1 00:00:23,240 --> 00:00:25,760 ‫چی شده؟ ‫این خانومه کیه بابا؟ 2 00:00:26,720 --> 00:00:29,400 ‫نگران نباش ‫برو به بابابزرگ تو آشپزی کمک کن، باشه؟ 3 00:00:29,920 --> 00:00:31,680 ‫- یه دقیقه دیگه میام پیشتون ‫باشه 4 00:00:38,600 --> 00:00:42,160 ‫بیا بریم. حتما گشنته ‫میشه ماکارونی درست کنیم؟ 5 00:00:46,400 --> 00:00:47,400 ‫کت... 6 00:00:56,640 --> 00:00:58,280 ‫نه. درباره کی حرف میزنی؟ 7 00:00:58,880 --> 00:01:02,840 ‫یه هفته پیش گم شده، گفته بود ‫داره با تو میره تعطیلات 8 00:01:03,360 --> 00:01:05,600 ‫من... کت، نمیدونم ‫داری درباره چی حرف میزنی 9 00:01:05,600 --> 00:01:08,040 ‫- من اینجا پیش سیدی بودم. من... ‫- این پروفایل توئه؟ 10 00:01:09,520 --> 00:01:12,600 ‫آره، ولی نه. من اصلا تو شبکه‌های اجتماعی نیستم 11 00:01:12,600 --> 00:01:14,840 ‫سیدی گاهی وقتا میره، ولی... 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,640 ‫فکر کنم این پروفایل فیسبوک رو ‫سیدی برات ساخته 13 00:01:24,680 --> 00:01:26,200 ‫با مامان سیدی زندگی می‌کنی؟ 14 00:01:29,040 --> 00:01:30,040 ‫اون مُرد 15 00:01:31,120 --> 00:01:32,280 ‫چند سال پیش 16 00:01:32,280 --> 00:01:34,040 ‫باباش اومد پیش ما زندگی می‌کنه 17 00:01:35,560 --> 00:01:36,720 ‫پس، یه پرونده 18 00:01:37,440 --> 00:01:38,760 ‫واسه همین اینجایی 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,160 ‫خودت انتخاب کردی 20 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 ‫گند زدم. می‌دونم 21 00:01:49,120 --> 00:01:50,120 ‫گند زدم 22 00:01:51,000 --> 00:01:54,040 ‫- فکر کردم اینجوری بهتره اگه فقط-- ‫بهتر نبود 23 00:01:56,360 --> 00:01:57,960 ‫می‌فهمم. معذرت می‌خوام 24 00:01:57,960 --> 00:02:00,840 ‫نمی‌خوام عذرخواهی کنی ‫می‌خوام باهام روراست باشی 25 00:02:07,720 --> 00:02:10,800 ‫خیلی دوستت داشتم ‫نمی‌تونی تصورشو بکنی 26 00:02:11,840 --> 00:02:12,960 ‫می‌دونم چی شد 27 00:02:12,960 --> 00:02:15,000 ‫تو رفتی مونته لبورن رو تو زندان ببینی 28 00:02:15,000 --> 00:02:17,240 ‫و فهمیدی که بابام فاسد بوده 29 00:02:17,760 --> 00:02:18,960 ‫رازهاش باعث مرگش شد 30 00:02:18,960 --> 00:02:20,200 ‫و واسه همین فرار کردی؟ 31 00:02:25,000 --> 00:02:25,840 ‫تو می‌دونستی؟ 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,440 ‫آره. می‌دونستم 33 00:02:29,440 --> 00:02:31,480 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫نمی‌تونستم 34 00:02:35,760 --> 00:02:37,880 ‫- نمی‌تونستم ‫- می‌تونستیم از پسش بر بیایم 35 00:02:37,880 --> 00:02:40,920 ‫کت، حقیقت نابودت می‌کرد. باشه؟ 36 00:02:42,560 --> 00:02:43,640 ‫تو نمی‌فهمی 37 00:03:45,160 --> 00:03:47,400 ‫نمی‌خوای این کارو بکنی، دانا! 38 00:03:50,920 --> 00:03:52,640 ‫همه‌مون دنبالت می‌گردیم! 39 00:03:53,320 --> 00:03:54,600 ‫بجنبید بچه‌ها. عجله کنید! 40 00:03:54,600 --> 00:03:56,080 ‫رئیس الان برمی‌گرده! 41 00:03:57,280 --> 00:03:58,600 ‫اگه بیرون نیای 42 00:03:59,280 --> 00:04:00,560 ‫پسرت رو می‌کشیم 43 00:04:03,000 --> 00:04:04,600 ‫بهتره امیدوار باشی پیدات کنیم 44 00:04:05,200 --> 00:04:06,360 ‫به خاطر اون 45 00:04:07,000 --> 00:04:10,360 ‫بهتره همین الان بیای بیرون ‫شماره شیش. ما پیدات می‌کنیم! 46 00:04:32,120 --> 00:04:34,200 ‫بیا دیگه، کارآگاه 47 00:04:35,480 --> 00:04:37,280 ‫خیلی وقته اینجاییم ‫- ساکت! 48 00:04:42,960 --> 00:04:45,120 ‫پسره کیه؟ ‫بچه‌شه 49 00:04:46,320 --> 00:04:47,640 ‫پسر شماره شیش 50 00:04:47,640 --> 00:04:50,320 ‫پس کارآگاه دونووان رو می‌شناسه 51 00:05:03,240 --> 00:05:05,880 ‫شاید اون و شماره شیش ‫هر دو با کارآگاه همکاری می‌کنن 52 00:05:05,880 --> 00:05:08,000 ‫شاید شماره شیش یه نفوذیه یا همچین چیزی 53 00:05:08,000 --> 00:05:11,600 ‫اگه کارآگاه با شماره شیش همکاری می‌کرد ‫تا حالا اومده بود دنبالش 54 00:05:16,720 --> 00:05:19,040 ‫- چی شده؟ ‫یه مشکلی داریم 55 00:05:20,360 --> 00:05:21,320 ‫شماره شیش فرار کرده 56 00:05:21,920 --> 00:05:23,440 ‫منظورت از "فرار کرده" چیه؟ 