‫چی شده؟ ‫این خانومه کیه بابا؟
‫نگران نباش ‫برو به بابابزرگ تو آشپزی کمک کن، باشه؟
‫- یه دقیقه دیگه میام پیشتون ‫باشه
‫بیا بریم. حتما گشنته ‫میشه ماکارونی درست کنیم؟
‫کت...
‫نه. درباره کی حرف میزنی؟
‫یه هفته پیش گم شده، گفته بود ‫داره با تو میره تعطیلات
‫من... کت، نمیدونم ‫داری درباره چی حرف میزنی
‫- من اینجا پیش سیدی بودم. من... ‫- این پروفایل توئه؟
‫آره، ولی نه. من اصلا تو شبکه‌های اجتماعی نیستم
‫سیدی گاهی وقتا میره، ولی...
‫فکر کنم این پروفایل فیسبوک رو ‫سیدی برات ساخته
‫با مامان سیدی زندگی می‌کنی؟
‫اون مُرد
‫چند سال پیش
‫باباش اومد پیش ما زندگی می‌کنه
‫پس، یه پرونده
‫واسه همین اینجایی
‫خودت انتخاب کردی
‫گند زدم. می‌دونم
‫گند زدم
‫- فکر کردم اینجوری بهتره اگه فقط-- ‫بهتر نبود
‫می‌فهمم. معذرت می‌خوام
‫نمی‌خوام عذرخواهی کنی ‫می‌خوام باهام روراست باشی
‫خیلی دوستت داشتم ‫نمی‌تونی تصورشو بکنی
‫می‌دونم چی شد
‫تو رفتی مونته لبورن رو تو زندان ببینی
‫و فهمیدی که بابام فاسد بوده
‫رازهاش باعث مرگش شد
‫و واسه همین فرار کردی؟
‫تو می‌دونستی؟
‫آره. می‌دونستم
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫نمی‌تونستم
‫- نمی‌تونستم ‫- می‌تونستیم از پسش بر بیایم
‫کت، حقیقت نابودت می‌کرد. باشه؟
‫تو نمی‌فهمی
‫نمی‌خوای این کارو بکنی، دانا!
‫همه‌مون دنبالت می‌گردیم!
‫بجنبید بچه‌ها. عجله کنید!
‫رئیس الان برمی‌گرده!
‫اگه بیرون نیای
‫پسرت رو می‌کشیم
‫بهتره امیدوار باشی پیدات کنیم
‫به خاطر اون
‫بهتره همین الان بیای بیرون ‫شماره شیش. ما پیدات می‌کنیم!
‫بیا دیگه، کارآگاه
‫خیلی وقته اینجاییم ‫- ساکت!
‫پسره کیه؟ ‫بچه‌شه
‫پسر شماره شیش
‫پس کارآگاه دونووان رو می‌شناسه
‫شاید اون و شماره شیش ‫هر دو با کارآگاه همکاری می‌کنن
‫شاید شماره شیش یه نفوذیه یا همچین چیزی
‫اگه کارآگاه با شماره شیش همکاری می‌کرد ‫تا حالا اومده بود دنبالش
‫- چی شده؟ ‫یه مشکلی داریم
‫شماره شیش فرار کرده
‫منظورت از "فرار کرده" چیه؟
‫در رفته
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
‫جنگل رو تا جاده اصلی ‫گشتیم
‫شماره تلفن بچه‌ش رو برام پیدا کن
‫دارم روش کار می‌کنم
‫شماره پسر شماره شیش رو می‌خوایم
‫- جی‌پی‌اس، اگه می‌تونی بگیری ‫باشه
‫اگه تو جنگل بود ‫تا حالا پیداش کرده بودیم
‫دارن پسرش رو میارن ‫برش می‌گردونن اینجا
‫یکی رو بفرست اصطبل‌ها رو چک کنه
‫من دوباره انبار رو می‌گردم
‫و چک کن بقیه دارایی‌ها ‫هنوز سر جاشون باشن
‫الو؟
‫برندن
‫شما کی هستید؟
‫سر نبش خیابون اولد امرالد ‫یه ون آبی هست
‫مادرت تو اون ونه
‫چی؟
‫اگه تا دو دقیقه دیگه اینجا نباشی ‫می‌میره
‫صبر کن. شما کی هستید؟
‫یک دقیقه و پنجاه و هشت ثانیه
‫الو؟
‫- برندن، به من گوش کن ‫مامان!
