1 00:00:23,250 --> 00:00:24,250 ‫خدا! 2 00:00:30,666 --> 00:00:32,875 ‫نه، پایین نمیره. یکی دیگه بهم بده 3 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 ‫- لطفاً لطفاً! ‫- یکی دیگه! یکی دیگه! 4 00:00:47,375 --> 00:00:49,416 ‫بجنب بجنب 5 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 ‫چی شده؟ 6 00:00:56,500 --> 00:00:58,125 ‫خیلی‌خب، بهتر شد، ‌بهتر شد 7 00:00:59,250 --> 00:01:00,416 ‫حالش خوبه 8 00:02:04,250 --> 00:02:05,375 ‫چقدر زمان مونده؟ 9 00:02:06,541 --> 00:02:07,541 ‫پنج ثانیه 10 00:02:16,416 --> 00:02:19,000 ‫درها باز شدن. همه آماده بشین. بجنبین! 11 00:02:20,041 --> 00:02:24,125 ‫آماده بشین! همین حالا ماسک‌ها رو بزنین! 12 00:02:42,541 --> 00:02:44,875 ‫دودزا! الان! 13 00:03:06,250 --> 00:03:07,250 ‫ساکت! 14 00:03:07,416 --> 00:03:08,500 ‫گمشین ساکت باشین! 15 00:03:09,041 --> 00:03:10,041 ‫فقط دودزاست 16 00:03:14,375 --> 00:03:16,000 ‫هنوز نه. صبر کنین 17 00:03:18,291 --> 00:03:21,041 ‫بالگردها تا سی ثانیه‌ی دیگه فرود میان 18 00:03:29,791 --> 00:03:32,375 ‫حالا! میریم بیرون. بجنبین! 19 00:03:32,416 --> 00:03:35,375 ‫حالا. سریع. همه برین بیرون 20 00:03:35,416 --> 00:03:37,666 ‫بجنبین. میریم بیرون 21 00:03:38,750 --> 00:03:41,291 ‫همه بیرون. سریع سریع سریع 22 00:03:42,875 --> 00:03:44,000 ‫بجنبین! بیرون! 23 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 ‫بجنبین بحنبین! بیرون! 24 00:03:45,625 --> 00:03:46,625 ‫سریع! 25 00:04:04,250 --> 00:04:05,500 ‫چه غلطی دارن میکنن؟ 26 00:04:05,625 --> 00:04:08,125 ‫نمی‌تونیم از اونجا وارد بشیم. ‫باید عملیات رو لغو کنیم 27 00:04:09,000 --> 00:04:13,125 ‫بالکن برام مهم نیست. اگه گروگان‌ها ‫اونجا هستن، از در اصلی وارد میشیم 28 00:04:13,166 --> 00:04:16,000 ‫واحدهای زرهی، به پیش! 29 00:04:47,666 --> 00:04:50,375 ‫بجنبین بجنبین! آدم بدا دم در هستن! 30 00:04:50,416 --> 00:04:53,583 ‫من درو باز میکنم و شما میرین بیرون، ‫جعبه‌ها رو که ببینن سلاح‌هاشون رو می‌گیرن بالا 31 00:04:53,625 --> 00:04:55,125 ‫این چیزیه که تو فکر میکنی یتیم؟ 32 00:04:57,041 --> 00:04:58,291 ‫لعنتی 33 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 ‫دارن درها رو باز میکنن 34 00:05:05,916 --> 00:05:09,041 ‫چه بهتر. با تمام توان حمله میکنیم! الان! 35 00:05:14,625 --> 00:05:16,375 ‫من بهتون میگم برین اون بیرون 36 00:05:16,500 --> 00:05:17,916 ‫هیچکس نمیره 37 00:05:18,000 --> 00:05:19,625 ‫همین الان برین اون بیرون! 38 00:05:19,666 --> 00:05:23,166 ‫یگان ویژه رسیده اینجا. هیچکس تکون نمیخوره 39 00:05:38,125 --> 00:05:39,500 ‫میخوای چیکار کنی؟ 40 00:05:40,166 --> 00:05:42,500 ‫میخوای همونطور که به بابات شلیک شد ‫به ما شلیک کنی؟ 41 00:05:46,875 --> 00:05:47,666 ‫هیچکس تکون نخوره! 42 00:05:47,750 --> 00:05:50,250 ‫دنور! داری چیکار میکنی!؟ 43 00:05:52,166 --> 00:05:53,166 ‫دنور! 44 00:05:53,291 --> 00:05:54,666 ‫داری چیکار میکنی دنور!؟ 45 00:05:55,500 --> 00:05:59,625 ‫و برادر، اینم غافلگیری بزرگ. ‫همونی که داری بهش فکر میکنی 46 00:06:00,875 --> 00:06:02,625 ‫پرچم سفید! 47 00:06:02,750 --> 00:06:04,125 ‫پرچم سفید! 48 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 ‫پرچم سفید! 49 00:06:08,375 --> 00:06:09,541 ‫داره چیکار میکنه؟ 50 00:06:10,541 --> 00:06:11,791 ‫داره چیکار میکنه؟ 