:11,120 ‫نمیخواستم برگردم خونه، ‫نه با بسته تو ماشین، 252 00:16:11,120 --> 00:16:12,880 ‫پس فکر کردم سر راه وایسیم. 253 00:16:12,880 --> 00:16:14,480 ‫یه خودپرداز همون نزدیکی پارکچستر هست. 254 00:16:14,480 --> 00:16:17,840 ‫یه جای خیلی کوچیکه، ‫بدون دوربین و اینا. عالی بود. 255 00:16:17,840 --> 00:16:19,280 ‫این یه خودپردازه، کلود. 256 00:16:20,440 --> 00:16:21,880 ‫همیشه دوربین داره. 257 00:16:22,480 --> 00:16:25,040 ‫میتونم پول رو برگردونم. ‫فقط بذار برم ماشین-- 258 00:16:25,040 --> 00:16:27,240 ‫چقدر پول ازش گرفتی؟ 259 00:16:31,720 --> 00:16:33,000 ‫چقدر؟ 260 00:16:33,880 --> 00:16:34,720 ‫پونصد. 261 00:16:41,360 --> 00:16:44,240 ‫نمیفهمم اینجا چیکار میکنیم. ‫همه اینا چه فایده‌ای داره؟ 262 00:16:44,240 --> 00:16:47,520 ‫داریم ریسک میکنیم، ‫این آدما رو میاریم تو محوطه‌مون. 263 00:16:47,520 --> 00:16:50,600 ‫بهترین راه مخفی شدن ‫اینه که جلوی چشم مخفی بشی. 264 00:16:51,400 --> 00:16:53,040 ‫اگه یه مزرعه باشه 265 00:16:53,040 --> 00:16:56,200 ‫که آدما میان و میرن ‫ولی محصولی نداره، 266 00:16:57,080 --> 00:16:59,080 ‫خب، این مشکوکه، نه؟ 267 00:16:59,800 --> 00:17:01,760 ‫این چیزیه که آدم بهش شک میکنه. 268 00:17:01,760 --> 00:17:03,400 ‫باعث میشه مردم فضولی کنن. 269 00:17:03,920 --> 00:17:07,880 ‫ولی یه پرورش‌دهنده سگ عجیب و غریب، وسواسی، ‫هرچند جذاب، 270 00:17:08,600 --> 00:17:10,560 ‫که سگ‌های گرون‌قیمت پرورش میده، 271 00:17:11,160 --> 00:17:13,840 ‫که 14 قهرمان پرورش داده و تربیت کرده، 272 00:17:14,360 --> 00:17:16,920 ‫و یکی از فقط شش صاحب نمایش سگه 273 00:17:16,920 --> 00:17:19,240 ‫که دو بار، دو بار، بهترین نمایش رو 274 00:17:20,520 --> 00:17:22,560 ‫تو نمایش سگ همه شهرستان‌ها برده؟ 275 00:17:22,560 --> 00:17:24,920 ‫خب، کی به همچین مردی شک میکنه؟ 276 00:17:25,640 --> 00:17:30,080 ‫مردم فکر میکنن کار من آسونه، ‫ولی تصمیم‌گیری‌ها سخته. 277 00:17:30,720 --> 00:17:33,760 ‫چی رو نگه داریم، چی رو دور بندازیم. 278 00:17:34,880 --> 00:17:36,520 ‫همه سگ‌ها نمیتونن کیفیت نمایشی داشته باشن. 279 00:17:36,520 --> 00:17:40,880 ‫بعضی‌ها فقط در حد حیوون خونگی هستن، ‫و من باید بفرستمشون برن. 280 00:17:40,880 --> 00:17:44,080 ‫من فقط نصفش رو خرج کردم. بقیه‌ش ‫تو کیف پولمه. شلوارم رو چک کن. 281 00:17:44,080 --> 00:17:46,840 ‫میذارمش تو حسابش. ‫هیچکس نمیفهمه رفته. 282 00:17:46,840 --> 00:17:50,880 ‫ببین؟ اونجاست. گرفتیش. ‫بقیه‌ش رو هم میارم، تایتوس، قول میدم. 283 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 ‫حله؟ 284 00:18:01,120 --> 00:18:02,480 ‫- حله. 285 00:18:04,280 --> 00:18:07,240 ‫- پس میشه لطفاً لباسام رو بپوشم؟ ‫- نه. 286 00:18:07,880 --> 00:18:09,400 ‫کت و شلوار گرونه. 287 00:18:09,400 --> 00:18:11,200 ‫نمیخوام لکه خون روش بیفته. 288 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 ‫برندن؟ چی شده؟ 289 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 ‫عمو آرتی، ‫این هفته با مامان حرف زدی؟ 290 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 ‫چرا؟ 291 00:19:09,920 --> 00:19:12,600 ‫الان حسابش رو چک کردم. ‫ربع میلیون برداشت کرده. 292 00:19:12,600 --> 00:19:15,600 ‫این اطلاعات خصوصیه. ‫نمیتونم درباره‌ش باهات حرف بزنم. 293 00:19:15,600 --> 00:19:19,200 ‫با پلیس درباره مردی که مامان باهاش میگشته ‫حرف زدم، جاش بوکانان. 