57 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 ‫در رفته 58 00:05:28,400 --> 00:05:29,840 ‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 59 00:05:29,840 --> 00:05:32,080 ‫جنگل رو تا جاده اصلی ‫گشتیم 60 00:05:33,120 --> 00:05:34,960 ‫شماره تلفن بچه‌ش رو برام پیدا کن 61 00:05:35,480 --> 00:05:37,280 ‫دارم روش کار می‌کنم 62 00:05:42,800 --> 00:05:44,760 ‫شماره پسر شماره شیش رو می‌خوایم 63 00:05:45,600 --> 00:05:48,160 ‫- جی‌پی‌اس، اگه می‌تونی بگیری ‫باشه 64 00:06:40,600 --> 00:06:43,160 ‫اگه تو جنگل بود ‫تا حالا پیداش کرده بودیم 65 00:06:50,040 --> 00:06:52,360 ‫دارن پسرش رو میارن ‫برش می‌گردونن اینجا 66 00:06:54,800 --> 00:06:56,680 ‫یکی رو بفرست اصطبل‌ها رو چک کنه 67 00:06:57,480 --> 00:06:58,840 ‫من دوباره انبار رو می‌گردم 68 00:06:58,840 --> 00:07:01,080 ‫و چک کن بقیه دارایی‌ها ‫هنوز سر جاشون باشن 69 00:07:05,720 --> 00:07:06,640 ‫الو؟ 70 00:07:06,640 --> 00:07:07,960 ‫برندن 71 00:07:07,960 --> 00:07:09,160 ‫شما کی هستید؟ 72 00:07:09,160 --> 00:07:11,880 ‫سر نبش خیابون اولد امرالد ‫یه ون آبی هست 73 00:07:11,880 --> 00:07:13,800 ‫مادرت تو اون ونه 74 00:07:13,800 --> 00:07:14,760 ‫چی؟ 75 00:07:14,760 --> 00:07:17,560 ‫اگه تا دو دقیقه دیگه اینجا نباشی ‫می‌میره 76 00:07:17,560 --> 00:07:18,560 ‫صبر کن. شما کی هستید؟ 77 00:07:18,560 --> 00:07:20,600 ‫یک دقیقه و پنجاه و هشت ثانیه 78 00:07:31,600 --> 00:07:32,440 ‫الو؟ 79 00:07:32,440 --> 00:07:34,120 ‫- برندن، به من گوش کن ‫مامان! 80 00:07:34,120 --> 00:07:36,200 ‫- آره عزیزم، خودمم ‫کجایی... حالت خوبه؟ 81 00:07:36,200 --> 00:07:38,600 ‫برندن، همین الان برو یه جای امن 82 00:07:38,600 --> 00:07:40,320 ‫من دارم میام دنبالت. 83 00:07:40,320 --> 00:07:42,240 ‫فرار کن! برندن، فقط فرار کن! 84 00:07:42,240 --> 00:07:43,840 ‫برندن، صدامو می‌شنوی؟ 85 00:07:43,840 --> 00:07:45,360 ‫کمک! ‫- برندن! 86 00:07:45,360 --> 00:07:47,480 ‫نه، ولم کن! 87 00:08:00,360 --> 00:08:01,280 ‫کمک! 88 00:08:04,080 --> 00:08:04,720 ‫وایسا! 89 00:08:06,000 --> 00:08:07,240 ‫برندن! ‫- کمک! 90 00:08:07,320 --> 00:08:07,960 ‫وایسا! پلیس! 91 00:08:07,960 --> 00:08:09,320 ‫کمک! 92 00:08:09,400 --> 00:08:10,480 ‫برندن! 93 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 ‫سلام، برندن هستم. لطفاً پیام-- 94 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 ‫- چی داریم؟ ‫مأمورها محل رو محاصره کردن 95 00:08:48,000 --> 00:08:50,880 ‫- کت، تو نباید اینجا باشی ‫- بهم نیاز دارید. می‌تونم برندن رو پیدا کنم 96 00:08:50,880 --> 00:08:52,680 ‫این پرونده رو از همه بهتر می‌شناسم 97 00:08:52,680 --> 00:08:54,640 ‫با تیم محلی ‫صحبت کردم 98 00:08:54,720 --> 00:08:55,800 ‫از دوربین داشبورد یه نفر فیلم گرفتیم ‫خیلی واضح نیست ولی-- 99 00:08:55,800 --> 00:08:58,160 ‫داریم پلاک ون رو چک می‌کنیم ‫- گوشی برندن چی؟ 100 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 ‫- ۵۰۰ متری خونه‌ت انداختنش دور ‫دیگه چی می‌دونی؟ 101 00:09:00,480 --> 00:09:03,560 ‫از عکس جاش استفاده کردن ‫تا دانا فلز رو گول بزنن 102 00:09:04,080 --> 00:09:05,600 ‫- جاش؟ ‫- آره. باهاش حرف زدیم 103 00:09:05,600 --> 00:09:07,720 ‫- مشکلی نیست. دخالتی نداشته ‫- با جاش حرف زدی؟ 104 00:09:07,720 --> 00:09:11,160 ‫فکر می‌کنیم طرف از عکس‌های ‫حساب‌های قدیمی فیسبوک استفاده می‌کرده 105 00:09:11,160 --> 00:09:12,360 ‫از جمله عکس‌های جاش 106 00:09:13,640 --> 00:09:14,800 ‫بیا تو دفترم 107 00:09:20,840 --> 00:09:23,720 ‫کار تو بود، نه؟ ‫تو براش امتیاز گرفتی تو زندان 108 00:09:30,000 --> 00:09:31,600 ‫باشه. آره 109 00:09:32,200 --> 00:09:35,080 ‫به لبورن پول دادم که بگه ‫اون کلینت رو کشته 110 00:09:36,320 --> 00:09:37,200 ‫چرا؟ 111 00:09:37,200 --> 00:09:40,960 ‫چون دیر یا زود ‫همه چیز لو می‌رفت 112 00:09:41,920 --> 00:09:43,520 ‫همکاری کلینت با کالیگان 113 00:09:45,800 --> 00:09:46,640 ‫همه چیز 114 00:09:47,160 --> 00:09:49,520 ‫نمی‌تونستم این کارو با تو یا اودت بکنم 115 00:09:49,520 --> 00:09:52,240 ‫پس... پس رابطه بابا چی؟ اینم می‌دونستی؟ 116 00:09:55,280 --> 00:09:58,320 ‫- می‌تونستی حقیقت رو بهم بگی ‫خدایا کت، حقیقت چیه؟ 117 00:09:58,320 --> 00:10:01,800 ‫اینکه بابام دروغگو بود ‫یه خلافکار، یه خیانتکار 118 00:10:01,800 --> 00:10:03,760 ‫و همینا باعث مرگش شد 119 00:10:06,040 --> 00:10:07,720 ‫- تو چی؟ ‫- من چی؟ 120 00:10:07,720 --> 00:10:10,040 ‫- تو هم حقوق‌بگیر کالیگان بودی؟ ‫- نه 121 00:10:10,040 --> 00:10:13,040 ‫- واسه همین مجبور شدی همه چیو بپوشونی؟ ‫- نمی‌فهمی، نه؟ 122 00:10:13,560 --> 00:10:16,080 ‫باید یه اعتراف می‌گرفتم 123 00:10:16,080 --> 00:10:18,000 ‫تو هیچ‌جوره ول‌کن نبودی 124 00:10:18,000 --> 00:10:19,440 ‫کل عمرت رو می‌خواستی بکَنی 125 00:10:19,440 --> 00:10:23,120 ‫و یا همه رازهای بابات رو ‫می‌فهمیدی 126 00:10:23,120 --> 00:10:25,440 ‫یا کالیگان می‌افتاد دنبالت 127 00:10:28,800 --> 00:10:31,160 ‫من به بابات قول دادم 128 00:10:31,160 --> 00:10:35,320 ‫که اگه اتفاقی براش افتاد ‫من مراقبت باشم 129 00:10:37,720 --> 00:10:39,160 ‫و سر حرفم موندم کت 130 00:10:39,680 --> 00:10:41,520 ‫اون گناهای اون بود، نه تو 131 00:10:44,800 --> 00:10:45,800 ‫من فقط... 132 00:10:46,600 --> 00:10:48,120 ‫فقط می‌خواستم در امان باشی 133 00:11:02,720 --> 00:11:05,320 ‫تولدت مبارک 134 00:11:05,960 --> 00:11:08,880 ‫یه چیزی برات گرفتم 135 00:11:09,480 --> 00:11:11,200 ‫تولدم شیش ماه پیش بود 136 00:11:11,200 --> 00:11:14,080 ‫و بیست و ششمین سالگرد ازدواجمون ‫دیشب بود 137 00:11:14,080 --> 00:11:16,800 ‫- هیچوقت با عجله خرید نکن ‫شوخی می‌کنی؟ 138 00:11:16,800 --> 00:11:19,520 ‫برای اودت سگ خریدی؟ اون آلرژی داره 139 00:11:19,520 --> 00:11:22,200 ‫آره، من یه شوهر افتضاحم ‫این که مشخصه 140 00:11:22,200 --> 00:11:24,240 ‫بیا دیگه. باید کمکم کنی 141 00:11:24,240 --> 00:11:26,520 ‫- نه ‫- زندگیم بهش بستگی داره 142 00:11:26,520 --> 00:11:29,120 ‫به خدا اگه تو کفشم گند بزنه ‫می‌کشمت 143 00:11:29,120 --> 00:11:33,200 ‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 144 00:11:36,240 --> 00:11:37,240 ‫قربان 145 00:11:37,880 --> 00:11:38,880 ‫استگر 146 00:11:40,120 --> 00:11:41,680 ‫یه چیزی پیدا کردیم 147 00:11:41,680 --> 00:11:43,880 ‫بهتره جستجو رو از اینجا شروع کنیم 148 00:11:43,880 --> 00:11:45,000 ‫چی شده؟ 149 00:11:45,520 --> 00:11:48,800 ‫خب، پلاک ون متعلق به ‫خانم کالی سیمزه 150 00:11:48,800 --> 00:11:51,520 ‫ولی ون اون تو حیاط خونه‌ش پارکه ‫دویست مایل اونورتر 151 00:11:51,520 --> 00:11:53,520 ‫و ببین ‫مشخصاً همون ماشین نیست 152 00:11:53,520 --> 00:11:55,960 ‫پس باز از پلاک جعلی ‫استفاده کردن 153 00:11:55,960 --> 00:11:58,440 ‫از دوربین‌های پلاک‌خوان استفاده کردیم ‫تا جایی که تونستیم ردش کنیم 154 00:11:58,440 --> 00:12:00,680 ‫و داشته به سمت جنوب می‌رفته ‫تو جاده A5303 155 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 ‫اِم، پنج تا دوربین اول ‫ثبتش کردن 156 00:12:03,480 --> 00:12:08,440 ‫ولی دوربین ششم نه، پس احتمالاً ‫حدود همین‌جا پیچیده 157 00:12:08,440 --> 00:12:09,800 ‫دقیقاً اون پایین چی هست؟ 158 00:12:09,800 --> 00:12:12,200 ‫حدود دوازده تا مزرعه ‫تو سی مایل مربع 159 00:12:12,200 --> 00:12:13,720 ‫وقت نداریم همه رو بگردیم 160 00:12:13,720 --> 00:12:17,240 ‫ولی پلاک سه روز پشت سر هم ‫تو پارکینگ یه مرکز همایش دیده شده 161 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 ‫سه روز پشت سر هم 162 00:12:18,240 --> 00:12:21,000 ‫و اون موقع اونجا نمایشگاه سگ بوده 163 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 ‫پس دوباره به زمین‌های کشاورزی نگاه کردیم ‫و چند تا پرورش‌دهنده سگ پیدا کردیم 164 00:12:23,880 --> 00:12:24,880 ‫می‌خوام از اونجا شروع کنیم 165 00:12:24,880 --> 00:12:27,240 ‫باشه، شما دو تا برید اونجا ‫یه واحد از اینجا هم ببرید 166 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 ‫منم یه تیم محلی می‌فرستم ‫برای پشتیبانی بیان اونجا 167 00:12:29,440 --> 00:12:33,800 ‫گزارش‌های پلیس و فعالیت‌های مشکوک ‫اخیر تو اون منطقه رو هم بررسی کنید 168 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 ‫شاید کمک کنه محدوده رو کمتر کنیم 169 00:12:35,560 --> 00:12:36,640 ‫کار خوبی بود همه 170 00:12:37,880 --> 00:12:38,880 ‫هی. هی 171 00:12:41,960 --> 00:12:42,960 ‫مراقب خودت باش 172 00:12:44,720 --> 00:12:45,560 ‫باشه 173 00:12:51,160 --> 00:12:52,960 ‫بذارمش تو انبار؟ 