51 00:06:12,250 --> 00:06:13,500 ‫پرچم سفید! 52 00:06:14,125 --> 00:06:15,375 ‫پرچم سفید! 53 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 ‫هدف تایید شد 54 00:06:21,000 --> 00:06:22,875 ‫دنور! 55 00:06:35,500 --> 00:06:38,291 ‫هدف در دیدرس منه. می‌تونم بزنمش 56 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 ‫اجازه‌ی شلیک میخوام 57 00:06:41,500 --> 00:06:44,375 ‫اجازه‌ی شلیک میخوام. ‫تکرار میکنم، اجازه‌ی شلیک میخوام 58 00:06:45,875 --> 00:06:49,625 ‫یه دولت می‌تونه قبول کنه که ‫مجبور بوده تا ارتش رو تو خیابونا بفرسته 59 00:06:50,250 --> 00:06:54,291 ‫یه دولت میتونه اجازه بده ‫تا بری داخل خزانه‌ی ملی و طلا بدزدی، 60 00:06:54,375 --> 00:06:57,875 ‫ولی یه چیزی هست که نمی‌تونن اجازه‌ش رو بدن 61 00:07:00,041 --> 00:07:02,625 ‫یه دولت نمی‌تونه تحمل کنه ‫به رازهاشون دسترسی پیدا کنی 62 00:07:03,500 --> 00:07:07,125 ‫اگه ما اون جعبه‌های قرمز ‫رو ببریم بیرون و اونارو ببینن، 63 00:07:07,750 --> 00:07:11,750 ‫سریع می‌فهمن چی تو دستمونه ‫و دیگه کاری نمیکنن 64 00:07:11,875 --> 00:07:13,250 ‫ای عوضیا 65 00:07:13,375 --> 00:07:16,291 ‫چون توی اون ۲۴ تا جعبه، 66 00:07:16,666 --> 00:07:19,666 ‫رازهای وزارت کشور هست، 67 00:07:20,625 --> 00:07:25,791 ‫وزارت خارجه، اطلاعات، و اینکه چطوری ‫منابع صندوق ذخیره‌ی ارزی رو خرج کردن 68 00:07:25,875 --> 00:07:27,291 ‫فاضلاب‌های دولت! 69 00:07:27,750 --> 00:07:31,125 ‫چیزایی که سیستم نمی‌تونه ‫اجازه بده عمومی بشن، 70 00:07:31,416 --> 00:07:35,916 ‫وگرنه خودشون هم میرن ‫تو فاضلابی که گندکاریاشون توشه 71 00:07:43,750 --> 00:07:45,000 ‫حمله رو متوقف کنین! 72 00:07:45,125 --> 00:07:48,750 ‫تکرار میکنم. لغو حمله. به پرچم سفید ‫احترام بذارین و عقب‌نشینی کنین 73 00:07:50,625 --> 00:07:53,500 ‫امکانش هست که اون آشغالا ‫بتونن وارد خزانه بشن؟ 74 00:07:53,625 --> 00:07:54,750 ‫نمیدونم سرهنگ 75 00:07:56,291 --> 00:07:57,750 ‫- نمیدونم ‫- ای خدا! 76 00:08:20,791 --> 00:08:21,833 ‫ایول! 77 00:08:25,291 --> 00:08:26,291 ‫آره! 78 00:10:31,125 --> 00:10:32,250 ‫بوم بوم تا بعد 79 00:10:32,291 --> 00:10:33,666 ‫بوم بوم تا بعد 80 00:10:57,083 --> 00:10:58,166 ‫روزهای عجیبی وجود دارن 81 00:10:59,458 --> 00:11:01,416 ‫باید توی یه جلسه‌ی مهم باشی، 82 00:11:01,958 --> 00:11:05,166 ‫ولی مدتی پیش، علائم حیاتی نداشتی ‫و لباس یه غواص پوشیده بودی 83 00:11:05,958 --> 00:11:07,333 ‫هنوزم لباس نئوپرن رو پوشیدی، 84 00:11:07,416 --> 00:11:09,916 ‫و واقعاً نمیدونی زنده‌ای یا مُرده 85 00:11:17,416 --> 00:11:21,166 ‫حس میکنی که انگار از بزرگ‌ترین ‫بیهوشی دنیا بیدار شدی و برات سواله... 86 00:11:22,166 --> 00:11:23,416 ‫"اینجا جهنمه؟ 87 00:11:24,333 --> 00:11:27,458 ‫چه اشتباهی کردم؟" ‫هیچ کار اشتباهی نکردی 88 00:11:27,541 --> 00:11:29,291 ‫خب، مثل همه 89 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 ‫تو جای اشتباه... 90 00:11:31,458 --> 00:11:33,041 ‫و تو بدترین زمان ممکن بودی 91 00:11:35,291 --> 00:11:36,541 ‫رئیس؟ 92 00:11:38,041 --> 00:11:39,041 ‫رئیس؟ 93 00:11:40,208 --> 00:11:41,416 ‫رئیس؟ 94 00:11:42,666 --> 00:11:43,666 ‫رئیس! 95 00:11:43,791 --> 00:11:45,416 ‫قلبتون نزدیک بود منفجر بشه 96 00:11:45,458 --> 00:11:48,416 ‫برای مدت زیادی بهتون دیازپام ‫تزریق کردیم. لطفاً دراز بکشین 97 00:11:49,166 --> 00:11:50,333 ‫من کاملاً خوبم 98 00:11:51,666 --> 00:11:52,666 ‫آروم آروم 99 00:11:53,291 --> 00:11:54,291 ‫مراقب باشین 100 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 ‫مراقب باشین 101 00:11:56,958 --> 00:11:58,541 ‫اگه حس میکنین حالتون خوبه، 102 00:11:59,291 --> 00:12:01,958 ‫با من بیاین. بهتون نشون میدم ‫چه چیز زیبایی ساختیم 103 00:12:02,416 --> 00:12:03,791 ‫بیاین رئیس. ببینین 104 00:12:04,083 --> 00:12:06,208 ‫ببینین. چه بویی حس میکنین؟ بو کنین! 105 00:12:08,208 --> 00:12:09,208 ‫بوی چیه؟ 106 00:12:10,208 --> 00:12:14,916 ‫درسته! بویی نیست. استخراج‌کننده‌های صنعتی 107 00:12:16,208 --> 00:12:20,083 ‫گازها وارد دستگاه میشن و تبدیل به مایع میشن 108 00:12:23,791 --> 00:12:26,291 ‫بعد، میره تو گاوصندوق 109 00:12:27,416 --> 00:12:29,791 ‫آلودگی اتمسفری،‌ صفر 110 00:12:30,416 --> 00:12:35,291 ‫ولی فردا مواظب باشین، چون ‫دی‌اکسید‌کربن زیادی تولید میشه 111 00:12:35,416 --> 00:12:36,708 ‫اینجا... 