294 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 ‫این جاش... اون خطرناکه. 295 00:19:21,320 --> 00:19:25,680 ‫برندن، اطلاعات مالی مادرت ‫محرمانه است. 296 00:19:25,680 --> 00:19:27,720 ‫- باید باهاش حرف بزنی. ‫- مشکل همینه. 297 00:19:27,720 --> 00:19:30,000 ‫اون با این جاشه، ‫و نمیذاره باهاش حرف بزنم. 298 00:19:30,000 --> 00:19:30,960 ‫یه چیزی درست نیست. 299 00:19:30,960 --> 00:19:32,320 ‫باید برم. 300 00:19:39,080 --> 00:19:40,880 ‫این پیامگیر چارلیه. ‫پیام بذارید. 301 00:19:41,400 --> 00:19:42,920 ‫خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم. 302 00:19:42,920 --> 00:19:46,280 ‫آلبرت کبز گفت دوست دانا ‫یه بنتلی فرستاده دنبالش، 303 00:19:46,800 --> 00:19:50,400 ‫میتونی زاویه جدید دوربین مداربسته رو چک کنی ‫و پلاک ماشین رو پیدا کنی؟ 304 00:19:50,920 --> 00:19:53,760 ‫و دوباره لیست پروازها رو چک کن. ‫ممنون. 305 00:20:00,040 --> 00:20:00,880 ‫آره، سلام مامان. 306 00:20:00,880 --> 00:20:02,440 ‫کجایی؟ 307 00:20:02,440 --> 00:20:05,000 ‫امروز غسل تعمید نانسی کوچولوئه. ‫قرار بود با هم بریم. 308 00:20:05,600 --> 00:20:08,480 ‫هفته پیش دعوتنامه رو برات فرستادم. ‫گفتی میای؟ 309 00:20:08,480 --> 00:20:09,760 ‫نانسی؟ کی...؟ 310 00:20:09,760 --> 00:20:12,360 ‫آه، نوه خُل و فلو. 311 00:20:12,360 --> 00:20:14,520 ‫اون اونجاست؟ ‫واقعاً باید باهاش حرف بزنم. 312 00:20:14,520 --> 00:20:15,720 ‫آره، البته. 313 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 ‫باشه، دارم میام. 314 00:20:17,400 --> 00:20:21,000 ‫و یادت نره هدیه بیاری. ‫ظاهراً نانسی رنگ سبز دوست داره. 315 00:20:29,520 --> 00:20:30,760 ‫اوم... 316 00:20:30,760 --> 00:20:32,360 ‫سلام؟ سلام همگی. 317 00:20:32,360 --> 00:20:34,360 ‫خوش اومدید. 318 00:20:34,360 --> 00:20:37,440 ‫اوم... میخواستم از این فرصت استفاده کنم، 319 00:20:37,440 --> 00:20:40,680 ‫تا از روزینا و امانوئل 320 00:20:40,680 --> 00:20:43,480 ‫برای این روز زیبا تشکر کنم. 321 00:20:44,760 --> 00:20:46,360 ‫دو خانواده، اوم... 322 00:20:47,160 --> 00:20:48,840 ‫نیم دوجین جامعه، 323 00:20:50,000 --> 00:20:53,480 ‫و کلی عشق توی این اتاق ‫برای این... 324 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 ‫...موجود کوچولوی خاص. 325 00:20:57,200 --> 00:20:58,920 ‫میخوام همه سلام کنن به 326 00:20:59,840 --> 00:21:02,040 ‫اولین نوه‌مون. 327 00:21:02,040 --> 00:21:03,560 ‫پس بیاید لیوان‌هامون رو بالا ببریم؟ 328 00:21:04,080 --> 00:21:05,080 ‫به سلامتی خانواده. 329 00:21:05,080 --> 00:21:07,160 ‫به سلامتی خانواده! 330 00:21:12,600 --> 00:21:13,440 ‫خوبی، کت؟ 331 00:21:14,680 --> 00:21:16,800 ‫بهش گفتم باید کلی سوپرمالت بگیریم. 332 00:21:16,800 --> 00:21:19,600 ‫میگه، "نه، نه، نه. ‫این جور مهمونی نیست بابا. باکلاسه." 333 00:21:19,600 --> 00:21:22,560 ‫اولین چیزی که مردم میخوان چیه؟ ‫سوپرمالت. 334 00:21:22,560 --> 00:21:24,680 ‫خُل، میخواستم بهت بگم، 335 00:21:24,680 --> 00:21:27,160 ‫قبل مرگش مونته لبورن رو تو زندان دیدم. 336 00:21:27,160 --> 00:21:28,720 ‫- گفت اون این کار رو نکرده. 337 00:21:28,720 --> 00:21:31,920 ‫نه، اون... گفت فقط به این خاطر ‫مسئولیت قتل بابا رو گردن گرفت 338 00:21:31,920 --> 00:21:35,280 ‫چون به هر حال حبس ابد داشت ‫و یکی بهش پول داد. 339 00:21:35,800 --> 00:21:37,480 ‫داره باهات بازی میکنه، کت. 340 00:21:37,480 --> 00:21:39,120 ‫اون اعتراف کرد. 341 00:21:40,040 --> 00:21:42,680 ‫من خودم چاقویی رو پیدا کردم ‫که... خون کلینت روش بود. 342 00:21:42,680 --> 00:21:46,000 ‫- نمیگم کار خوبی نکردی. ‫- ولی انگار همینو میگی. 343 00:21:48,120 --> 00:21:49,320 ‫گذاشتی مونته لبورن رو ببینه؟ 