174 00:12:52,960 --> 00:12:54,920 ‫نه، بیارش تو خونه 175 00:13:08,960 --> 00:13:11,800 ‫سلام! سلام پسر خوب 176 00:13:12,960 --> 00:13:14,080 ‫تکون نخور 177 00:13:14,080 --> 00:13:15,160 ‫این چیه؟ 178 00:13:15,160 --> 00:13:16,920 ‫این... این خونه؟ 179 00:13:21,520 --> 00:13:23,560 ‫اوه خدا رو شکر 180 00:13:24,760 --> 00:13:25,840 ‫مال تو نیست 181 00:13:43,600 --> 00:13:45,240 ‫شیش حتماً برگشته اینجا 182 00:13:47,440 --> 00:13:49,000 ‫شاید به پلیس زنگ زده باشه 183 00:13:51,320 --> 00:13:52,640 ‫می‌تونه هر جایی باشه 184 00:13:53,280 --> 00:13:54,480 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 185 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 ‫برو انبار 186 00:13:56,560 --> 00:13:58,080 ‫اونجا بنزین هست 187 00:13:58,680 --> 00:14:00,680 ‫شروع کن به پخش کردنش تو مزرعه 188 00:14:02,800 --> 00:14:04,560 ‫می‌خوایم همه‌ش رو بسوزونیم 189 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 ‫- چیز خوبی پیدا کردی؟ ‫آره 190 00:14:13,480 --> 00:14:14,720 ‫یه خانمی شکایت کرده 191 00:14:14,720 --> 00:14:16,960 ‫گفته یه پرورش‌دهنده سگ محلی ‫تعقیبش می‌کرده 192 00:14:19,240 --> 00:14:20,440 ‫منظورت چیه تعقیبش می‌کرده؟ 193 00:14:20,440 --> 00:14:22,040 ‫آره، ظاهراً دنبالش می‌کرده 194 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 ‫فقط چون اون و شوهرش می‌خواستن ‫یکی از توله‌هاش رو به فرزندی قبول کنن 195 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 ‫الان آدرس پرورش‌دهنده رو ‫برات می‌فرستم 196 00:14:39,920 --> 00:14:41,800 ‫قفل رو چک کن! 197 00:14:41,800 --> 00:14:43,560 ‫- حرکت کن! ‫برو کنار! 198 00:14:43,560 --> 00:14:46,400 ‫عجله کن لعنتی! ‫همه ماشین‌ها بار زده شدن؟ 199 00:14:46,920 --> 00:14:49,240 ‫باید داخل اصطبل‌ها رو ‫آتیش بزنیم 200 00:14:49,240 --> 00:14:51,120 ‫هفت تا دارایی هنوز اون تو موندن 201 00:14:53,360 --> 00:14:54,720 ‫می‌ذارم همونجا بمونن 202 00:14:59,160 --> 00:15:00,400 ‫مامانم چی؟ 203 00:15:14,240 --> 00:15:15,600 ‫لعنتی، آتیش گرفته 204 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 ‫گزارش کن 205 00:15:17,920 --> 00:15:22,000 ‫درخواست کمک فوری ‫مزرعه ردویت، جاده درتری، ویرهام 206 00:15:22,000 --> 00:15:25,240 ‫- درخواست آتش‌نشانی و آمبولانس در محل ‫- دریافت شد 207 00:15:39,680 --> 00:15:40,600 ‫ممنون! 208 00:15:43,160 --> 00:15:44,280 ‫از این طرف، زود باش 209 00:15:48,040 --> 00:15:49,640 ‫همینجا وایسا. چراغا رو خاموش کن 210 00:15:49,640 --> 00:15:53,600 ‫این همون ونیه که برندن رو برد ‫تو برو اونو چک کن. من می‌رم سراغ مزرعه 211 00:15:53,600 --> 00:15:56,240 ‫کت. کت، اونا گروگان دارن 212 00:15:56,240 --> 00:15:58,920 ‫باید منتظر تیم بمونیم ‫نیروهای مسلح. نمی‌تونیم همینجوری بریم تو 213 00:15:58,920 --> 00:16:01,200 ‫برندن اون توئه ‫نمی‌تونم همینجا بشینم 214 00:16:04,480 --> 00:16:06,920 ‫باشه. پس منم باهات میام 215 00:16:07,440 --> 00:16:09,440 ‫دیگه رئیس من نیستی ‫من امتحانام رو قبول شدم 216 00:16:09,440 --> 00:16:11,280 ‫همینجا بمون. به نیروی کمکی خبر بده 217 00:16:11,280 --> 00:16:13,680 ‫مطمئن شو می‌دونن کجاییم. باشه؟ 218 00:16:13,680 --> 00:16:14,800 ‫من حلش می‌کنم 219 00:16:38,480 --> 00:16:40,080 ‫هیس، هیس. اشکال نداره 220 00:16:42,000 --> 00:16:43,840 ‫اوه، ممنون. ممنون 221 00:17:39,800 --> 00:17:41,360 ‫بیارش پایین. بیارش پایین! 