‫- آره عزیزم، خودمم ‫کجایی... حالت خوبه؟
‫برندن، همین الان برو یه جای امن
‫من دارم میام دنبالت.
‫فرار کن! برندن، فقط فرار کن!
‫برندن، صدامو می‌شنوی؟
‫کمک! ‫- برندن!
‫نه، ولم کن!
‫کمک!
‫وایسا!
‫برندن! ‫- کمک!
‫وایسا! پلیس!
‫کمک!
‫برندن!
‫سلام، برندن هستم. لطفاً پیام--
‫- چی داریم؟ ‫مأمورها محل رو محاصره کردن
‫- کت، تو نباید اینجا باشی ‫- بهم نیاز دارید. می‌تونم برندن رو پیدا کنم
‫این پرونده رو از همه بهتر می‌شناسم
‫با تیم محلی ‫صحبت کردم
‫از دوربین داشبورد یه نفر فیلم گرفتیم ‫خیلی واضح نیست ولی--
‫داریم پلاک ون رو چک می‌کنیم ‫- گوشی برندن چی؟
‫- ۵۰۰ متری خونه‌ت انداختنش دور ‫دیگه چی می‌دونی؟
‫از عکس جاش استفاده کردن ‫تا دانا فلز رو گول بزنن
‫- جاش؟ ‫- آره. باهاش حرف زدیم
‫- مشکلی نیست. دخالتی نداشته ‫- با جاش حرف زدی؟
‫فکر می‌کنیم طرف از عکس‌های ‫حساب‌های قدیمی فیسبوک استفاده می‌کرده
‫از جمله عکس‌های جاش
‫بیا تو دفترم
‫کار تو بود، نه؟ ‫تو براش امتیاز گرفتی تو زندان
‫باشه. آره
‫به لبورن پول دادم که بگه ‫اون کلینت رو کشته
‫چرا؟
‫چون دیر یا زود ‫همه چیز لو می‌رفت
‫همکاری کلینت با کالیگان
‫همه چیز
‫نمی‌تونستم این کارو با تو یا اودت بکنم
‫پس... پس رابطه بابا چی؟ اینم می‌دونستی؟
‫- می‌تونستی حقیقت رو بهم بگی ‫خدایا کت، حقیقت چیه؟
‫اینکه بابام دروغگو بود ‫یه خلافکار، یه خیانتکار
‫و همینا باعث مرگش شد
‫- تو چی؟ ‫- من چی؟
‫- تو هم حقوق‌بگیر کالیگان بودی؟ ‫- نه
‫- واسه همین مجبور شدی همه چیو بپوشونی؟ ‫- نمی‌فهمی، نه؟
‫باید یه اعتراف می‌گرفتم
‫تو هیچ‌جوره ول‌کن نبودی
‫کل عمرت رو می‌خواستی بکَنی
‫و یا همه رازهای بابات رو ‫می‌فهمیدی
‫یا کالیگان می‌افتاد دنبالت
‫من به بابات قول دادم
‫که اگه اتفاقی براش افتاد ‫من مراقبت باشم
‫و سر حرفم موندم کت
‫اون گناهای اون بود، نه تو
‫من فقط...
