‫حالت خوبه؟ ‫مگه نباید سر کار باشی؟
‫تعلیق شدم.
‫وای خدای من، چرا؟
‫فهمیدم استگر بعد مرگ بابام جاش رو برده پیش مونته لبورن.
‫منم رفتم باهاش دعوا کردم. هر جا میرم جاش اونجاست. ‫ولی نمیتونم بهش برسم.
‫دسترسی بهش ندارم.
‫تو اپ منو بلاک کرده. ‫استیسی هم نمیتونه پیداش کنه.
‫برندن هم داره سعی میکنه، ‫ولی هیچی به هیچی.
‫- حتما یه راهی هست که بتونی فکر کنی. ‫- نه.
‫کت، دست از گشتن دنبالش بردار. ‫بذار بره.
‫- فقط میخوام باهاش حرف بزنم. ‫- ولی اون نمیخواد باهات حرف بزنه.
‫خودش بهم گفت.
‫یعنی چی که خودش بهت گفت؟
‫من جاش رو دیدم.
‫بعد از اینکه تو رو ول کرد، دیدمش.
‫کِی؟
‫اوم، دفعه اول--
‫"دفعه اول"؟
‫چند ماه بعد از رفتنش ‫اومد که خداحافظی کنه.
‫و گفت بهتره که دیگه ‫با هم حرف نزنید.
‫کت، هیچوقت اونجوری ندیده بودمش. ‫داغون بود. یعنی نابود شده بود، میفهمی؟
‫و فکر نکردی بهم بگی؟ ‫مثلا موقع کوکتل خوردن یه اشاره‌ای بکنی؟
‫- یازده سال گذشته، آکوا. ‫- ازم خواست بهت نگم.
‫چرا؟
‫دفعه دوم؟
‫بگو آکوا.
‫شیش ماه پیش.
‫تو شیش ماه پیش جاش رو دیدی؟
‫کجا؟
‫داشتم تو پارک یوگا درس میدادم.
‫من تو کلاس بودم؟
‫داشت نگاهمون میکرد.
‫داشت تو رو نگاه میکرد.
‫مطمئنی خودش بود؟ ‫- چهار سال هم خونه‌ش بودم.
‫معلومه که مطمئنم. جاش بود.
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه. تا کلاس تموم شد ‫رفته بود.
‫تو همونجا بودی،
‫اگه میخواست باهات حرف بزنه، ‫حتما این کارو میکرد.
‫خیلی متاسفم.
‫به من دروغ گفتی.
‫- نه، فقط بهت نگفتم، کت.
‫میخواستم ازت محافظت کنم.
‫- خواهش میکنم، کت، من خیلی... خیلی متاسفم. ‫- استیسی؟
‫یه چیزی درباره جاش پیدا کردم. ‫باید بیای ببینی.
‫- باشه، دارم میام.
‫یه لطفی ازم خواستن، و فهمیدم ‫بعد از رفتنش چه اتفاقی برای جاش افتاد.
‫یازده سال پیش تو یه دعوای بار بوده. ‫یه دعوای بد.
‫دستگیر شد. جریمه پرداخت کرد. ‫تعجبم که فقط همین شد.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- بعد از دعوا، هیچی نیست.
‫یعنی هیچی. باورنکردنیه. ‫انگار جاش یهو، پوف، غیب شد.
‫هیچ تراکنش کارت اعتباری، ‫هیچ پاسپورتی،
‫هیچ حساب بانکی.
‫نمیفهمم چرا رفت ‫پیش لبورن و به من نگفت.
‫خوبی؟
‫خوبم. ممنون.
‫خداحافظ.
‫چارلی؟
‫سلام، داری میای داخل؟
‫هنوز با استگر حرف نزدی؟
‫نه، هنوز نه. چطور؟
‫هی، اون فیلم دوربین مداربسته دانا فلز رو ‫موقع برداشت پول دارم.
‫داریم چک میکنیم ببینیم ‫سوار پروازش به کاستاریکا شده یا نه.
‫میتونی چیز دیگه‌ای از دوربین مداربسته بگیری؟
‫نشون نمیده ‫بعدش کجا رفته.
‫درخواست فیلم دوربین مداربسته ‫مغازه بغلی رو دادم.
‫- امیدوارم اون بیشتر نشون بده. ‫- میتونی الان فیلم رو برام بفرستی؟
‫خب، میتونم وقتی اومدی ‫نشونت بدم.
‫نه، یه مسئله خانوادگی دارم که باید ‫امروز صبح حلش کنم. نمیشه صبر کرد.
‫الان فیلم رو بفرست. ‫خبر جدیدی از پرونده ریشی نیست؟
‫اوه، نه، هنوز نه.
‫وقتی چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدم. ‫الان برات میفرستم.
‫باشه. مرسی چارلی.
‫باشه.