112 00:12:36,791 --> 00:12:40,291 ‫ساعتی ۵۲ شمش رو آب می‌کنیم 113 00:12:40,916 --> 00:12:44,166 ‫همین الانش هم به حداکثر سرعت رسیدیم 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,166 ‫اون‌ها دارایی‌های دولت هستن 115 00:12:46,541 --> 00:12:48,333 ‫و تمام قطراتش اینجاست 116 00:12:49,166 --> 00:12:52,166 ‫ما تا همین حالا ۱۶۰۰ کیلو ‫ذوب کردیم. اینطور نیست؟ 117 00:12:53,041 --> 00:12:55,083 ‫چند روز بیهوش بودم؟ 118 00:12:55,791 --> 00:12:56,791 ‫چهار ساعت 119 00:12:57,208 --> 00:12:59,416 ‫بیاین اینجا آقای ماریو. اینجا بهترین بخششه 120 00:13:01,291 --> 00:13:02,833 ‫اینو ببینین 121 00:13:03,666 --> 00:13:06,208 ‫ببینین آقای ماریو. اینجا بهترین بخششه 122 00:13:10,291 --> 00:13:11,291 ‫بیاین بیاین 123 00:13:12,166 --> 00:13:13,541 ‫ببینین چطوری می‌ریزه بیرون 124 00:13:13,666 --> 00:13:16,958 ‫ببینین چطوری می‌ریزه بیرون. ‫اونجا! چقدر زیباست! 125 00:13:18,291 --> 00:13:19,416 ‫چقدر زیباست! 126 00:13:26,208 --> 00:13:28,208 ‫دانه‌های طلایی رئیس 127 00:13:28,666 --> 00:13:33,708 ‫خانم، کاری که اینجا میکنین ‫عواقب جدی‌ای خواهد داشت 128 00:13:34,291 --> 00:13:37,041 ‫درسش اینه: هیچی رایگان نیست 129 00:13:38,041 --> 00:13:40,208 ‫هر کاری که میکنیم عواقبی داره 130 00:13:40,291 --> 00:13:43,166 ‫تقریباً یک میلیون نفر بانک اسپانیا رو محاصره کردن 131 00:13:43,291 --> 00:13:45,708 ‫دولت تحت فشار زیادیه 132 00:13:45,791 --> 00:13:47,416 ‫و سوال بزرگ اینه، سارا سولوماندو، 133 00:13:47,458 --> 00:13:51,416 ‫چی تو اون جعبه‌ها بود که باعث شد ‫پلیس و ارتش جلوی حمله رو بگیرن؟ 134 00:13:51,958 --> 00:13:55,791 ‫کریستینا، تا الان که تمام سوالاتمون بی‌جواب موندن 135 00:13:55,833 --> 00:13:59,791 ‫از زمان لغو حمله، خودروهای ‫مقامات رسمی زیادی به اینجا دارن میان، 136 00:13:59,916 --> 00:14:00,958 ‫از بالاترین سِمَت‌ها 137 00:14:01,041 --> 00:14:04,541 ‫در بینشون، وزیر کشور، وزیر خارجه، 138 00:14:04,583 --> 00:14:06,583 ‫و رئیس شورای نظامی هم قرار دارن 139 00:14:06,666 --> 00:14:09,166 ‫و جمعیت از دیدن هیچکدومشون خوشحال نبودن 140 00:14:16,416 --> 00:14:18,541 ‫عواقبش شروع به پدیدار شدن کردن 141 00:14:20,708 --> 00:14:24,083 ‫وزیر دفاع، رئیس شورای نظامی، 142 00:14:24,958 --> 00:14:26,666 ‫همشون طی چهار ساعتی که، 143 00:14:26,791 --> 00:14:29,541 ‫رئیس بانک مرکزی بیهوش بود ‫اومدن به مرکز فرماندهی 144 00:14:29,916 --> 00:14:32,791 ‫نخست‌وزیر میخواد که جمعیت سریعاً متفرق بشه 145 00:14:32,916 --> 00:14:36,083 ‫بهش بگین که اگه جمعیت رو ‫با آب‌پاش متفرق کنیم، 146 00:14:36,166 --> 00:14:38,583 ‫فردا به جای یک میلیون، دو میلیون نفر میان تو خیابونا 147 00:14:38,666 --> 00:14:41,041 ‫اتحادیه‌ی اروپا ازمون توضیح میخواد 148 00:14:41,583 --> 00:14:44,041 ‫میخوان بدونن محتویات جعبه‌ها ‫مربوط به اونا هم میشه یا نه 149 00:14:44,208 --> 00:14:47,041 ‫البته که بهشون مربوط میشه، ‫ولی نباید اینو بفهمن 150 00:14:47,166 --> 00:14:48,041 ‫فهمیدی؟ 151 00:14:48,083 --> 00:14:51,583 ‫کار تو اینه که فشار دیپلماتیک رو کاهش بدی ‫تا من بتونم کارم رو بکنم 152 00:14:51,666 --> 00:14:54,041 ‫اونا الانشم فکر میکنن حتماً اتفاق بزرگی بوده 153 00:14:54,208 --> 00:14:57,791 ‫دیدن که چطور نیروهای اسپانیایی ‫حمله به هفت مُجرم رو متوقف کردن 154 00:14:58,416 --> 00:15:00,083 ‫سرهنگ تامایو سعیش رو کرد، 155 00:15:01,166 --> 00:15:02,833 ‫ولی مثل یه بازی شطرنج، 156 00:15:03,333 --> 00:15:06,041 ‫نقشه‌ی پروفسور و برلین همه چی رو تغییر داد 157 00:15:07,416 --> 00:15:08,416 ‫یک حرکت، 158 00:15:09,166 --> 00:15:11,666 ‫و حالا اونا تو خطر کیش و مات هستن، 159 00:15:12,916 --> 00:15:16,416 ‫در برابر شاه و باقی نهادهای دولتی 160 00:15:21,708 --> 00:15:25,416 ‫محتوای اون ۲۴ جعبه تو کمتر از یک ساعت ‫رسیدن به پاکستان 161 00:15:26,666 --> 00:15:30,166 ‫سپاه هکرهای ما یک حساب ایمیل ‫امن و غیرقابل‌شناسایی، 162 00:15:30,458 --> 00:15:32,083 ‫از طریق یه ماهواره ساخت 163 00:15:32,791 --> 00:15:35,791 ‫اگه اون اطلاعات رو افشا می‌کردیم، اونا می‌مُردن 164 00:15:37,291 --> 00:15:38,291 ‫و اینو می‌دونستن 165 00:15:39,666 --> 00:15:41,541 ‫حجم افشا چقدره؟ 166 00:15:46,416 --> 00:15:47,416 ‫سرهنگ؟ 167 00:15:49,541 --> 00:15:50,541 ‫وزیر 168 00:15:57,416 --> 00:15:58,791 ‫حجم افشا... 169 00:16:01,666 --> 00:16:04,958 ‫اروپا بخاطر منافع شخصی باعث جنگ در لیبی شد 170 00:16:05,166 --> 00:16:08,583 ‫پرداختی به مراکش در ازای ‫رها کردن مهاجرها در بیابان 171 00:16:08,666 --> 00:16:11,458 ‫توافق محرمانه برای چشم‌پوشی از مدیترانه 172 00:16:11,541 --> 00:16:15,083 ‫۷۴ غرق شدن کشتی که میشد ‫جلوشون رو گرفت، صدها آدم غرق‌شده 173 00:16:15,166 --> 00:16:16,916 ‫حتی اگه بنظر قدیمی بیاد، تمام جزئیات، 174 00:16:17,041 --> 00:16:20,208 ‫درباره‌ی ایجاد یک گروه تروریستی ‫در جنوب فرانسه. بیشتر میخوای؟ 175 00:16:21,291 --> 00:16:24,708 ‫محتوای اون جعبه‌ها، این دولت ‫و دولت قبلی رو محکوم میکنه 176 00:16:24,791 --> 00:16:28,041 ‫گندش دامن اسپانیا، اتحادیه‌ی اروپا و ناتو رو می‌گیره 177 00:16:28,083 --> 00:16:29,208 ‫و بدتر اینکه... 178 00:16:29,458 --> 00:16:32,666 ‫خودمون رو نابود میکنیم. تو، تو، تو و من 179 00:16:34,416 --> 00:16:38,333 ‫میخوایم سر از دادگاه در بیاریم؟ ‫نخست‌وزیر اینو میخواد؟ 180 00:16:38,833 --> 00:16:42,166 ‫تو اروپا نخست‌وزیری هست که بخواد بره زندان؟ 181 00:16:48,041 --> 00:16:50,041 ‫اندازه‌ی این افشا اینقدره 182 00:16:50,666 --> 00:16:52,166 ‫نمی‌تونیم با اون مرد مذاکره کنیم 183 00:16:53,791 --> 00:16:56,166 ‫اگه همه‌ی رازها رو داشته باشه، ‫همیشه برامون یه تهدیده 184 00:16:57,833 --> 00:16:59,041 ‫خب؟ 185 00:17:01,583 --> 00:17:02,916 ‫چه پیشنهادی میدی؟ 186 00:17:03,916 --> 00:17:05,166 ‫فقط میتونیم یه کار بکنیم 187 00:17:06,416 --> 00:17:07,666 ‫خوب میدونی 188 00:17:27,916 --> 00:17:32,458 ‫عصر بخیر، من آلیسیا سیرا هستم ‫برای کسایی که منو نمی‌شناسن 189 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 ‫و من قراره مسئول مذاکرات سرقت باشم 190 00:17:35,833 --> 00:17:37,041 ‫بیاین مهمونی رو شروع کنیم 191 00:17:37,791 --> 00:17:41,833 ‫من سه تا چیز کوچیک میخوام. ‫میدونم از پسش بر میاین 192 00:17:42,166 --> 00:17:48,416 ‫اول میخوام بدونم چقدر گازوئیل برای موتور برق‌ها دارن 193 00:17:48,458 --> 00:17:49,958 ‫دوم، 194 00:17:51,291 --> 00:17:53,291 ‫تیم‌های زیرزمینی رو بیارین، 195 00:17:53,416 --> 00:17:55,250 ‫تا بتونن بهم بگن چی دقیقاً زیر اونجا هست 196 00:17:55,291 --> 00:17:58,083 ‫تونل، گالری، فاضلاب 197 00:17:58,541 --> 00:18:00,041 ‫باشه؟ و سوم، 198 00:18:01,416 --> 00:18:02,416 ‫آنتواناس 199 00:18:03,916 --> 00:18:04,916 ‫آنتوانا‌س؟ 200 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 ‫کارآگاه؟ 201 00:18:06,791 --> 00:18:12,833 ‫خیلی‌خب. دونات، شیرین‌بیان، آب‌نبات، ‫و اون آدامس هندونه‌ای شکل 202 00:18:13,416 --> 00:18:16,791 ‫ میخوام مثل یه ‫خانم شیرین و احساسی بنظر بیایم، 203 00:18:16,833 --> 00:18:19,583 ‫وقتی با اون پروفسور لعنتی حرف میزنم. ‫اوضاع چطوره؟ 204 00:18:19,958 --> 00:18:22,083 ‫همه چی مرتبه. مسئولیت رو به شما می‌سپارم 205 00:18:24,041 --> 00:18:25,416 ‫خیلی‌خب. بجنبین 206 00:18:30,666 --> 00:18:31,708 ‫مارتینز 207 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 ‫کارآگاه، سعی داریم محدوده‌ی تماس‌ها رو در بیاریم 208 00:18:34,666 --> 00:18:35,833 ‫کارآگاه 209 00:18:35,916 --> 00:18:40,291 ‫تو چه کشوری بازداشت بود؟ ‫چرا تو یه هواپیمای مخفی آوردنش؟ 210 00:18:40,333 --> 00:18:41,666 ‫زن بارداری که شکنجه میده 211 00:18:41,791 --> 00:18:44,583 ‫حتی میمون‌های ماداگاسکار هم ازم باخبر میشن 212 00:18:44,666 --> 00:18:46,291 ‫مثل یه عروسک کُهنه افتاد 213 00:18:49,208 --> 00:18:50,916 ‫برو و برام آدامس بیار 214 00:18:54,708 --> 00:18:55,708 ‫بنظر چاق میام 215 00:18:58,166 --> 00:18:59,166 ‫بنظر چاق میام 216 00:19:01,166 --> 00:19:05,666 ‫دیروز داشتیم درباره‌ی این صحبت می‌کردیم که ‫اگه تو اسپانیا دستگیر شدیم چطوری زمان بخریم 217 00:19:05,708 --> 00:19:09,291 ‫ولی چی میشه اگه بتونیم ‫به «رویال مینت» دستبُرد بزنیم، 218 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 ‫با پولش فرار کنیم، و بعد، بعد یه مدت، 219 00:19:12,041 --> 00:19:14,541 ‫اینترپُل تو یه کشور خارجی ما رو دستگیر کنه؟ 220 00:19:15,041 --> 00:19:19,041 ‫به احتمال قوی، ما رو تو اون کشور نگه می‌دارن تا... 221 00:19:19,791 --> 00:19:23,916 ‫خب، تا از چیزی که میگن تکنیک‌های ‫بازجویی پیشرفته استفاده کنن 222 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 ‫شکنجه 223 00:19:27,916 --> 00:19:32,666 ‫تنها خبر خوب اینه که بعد گذشت مدتی، ‫می‌تونیم به نفع خودمون ازش استفاده بکنیم 224 00:19:32,708 --> 00:19:35,666 ‫از شکنجه به نفع خودمون استفاده کنیم؟ ‫عالیه. چطور به فکر خودم نرسید؟ 225 00:19:35,791 --> 00:19:37,208 ‫حتی اگه قانون رو زیر پا بذارن، 226 00:19:37,291 --> 00:19:40,166 ‫حتی اگه قوانینی که حقوق ما رو ‫تضمین میکنن زیر پا بذارن، دیر یا زود، 227 00:19:40,208 --> 00:19:45,041 ‫مجبورن ما رو برگردونن به اسپانیا، ‫و این یعنی انتقال، خودروهای ون. 228 00:19:45,291 --> 00:19:48,958 ‫اون‌موقعست که باید خودتون رو ‫کاملاً داغون نشون بدین، 229 00:19:49,041 --> 00:19:50,625 ‫چون همیشه یکی داره نگاهتون میکنه 230 00:19:50,666 --> 00:19:54,166 ‫و اگه مردم این خشونت رو ببینن و حس کنن... 231 00:19:55,208 --> 00:19:57,791 ‫اون‌موقعست که شانس مذاکره داریم 232 00:19:57,916 --> 00:19:59,333 ‫از دستشویی اومدی بیرون؟ 233 00:20:03,333 --> 00:20:04,333 ‫آره 234 00:20:05,041 --> 00:20:09,166 ‫ساعت دوازده رفتی تو همون دستشویی ‫که من میرم رفتی 235 00:20:09,208 --> 00:20:12,666 ‫که دستشویی کنم؟ آره. مشکلی هست؟ 236 00:20:12,708 --> 00:20:16,041 ‫هممون از اون دستشویی استفاده میکنیم، ‫اگه الان بخوام برم اونجا چی؟ 237 00:20:16,083 --> 00:20:18,333 ‫خب کبریت روشن کن دیگه 238 00:20:19,041 --> 00:20:22,416 ‫یا دماغت رو با همون انگشتت ‫که همیشه خودت رو می‌شوری بگیر، 239 00:20:22,541 --> 00:20:24,875 ‫و این باعث میشه خیلی پُرافاده بنظر بیای. ‫گزینه‌های زیادی داری 240 00:20:26,333 --> 00:20:28,958 ‫میدونی بوی چیه؟ بوی ذرات 241 00:20:29,041 --> 00:20:32,458 ‫ذراتی که توی روده‌هات بوده، 242 00:20:32,541 --> 00:20:34,958 ‫همینطور پخش میشن و میان بیرون... 243 00:20:35,416 --> 00:20:39,541 ‫همه چی رو به گند میکشن! 244 00:20:39,583 --> 00:20:42,416 ‫و الان باید قبول کنم که برن تو دماغم؟ 245 00:20:42,458 --> 00:20:43,916 ‫پس دماغ لعنتیت رو بگیر 246 00:20:44,041 --> 00:20:45,291 ‫چیه، خودت دستشویی نمیری 247 00:20:45,333 --> 00:20:49,333 ‫هر روز، مرتب، عین ساعت، ‫ولی تو ساعات ابتدایی صبح 248 00:20:49,416 --> 00:20:52,791 ‫اول، بخاطر حریم خصوصی، ‫ولی مخصوصاً از روی احترام... 249 00:20:52,833 --> 00:20:55,291 ‫- احترام گفتی؟ ‫- از روی احترام 250 00:20:55,333 --> 00:20:58,791 ‫فکر نمیکنم کسی مجبور باشه ‫بوی منو استنشاق کنه 251 00:20:58,916 --> 00:21:00,208 ‫بیاین زیادی ادای پاکیزه‌ها رو در نیاریم 252 00:21:00,208 --> 00:21:02,166 ‫اگه قرار باشه به دستشویی همدیگه هم گیر بدیم، 253 00:21:02,208 --> 00:21:04,041 ‫آخر سر به همدیگه میگیم "آقا". 