‫فقط می‌خواستم در امان باشی
‫تولدت مبارک
‫یه چیزی برات گرفتم
‫تولدم شیش ماه پیش بود
‫و بیست و ششمین سالگرد ازدواجمون ‫دیشب بود
‫- هیچوقت با عجله خرید نکن ‫شوخی می‌کنی؟
‫برای اودت سگ خریدی؟ اون آلرژی داره
‫آره، من یه شوهر افتضاحم ‫این که مشخصه
‫بیا دیگه. باید کمکم کنی
‫- نه ‫- زندگیم بهش بستگی داره
‫به خدا اگه تو کفشم گند بزنه ‫می‌کشمت
‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
‫قربان
‫استگر
‫یه چیزی پیدا کردیم
‫بهتره جستجو رو از اینجا شروع کنیم
‫چی شده؟
‫خب، پلاک ون متعلق به ‫خانم کالی سیمزه
‫ولی ون اون تو حیاط خونه‌ش پارکه ‫دویست مایل اونورتر
‫و ببین ‫مشخصاً همون ماشین نیست
‫پس باز از پلاک جعلی ‫استفاده کردن
‫از دوربین‌های پلاک‌خوان استفاده کردیم ‫تا جایی که تونستیم ردش کنیم
‫و داشته به سمت جنوب می‌رفته ‫تو جاده A5303
‫اِم، پنج تا دوربین اول ‫ثبتش کردن
‫ولی دوربین ششم نه، پس احتمالاً ‫حدود همین‌جا پیچیده
‫دقیقاً اون پایین چی هست؟
‫حدود دوازده تا مزرعه ‫تو سی مایل مربع
‫وقت نداریم همه رو بگردیم
‫ولی پلاک سه روز پشت سر هم ‫تو پارکینگ یه مرکز همایش دیده شده
‫سه روز پشت سر هم
‫و اون موقع اونجا نمایشگاه سگ بوده
‫پس دوباره به زمین‌های کشاورزی نگاه کردیم ‫و چند تا پرورش‌دهنده سگ پیدا کردیم
‫می‌خوام از اونجا شروع کنیم
‫باشه، شما دو تا برید اونجا ‫یه واحد از اینجا هم ببرید
‫منم یه تیم محلی می‌فرستم ‫برای پشتیبانی بیان اونجا
‫گزارش‌های پلیس و فعالیت‌های مشکوک ‫اخیر تو اون منطقه رو هم بررسی کنید
‫شاید کمک کنه محدوده رو کمتر کنیم
‫کار خوبی بود همه
‫هی. هی
‫مراقب خودت باش
‫باشه
‫بذارمش تو انبار؟
‫نه، بیارش تو خونه
‫سلام! سلام پسر خوب
‫تکون نخور
‫این چیه؟
‫این... این خونه؟
‫اوه خدا رو شکر
‫مال تو نیست
‫شیش حتماً برگشته اینجا
‫شاید به پلیس زنگ زده باشه
‫می‌تونه هر جایی باشه
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫برو انبار
‫اونجا بنزین هست
‫شروع کن به پخش کردنش تو مزرعه
‫می‌خوایم همه‌ش رو بسوزونیم
‫- چیز خوبی پیدا کردی؟ ‫آره
‫یه خانمی شکایت کرده
‫گفته یه پرورش‌دهنده سگ محلی ‫تعقیبش می‌کرده
‫منظورت چیه تعقیبش می‌کرده؟
‫آره، ظاهراً دنبالش می‌کرده
‫فقط چون اون و شوهرش می‌خواستن ‫یکی از توله‌هاش رو به فرزندی قبول کنن
‫الان آدرس پرورش‌دهنده رو ‫برات می‌فرستم
‫قفل رو چک کن!
‫- حرکت کن! ‫برو کنار!
‫عجله کن لعنتی! ‫همه ماشین‌ها بار زده شدن؟
‫باید داخل اصطبل‌ها رو ‫آتیش بزنیم
‫هفت تا دارایی هنوز اون تو موندن
‫می‌ذارم همونجا بمونن
‫مامانم چی؟
‫لعنتی، آتیش گرفته
‫گزارش کن
‫درخواست کمک فوری ‫مزرعه ردویت، جاده درتری، ویرهام
‫- درخواست آتش‌نشانی و آمبولانس در محل ‫- دریافت شد
‫ممنون!