‫خواسته بودید منو ببینید، قربان؟ ‫- بشین.
‫فکر کنم خبر مونته لبورن رو ‫شنیدی.
‫آره.
‫کت داره با همه اینا دست و پنجه نرم میکنه. ‫همه این خبرها.
‫فکر کنم همه چی درباره پدرش ‫دوباره براش زنده شده.
‫پس خواسته چند روزی ‫یه قدم عقب وایسه.
‫خودش خواسته؟
‫بهش گفته شده. فکر کنم فقط نیاز داره ‫ذهنش رو جمع و جور کنه.
‫پس از پرونده ریشی مگاری ‫و بقیه پرونده‌ها کنار گذاشته شده.
‫نمیخوام هیچ تماسی درباره هیچکدوم از پرونده‌هاش
‫باهاش داشته باشی تا وقتی که اجازه برگشت بگیره.
‫متوجه شدی؟
‫من میتونم به عنوان افسر ارشد تحقیق جاش رو بگیرم.
‫امتحانم نزدیکه. ‫اونموقع دیگه رسماً تایید میشم.
‫و پرونده‌هاش رو بهتر از هر کسی میشناسم.
‫فعلاً روی امتحانت تمرکز کن.
‫من قبلاً این رو ‫به یه تیم دیگه دادم، پس...
‫آره، ولی من... من میتونم--
‫مطمئنم از هر کمکی که بتونی بهشون بکنی ‫خیلی ممنون میشن.
‫ممنون، نیا.
‫قربان.
‫از پرونده ریشی کنار گذاشته شدیم.
‫چ... چرا؟
‫استگر به کت گفته به دلایل شخصی ‫یه مدت استراحت کنه.
‫فعلاً کنار گذاشته شده.
‫نباید هیچ ارتباطی ‫باهاش داشته باشیم.
‫اوه اوه.
‫چیکار کردی؟
‫خب، من... من... من نمیدونستم. من...
‫خب، وقتی رئیست چیزی ازت میخواد، ‫تو... تو میفرستی براش.
‫هی. ‫- خوش برگشتی.
‫پیامت رو گرفتم.
‫آره، راحت باش.
‫فکر کردن کالری میسوزونه.
‫سیب یه چیزی توش داره که کمک میکنه ‫مغزت سریعتر کار کنه یا یه همچین چیزی.
‫- گفتی میخوای یه چیزی نشونم بدی؟ ‫- آره.
‫به این نگاه کن. ‫این مامانته؟
‫آره، قطعاً مامانه.
‫حق با توئه. ‫این اصلاً نزدیک فرودگاه نیست.
‫میتونی فکر کنی چرا قبل از پروازش ‫باید اونجا باشه؟
‫نه.
‫تو... تو این جاش رو میشناختی. ‫فکر میکنی ممکنه به مامانم آسیب بزنه؟
‫اوه، من...
‫جاشی که من میشناختم بهش آسیب نمیزد.
‫البته اگه خودش باشه.
‫گفتی صورتحساب بانکی مامانت رو ‫چک کردی.
‫حساب دیگه‌ای نداره؟
‫یعنی، بیشتر از این یکی استفاده میکنه. ‫واسه همین اینو چک کردم.
‫ولی آره، پس‌انداز و اینا هم داره.
‫بهشون دسترسی داری؟
‫اوم... یعنی، فهمیدن رمزهاش ‫خیلی سخت نیست.
‫همیشه یه جور تغییر شکل تاریخ تولد منه.
‫باشه، میخوام به اون حساب‌ها ‫نگاه کنی.
‫همه چیز رو از وقتی رفته چک کن. ‫هر تراکنش مشکوکی.
‫یعنی الان حرفمو باور میکنی؟
‫نمیدونم برندن، ‫ولی یه چیزی درست نیست.
‫گفتی یه چیزی درباره جاش داری؟
‫آره. اوم...
‫عکسش رو از اپ برداشتم، ‫و آنلاین جستجوی تصویری کردم.
‫و نتیجه گرفتی؟
‫خب، اول نه، که... خیلی ‫عجیبه وقتی فکرشو میکنی.
‫یعنی، کی میشه که حتی یه عکس دیگه ‫هیچ جای اینترنت نداشته باشه؟
‫جستجوی اول جاش ‫هیچ نتیجه‌ای نداشت.
‫ولی میدونی که میگن ‫همه چیز تو اینترنت برای همیشه میمونه؟
‫اوم...
‫- توضیح بده انگار پنج سالمه. ‫- دارم همین کارو میکنم.
‫باشه، به زبون ساده، برای پنج ساله‌ها...
‫ممنون.
‫...وقتی چیزی رو پاک میکنی، ‫کاملاً... کاملاً از بین نمیره.
‫مثل اینه که روی خونه‌ت رو رنگ میکنی.
‫میتونی روی رنگ قدیمی رو رنگ کنی.