254 00:21:04,166 --> 00:21:06,166 ‫- دوست دارم منو آقا صدام کنن ‫- چه جالب 255 00:21:06,291 --> 00:21:07,291 ‫ببین 256 00:21:09,166 --> 00:21:13,666 ‫میدونم مثل تو مرد باکلاسی نیستم، آقا 257 00:21:13,708 --> 00:21:17,208 ‫میدونم اندازه‌ی تو چیز نمیدونم آقا 258 00:21:17,958 --> 00:21:22,833 ‫و فقط میدونم تو چه جاهایی سوراخ ایجاد کنم ‫که حتی خدا هم جرئت نمیکنه بازشون کنه 259 00:21:23,416 --> 00:21:24,541 ‫ولی مهمتر از همه، 260 00:21:25,208 --> 00:21:28,958 ‫اگه لازم باشه من حاضرم برای آدمام ‫جونم رو هم به خطر بندازم 261 00:21:31,916 --> 00:21:33,208 ‫و سوال اینه که... 262 00:21:34,166 --> 00:21:37,291 ‫تو بخشی از تیم من هستی یا نه؟ 263 00:21:37,666 --> 00:21:39,625 ‫سوال اینه که من جونم رو برات به خطر میندازم یا نه 264 00:21:39,666 --> 00:21:40,916 ‫سوال همینه 265 00:21:43,041 --> 00:21:48,208 ‫جواب اینه که، برخلاف عاداتی که تو یه ‫مدرسه‌ی تمام‌روزی مزخرف یاد گرفتی، 266 00:21:48,708 --> 00:21:51,458 ‫و علاقه‌ت به جدول حل کردن، ‫اگه با همدیگه وارد «مینت» بشیم... 267 00:21:53,916 --> 00:21:55,041 ‫با همدیگه هم خارج میشیم 268 00:22:11,291 --> 00:22:14,166 ‫پس، بازم با هم دوستیم؟‌ آره؟ 269 00:22:17,166 --> 00:22:18,041 ‫عالیه 270 00:22:18,166 --> 00:22:20,833 ‫چیزی که داشتیم درباره‌ش صحبت می‌کردیم ‫خیلی مهمه 271 00:22:22,833 --> 00:22:25,541 ‫هممون ریسک دستگیر شدن رو داریم 272 00:22:29,208 --> 00:22:30,208 ‫بذار ببینم 273 00:22:35,333 --> 00:22:38,416 ‫پالرمو؟ میتونی چیزی با اون چشمت ببینی؟ 274 00:22:39,916 --> 00:22:42,666 ‫ریش روسی ارتدکست رو می‌بینم، صرب کسکش 275 00:22:43,041 --> 00:22:44,791 ‫یا ریش جرامایا جانسونه؟ 276 00:22:45,916 --> 00:22:48,291 ‫چیزی که نمی‌بینم قاطر لعنتیه. کجا ولش کردی؟ 277 00:22:49,166 --> 00:22:50,333 ‫خوب میتونم ببینم عوضی 278 00:22:50,416 --> 00:22:51,666 ‫بذار اون یکی چشمت رو چک کنیم 279 00:23:03,291 --> 00:23:06,958 ‫نگران نباش. چشمت باید درمان بشه. ‫فردا بهتر میشه 280 00:23:08,333 --> 00:23:09,583 ‫بذار وصله‌ش رو بذارم روش 281 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 ‫میرم یه عصا بردارم 282 00:23:27,708 --> 00:23:28,916 ‫صدام رو داری پالرمو؟ 283 00:23:37,416 --> 00:23:38,833 ‫چشم عقاب! صداتون رو دارم پروفسور 284 00:23:38,916 --> 00:23:39,916 ‫توکیو اونجاست؟ 285 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 ‫بله اینجاست 286 00:23:57,416 --> 00:23:58,416 ‫پروفسور 287 00:23:59,041 --> 00:24:00,041 ‫توکیو... 288 00:24:03,166 --> 00:24:04,416 ‫ریو تو اسپانیاست 289 00:24:15,958 --> 00:24:16,958 ‫ممنونم 290 00:24:18,791 --> 00:24:20,416 ‫امیدوارم بتونم بغلتون بکنم... 291 00:24:21,166 --> 00:24:23,041 ‫و خیلی زود به شخصه ازتون تشکر کنم 292 00:24:24,083 --> 00:24:25,083 ‫البته که میکنی 293 00:24:30,416 --> 00:24:33,916 ‫توکیو، هنوز باید سخت‌ترین بخش ‫رو انجام بدیم، ولی انجامش میدیم 294 00:24:35,541 --> 00:24:36,791 ‫انجامش میدیم 295 00:24:49,791 --> 00:24:50,833 ‫تمام اقدامات، 296 00:24:51,916 --> 00:24:52,791 ‫همشون، 297 00:24:52,916 --> 00:24:54,166 ‫عواقب دارن 298 00:24:54,791 --> 00:24:55,916 ‫و پلیس... 299 00:24:56,041 --> 00:24:56,916 ‫سرهنگ! 300 00:24:56,916 --> 00:24:58,416 ‫...در تاریک‌ترین زمان، 301 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 ‫داشت یه نوری می‌دید 302 00:25:00,291 --> 00:25:03,291 ‫- داریم محدوده‌ی سیگنال رو بدست میاریم ‫- موبایلی چیزیه؟ 