222 00:18:18,960 --> 00:18:21,880 ‫بیا، فقط بیا جلو ‫پسرت پیش منه دانا! 223 00:18:23,720 --> 00:18:27,280 ‫شنیدی چی گفتم؟ گفتم پسرت پیش منه! 224 00:18:29,560 --> 00:18:32,000 ‫نیا بیرون مامان! ‫فقط... فقط برو! 225 00:18:32,000 --> 00:18:34,080 ‫ساکت! ‫نه. خدای من 226 00:18:34,080 --> 00:18:36,840 ‫وقت بازی‌های مسخره‌ت رو ‫ندارم! 227 00:18:37,360 --> 00:18:39,160 ‫همین الان بیا بیرون وگرنه می‌کشمش! 228 00:18:44,200 --> 00:18:45,840 ‫شنیدی چی گفتم؟ 229 00:18:45,840 --> 00:18:48,160 ‫تا سه می‌شمارم! 230 00:18:55,040 --> 00:18:56,040 ‫یک! 231 00:18:58,440 --> 00:18:59,560 ‫دو! 232 00:19:03,520 --> 00:19:05,960 ‫برندن! 233 00:19:15,280 --> 00:19:17,120 ‫این دفعه فقط زانوش بود! 234 00:19:19,320 --> 00:19:21,040 ‫بیا دوباره امتحان کنیم، هوم؟ 235 00:19:22,360 --> 00:19:23,480 ‫اذیتش نکن 236 00:19:27,160 --> 00:19:28,600 ‫خوبه که برگشتی پیشمون 237 00:19:31,120 --> 00:19:32,520 ‫همه فرار کردن 238 00:19:32,520 --> 00:19:35,120 ‫فقط برندن رو ول کن. خواهش می‌کنم 239 00:19:36,960 --> 00:19:39,680 ‫اشکال نداره برندن ‫درست می‌شه. قول می‌دم 240 00:19:39,680 --> 00:19:40,880 ‫بندازش 241 00:19:45,960 --> 00:19:48,120 ‫اون دارایی‌ها مال منن ‫کجان؟ 242 00:19:56,000 --> 00:19:56,920 ‫پلیس! 243 00:19:58,200 --> 00:19:59,600 ‫وایسا! اسلحه رو بنداز 244 00:20:00,960 --> 00:20:02,320 ‫اوه، لعنتی 245 00:20:11,720 --> 00:20:14,360 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫ولم کن! 246 00:20:14,360 --> 00:20:16,360 ‫دفعه بعد می‌زنم تو سرت! 247 00:20:16,360 --> 00:20:18,040 ‫ازش دور شو! 248 00:20:20,600 --> 00:20:21,960 ‫مامان! 249 00:20:21,960 --> 00:20:23,040 ‫اسلحه رو بنداز! 250 00:20:32,480 --> 00:20:34,160 ‫- نمی‌خوای... 251 00:20:34,160 --> 00:20:35,280 ‫برندن! 252 00:20:35,280 --> 00:20:37,360 ‫مامان! ‫- ...محو بشی؟ 253 00:20:41,320 --> 00:20:45,480 ‫اوه، و فقط همه چیز رو رها کن 254 00:20:46,000 --> 00:20:47,320 ‫همه چیز رو 255 00:20:47,320 --> 00:20:50,000 ‫و تماشا کن رنگ‌ها محو می‌شن 256 00:20:50,000 --> 00:20:51,800 ‫- ممنون ‫چیزی نیست 257 00:20:53,800 --> 00:20:56,080 ‫- گفتم که مامانت رو پیدا می‌کنیم ‫هیچوقت شک نداشتم 258 00:20:56,680 --> 00:20:58,080 ‫دووم بیار، باشه؟ 259 00:21:18,800 --> 00:21:19,640 ‫الو؟ 260 00:21:21,120 --> 00:21:23,600 ‫پارکر رو پیدا کردم. همونطور که قول دادم 261 00:21:24,560 --> 00:21:26,720 ‫مطمئنی می‌خوای این راه رو بری؟ 262 00:21:28,720 --> 00:21:30,720 ‫نمی‌تونی این زنگ رو برگردونی 263 00:21:31,240 --> 00:21:32,560 ‫آدرس رو برام بفرست 264 00:21:32,560 --> 00:21:37,160 ‫یه دلیلی داره که من هیچوقت درگیر ‫زن و بچه و این چرندیات نشدم 265 00:21:38,480 --> 00:21:39,960 ‫کسی نیست که ناامیدش کنم 266 00:21:41,600 --> 00:21:42,720 ‫ماهیگیری خوش بگذره 267 00:22:02,160 --> 00:22:03,560 ‫اوه، چه عالی! 268 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 ‫حالت خوبه رفیق؟ 269 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 ‫سلام، کارآگاه دونوان هستم ‫دنبال پارکر می‌گردم 270 00:22:29,360 --> 00:22:30,360 ‫کت 271 00:22:31,080 --> 00:22:32,520 ‫تو دختر کلینتی 272 00:22:33,040 --> 00:22:33,960 ‫من پارکر هستم 273 00:22:36,360 --> 00:22:37,440 ‫بیا تو 274 00:22:49,840 --> 00:22:51,160 ‫شبیه اونی 275 00:22:52,760 --> 00:22:54,200 ‫کتری رو روشن کنم؟ 276 00:22:57,640 --> 00:23:00,560 ‫پس تو و پدر من... 277 00:23:00,560 --> 00:23:03,880 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫اودت میاد سراغم 278 00:23:05,800 --> 00:23:08,280 ‫سال‌هاست دارم فکر می‌کنم ‫چی بهش بگم 279 00:23:22,640 --> 00:23:25,920 ‫می‌گفتم که... ‫...کلینت اینجا رو دوست داشت 280 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 ‫ولی... 281 00:23:30,760 --> 00:23:32,120 ‫ازش متنفر می‌شد 282 00:23:32,760 --> 00:23:36,120 ‫برای یه زندگی به این آرومی ‫خیلی بزرگ بود 283 00:23:36,760 --> 00:23:38,080 ‫با هم بودید؟ 