‫رنگ قدیمی هنوز اونجاست ‫اگه رنگ جدید رو بتراشی.
‫پس تو رنگ جدید رو تراشیدی؟
‫آره، یه همچین چیزی. من یه راهی بلدم ‫که صفحه‌های آرشیو شده رو جستجو کنم.
‫خب؟
‫یه پروفایل فیسبوک ساخته بود ‫و بعد پاکش کرده.
‫و ببین. اسمش رو... عوض کرده.
‫رجی کراس؟
‫خب اگه اسمش رو عوض کرده، ‫باید یه ردی باشه.
‫نه اگه جای دیگه‌ای عوضش کرده باشه. ‫یا شاید از راه قانونی نرفته.
‫هیچ سابقه‌ای ازش هیچ جا پیدا نکردم.
‫ولی این خودشه، درسته؟
‫نوشیدنیی بیرا واتلا دوست داشته. ‫آره، این مورد علاقه جاش بود.
‫و تو هتل بولیتار مونده. ‫ما چند بار اونجا موندیم.
‫پس کلاهبرداری نیست، درسته؟ ‫این دوست سابقته؟
‫به نظر جاشه، آره.
‫سلیقه‌هامون شبیه هم بود.
‫موسیقی یکسانی دوست داشتیم.
‫وای خدای من.
‫چی شده؟
‫اصلاً دلم برات تنگ نشده
‫بیا! بیا!
‫میشه دوباره فیلم مامانم رو ‫ببینم؟
‫آره، حتماً.
‫چرا رجی کراس؟
‫نمیفهمم چرا باید یه پروفایل فیسبوک بسازی،
‫و بعد ازش استفاده نکنی، و بعد پاکش کنی.
‫به زوایای دیگه‌ای ‫دسترسی داری؟
‫درخواست دادیم، پس میرم ‫اداره و... و نگاه میکنم.
‫نگران نباش. پیداش میکنیم، باشه؟ ‫قول میدم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫تو نباید اینجا باشی.
‫لازم بود زاویه دیگه‌ای از دوربین مداربسته رو ببینم
‫چون فکر میکنم ‫دانا شاید رفته باشه کاستاریکا
‫با یه مرد به اسم جاش بوکانان، ‫که الان خودش رو رجی کراس صدا میکنه.
‫- خب که چی؟ ‫- جاش بوکانان دوست سابق منه.
‫ببخشید، این یه شوخیه؟ یه جور ‫"سر به سر بچه تازه‌وارد گذاشتن"؟
‫منظورم اینه که اگه جاش رو پیدا کنیم، ‫شاید بتونیم دانا رو هم پیدا کنیم.
‫و زاویه جدید دوربین مداربسته مغازه ‫نشون میده دانا سوار یه ماشین شده.
‫پس میخوای دوست سابقت رو بررسی کنم؟
‫- خب، آره. ‫- آهان، آره.
‫ولی، نه، این چیزی نیست که میگم. ‫من... این... این درباره داناست.
‫پس چرا از نیا نپرسیدی؟ ‫چرا از من خواستی فیلم دوربین رو بفرستم؟
‫فکر میکنی اونقدر احمقم ‫که هر چی بخوای انجام بدم.
‫استگر از این جریان خبر داره؟
‫- باشه. این... ‫- چی؟
‫پس یه بچه غریبه میاد پیشت و ادعا میکنه
‫که... دوست سابقت ‫چی، مامانشو دزدیده؟
‫و فکر نکردی این یه حقیقت مهمه ‫که باید به پلیس فعال بگی--
‫آروم باش، تازه‌کار. همه‌مون داریم ‫سعی میکنیم یه کار رو انجام بدیم.
‫یعنی چرا نباید گزارشش کنم؟
‫میدونم فکر میکنی داری کمک میکنی،
‫ولی هر کاری داری میکنی احتمالاً ‫داره اوضاع رو خیلی بدتر میکنه.
‫سلام.
‫برندن، مامانت معمولاً چطور ‫میرفت فرودگاه؟
‫از سرویس ماشین استفاده میکرد؟
‫اوم... بعضی وقتا از ‫آلبرت کبز استفاده میکرد.
‫باشه، بسپارش به من.
‫سلام.
‫من کارآگاه بازرس ‫کت دانوون هستم.
‫خب، من... من یه سؤال ‫درباره یکی از مسافرهاتون دارم.
‫خیلی جالبه، چون ‫منم یه سؤال دارم
‫درباره اینکه چرا یه نهاد بی‌فایده، نژادپرست،
‫و زن‌ستیز مثل شما ‫هنوز وجود داره.
‫خوشبختانه، شما اولین نفری هستید ‫که این رو به من میگه،
‫پس من رو روشن کردید.
‫خائن.
‫- خسته‌کننده‌ست. ‫- هوم.