‫از این طرف، زود باش
‫همینجا وایسا. چراغا رو خاموش کن
‫این همون ونیه که برندن رو برد ‫تو برو اونو چک کن. من می‌رم سراغ مزرعه
‫کت. کت، اونا گروگان دارن
‫باید منتظر تیم بمونیم ‫نیروهای مسلح. نمی‌تونیم همینجوری بریم تو
‫برندن اون توئه ‫نمی‌تونم همینجا بشینم
‫باشه. پس منم باهات میام
‫دیگه رئیس من نیستی ‫من امتحانام رو قبول شدم
‫همینجا بمون. به نیروی کمکی خبر بده
‫مطمئن شو می‌دونن کجاییم. باشه؟
‫من حلش می‌کنم
‫هیس، هیس. اشکال نداره
‫اوه، ممنون. ممنون
‫بیارش پایین. بیارش پایین!
‫بیا، فقط بیا جلو ‫پسرت پیش منه دانا!
‫شنیدی چی گفتم؟ گفتم پسرت پیش منه!
‫نیا بیرون مامان! ‫فقط... فقط برو!
‫ساکت! ‫نه. خدای من
‫وقت بازی‌های مسخره‌ت رو ‫ندارم!
‫همین الان بیا بیرون وگرنه می‌کشمش!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫تا سه می‌شمارم!
‫یک!
‫دو!
‫برندن!
‫این دفعه فقط زانوش بود!
‫بیا دوباره امتحان کنیم، هوم؟
‫اذیتش نکن
‫خوبه که برگشتی پیشمون
‫همه فرار کردن
‫فقط برندن رو ول کن. خواهش می‌کنم
‫اشکال نداره برندن ‫درست می‌شه. قول می‌دم
‫بندازش
‫اون دارایی‌ها مال منن ‫کجان؟
‫پلیس!
‫وایسا! اسلحه رو بنداز
‫اوه، لعنتی
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫ولم کن!
‫دفعه بعد می‌زنم تو سرت!
‫ازش دور شو!
‫مامان!
‫اسلحه رو بنداز!
‫- نمی‌خوای...
‫برندن!
‫مامان! ‫- ...محو بشی؟
‫اوه، و فقط همه چیز رو رها کن
‫همه چیز رو
‫و تماشا کن رنگ‌ها محو می‌شن
‫- ممنون ‫چیزی نیست
‫- گفتم که مامانت رو پیدا می‌کنیم ‫هیچوقت شک نداشتم
‫دووم بیار، باشه؟
‫الو؟
‫پارکر رو پیدا کردم. همونطور که قول دادم
‫مطمئنی می‌خوای این راه رو بری؟
‫نمی‌تونی این زنگ رو برگردونی
‫آدرس رو برام بفرست
‫یه دلیلی داره که من هیچوقت درگیر ‫زن و بچه و این چرندیات نشدم
‫کسی نیست که ناامیدش کنم
‫ماهیگیری خوش بگذره
‫اوه، چه عالی!
‫حالت خوبه رفیق؟
‫سلام، کارآگاه دونوان هستم ‫دنبال پارکر می‌گردم
‫کت
‫تو دختر کلینتی
‫من پارکر هستم
‫بیا تو
‫شبیه اونی
‫کتری رو روشن کنم؟
‫پس تو و پدر من...
‫همیشه فکر می‌کردم ‫اودت میاد سراغم
‫سال‌هاست دارم فکر می‌کنم ‫چی بهش بگم
‫می‌گفتم که... ‫...کلینت اینجا رو دوست داشت
‫ولی...
‫ازش متنفر می‌شد
‫برای یه زندگی به این آرومی ‫خیلی بزرگ بود
‫با هم بودید؟
‫آره
‫چقدر؟
‫چهارده سال
‫و برات مهم نبود که ‫خانواده داره؟
‫که به مامانم خیانت می‌کنه؟
‫معلومه که برام مهم بود
‫ولی آدم جدا می‌کنه
‫وقتی عاشق کسی هستی، تو...