344 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 ‫خب، دقیقاً دست من نبود. 345 00:21:51,800 --> 00:21:54,080 ‫کت خیلی سختی کشیده. ‫یه شوک بزرگه، نه؟ 346 00:21:54,080 --> 00:21:57,280 ‫فکر کنم منطقیه که ‫همه چیز تو ذهنش روشن بشه. 347 00:21:57,280 --> 00:21:59,160 ‫نه، یه چیزهایی جور در نمیاد. 348 00:21:59,160 --> 00:22:02,960 ‫اون اثر انگشت دوم روی اسلحه چی شد؟ ‫هیچوقت شناسایی نشد. 349 00:22:02,960 --> 00:22:05,240 ‫- بابا؟ ‫- اوه. نه. یه... یه پتو بنداز روش. 350 00:22:05,240 --> 00:22:08,440 ‫اینجا سرما میخوره. ‫یه دقیقه دیگه میام، باشه؟ 351 00:22:10,720 --> 00:22:11,960 ‫دارم بهت میگم، کت. 352 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 ‫میتونی دوباره اثر انگشت‌ها رو چک کنی. ‫هیچی نیستن. 353 00:22:14,640 --> 00:22:17,280 ‫پدرت بهترین پلیسی بود ‫که باهاش کار کردم، 354 00:22:17,280 --> 00:22:18,960 ‫و مونته لبورن اونو کشت. 355 00:22:25,920 --> 00:22:29,080 ‫- کت. کت، و-- ‫- الان نمیخوام درباره این حرف بزنم. 356 00:22:34,400 --> 00:22:36,320 ‫- بله، الو؟ ‫بعداً ادامه میدیم. 357 00:22:36,320 --> 00:22:37,880 ‫بله، کت دانوون هستم. 358 00:22:42,200 --> 00:22:43,720 ‫چقدر بد آسیب دیده؟ 359 00:22:44,360 --> 00:22:46,720 ‫هی. چی شده؟ 360 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 ‫یکی گوشیم رو دزدید. 361 00:22:49,640 --> 00:22:50,600 ‫ببخشید زنگ زدم. 362 00:22:50,600 --> 00:22:53,280 ‫اول به مامان زنگ زدن، ‫ولی معلومه که هنوز جواب نداد، پس... 363 00:22:53,280 --> 00:22:54,440 ‫اشکالی نداره. 364 00:22:58,240 --> 00:23:00,160 ‫واقعاً فکر میکنی ‫اونقدر داره خوش میگذرونه 365 00:23:00,160 --> 00:23:02,960 ‫که تماس بیمارستان رو که میگه من آسیب دیدم ‫نادیده بگیره؟ 366 00:23:04,800 --> 00:23:05,880 ‫یه سرنخ پیدا کردم. 367 00:23:06,920 --> 00:23:08,680 ‫تو سرنخی نداری. ‫تو کارآگاه نیستی. 368 00:23:08,680 --> 00:23:10,640 ‫- تو رو که پیدا کردم، نه؟ ‫- باشه، پوآرو. 369 00:23:10,640 --> 00:23:15,040 ‫کی؟ جدی، باید عجله کنیم. ‫به زودی میره برای ناهار. 370 00:23:15,040 --> 00:23:17,200 ‫- باید قبل رفتنش باهاش حرف بزنیم. ‫- با کی؟ 371 00:23:17,200 --> 00:23:18,240 ‫عمو آرتی. 372 00:23:18,240 --> 00:23:20,400 ‫وارد حساب‌های مامانم شدم، ‫ولی پول‌ها رفته. 373 00:23:20,400 --> 00:23:23,320 ‫- باید مشاور مالیش رو ببینیم. ‫- صبر کن. صبر کن. 374 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 ‫همین الان بهت حمله شده. 375 00:23:25,720 --> 00:23:27,200 ‫- باشه؟ ‫- فقط یه هل دادن بود. 376 00:23:27,200 --> 00:23:29,600 ‫یه هل دادن هم خیلی زیاده، باشه؟ ‫نمیدونیم کی این کار رو کرده. 377 00:23:29,600 --> 00:23:32,600 ‫شاید مشخصاً تو رو هدف گرفته بودن. ‫کی ممکنه این کار رو بکنه؟ 378 00:23:32,600 --> 00:23:34,960 ‫- مهم نیست کی بود. ‫- برای من مهمه، باشه؟ 379 00:23:34,960 --> 00:23:36,400 ‫- پس بذار کارم رو بکنم. ‫- نه. 380 00:23:36,400 --> 00:23:38,280 ‫- و بذار تحقیق کنم. ‫- نه! 381 00:23:42,440 --> 00:23:44,920 ‫پارسال تو پرتغال، خیلی دور شنا کردم. 382 00:23:44,920 --> 00:23:46,200 ‫درسته؟ یه جریان آب بود، 383 00:23:46,200 --> 00:23:48,720 ‫که همینطور منو میکشید پایین ‫و دورتر میبرد. 384 00:23:50,680 --> 00:23:52,080 ‫و بعد مامان اونجا بود. 385 00:23:52,720 --> 00:23:56,440 ‫تمام مدت همون نزدیکی شنا میکرد، ‫فقط نگاه میکرد، برای احتیاط. 386 00:23:57,480 --> 00:24:00,080 ‫منو گرفت و گفت، "ول نکن." 387 00:24:00,600 --> 00:24:02,320 ‫ولی حالا جریان آب هر دومون رو میکشید. 388 00:24:02,320 --> 00:24:05,480 ‫حالا من قوی‌تر بودم، درسته؟ ‫باید من ازش مراقبت میکردم. 389 00:24:07,600 --> 00:24:10,480 ‫ولی شروع کردم به وحشت کردن، ‫و شروع کردم به هل دادنش. 390 00:24:12,120 --> 00:24:14,440 ‫ولی اون فقط منو محکم گرفت، ‫و ادامه داد. 391 00:24:14,440 --> 00:24:16,560 ‫و ادامه داد تا ما رو ‫به خشکی رسوند. 392 00:24:17,760 --> 00:24:20,560 ‫حالا، اون هر طور شده نگهم میداشت، درسته؟ 393 00:24:20,560 --> 00:24:22,800 ‫حتی... حتی اگه با خودم میکشیدمش پایین. 394 00:24:25,040 --> 00:24:27,680 ‫و حالا... حالا نوبت منه که نگهش دارم. 395 00:24:28,680 --> 00:24:31,880 ‫پس برام مهم نیست اگه کسی ‫دنبال من هم باشه. متوجه نیستی؟ 396 00:24:34,120 --> 00:24:35,120 ‫متوجهم. 397 00:24:36,720 --> 00:24:39,560 ‫اگه تو دردسر افتاده، ‫به گشتن ادامه میدم. 398 00:24:41,240 --> 00:24:42,360 ‫میای؟ 399 00:24:43,040 --> 00:24:43,960 ‫آره. 400 00:24:51,040 --> 00:24:51,880 ‫برندن؟ 401 00:24:51,880 --> 00:24:54,880 ‫- چه بلایی سر صورتت اومده؟ ‫یکی گوشیم رو دزدید. 402 00:24:54,880 --> 00:24:56,720 ‫داریم دنبال مهاجم میگردیم. 403 00:24:56,720 --> 00:24:59,560 ‫مامان این هفته ۲۵۰ هزار پوند ‫از حسابش برداشت کرده. 404 00:24:59,560 --> 00:25:01,440 ‫باید بدونم به کی داده. 405 00:25:02,880 --> 00:25:04,080 ‫و... شما؟ 406 00:25:05,200 --> 00:25:06,200 ‫حکم دارید؟ 407 00:25:06,200 --> 00:25:08,680 ‫اوایل این هفته گزارش مفقودی مادرش رو داده. 408 00:25:09,640 --> 00:25:10,640 ‫می‌فهمم. 409 00:25:11,280 --> 00:25:12,440 ‫چی رو می‌فهمی؟ 410 00:25:12,440 --> 00:25:14,360 ‫برندن، برو بیرون. 411 00:25:16,040 --> 00:25:16,880 ‫برو. 412 00:25:30,280 --> 00:25:31,680 ‫قبلاً هم این کار رو کرده، می‌دونید؟ 413 00:25:32,680 --> 00:25:37,080 ‫تک فرزند. مادر سوگوار. ‫تعجبی نداره، واقعاً. 414 00:25:37,600 --> 00:25:40,200 ‫سال‌ها از کنارش تکون نمی‌خورد. 415 00:25:42,800 --> 00:25:44,920 ‫تا اینکه جایلز پیداش شد. 416 00:25:44,920 --> 00:25:46,560 ‫شاید یکم کسل‌کننده بود، 417 00:25:46,560 --> 00:25:49,240 ‫ولی دانا فقط یکم آرامش می‌خواست. 418 00:25:49,240 --> 00:25:51,880 ‫اما برندن خوب برخورد نکرد. 419 00:25:52,640 --> 00:25:55,880 ‫جایلز رو فراری داد، ‫و دوباره تنها شد. 420 00:25:56,520 --> 00:25:59,080 ‫- دقیقاً همونطور که برندن می‌خواست. ‫- فکر نمی‌کنم این موضوع اینه. 421 00:25:59,080 --> 00:26:01,760 ‫می‌تونم اطمینان بدم دانا گم نشده. 422 00:26:02,640 --> 00:26:04,600 ‫دیروز باهاش تلفنی حرف زدم. 423 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 ‫تعطیلاته. 424 00:26:06,400 --> 00:26:08,360 ‫و درباره انتقال پول چی؟ 425 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 ‫پول رو به یه حساب تو سوئیس ‫منتقل کرده. 426 00:26:11,040 --> 00:26:13,080 ‫نه، باید بیشتر از اینا بدونم. 427 00:26:15,440 --> 00:26:17,480 ‫داره خارج از کشور خونه می‌خره. 428 00:26:17,480 --> 00:26:20,360 ‫پول برای همینه. ‫خونه رؤیاهاش. 