‫من اینجام درباره ‫یه تحقیق افراد گمشده
‫که مربوط به یه ساکن محلی میشه، ‫دانا فلز از خیابون ریموند.
‫میشناسیش؟
‫آره، مشتری همیشگیمونه.
‫- اون... گم شده؟ ‫- آره.
‫راستش من قبلاً با پسرش برندن ‫یه مدت قرار میذاشتم.
‫پسر خوبیه.
‫یکم جدیه.
‫آره، متوجهم.
‫اوم، شاید بتونی کمک کنی پیداش کنم.
‫هفته پیش برای فرودگاه ‫ماشین رزرو کرده بود؟
‫آره، برای ساعت 8 شب ‫شنبه پیش رزرو داشت.
‫- میتونم با راننده‌ش صحبت کنم؟ ‫- نه. شب قبلش کنسل کرد.
‫گفت دوستش ‫براش یه بنتلی گرفته،
‫و خیلی خوشحال به نظر میرسید، ‫انگار خیلی باحال بود.
‫حتماً یه چیز مربوط به پیرهاست ‫چون بنتلی فقط اَه!
‫الو؟
‫همه چی خوبه؟
‫میخواد باهات حرف بزنه.
‫آره، پسر خوب.
‫برو، راه بیفت.
‫خواستی منو ببینی؟
‫کتت رو دربیار.
‫ببخشید؟
‫خب، کت و شلوار قشنگیه، ‫ولی اینجا نیازی بهش نیست.
‫لطفاً، درش بیار.
‫حتماً.
‫شلوارت هم همینطور.
‫من شنود یا چیزی همراهم نیست.
‫شلوار.
‫من وفادارترین آدمتم، تایتوس.
‫لطفاً، بشین.
‫کلم اینجا یه حقیقت جالب ‫درباره آخرین تحویل گفت.
‫اوه، اوم... خودپرداز؟
‫- اوهوم. ‫درسته، آره. اوم...
‫کیف پولم رو یادم رفته بود.
‫و میدونم، رینالدو، تو همیشه میگی ‫یکم پول اضافه همراهم داشته باشم
‫برای وقتی که یه چیزی پیش میاد ‫و نیاز به چند پوند دارم که از شرش خلاص شم.
‫نمیخواستم برگردم خونه، ‫نه با بسته تو ماشین،
‫پس فکر کردم سر راه وایسیم.
‫یه خودپرداز همون نزدیکی پارکچستر هست.
‫یه جای خیلی کوچیکه، ‫بدون دوربین و اینا. عالی بود.
‫این یه خودپردازه، کلود.
‫همیشه دوربین داره.
‫میتونم پول رو برگردونم. ‫فقط بذار برم ماشین--
‫چقدر پول ازش گرفتی؟
‫چقدر؟
‫پونصد.
‫نمیفهمم اینجا چیکار میکنیم. ‫همه اینا چه فایده‌ای داره؟
‫داریم ریسک میکنیم، ‫این آدما رو میاریم تو محوطه‌مون.
‫بهترین راه مخفی شدن ‫اینه که جلوی چشم مخفی بشی.
‫اگه یه مزرعه باشه
‫که آدما میان و میرن ‫ولی محصولی نداره،
‫خب، این مشکوکه، نه؟
‫این چیزیه که آدم بهش شک میکنه.
‫باعث میشه مردم فضولی کنن.
‫ولی یه پرورش‌دهنده سگ عجیب و غریب، وسواسی، ‫هرچند جذاب،
‫که سگ‌های گرون‌قیمت پرورش میده،
‫که 14 قهرمان پرورش داده و تربیت کرده،
‫و یکی از فقط شش صاحب نمایش سگه
‫که دو بار، دو بار، بهترین نمایش رو
‫تو نمایش سگ همه شهرستان‌ها برده؟
‫خب، کی به همچین مردی شک میکنه؟
‫مردم فکر میکنن کار من آسونه، ‫ولی تصمیم‌گیری‌ها سخته.
‫چی رو نگه داریم، چی رو دور بندازیم.
‫همه سگ‌ها نمیتونن کیفیت نمایشی داشته باشن.
‫بعضی‌ها فقط در حد حیوون خونگی هستن، ‫و من باید بفرستمشون برن.
‫من فقط نصفش رو خرج کردم. بقیه‌ش ‫تو کیف پولمه. شلوارم رو چک کن.
‫میذارمش تو حسابش. ‫هیچکس نمیفهمه رفته.
‫ببین؟ اونجاست. گرفتیش. ‫بقیه‌ش رو هم میارم، تایتوس، قول میدم.
‫حله؟
‫- حله.
‫- پس میشه لطفاً لباسام رو بپوشم؟ ‫- نه.
‫کت و شلوار گرونه.
‫نمیخوام لکه خون روش بیفته.
‫برندن؟ چی شده؟
‫عمو آرتی، ‫این هفته با مامان حرف زدی؟
‫چرا؟
‫الان حسابش رو چک کردم. ‫ربع میلیون برداشت کرده.