284 00:23:41,680 --> 00:23:42,600 ‫آره 285 00:23:44,520 --> 00:23:45,520 ‫چقدر؟ 286 00:23:47,840 --> 00:23:49,040 ‫چهارده سال 287 00:23:53,240 --> 00:23:55,920 ‫و برات مهم نبود که ‫خانواده داره؟ 288 00:23:56,840 --> 00:23:58,680 ‫که به مامانم خیانت می‌کنه؟ 289 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 ‫معلومه که برام مهم بود 290 00:24:05,160 --> 00:24:06,840 ‫ولی آدم جدا می‌کنه 291 00:24:08,520 --> 00:24:10,120 ‫وقتی عاشق کسی هستی، تو... 292 00:24:12,880 --> 00:24:14,040 ‫چیزها رو نادیده می‌گیری 293 00:24:15,520 --> 00:24:17,080 ‫وانمود می‌کنی وجود ندارن 294 00:24:17,080 --> 00:24:20,800 ‫منظورت من و مامانمه؟ ‫وانمود می‌کردی من و مامانم وجود نداریم؟ 295 00:24:20,800 --> 00:24:21,840 ‫آره، همینطور بود 296 00:24:23,000 --> 00:24:24,080 ‫اونم همینکار رو می‌کرد 297 00:24:25,000 --> 00:24:26,200 ‫وقتی با من بود 298 00:24:31,800 --> 00:24:34,080 ‫پدرت مرد پیچیده‌ای بود 299 00:24:34,800 --> 00:24:37,880 ‫آره، خیلی دارم این رو می‌شنوم 300 00:24:39,400 --> 00:24:41,320 ‫مجبور بودم خیلی چیزها رو نادیده بگیرم 301 00:24:42,640 --> 00:24:44,160 ‫اگه می‌خواستم باهاش باشم 302 00:24:44,680 --> 00:24:46,000 ‫مدام سعی می‌کردم برم 303 00:24:46,520 --> 00:24:48,520 ‫یه زندگی دور از اون بسازم، ولی 304 00:24:49,560 --> 00:24:50,840 ‫یه جوری بود 305 00:24:50,840 --> 00:24:51,960 ‫اون... 306 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 ‫...نترس بود 307 00:24:55,320 --> 00:24:56,360 ‫متوقف‌نشدنی 308 00:24:57,560 --> 00:24:59,920 ‫کاری می‌کرد باور کنی ‫وقتی باهاش هستی 309 00:24:59,920 --> 00:25:01,200 ‫همه چیز ممکنه 310 00:25:03,880 --> 00:25:05,440 ‫سخت بود ازش دل کندن 311 00:25:08,040 --> 00:25:10,560 ‫خیلی شما دو تا رو دوست داشت 312 00:25:13,480 --> 00:25:16,080 ‫- نه ‫- فقط من رو هم دوست داشت 313 00:25:16,760 --> 00:25:18,520 ‫واقعاً دردسرساز بود 314 00:25:27,320 --> 00:25:29,000 ‫کالیگان رو می‌شناسی؟ 315 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 ‫آره 316 00:25:34,560 --> 00:25:38,960 ‫اون درباره شما دو تا می‌دونست، نه؟ ‫اینجوری بابا رو مجبور کرد براش کار کنه؟ 317 00:25:41,480 --> 00:25:42,440 ‫آره 318 00:25:43,080 --> 00:25:45,880 ‫کالیگان با باج‌گیری کلینت رو ‫مجبور کرد براش کار کنه 319 00:25:45,880 --> 00:25:47,280 ‫کلینت قبول کرد 320 00:25:49,000 --> 00:25:50,320 ‫تا اینکه خیلی زیاد شد 321 00:25:52,000 --> 00:25:53,800 ‫نمی‌تونست با خودش کنار بیاد 322 00:25:54,560 --> 00:25:56,280 ‫به کالیگان گفت دیگه تمومه 323 00:25:58,240 --> 00:26:00,360 ‫با من تموم کرد ‫گفت دیگه تمومه 324 00:26:02,640 --> 00:26:04,560 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 325 00:26:07,840 --> 00:26:09,320 ‫شب مرگش 326 00:26:12,920 --> 00:26:14,240 ‫نمی‌تونست دور بمونه 327 00:26:14,800 --> 00:26:15,840 ‫این حقیقته 328 00:26:16,440 --> 00:26:19,360 ‫نمی‌تونست با من باشه، ولی... ‫...نمی‌تونست ولم کنه 329 00:26:22,360 --> 00:26:23,840 ‫اون شب حالش خیلی بد بود 330 00:26:25,240 --> 00:26:29,360 ‫گفت باید رابطه‌مون رو تموم کنیم ‫قبل از اینکه کالیگان چیزی بگه 331 00:26:30,160 --> 00:26:32,200 ‫هیچوقت اینقدر ترسیده ندیده بودمش 332 00:26:33,920 --> 00:26:35,880 ‫یه چیزی اون شب ترسوندش 333 00:26:36,400 --> 00:26:37,880 ‫با عجله رفت 334 00:26:39,480 --> 00:26:40,520 ‫چند روز بعد 335 00:26:42,200 --> 00:26:43,680 ‫تو اخبار دیدم... 336 00:26:47,440 --> 00:26:48,400 ‫رفته بود 337 00:26:50,600 --> 00:26:51,600 ‫همین بود 338 00:26:54,360 --> 00:26:56,320 ‫هیچوقت واقعاً از دست دادنش رو پشت سر نذاشتم 339 00:26:58,480 --> 00:27:00,880 ‫تنها مردی بود که واقعاً عاشقش بودم 340 00:27:08,400 --> 00:27:09,960 ‫هنوزم خیلی دلم براش تنگ می‌شه 341 00:27:13,320 --> 00:27:15,480 ‫حاضر بودم هر چیزی بدم، هر چیزی رو ببخشم 342 00:27:16,640 --> 00:27:19,240 ‫فقط برای اینکه چند ثانیه دیگه ‫باهاش باشم 343 00:27:22,840 --> 00:27:23,840 ‫منم همینطور 344 00:27:56,400 --> 00:27:58,080 ‫چقدر اینجا منتظر بودی؟ 