429 00:26:20,360 --> 00:26:23,440 ‫نمی‌خواست پشت تلفن به برندن بگه. 430 00:26:23,440 --> 00:26:25,800 ‫وقتی برگرده خودش بهش میگه. 431 00:26:25,800 --> 00:26:28,520 ‫من... من نمی‌فهمم. 432 00:26:29,120 --> 00:26:31,160 ‫مردی که باهاشه. ازش خواستگاری کرده. 433 00:26:34,360 --> 00:26:35,600 ‫خواستگاری کرده؟ 434 00:26:36,240 --> 00:26:38,240 ‫آره. دارن ازدواج می‌کنن. 435 00:26:41,720 --> 00:26:43,040 ‫بالاخره! 436 00:28:00,560 --> 00:28:03,080 ‫سلام. ‫- بهم زنگ نزدی. می‌تونم بیام تو؟ 437 00:28:03,760 --> 00:28:04,600 ‫حالا که اینجایی. 438 00:28:07,800 --> 00:28:09,480 ‫بابت رفتار قبلیم متأسفم. 439 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 ‫اوه. 440 00:28:16,880 --> 00:28:20,960 ‫انتظار این سبک میلیونری رو ‫با... با حقوق ما نداشتم. 441 00:28:20,960 --> 00:28:24,080 ‫آره، خب، اوم... مامانم... مامانم درستش کرد. 442 00:28:24,600 --> 00:28:28,160 ‫مطمئنم فقط یه نسخه از مجله خونه مجردی ‫رو داده به طراح 443 00:28:28,160 --> 00:28:30,080 ‫و گفته، می‌دونی، "هر کاری می‌خوای بکن!" 444 00:28:36,280 --> 00:28:37,480 ‫چرا اینجایی، کت؟ 445 00:28:40,280 --> 00:28:44,720 ‫من... نیاز دارم یه حساب بانکی سوئیسی ‫رو برام بررسی کنی. 446 00:28:44,720 --> 00:28:47,480 ‫- کمکمون می‌کنه دانا رو پیدا کنیم. ‫- تو نباید کار کنی. 447 00:28:47,480 --> 00:28:48,760 ‫دانا هنوز گمه. 448 00:28:48,760 --> 00:28:50,560 ‫امروز به پسرش حمله شد. 449 00:28:50,560 --> 00:28:53,800 ‫بعد یکی دنبال من بود. ‫هیچ کدوم از اینا معنی نمیده. 450 00:28:55,600 --> 00:28:59,440 ‫من و جاش، می‌دونم فکر می‌کنی ‫به دلایل شخصی دنبالش می‌گردم. 451 00:28:59,440 --> 00:29:00,520 ‫اینطور نیست. 452 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 ‫جاش 453 00:29:09,200 --> 00:29:13,400 ‫کسی بود که فکر می‌کردم قراره ‫بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم. 454 00:29:14,200 --> 00:29:17,640 ‫و حالا شروع کردم به فهمیدن چیزهایی 455 00:29:17,640 --> 00:29:20,600 ‫که اون... از من پنهان می‌کرد. 456 00:29:21,360 --> 00:29:23,200 ‫چیزهایی که باید بهم می‌گفت. 457 00:29:24,280 --> 00:29:26,920 ‫و این باعث شد بفهمم ‫اونقدرها که فکر می‌کردم 458 00:29:26,920 --> 00:29:28,520 ‫نمی‌شناسمش. 459 00:29:29,520 --> 00:29:30,440 ‫نمی‌شناسمش. 460 00:29:31,600 --> 00:29:34,640 ‫برندن ازم پرسید ‫آیا مادرش پیش جاش در امانه، 461 00:29:34,640 --> 00:29:37,520 ‫و یه هفته پیش می‌گفتم، ‫"آره، البته. این جاشه." 462 00:29:39,440 --> 00:29:40,880 ‫ولی الان نمی‌دونم. 463 00:29:44,400 --> 00:29:46,680 ‫من، اوم... فکر می‌کنم حق با توئه. 464 00:29:51,200 --> 00:29:52,680 ‫فکر می‌کنم یه چیزی درست نیست. 465 00:29:53,360 --> 00:29:55,360 ‫خطوط هوایی جوابم رو دادن. اوم... 466 00:29:55,360 --> 00:29:57,440 ‫دانا پروازش رو از دست داده. 467 00:29:58,680 --> 00:30:01,480 ‫وقتی اینو فهمیدم، نمی‌تونستم به چیزهایی ‫که گفتی فکر نکنم. 468 00:30:01,480 --> 00:30:04,120 ‫پس همه پروازهای دیگه به کاستاریکا ‫تو اون هفته رو چک کردم. 469 00:30:04,120 --> 00:30:07,280 ‫موفق نشدم، ولی پلاک ماشین رو ‫از دوربین مداربسته پیدا کردم. 470 00:30:07,800 --> 00:30:10,320 ‫معلوم شد متعلق به ‫آقای جیمز ایشروود هست. 471 00:30:10,840 --> 00:30:11,680 ‫باشه. 472 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 ‫ولی اصلاً اینطور نیست. 473 00:30:13,600 --> 00:30:17,240 ‫با آقای ایشروود تماس گرفتم، و معلوم شد ‫وسط ماچو پیچو هست. 474 00:30:18,000 --> 00:30:21,360 ‫گفت ماشینش رو تقریباً دو هفته پیش ‫تو پارکینگ بلندمدت فرودگاه گذاشته. 