‫این اطلاعات خصوصیه. ‫نمیتونم درباره‌ش باهات حرف بزنم.
‫با پلیس درباره مردی که مامان باهاش میگشته ‫حرف زدم، جاش بوکانان.
‫این جاش... اون خطرناکه.
‫برندن، اطلاعات مالی مادرت ‫محرمانه است.
‫- باید باهاش حرف بزنی. ‫- مشکل همینه.
‫اون با این جاشه، ‫و نمیذاره باهاش حرف بزنم.
‫یه چیزی درست نیست.
‫باید برم.
‫این پیامگیر چارلیه. ‫پیام بذارید.
‫خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم.
‫آلبرت کبز گفت دوست دانا ‫یه بنتلی فرستاده دنبالش،
‫میتونی زاویه جدید دوربین مداربسته رو چک کنی ‫و پلاک ماشین رو پیدا کنی؟
‫و دوباره لیست پروازها رو چک کن. ‫ممنون.
‫آره، سلام مامان.
‫کجایی؟
‫امروز غسل تعمید نانسی کوچولوئه. ‫قرار بود با هم بریم.
‫هفته پیش دعوتنامه رو برات فرستادم. ‫گفتی میای؟
‫نانسی؟ کی...؟
‫آه، نوه خُل و فلو.
‫اون اونجاست؟ ‫واقعاً باید باهاش حرف بزنم.
‫آره، البته.
‫باشه، دارم میام.
‫و یادت نره هدیه بیاری. ‫ظاهراً نانسی رنگ سبز دوست داره.
‫اوم...
‫سلام؟ سلام همگی.
‫خوش اومدید.
‫اوم... میخواستم از این فرصت استفاده کنم،
‫تا از روزینا و امانوئل
‫برای این روز زیبا تشکر کنم.
‫دو خانواده، اوم...
‫نیم دوجین جامعه،
‫و کلی عشق توی این اتاق ‫برای این...
‫...موجود کوچولوی خاص.
‫میخوام همه سلام کنن به
‫اولین نوه‌مون.
‫پس بیاید لیوان‌هامون رو بالا ببریم؟
‫به سلامتی خانواده.
‫به سلامتی خانواده!
‫خوبی، کت؟
‫بهش گفتم باید کلی سوپرمالت بگیریم.
‫میگه، "نه، نه، نه. ‫این جور مهمونی نیست بابا. باکلاسه."
‫اولین چیزی که مردم میخوان چیه؟ ‫سوپرمالت.
‫خُل، میخواستم بهت بگم،
‫قبل مرگش مونته لبورن رو تو زندان دیدم.
‫- گفت اون این کار رو نکرده.
‫نه، اون... گفت فقط به این خاطر ‫مسئولیت قتل بابا رو گردن گرفت
‫چون به هر حال حبس ابد داشت ‫و یکی بهش پول داد.
‫داره باهات بازی میکنه، کت.
‫اون اعتراف کرد.
‫من خودم چاقویی رو پیدا کردم ‫که... خون کلینت روش بود.
‫- نمیگم کار خوبی نکردی. ‫- ولی انگار همینو میگی.
‫گذاشتی مونته لبورن رو ببینه؟
‫خب، دقیقاً دست من نبود.
‫کت خیلی سختی کشیده. ‫یه شوک بزرگه، نه؟
‫فکر کنم منطقیه که ‫همه چیز تو ذهنش روشن بشه.
‫نه، یه چیزهایی جور در نمیاد.
‫اون اثر انگشت دوم روی اسلحه چی شد؟ ‫هیچوقت شناسایی نشد.
‫- بابا؟ ‫- اوه. نه. یه... یه پتو بنداز روش.
‫اینجا سرما میخوره. ‫یه دقیقه دیگه میام، باشه؟
‫دارم بهت میگم، کت.
‫میتونی دوباره اثر انگشت‌ها رو چک کنی. ‫هیچی نیستن.
‫پدرت بهترین پلیسی بود ‫که باهاش کار کردم،
‫و مونته لبورن اونو کشت.
‫- کت. کت، و-- ‫- الان نمیخوام درباره این حرف بزنم.
‫- بله، الو؟ ‫بعداً ادامه میدیم.
‫بله، کت دانوون هستم.
‫چقدر بد آسیب دیده؟
‫هی. چی شده؟
‫یکی گوشیم رو دزدید.
‫ببخشید زنگ زدم.
‫اول به مامان زنگ زدن، ‫ولی معلومه که هنوز جواب نداد، پس...
‫اشکالی نداره.
‫واقعاً فکر میکنی ‫اونقدر داره خوش میگذرونه
‫که تماس بیمارستان رو که میگه من آسیب دیدم ‫نادیده بگیره؟
‫یه سرنخ پیدا کردم.