‫چیزها رو نادیده می‌گیری
‫وانمود می‌کنی وجود ندارن
‫منظورت من و مامانمه؟ ‫وانمود می‌کردی من و مامانم وجود نداریم؟
‫آره، همینطور بود
‫اونم همینکار رو می‌کرد
‫وقتی با من بود
‫پدرت مرد پیچیده‌ای بود
‫آره، خیلی دارم این رو می‌شنوم
‫مجبور بودم خیلی چیزها رو نادیده بگیرم
‫اگه می‌خواستم باهاش باشم
‫مدام سعی می‌کردم برم
‫یه زندگی دور از اون بسازم، ولی
‫یه جوری بود
‫اون...
‫...نترس بود
‫متوقف‌نشدنی
‫کاری می‌کرد باور کنی ‫وقتی باهاش هستی
‫همه چیز ممکنه
‫سخت بود ازش دل کندن
‫خیلی شما دو تا رو دوست داشت
‫- نه ‫- فقط من رو هم دوست داشت
‫واقعاً دردسرساز بود
‫کالیگان رو می‌شناسی؟
‫آره
‫اون درباره شما دو تا می‌دونست، نه؟ ‫اینجوری بابا رو مجبور کرد براش کار کنه؟
‫آره
‫کالیگان با باج‌گیری کلینت رو ‫مجبور کرد براش کار کنه
‫کلینت قبول کرد
‫تا اینکه خیلی زیاد شد
‫نمی‌تونست با خودش کنار بیاد
‫به کالیگان گفت دیگه تمومه
‫با من تموم کرد ‫گفت دیگه تمومه
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫شب مرگش
‫نمی‌تونست دور بمونه
‫این حقیقته
‫نمی‌تونست با من باشه، ولی... ‫...نمی‌تونست ولم کنه
‫اون شب حالش خیلی بد بود
‫گفت باید رابطه‌مون رو تموم کنیم ‫قبل از اینکه کالیگان چیزی بگه
‫هیچوقت اینقدر ترسیده ندیده بودمش
‫یه چیزی اون شب ترسوندش
‫با عجله رفت
‫چند روز بعد
‫تو اخبار دیدم...
‫رفته بود
‫همین بود
‫هیچوقت واقعاً از دست دادنش رو پشت سر نذاشتم
‫تنها مردی بود که واقعاً عاشقش بودم
‫هنوزم خیلی دلم براش تنگ می‌شه
‫حاضر بودم هر چیزی بدم، هر چیزی رو ببخشم
‫فقط برای اینکه چند ثانیه دیگه ‫باهاش باشم
‫منم همینطور
‫چقدر اینجا منتظر بودی؟
‫یازده سال
‫الان واقعاً حوصله ‫یه گفتگوی طولانی رو ندارم
‫- می‌فهمم ‫- روز خیلی طولانی‌ای بوده
‫چطوره برات بستنی بخرم؟
‫روی سیدی جواب می‌ده
‫یازده سال
‫یه روز هم نشد ‫که بهت فکر نکنم
‫- اسمت رو عوض کردی؟
‫بعد از رفتنم حال خوبی نداشتم
‫دعوای تو بار تو اسکاتلند؟
‫- درباره اون فهمیدی؟ ‫- اوهوم
‫فکر می‌کردم رفتن
‫این رو، ما رو، آسون‌تر می‌کنه
‫فقط... مثل نگه داشتن یه طوفان بود
‫چند روز طول کشید، ولی اثر انگشت‌های ‫روی اسلحه قتل پدرت برگشت
‫چی؟ تطابق داره؟ ‫آره
‫خب، تو فقط بهم ‫یه اثر انگشت جزئی دادی
‫پس کامل نیست ‫و نمی‌تونیم مطمئن باشیم--
‫چارلی، برو سر اصل مطلب. مال کیه؟
‫تطابق از یه دعوای بار ‫تو اسکاتلند بود
‫شرمنده‌ام کت
‫تو؟
‫کت، به حرفام گوش کن
‫من اون شب که بابات مُرد اونجا بودم
‫آکوا هم بود
‫آکوا بابات رو با پارکر دید
‫بیا خونه ‫همین؟
‫واسم گل آوردی که همه چی رو ببخشم؟ نه داداش
‫- گوش کن، می‌دونی چقدر برام مهمی ‫- نمی‌تونی همینجوری ادامه بدی
‫- منظورت چیه؟ ‫- من لیاقتش رو ندارم
‫لعنتی، نه، نه ‫کلینت؟
‫کلینت!