303 00:25:03,416 --> 00:25:05,041 ‫اصلاً معلوم نیست 304 00:25:05,166 --> 00:25:07,541 ‫اتحادیه‌ی بین‌المللی ارتباطات ‫تو همه جای اسپانیا رسیور داره 305 00:25:07,916 --> 00:25:11,166 ‫سیگنال تو گالیشیا، آلیکانته ‫و حتی تو باقی اروپا دریافت شده 306 00:25:11,208 --> 00:25:13,958 ‫ولی بیشتر از جنوب شبه‌جزیره دریافت میشه 307 00:25:14,791 --> 00:25:17,666 ‫- فکر میکنم از اونجا دارن مخابره میکنن ‫- این چقدر دقیقه؟ 308 00:25:19,708 --> 00:25:20,916 ‫این شعاعش هست 309 00:25:23,333 --> 00:25:26,791 ‫داره دزدی رو از ساحل مدیریت میکنه؟ ‫توی تعطیلات با دخترخاله‌ش روزیتا؟ 310 00:25:26,916 --> 00:25:27,708 ‫بس کن! 311 00:25:27,791 --> 00:25:31,458 ‫سرهنگ، براش معقول نیست که نزدیک ما باشه. ‫این کار رو تو سرقت قبلی هم کرد قربان 312 00:25:31,541 --> 00:25:34,416 ‫اون مطمئنه که ما همه‌ی ‫ساختمون‌های منطقه رو می‌گردیم 313 00:25:34,458 --> 00:25:37,416 ‫پس اونا به پرتغال و آندلس و مراکش رفتن؟ 314 00:25:37,458 --> 00:25:39,083 ‫هر جایی از مادرید امن‌تره 315 00:25:39,791 --> 00:25:41,541 ‫فقط یه تلفن و بی‌سیم نیاز داره 316 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 ‫سرهنگ، اون پروتکل‌های ما رو میدونه 317 00:25:46,041 --> 00:25:49,166 ‫و ما چیزی درباره‌ی تحقیقات از یک سرقت ‫با گروگان‌هایی که ۶۵۰ کیلومتر، 318 00:25:49,541 --> 00:25:50,666 ‫از صحنه‌ی جرم دورترن نداریم. 319 00:25:52,083 --> 00:25:53,583 ‫اگه تو بری اونجا چطور؟ 320 00:25:54,416 --> 00:25:57,291 ‫- خب، محدوده‌ش بازم خیلی وسیعه ‫- لعنت بهش آنخل! 321 00:25:57,333 --> 00:26:00,083 ‫- باید محدودترش بکنیم ‫- همین الان برو اونجا! 322 00:26:01,666 --> 00:26:03,291 ‫و هیچی رو درز ندی 323 00:26:03,833 --> 00:26:05,416 ‫ترجیح میدم تو بری اونجا، 324 00:26:05,458 --> 00:26:09,041 ‫تا چند تا پلیس محلی از یه شهر کوچیک، ‫که فقط فراری‌شون میدن 325 00:26:09,083 --> 00:26:10,208 ‫مارتینز! بیا اینجا! 326 00:26:10,291 --> 00:26:11,291 ‫بله 327 00:26:13,541 --> 00:26:15,041 ‫تو با اون کار میکنی 328 00:26:15,708 --> 00:26:18,166 ‫فقط روی این سیگنال کار کن. فقط همین 329 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 ‫باشه 330 00:26:19,541 --> 00:26:21,916 ‫و این بین خودمون می‌مونه. به کسی نگین 331 00:26:42,166 --> 00:26:45,166 ‫دوست دارم یه آخر هفته ‫باهات همچین سفری برم 332 00:26:46,541 --> 00:26:48,583 ‫منظورم بدون اینه که مجبور باشیم دزدی کنیم 333 00:26:48,666 --> 00:26:51,541 ‫- آره، می‌تونه ماه‌عسلمون باشه ‫- آره 334 00:26:53,291 --> 00:26:55,833 ‫خب، برای این کار اول باید عروسی کنیم 335 00:26:56,291 --> 00:26:59,416 ‫خب، همین الانش دارم با مادرت زندگی میکنم. ‫عروسی باهات مشکلی برام نیست 336 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 ‫ببخشید؟ 337 00:27:01,916 --> 00:27:04,083 ‫- چی گفتی الان؟ ‫- ببخشید؟ 338 00:27:04,166 --> 00:27:08,833 ‫عروسی باهام مشکلی نیست؟ ‫مسخره بازیت گرفته؟ 339 00:27:08,916 --> 00:27:11,541 ‫به زبون میاریش و بعد جا میزنی؟ 340 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 ‫- یه چیزی همینطوری گفتم ‫- فراموشش کن 341 00:27:13,208 --> 00:27:15,083 ‫فراموشش کن، چون بدترش میکنی 342 00:27:16,041 --> 00:27:17,166 ‫به مارسی زنگ بزن 343 00:27:18,583 --> 00:27:19,500 ‫باشه 344 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 ‫هی... 345 00:27:21,333 --> 00:27:22,791 ‫اگه میخوای باهام عروسی کنی، 346 00:27:24,208 --> 00:27:25,916 ‫درست جلوم زانو بزنی 347 00:27:29,208 --> 00:27:30,791 ‫یه جا پیدا کن بزن کنار 348 00:28:06,541 --> 00:28:08,083 ‫کارآگاه. خودشه 349 00:28:20,833 --> 00:28:21,833 ‫پروفسور 350 00:28:24,208 --> 00:28:27,458 ‫کارآگاه سیرا؟ چه سعادتی! ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 351 00:28:28,833 --> 00:28:31,666 ‫آره، میدونم دوست داری ‫با زنان پلیس مذاکره کنی 352 00:28:32,541 --> 00:28:34,666 ‫نمیخوای ازم بپرسی چی پوشیدم؟ 