‫تو سرنخی نداری. ‫تو کارآگاه نیستی.
‫- تو رو که پیدا کردم، نه؟ ‫- باشه، پوآرو.
‫کی؟ جدی، باید عجله کنیم. ‫به زودی میره برای ناهار.
‫- باید قبل رفتنش باهاش حرف بزنیم. ‫- با کی؟
‫عمو آرتی.
‫وارد حساب‌های مامانم شدم، ‫ولی پول‌ها رفته.
‫- باید مشاور مالیش رو ببینیم. ‫- صبر کن. صبر کن.
‫همین الان بهت حمله شده.
‫- باشه؟ ‫- فقط یه هل دادن بود.
‫یه هل دادن هم خیلی زیاده، باشه؟ ‫نمیدونیم کی این کار رو کرده.
‫شاید مشخصاً تو رو هدف گرفته بودن. ‫کی ممکنه این کار رو بکنه؟
‫- مهم نیست کی بود. ‫- برای من مهمه، باشه؟
‫- پس بذار کارم رو بکنم. ‫- نه.
‫- و بذار تحقیق کنم. ‫- نه!
‫پارسال تو پرتغال، خیلی دور شنا کردم.
‫درسته؟ یه جریان آب بود،
‫که همینطور منو میکشید پایین ‫و دورتر میبرد.
‫و بعد مامان اونجا بود.
‫تمام مدت همون نزدیکی شنا میکرد، ‫فقط نگاه میکرد، برای احتیاط.
‫منو گرفت و گفت، "ول نکن."
‫ولی حالا جریان آب هر دومون رو میکشید.
‫حالا من قوی‌تر بودم، درسته؟ ‫باید من ازش مراقبت میکردم.
‫ولی شروع کردم به وحشت کردن، ‫و شروع کردم به هل دادنش.
‫ولی اون فقط منو محکم گرفت، ‫و ادامه داد.
‫و ادامه داد تا ما رو ‫به خشکی رسوند.
‫حالا، اون هر طور شده نگهم میداشت، درسته؟
‫حتی... حتی اگه با خودم میکشیدمش پایین.
‫و حالا... حالا نوبت منه که نگهش دارم.
‫پس برام مهم نیست اگه کسی ‫دنبال من هم باشه. متوجه نیستی؟
‫متوجهم.
‫اگه تو دردسر افتاده، ‫به گشتن ادامه میدم.
‫میای؟
‫آره.
‫برندن؟
‫- چه بلایی سر صورتت اومده؟ ‫یکی گوشیم رو دزدید.
‫داریم دنبال مهاجم میگردیم.
‫مامان این هفته ۲۵۰ هزار پوند ‫از حسابش برداشت کرده.
‫باید بدونم به کی داده.
‫و... شما؟
‫حکم دارید؟
‫اوایل این هفته گزارش مفقودی مادرش رو داده.
‫می‌فهمم.
‫چی رو می‌فهمی؟
‫برندن، برو بیرون.
‫برو.
‫قبلاً هم این کار رو کرده، می‌دونید؟
‫تک فرزند. مادر سوگوار. ‫تعجبی نداره، واقعاً.
‫سال‌ها از کنارش تکون نمی‌خورد.
‫تا اینکه جایلز پیداش شد.
‫شاید یکم کسل‌کننده بود،
‫ولی دانا فقط یکم آرامش می‌خواست.
‫اما برندن خوب برخورد نکرد.
‫جایلز رو فراری داد، ‫و دوباره تنها شد.
‫- دقیقاً همونطور که برندن می‌خواست. ‫- فکر نمی‌کنم این موضوع اینه.
‫می‌تونم اطمینان بدم دانا گم نشده.
‫دیروز باهاش تلفنی حرف زدم.
‫تعطیلاته.
‫و درباره انتقال پول چی؟
‫پول رو به یه حساب تو سوئیس ‫منتقل کرده.
‫نه، باید بیشتر از اینا بدونم.
‫داره خارج از کشور خونه می‌خره.
‫پول برای همینه. ‫خونه رؤیاهاش.
‫نمی‌خواست پشت تلفن به برندن بگه.
‫وقتی برگرده خودش بهش میگه.
‫من... من نمی‌فهمم.
‫مردی که باهاشه. ازش خواستگاری کرده.
‫خواستگاری کرده؟
‫آره. دارن ازدواج می‌کنن.
‫بالاخره!
‫سلام. ‫- بهم زنگ نزدی. می‌تونم بیام تو؟
‫حالا که اینجایی.
‫بابت رفتار قبلیم متأسفم.
‫اوه.
‫انتظار این سبک میلیونری رو ‫با... با حقوق ما نداشتم.
‫آره، خب، اوم... مامانم... مامانم درستش کرد.
‫مطمئنم فقط یه نسخه از مجله خونه مجردی ‫رو داده به طراح
‫و گفته، می‌دونی، "هر کاری می‌خوای بکن!"