‫- نه ‫- کلینت
‫نه، نه، نه، لعنتی!
‫کلینت! ‫- وای خدا!
‫گفت تا حالا اینجوری ندیده بودش. یهو قاطی کرد
‫- هی ‫آدرس می‌خوام
‫آکوا ونچ. همین الان می‌خوام
‫باشه، پیداش می‌کنم
‫برات پیامش می‌کنم
‫چی شده؟ واسه چی می‌خوای؟
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫استگر سعی کرد قبل از کلینت برسه پیش آکوا
‫آکوا بهم زنگ زد
‫صداش نگران بود
‫می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
‫گفت هیشکی حرفمون رو باور نمی‌کنه
‫آکوا، آکوا!
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی!
‫آکوا!
‫به کمکت نیاز دارم
‫خواهش می‌کنم، فقط باهام حرف بزن
‫من هیچی به کت نمی‌گم
‫ولی باید به اون و اودت حقیقت رو بگی
‫- می‌دونم چی داری می‌کشی ‫- تو هیچی از من نمی‌دونی
‫فکر می‌کنی همه چی رو حل کردی؟
‫چون آزادی؟
‫می‌تونی هر کی می‌خوای باشی ‫هر کی رو می‌خوای دوست داشته باشی
‫کار تو راحت بوده ‫- فکر می‌کنی این واسه من راحت بوده؟
‫نمی‌دونی چیکارا کردم تا به اینجا برسم
‫می‌دونی چه کارایی کردم که از خانوادم محافظت کنم؟
‫می‌دونم چقدر دوستشون داری
‫ولی حق داری با خودت روراست باشی
‫این زندگی توئه
‫خودت باید انتخاب کنی چجوری زندگی کنی
‫من حق انتخاب ندارم!
‫به همه درباره همه چی دروغ گفتم
‫تو نمی‌فهمی
‫همه چی رو خراب کردم
‫خیلی کارا کردم
‫درکت می‌کنن
‫دوستت دارن
‫نه وقتی همه چی رو بهشون بگه
‫کی؟
‫- از خانواده من دور بمون! ‫- گمشو اونور
‫ازشون دور بمون!
‫- ازشون دور بمون!
‫چرا کت بهت زنگ می‌زنه؟
‫وایسا، برو عقب!
‫هی! هی، نه!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫وایسا! چاقو رو بنداز! کلینت، منم!
‫هوی!
‫نمی‌خواستم بکشمش
‫- وای خدا، کلینت!
‫نفس بکش، نفس بکش
‫همش تقصیر منه
‫به کت نگو
‫پلیس خبر نکن
‫خواهش می‌کنم، پلیس نه
‫- باید... باید آمبولانس خبر کنیم ‫پلیس نه
‫هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم ‫کو... کو گوشیم؟
‫کو گو-- لعنتی
‫دیگه دیر شده
‫چی؟ ‫کت نباید بفهمه
‫- نه ‫یا اودت
‫شنیدی چی گفت، پلیس نه ‫گوشیت رو بده
‫استگر صحنه جرم رو جمع و جور کرد تا از همه‌مون محافظت کنه
‫مونته رو راضی کردیم اعتراف کنه
‫تا پرونده بسته شه
‫و همه بتونن به زندگیشون برگردن، ولی
‫دیدن قیافت هر روز
‫مجبورم کرد برم
‫ولی تو این یه هفته، تو... هنوزم داشتی با این دروغ زندگی می‌کردی
‫پس نقشه‌ت چی بود جاش؟
‫می‌خواستی چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫فقط... فقط می‌خواستم با تو باشم ‫می‌خواستم خوشحال باشی
‫متاسفم