345 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 ‫یازده سال 346 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 ‫الان واقعاً حوصله ‫یه گفتگوی طولانی رو ندارم 347 00:28:08,600 --> 00:28:10,120 ‫- می‌فهمم ‫- روز خیلی طولانی‌ای بوده 348 00:28:10,120 --> 00:28:11,920 ‫چطوره برات بستنی بخرم؟ 349 00:28:14,040 --> 00:28:14,960 ‫روی سیدی جواب می‌ده 350 00:28:19,800 --> 00:28:21,160 ‫یازده سال 351 00:28:21,160 --> 00:28:23,760 ‫یه روز هم نشد ‫که بهت فکر نکنم 352 00:28:23,760 --> 00:28:25,800 ‫- اسمت رو عوض کردی؟ 353 00:28:27,840 --> 00:28:30,080 ‫بعد از رفتنم حال خوبی نداشتم 354 00:28:31,920 --> 00:28:33,360 ‫دعوای تو بار تو اسکاتلند؟ 355 00:28:35,680 --> 00:28:37,760 ‫- درباره اون فهمیدی؟ ‫- اوهوم 356 00:28:44,680 --> 00:28:46,240 ‫فکر می‌کردم رفتن 357 00:28:47,080 --> 00:28:50,040 ‫این رو، ما رو، آسون‌تر می‌کنه 358 00:28:53,080 --> 00:28:55,840 ‫فقط... مثل نگه داشتن یه طوفان بود 359 00:29:22,680 --> 00:29:26,880 ‫چند روز طول کشید، ولی اثر انگشت‌های ‫روی اسلحه قتل پدرت برگشت 360 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 ‫چی؟ تطابق داره؟ ‫آره 361 00:29:29,920 --> 00:29:32,520 ‫خب، تو فقط بهم ‫یه اثر انگشت جزئی دادی 362 00:29:32,520 --> 00:29:35,320 ‫پس کامل نیست ‫و نمی‌تونیم مطمئن باشیم-- 363 00:29:35,320 --> 00:29:37,320 ‫چارلی، برو سر اصل مطلب. مال کیه؟ 364 00:29:40,080 --> 00:29:42,440 ‫تطابق از یه دعوای بار ‫تو اسکاتلند بود 365 00:29:45,520 --> 00:29:47,040 ‫شرمنده‌ام کت 366 00:29:55,600 --> 00:29:56,600 ‫تو؟ 367 00:30:01,200 --> 00:30:02,920 ‫کت، به حرفام گوش کن 368 00:30:05,920 --> 00:30:08,240 ‫من اون شب که بابات مُرد اونجا بودم 369 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 ‫آکوا هم بود 370 00:30:15,400 --> 00:30:17,360 ‫آکوا بابات رو با پارکر دید 371 00:30:17,360 --> 00:30:19,240 ‫بیا خونه ‫همین؟ 372 00:30:19,240 --> 00:30:21,920 ‫واسم گل آوردی که همه چی رو ببخشم؟ نه داداش 373 00:30:21,920 --> 00:30:24,760 ‫- گوش کن، می‌دونی چقدر برام مهمی ‫- نمی‌تونی همینجوری ادامه بدی 374 00:30:24,760 --> 00:30:26,880 ‫- منظورت چیه؟ ‫- من لیاقتش رو ندارم 375 00:30:29,680 --> 00:30:31,280 ‫لعنتی، نه، نه ‫کلینت؟ 376 00:30:31,280 --> 00:30:32,320 ‫کلینت! 377 00:30:32,320 --> 00:30:33,440 ‫- نه ‫- کلینت 378 00:30:33,440 --> 00:30:34,600 ‫نه، نه، نه، لعنتی! 379 00:30:34,600 --> 00:30:36,000 ‫کلینت! ‫- وای خدا! 380 00:30:40,720 --> 00:30:44,840 ‫گفت تا حالا اینجوری ندیده بودش. یهو قاطی کرد 381 00:30:51,160 --> 00:30:53,000 ‫- هی ‫آدرس می‌خوام 382 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 ‫آکوا ونچ. همین الان می‌خوام 383 00:30:55,200 --> 00:30:56,440 ‫باشه، پیداش می‌کنم 384 00:30:57,320 --> 00:30:58,640 ‫برات پیامش می‌کنم 385 00:30:59,880 --> 00:31:01,880 ‫چی شده؟ واسه چی می‌خوای؟ 386 00:31:02,480 --> 00:31:03,360 ‫لعنتی 387 00:31:04,040 --> 00:31:05,600 ‫لعنتی! 388 00:31:13,920 --> 00:31:16,640 ‫استگر سعی کرد قبل از کلینت برسه پیش آکوا 389 00:31:17,440 --> 00:31:18,760 ‫آکوا بهم زنگ زد 390 00:31:19,360 --> 00:31:20,840 ‫صداش نگران بود 391 00:31:20,840 --> 00:31:23,080 ‫می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم 392 00:31:23,080 --> 00:31:24,960 ‫گفت هیشکی حرفمون رو باور نمی‌کنه 393 00:31:24,960 --> 00:31:27,520 ‫آکوا، آکوا! 394 00:31:29,120 --> 00:31:30,560 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی! 395 00:31:38,440 --> 00:31:39,280 ‫آکوا! 396 00:31:40,920 --> 00:31:41,960 ‫آکوا! 397 00:31:42,480 --> 00:31:43,560 ‫به کمکت نیاز دارم 398 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 ‫خواهش می‌کنم، فقط باهام حرف بزن 399 00:31:52,680 --> 00:31:54,680 ‫من هیچی به کت نمی‌گم 400 00:31:55,480 --> 00:31:57,240 ‫ولی باید به اون و اودت حقیقت رو بگی 401 00:31:59,920 --> 00:32:03,480 ‫- می‌دونم چی داری می‌کشی ‫- تو هیچی از من نمی‌دونی 402 00:32:04,640 --> 00:32:06,240 ‫فکر می‌کنی همه چی رو حل کردی؟ 