‫چرا اینجایی، کت؟
‫من... نیاز دارم یه حساب بانکی سوئیسی ‫رو برام بررسی کنی.
‫- کمکمون می‌کنه دانا رو پیدا کنیم. ‫- تو نباید کار کنی.
‫دانا هنوز گمه.
‫امروز به پسرش حمله شد.
‫بعد یکی دنبال من بود. ‫هیچ کدوم از اینا معنی نمیده.
‫من و جاش، می‌دونم فکر می‌کنی ‫به دلایل شخصی دنبالش می‌گردم.
‫اینطور نیست.
‫جاش
‫کسی بود که فکر می‌کردم قراره ‫بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم.
‫و حالا شروع کردم به فهمیدن چیزهایی
‫که اون... از من پنهان می‌کرد.
‫چیزهایی که باید بهم می‌گفت.
‫و این باعث شد بفهمم ‫اونقدرها که فکر می‌کردم
‫نمی‌شناسمش.
‫برندن ازم پرسید ‫آیا مادرش پیش جاش در امانه،
‫و یه هفته پیش می‌گفتم، ‫"آره، البته. این جاشه."
‫ولی الان نمی‌دونم.
‫من، اوم... فکر می‌کنم حق با توئه.
‫فکر می‌کنم یه چیزی درست نیست.
‫خطوط هوایی جوابم رو دادن. اوم...
‫دانا پروازش رو از دست داده.
‫وقتی اینو فهمیدم، نمی‌تونستم به چیزهایی ‫که گفتی فکر نکنم.
‫پس همه پروازهای دیگه به کاستاریکا ‫تو اون هفته رو چک کردم.
‫موفق نشدم، ولی پلاک ماشین رو ‫از دوربین مداربسته پیدا کردم.
‫معلوم شد متعلق به ‫آقای جیمز ایشروود هست.
‫باشه.
‫ولی اصلاً اینطور نیست.
‫با آقای ایشروود تماس گرفتم، و معلوم شد ‫وسط ماچو پیچو هست.
‫گفت ماشینش رو تقریباً دو هفته پیش ‫تو پارکینگ بلندمدت فرودگاه گذاشته.
‫- پس بنتلی‌ش رو دزدیدن؟ ‫- نزدیک بود ولی نه دقیقاً.
‫اون یه فورد فوکوس داره، نه بنتلی،
‫پس یکی پلاکش رو کپی کرده.
‫- زیرکانه‌ست. ‫- اوهوم.
‫امشب بیشتر از این نمی‌تونم کاری بکنم،
‫ولی به محض اینکه بتونم اطلاعات حساب سوئیسی ‫رو می‌گیرم.
‫بیا یه نگاه وسیع‌تر از کاستاریکا بندازیم
‫ببینیم دانا از جای دیگه‌ای پرواز داشته یا نه
‫هی... نمی‌خوام فضولی کنم
‫ولی من... اون خبرا رو دیدم
‫درباره اون... مونته لبورن
‫حالت خوبه؟
‫خیلی سخته
‫ولی مرگش باعث شده دوباره به پرونده بابام فکر کنم
‫یه اثر انگشت دوم روی اسلحه قتل بود
‫که هیچوقت شناسایی نشد، همه هم فکر می‌کنن بن‌بسته
‫ولی هیچوقت تطبیق داده نشده
‫میخواستم ببینم میشه دوباره برام چکش کنی
‫لطفاً
‫وای خدا، تو اصلاً نمی‌تونی چیزی رو ول کنی، نه؟
‫نه
‫ممنون
‫اوه، سلام
‫اوم...