475 00:30:21,880 --> 00:30:24,440 ‫- پس بنتلی‌ش رو دزدیدن؟ ‫- نزدیک بود ولی نه دقیقاً. 476 00:30:25,040 --> 00:30:26,920 ‫اون یه فورد فوکوس داره، نه بنتلی، 477 00:30:26,920 --> 00:30:29,080 ‫پس یکی پلاکش رو کپی کرده. 478 00:30:29,080 --> 00:30:30,880 ‫- زیرکانه‌ست. ‫- اوهوم. 479 00:30:32,160 --> 00:30:34,080 ‫امشب بیشتر از این نمی‌تونم کاری بکنم، 480 00:30:34,080 --> 00:30:37,200 ‫ولی به محض اینکه بتونم اطلاعات حساب سوئیسی ‫رو می‌گیرم. 481 00:30:39,920 --> 00:30:41,840 ‫بیا یه نگاه وسیع‌تر از کاستاریکا بندازیم 482 00:30:41,840 --> 00:30:44,240 ‫ببینیم دانا از جای دیگه‌ای پرواز داشته یا نه 483 00:30:44,240 --> 00:30:46,440 ‫هی... نمی‌خوام فضولی کنم 484 00:30:46,440 --> 00:30:49,280 ‫ولی من... اون خبرا رو دیدم 485 00:30:49,280 --> 00:30:52,120 ‫درباره اون... مونته لبورن 486 00:30:52,760 --> 00:30:53,840 ‫حالت خوبه؟ 487 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 ‫خیلی سخته 488 00:30:55,920 --> 00:30:59,760 ‫ولی مرگش باعث شده دوباره به پرونده بابام فکر کنم 489 00:30:59,760 --> 00:31:03,360 ‫یه اثر انگشت دوم روی اسلحه قتل بود 490 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 ‫که هیچوقت شناسایی نشد، همه هم فکر می‌کنن بن‌بسته 491 00:31:07,560 --> 00:31:09,440 ‫ولی هیچوقت تطبیق داده نشده 492 00:31:10,480 --> 00:31:13,720 ‫میخواستم ببینم میشه دوباره برام چکش کنی 493 00:31:14,240 --> 00:31:15,080 ‫لطفاً 494 00:31:15,080 --> 00:31:18,400 ‫وای خدا، تو اصلاً نمی‌تونی چیزی رو ول کنی، نه؟ 495 00:31:18,400 --> 00:31:20,200 ‫نه 496 00:31:22,040 --> 00:31:23,240 ‫ممنون 497 00:31:26,880 --> 00:31:27,800 ‫اوه، سلام 498 00:31:27,800 --> 00:31:28,920 ‫اوم... 499 00:31:29,440 --> 00:31:31,400 ‫- برای کار اومدم ‫- آره، آره، آره 500 00:31:32,720 --> 00:31:35,160 ‫نمی‌خوام آدم بدجنسی باشم، ولی قوانینی درباره این چیزا هست 501 00:31:35,160 --> 00:31:37,000 ‫اینو کسی میگه که مرخصیه 502 00:31:37,000 --> 00:31:39,240 ‫دقیقاً داری چیکار می‌کنی، کت؟ 503 00:31:40,960 --> 00:31:42,000 ‫باهاش مهربون باش 504 00:31:45,080 --> 00:31:46,600 ‫باشه، بیا تو 505 00:32:08,960 --> 00:32:10,480 ‫می‌خواستی باهام حرف بزنی یا...؟ 506 00:32:12,520 --> 00:32:14,200 ‫کول امروز به این حرفا نیاز نداشت 507 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 ‫الان وقت مناسبی برای حرف زدن درباره لبورن نبود 508 00:32:16,800 --> 00:32:19,880 ‫کول همه چیزشو گذاشت واسه پرونده بابات 509 00:32:19,880 --> 00:32:23,000 ‫- و تو هنوز فکر می‌کنی بهتر می‌دونی ‫- می‌دونم یه چیزی رو داری پنهون می‌کنی 510 00:32:23,000 --> 00:32:24,520 ‫بیشتر از یه دهه وقت داشتی 511 00:32:24,520 --> 00:32:26,520 ‫چرا بهم نگفتی که جاش رو بردی-- 512 00:32:26,520 --> 00:32:28,960 ‫بهت گفتم ‫- منطقی نیست 513 00:32:28,960 --> 00:32:30,720 ‫داستانت منطقی نیست 514 00:32:32,520 --> 00:32:34,040 ‫فکر می‌کنی من چیکار کردم؟ 515 00:32:36,800 --> 00:32:39,080 ‫واقعاً فکر می‌کنی من به بابات آسیب می‌زدم؟ 516 00:32:39,080 --> 00:32:41,120 ‫نمی‌دونم، یه چیزی درست نیست 517 00:32:41,120 --> 00:32:44,280 ‫لبورن، تو، جاش... کالیگان 518 00:32:44,280 --> 00:32:46,040 ‫همش این... رازای کوچیکه 519 00:32:46,040 --> 00:32:48,280 ‫و هیچکس بهم نمیگه واقعاً چی شده 520 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 ‫باشه 521 00:32:51,760 --> 00:32:53,840 ‫پرونده درباره کالیگان چی میگه؟ 