403 00:32:07,040 --> 00:32:08,200 ‫چون آزادی؟ 404 00:32:08,720 --> 00:32:10,960 ‫می‌تونی هر کی می‌خوای باشی ‫هر کی رو می‌خوای دوست داشته باشی 405 00:32:12,360 --> 00:32:15,680 ‫کار تو راحت بوده ‫- فکر می‌کنی این واسه من راحت بوده؟ 406 00:32:16,760 --> 00:32:18,640 ‫نمی‌دونی چیکارا کردم تا به اینجا برسم 407 00:32:18,640 --> 00:32:21,840 ‫می‌دونی چه کارایی کردم که از خانوادم محافظت کنم؟ 408 00:32:21,840 --> 00:32:23,600 ‫می‌دونم چقدر دوستشون داری 409 00:32:25,080 --> 00:32:27,400 ‫ولی حق داری با خودت روراست باشی 410 00:32:28,680 --> 00:32:29,720 ‫این زندگی توئه 411 00:32:31,320 --> 00:32:32,560 ‫خودت باید انتخاب کنی چجوری زندگی کنی 412 00:32:32,560 --> 00:32:33,880 ‫من حق انتخاب ندارم! 413 00:32:34,480 --> 00:32:37,040 ‫به همه درباره همه چی دروغ گفتم 414 00:32:37,840 --> 00:32:39,080 ‫تو نمی‌فهمی 415 00:32:43,760 --> 00:32:45,520 ‫همه چی رو خراب کردم 416 00:32:47,160 --> 00:32:48,600 ‫خیلی کارا کردم 417 00:32:48,600 --> 00:32:49,840 ‫درکت می‌کنن 418 00:32:50,840 --> 00:32:51,720 ‫دوستت دارن 419 00:32:51,720 --> 00:32:53,600 ‫نه وقتی همه چی رو بهشون بگه 420 00:32:54,840 --> 00:32:55,800 ‫کی؟ 421 00:33:05,360 --> 00:33:08,720 ‫- از خانواده من دور بمون! ‫- گمشو اونور 422 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 ‫ازشون دور بمون! 423 00:33:10,160 --> 00:33:11,760 ‫- ازشون دور بمون! 424 00:33:13,040 --> 00:33:14,680 ‫چرا کت بهت زنگ می‌زنه؟ 425 00:33:20,200 --> 00:33:21,840 ‫وایسا، برو عقب! 426 00:33:32,080 --> 00:33:33,720 ‫هی! هی، نه! 427 00:33:33,720 --> 00:33:35,000 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 428 00:33:35,000 --> 00:33:37,880 ‫وایسا! چاقو رو بنداز! کلینت، منم! 429 00:33:39,360 --> 00:33:40,760 ‫هوی! 430 00:33:49,000 --> 00:33:50,600 ‫نمی‌خواستم بکشمش 431 00:34:00,440 --> 00:34:03,400 ‫- وای خدا، کلینت! 432 00:34:03,400 --> 00:34:04,800 ‫نفس بکش، نفس بکش 433 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 ‫همش تقصیر منه 434 00:34:06,200 --> 00:34:07,440 ‫به کت نگو 435 00:34:07,440 --> 00:34:08,480 ‫پلیس خبر نکن 436 00:34:09,320 --> 00:34:11,560 ‫خواهش می‌کنم، پلیس نه 437 00:34:11,560 --> 00:34:14,080 ‫- باید... باید آمبولانس خبر کنیم ‫پلیس نه 438 00:34:14,080 --> 00:34:16,080 ‫هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم ‫کو... کو گوشیم؟ 439 00:34:16,080 --> 00:34:18,680 ‫کو گو-- لعنتی 440 00:34:19,560 --> 00:34:20,720 ‫دیگه دیر شده 441 00:34:22,440 --> 00:34:24,400 ‫چی؟ ‫کت نباید بفهمه 442 00:34:24,400 --> 00:34:26,000 ‫- نه ‫یا اودت 443 00:34:28,960 --> 00:34:32,360 ‫شنیدی چی گفت، پلیس نه ‫گوشیت رو بده 444 00:34:35,160 --> 00:34:36,040 ‫گوشیت رو بده 445 00:34:41,160 --> 00:34:44,320 ‫استگر صحنه جرم رو جمع و جور کرد تا از همه‌مون محافظت کنه 446 00:34:45,960 --> 00:34:48,080 ‫مونته رو راضی کردیم اعتراف کنه 447 00:34:48,640 --> 00:34:50,440 ‫تا پرونده بسته شه 448 00:34:50,440 --> 00:34:53,080 ‫و همه بتونن به زندگیشون برگردن، ولی 449 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 ‫دیدن قیافت هر روز 450 00:34:56,440 --> 00:34:57,560 ‫مجبورم کرد برم 451 00:35:02,200 --> 00:35:06,280 ‫ولی تو این یه هفته، تو... هنوزم داشتی با این دروغ زندگی می‌کردی 452 00:35:06,280 --> 00:35:08,400 ‫پس نقشه‌ت چی بود جاش؟ 453 00:35:09,720 --> 00:35:11,120 ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 454 00:35:11,800 --> 00:35:12,760 ‫نمی‌دونم 455 00:35:14,800 --> 00:35:19,800 ‫فقط... فقط می‌خواستم با تو باشم ‫می‌خواستم خوشحال باشی 456 00:35:21,840 --> 00:35:22,840 ‫متاسفم