‫- برای کار اومدم ‫- آره، آره، آره
‫نمی‌خوام آدم بدجنسی باشم، ولی قوانینی درباره این چیزا هست
‫اینو کسی میگه که مرخصیه
‫دقیقاً داری چیکار می‌کنی، کت؟
‫باهاش مهربون باش
‫باشه، بیا تو
‫می‌خواستی باهام حرف بزنی یا...؟
‫کول امروز به این حرفا نیاز نداشت
‫الان وقت مناسبی برای حرف زدن درباره لبورن نبود
‫کول همه چیزشو گذاشت واسه پرونده بابات
‫- و تو هنوز فکر می‌کنی بهتر می‌دونی ‫- می‌دونم یه چیزی رو داری پنهون می‌کنی
‫بیشتر از یه دهه وقت داشتی
‫چرا بهم نگفتی که جاش رو بردی--
‫بهت گفتم ‫- منطقی نیست
‫داستانت منطقی نیست
‫فکر می‌کنی من چیکار کردم؟
‫واقعاً فکر می‌کنی من به بابات آسیب می‌زدم؟
‫نمی‌دونم، یه چیزی درست نیست
‫لبورن، تو، جاش... کالیگان
‫همش این... رازای کوچیکه
‫و هیچکس بهم نمیگه واقعاً چی شده
‫باشه
‫پرونده درباره کالیگان چی میگه؟
‫چیزای معمول. از یه خرده‌فروش کوچیک شروع کرد تا شد رئیس محلی
‫پولشویی، مواد، خشونت. پلیس سعی کرد بگیرتش. نتونست
‫بیا کت، فکر می‌کنی چه چیزی تو پرونده نیست؟
‫- کالیگان کمک داشت ‫از طرف؟
‫پلیس
‫تنها راهی که یکی مثل اون می‌تونست اینقدر دووم بیاره همین بود
‫پس سوال بعدی که باید بپرسی چیه؟
‫کیا رو خریده بود؟
‫هیچوقت از خودت نپرسیدی بابات چطور تونست اون خونه رو بخره؟
‫همونی که الان توش زندگی می‌کنی
‫ارزون بود. معامله خوبی کرد
‫اینو به خودت میگی؟
‫کلینت به ما خیانت کرد
‫بابات برای کالیگان کار می‌کرد
‫تصمیم گرفت دیگه نمی‌خواد براش کار کنه
‫می‌خواست بیاد بیرون
‫پس کالیگان کشتش
‫این حقیقته
‫مامان می‌دونست؟
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫با استگر درباره بابا حرف زدم
‫تو می‌دونستی؟
‫می‌دونی چیه عزیزم؟ من... خیلی خستم
‫فلو صبح زود منو کشوند کمک کنم همه چیو آماده کنیم
‫پس میشه بذاریمش برای بعد؟
‫و من فکر می‌کردم همیشه باهام صادق بودی
‫می‌دونستی
‫می‌دونستی بابا برای کی کار می‌کرد؟
‫هیچوقت نپرسیدم
‫خونه من چی؟ کی پولشو داد؟
‫- چقدر دروغ لعنتی ‫- تو ازدواج نکردی، نمی‌فهمی
‫- این حرفو نزن ‫- می‌خوای قضاوتم کنی؟
‫یازده سال
‫تو و استگر و بقیه، همتون بهم دروغ گفتین
‫و تمام این مدت، می‌دونستی. باید بهم می‌گفتی مامان
‫شما جوونا فکر می‌کنین صداقت همه چیو حل می‌کنه
‫این یه جزئیات کوچیک نیست. این دلیل مرگشه
‫نه، نه
‫اون به خاطر اون مرد پست و کثیف مرد
‫بابات عاشقت بود
‫اینو می‌دونی
‫می‌دونی چطوری بزرگ شد، چقدر... چقدر براش سخت بود
‫هر کاری می‌کرد تا تو زندگی خوبی داشته باشی
‫این کافی نیست؟
‫همینه؟
‫همه چی همینه؟
‫استگر دیگه چی بهت گفت؟
‫منظورت چیه؟
‫آره، شاید بهتره بدونی
‫من گذاشتم خیلی مارو تو ذهنت بزرگ کنی
‫واسه همینه که تو رابطه‌های خودت توقعات غیرواقعی داری
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫اون موقع‌ها همه پلیسا، خب، همه شوهرا...
‫اد تسی
‫شوهر اول فلو، گری
‫همشون...
‫همشون چی؟
‫من شایعه‌ها رو شنیدم
‫زن‌ها همیشه می‌فهمن
‫همه پچ پچ می‌کردن وقتی می‌رفتی کلیسا
‫درباره اون زن دیگه
‫کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫چیزی بهش گفتی؟
‫نه
‫ولی جرأت نکن قضاوتم کنی
‫و جرأت نکن اونو قضاوت کنی
‫اگه می‌تونست ماه رو هم برات می‌چید
‫پس تو فقط...
‫اون عاشق ما بود
‫اینو می‌دونی
‫و زندگیش...
‫اصلاً آسون نبود
‫خب حالا می‌دونی
‫حالا می‌دونم
‫آه!
‫بابا
‫ممنون. دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم ‫- اوهوم
‫سلام چارلی
‫سلام، می‌خوام یه چیزی برات بفرستم
‫لاگ‌های فعالیت پروفایل فیسبوک دوست سابقت رو آنالیز کردم
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫هیچ ردی ازش پیدا نکردم، ولی یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم
‫- عکس رو برات فرستادم
‫معلوم شد جاش پروفایلشو نساخته. یه بچه ساخته
‫- فقط نُه سالشه
‫- باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫- الو؟
‫کت دونوان؟
‫بله؟
‫کارآگاه گلس هستم ‫ما کسی که به برندان فلز حمله کرده رو دستگیر کردیم
‫سیدی! گفتی اینجا رو تمیز می‌کنی
‫وای خدا، بهت گفتم که ‫قبلاً انجامش دادم
‫ده دقیقه وقت داری، باشه؟