522 00:32:57,560 --> 00:33:02,560 ‫چیزای معمول. از یه خرده‌فروش کوچیک شروع کرد تا شد رئیس محلی 523 00:33:03,840 --> 00:33:06,760 ‫پولشویی، مواد، خشونت. پلیس سعی کرد بگیرتش. نتونست 524 00:33:06,760 --> 00:33:11,080 ‫بیا کت، فکر می‌کنی چه چیزی تو پرونده نیست؟ 525 00:33:14,800 --> 00:33:16,560 ‫- کالیگان کمک داشت ‫از طرف؟ 526 00:33:17,120 --> 00:33:18,280 ‫پلیس 527 00:33:19,880 --> 00:33:23,800 ‫تنها راهی که یکی مثل اون می‌تونست اینقدر دووم بیاره همین بود 528 00:33:25,040 --> 00:33:27,880 ‫پس سوال بعدی که باید بپرسی چیه؟ 529 00:33:32,160 --> 00:33:33,840 ‫کیا رو خریده بود؟ 530 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 ‫هیچوقت از خودت نپرسیدی بابات چطور تونست اون خونه رو بخره؟ 531 00:33:39,240 --> 00:33:40,880 ‫همونی که الان توش زندگی می‌کنی 532 00:33:45,400 --> 00:33:47,600 ‫ارزون بود. معامله خوبی کرد 533 00:33:48,120 --> 00:33:49,680 ‫اینو به خودت میگی؟ 534 00:34:01,200 --> 00:34:02,640 ‫کلینت به ما خیانت کرد 535 00:34:03,160 --> 00:34:05,000 ‫بابات برای کالیگان کار می‌کرد 536 00:34:07,160 --> 00:34:10,400 ‫تصمیم گرفت دیگه نمی‌خواد براش کار کنه 537 00:34:10,400 --> 00:34:11,800 ‫می‌خواست بیاد بیرون 538 00:34:12,600 --> 00:34:14,280 ‫پس کالیگان کشتش 539 00:34:14,960 --> 00:34:16,120 ‫این حقیقته 540 00:34:22,680 --> 00:34:23,600 ‫مامان می‌دونست؟ 541 00:34:32,560 --> 00:34:33,520 ‫مامان؟ 542 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 ‫چی شده؟ 543 00:34:34,840 --> 00:34:36,880 ‫با استگر درباره بابا حرف زدم 544 00:34:37,400 --> 00:34:38,440 ‫تو می‌دونستی؟ 545 00:34:41,440 --> 00:34:44,520 ‫می‌دونی چیه عزیزم؟ من... خیلی خستم 546 00:34:46,000 --> 00:34:48,480 ‫فلو صبح زود منو کشوند کمک کنم همه چیو آماده کنیم 547 00:34:48,480 --> 00:34:50,120 ‫پس میشه بذاریمش برای بعد؟ 548 00:34:52,800 --> 00:34:55,560 ‫و من فکر می‌کردم همیشه باهام صادق بودی 549 00:34:56,800 --> 00:34:57,880 ‫می‌دونستی 550 00:34:59,640 --> 00:35:01,640 ‫می‌دونستی بابا برای کی کار می‌کرد؟ 551 00:35:02,800 --> 00:35:03,920 ‫هیچوقت نپرسیدم 552 00:35:04,440 --> 00:35:06,520 ‫خونه من چی؟ کی پولشو داد؟ 553 00:35:09,400 --> 00:35:12,080 ‫- چقدر دروغ لعنتی ‫- تو ازدواج نکردی، نمی‌فهمی 554 00:35:12,080 --> 00:35:13,880 ‫- این حرفو نزن ‫- می‌خوای قضاوتم کنی؟ 555 00:35:13,880 --> 00:35:15,520 ‫یازده سال 556 00:35:15,520 --> 00:35:18,720 ‫تو و استگر و بقیه، همتون بهم دروغ گفتین 557 00:35:18,720 --> 00:35:21,680 ‫و تمام این مدت، می‌دونستی. باید بهم می‌گفتی مامان 558 00:35:21,680 --> 00:35:24,720 ‫شما جوونا فکر می‌کنین صداقت همه چیو حل می‌کنه 559 00:35:24,720 --> 00:35:27,520 ‫این یه جزئیات کوچیک نیست. این دلیل مرگشه 560 00:35:27,520 --> 00:35:29,200 ‫نه، نه 561 00:35:29,200 --> 00:35:33,160 ‫اون به خاطر اون مرد پست و کثیف مرد 562 00:35:35,640 --> 00:35:37,160 ‫بابات عاشقت بود 563 00:35:37,680 --> 00:35:38,840 ‫اینو می‌دونی 564 00:35:39,720 --> 00:35:43,120 ‫می‌دونی چطوری بزرگ شد، چقدر... چقدر براش سخت بود 565 00:35:43,720 --> 00:35:46,640 ‫هر کاری می‌کرد تا تو زندگی خوبی داشته باشی 566 00:35:48,080 --> 00:35:49,320 ‫این کافی نیست؟ 567 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 ‫همینه؟ 568 00:35:53,280 --> 00:35:54,520 ‫همه چی همینه؟ 569 00:36:00,920 --> 00:36:02,560 ‫استگر دیگه چی بهت گفت؟ 570 00:36:04,160 --> 00:36:05,360 ‫منظورت چیه؟ 571 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 ‫آره، شاید بهتره بدونی 572 00:36:17,680 --> 00:36:20,120 ‫من گذاشتم خیلی مارو تو ذهنت بزرگ کنی 573 00:36:20,120 --> 00:36:23,320 ‫واسه همینه که تو رابطه‌های خودت توقعات غیرواقعی داری 574 00:36:23,320 --> 00:36:24,480 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 575 00:36:25,360 --> 00:36:29,840 ‫اون موقع‌ها همه پلیسا، خب، همه شوهرا... 576 00:36:32,440 --> 00:36:33,600 ‫اد تسی 577 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 ‫شوهر اول فلو، گری 578 00:36:36,720 --> 00:36:37,720 ‫همشون... 579 00:36:40,000 --> 00:36:40,920 ‫همشون چی؟ 580 00:36:42,600 --> 00:36:44,200 ‫من شایعه‌ها رو شنیدم 581 00:36:45,960 --> 00:36:47,160 ‫زن‌ها همیشه می‌فهمن 582 00:36:50,120 --> 00:36:52,640 ‫همه پچ پچ می‌کردن وقتی می‌رفتی کلیسا 583 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 ‫درباره اون زن دیگه 584 00:36:59,800 --> 00:37:00,960 ‫کی بود؟ 585 00:37:03,960 --> 00:37:05,040 ‫نمی‌دونم 586 00:37:05,920 --> 00:37:07,680 ‫چیزی بهش گفتی؟ 587 00:37:08,480 --> 00:37:09,480 ‫نه 588 00:37:11,320 --> 00:37:13,560 ‫ولی جرأت نکن قضاوتم کنی 589 00:37:16,080 --> 00:37:18,000 ‫و جرأت نکن اونو قضاوت کنی 590 00:37:20,000 --> 00:37:22,800 ‫اگه می‌تونست ماه رو هم برات می‌چید 591 00:37:23,480 --> 00:37:24,720 ‫پس تو فقط... 592 00:37:28,120 --> 00:37:29,160 ‫اون عاشق ما بود 593 00:37:31,920 --> 00:37:33,160 ‫اینو می‌دونی 594 00:37:33,160 --> 00:37:34,480 ‫و زندگیش... 595 00:37:35,360 --> 00:37:37,440 ‫اصلاً آسون نبود 596 00:37:43,880 --> 00:37:45,120 ‫خب حالا می‌دونی 597 00:37:52,120 --> 00:37:53,280 ‫حالا می‌دونم 598 00:38:16,320 --> 00:38:17,520 ‫آه! 599 00:38:18,360 --> 00:38:19,400 ‫بابا 600 00:38:20,360 --> 00:38:22,040 ‫ممنون. دوستت دارم 601 00:38:23,680 --> 00:38:24,800 ‫- منم دوستت دارم ‫- اوهوم 602 00:38:45,880 --> 00:38:46,800 ‫سلام چارلی 603 00:38:47,320 --> 00:38:49,160 ‫سلام، می‌خوام یه چیزی برات بفرستم 604 00:38:50,000 --> 00:38:53,640 ‫لاگ‌های فعالیت پروفایل فیسبوک دوست سابقت رو آنالیز کردم 605 00:38:54,720 --> 00:38:55,560 ‫کجاست؟ 606 00:38:55,560 --> 00:38:56,720 ‫نمی‌دونم 607 00:38:56,720 --> 00:38:59,880 ‫هیچ ردی ازش پیدا نکردم، ولی یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم 608 00:39:01,080 --> 00:39:03,040 ‫- عکس رو برات فرستادم 609 00:39:04,600 --> 00:39:07,240 ‫معلوم شد جاش پروفایلشو نساخته. یه بچه ساخته 610 00:39:07,240 --> 00:39:08,640 ‫- فقط نُه سالشه 611 00:39:08,640 --> 00:39:10,880 ‫- باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه 612 00:39:10,880 --> 00:39:12,520 ‫- الو؟ 613 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 ‫کت دونوان؟ 614 00:39:14,560 --> 00:39:15,440 ‫بله؟ 615 00:39:15,440 --> 00:39:18,840 ‫کارآگاه گلس هستم ‫ما کسی که به برندان فلز حمله کرده رو دستگیر کردیم 616 00:40:06,240 --> 00:40:08,840 ‫سیدی! گفتی اینجا رو تمیز می‌کنی 617 00:40:08,840 --> 00:40:11,560 ‫وای خدا، بهت گفتم که ‫قبلاً انجامش دادم 618 00:40:23,080 --> 00:40:24,920 ‫ده دقیقه وقت داری، باشه؟