353 00:28:35,291 --> 00:28:36,666 ‫به گمونم لباس‌های بارداری 354 00:28:36,791 --> 00:28:39,083 ‫چقدر سُنتی هستی! 355 00:28:39,916 --> 00:28:41,916 ‫یکی از اون مردهایی هستی ‫که زیرپیراهنی می‌پوشن؟ 356 00:28:42,416 --> 00:28:44,333 ‫راستش، هستم، ولی... 357 00:28:46,166 --> 00:28:48,708 ‫کارآگاه، سبک کلاسیک هیچوقت ‫نمی‌میره. اینطور فکر نمی‌کنین؟ 358 00:28:49,416 --> 00:28:53,041 ‫افسوس، با یه زیرپیراهنی ‫می‌تونین شبیه پابلو اسکوبار، 359 00:28:53,666 --> 00:28:55,833 ‫یا مثل مارلون براندو توی فیلم ‫«اتوبوسی به نام هوس» بشین 360 00:28:57,458 --> 00:28:58,375 ‫خوب اومدی 361 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 ‫خب بهم بگو، 362 00:29:00,166 --> 00:29:02,166 ‫تا حالا از خودت فیلم گرفتی؟ 363 00:29:03,958 --> 00:29:05,041 ‫بذار فکر کنم... 364 00:29:07,916 --> 00:29:09,541 ‫نه، حقیقت اینه که نگرفتم 365 00:29:10,958 --> 00:29:14,291 ‫فکر کنم همیشه از این کار بدم میومده ‫چون که مرد خجالتی‌ای هستم 366 00:29:14,416 --> 00:29:16,041 ‫در این صورت می‌تونم کمکت کنم 367 00:29:16,916 --> 00:29:18,041 ‫راکل! 368 00:29:20,666 --> 00:29:21,833 ‫داری گوش میدی مگه نه؟ 369 00:29:22,666 --> 00:29:23,708 ‫راکل؟ 370 00:29:26,083 --> 00:29:28,416 ‫سلام آلیسیا. خیلی وقته ندیدمت 371 00:29:28,541 --> 00:29:29,791 ‫خیلی وقته آره 372 00:29:29,833 --> 00:29:34,541 ‫تعجب میکنم که پروفسورت اونقدری خجالتیه ‫که ازت بخواد از خودتون فیلم بگیرین 373 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 ‫تو سال دوم دانشگاه این کار رو کردی 374 00:29:36,791 --> 00:29:39,541 ‫با هورتیگوسا. لعنتی! 375 00:29:40,833 --> 00:29:42,416 ‫آلیسیا، منو ناامید میکنی 376 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 ‫گوش کن 377 00:29:43,916 --> 00:29:45,541 ‫بهت میگم چیکار میکنی 378 00:29:49,416 --> 00:29:52,083 ‫سعی داری با یه حالت دوستانه، 379 00:29:52,166 --> 00:29:56,458 ‫کنترل مکالمه رو بگیری، و بعد با انداختن یه بمب ‫سعی میکنی بینمون تفرقه بندازی 380 00:29:57,166 --> 00:29:58,666 ‫مذاکرات ۱۰۱ 381 00:29:58,708 --> 00:30:01,416 ‫اصلاً، فقط داشتم خودم رو سرگرم می‌کردم 382 00:30:03,416 --> 00:30:05,333 ‫اون بمب رو الان میندازم 383 00:30:07,333 --> 00:30:11,166 ‫شما رو تروریست معرفی کردیم، ‫پس سیا، اینترپل، 384 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 ‫و هر کسی داره دنبال مادر و دخترت می‌گرده 385 00:30:15,166 --> 00:30:16,416 ‫نمیدونم کجا هستن، 386 00:30:17,291 --> 00:30:20,833 ‫ولی حدس میزنم به نروژ فرار نکردی 387 00:30:22,083 --> 00:30:25,708 ‫بلکه رفتی به یه کشور ساده ‫با یه نیروی پلیس کم و ضعیف 388 00:30:27,083 --> 00:30:28,833 ‫مثلاً جنوب آسیا 389 00:30:30,708 --> 00:30:31,916 ‫من بودم این کار رو می‌کردم 390 00:30:33,166 --> 00:30:35,833 ‫میدونی اون کشورها چه بدی‌ای دارن راکل؟ 391 00:30:36,541 --> 00:30:37,833 ‫تو بهم بگو آلیسیا 392 00:30:41,708 --> 00:30:42,916 ‫زندان‌هاشون 393 00:30:46,041 --> 00:30:47,083 ‫حال بهم زنن 394 00:30:47,583 --> 00:30:49,041 ‫زیادی شلوغن، مریضی توشون هست... 395 00:30:49,416 --> 00:30:50,916 ‫مواد و آدم‌کشی 396 00:30:51,958 --> 00:30:54,208 ‫همه جور چیز و مادرت اونجاست! 397 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 ‫با سن اون و گیجی‌ای که داره. و پائولا؟ 398 00:30:57,291 --> 00:30:58,541 ‫پائولا کوچولو؟ 399 00:30:58,666 --> 00:31:02,125 ‫تبریک میگم راکل. کارت عالی بود. ‫یه مرد ضعیف گیرت اومده 400 00:31:02,250 --> 00:31:05,750 ‫مطمئنم یکی از اوناست که فقط ماهی یه بار ‫میخوادت ، و تو خانواده‌ت رو از دست دادی 401 00:31:07,875 --> 00:31:10,916 ‫اگه پروفسور رو تحویل بدی، ‫کاری به مادر و دخترت ندارم 402 00:31:20,166 --> 00:31:21,541 ‫چرا اینو بهش گفتی؟ 403 00:31:21,625 --> 00:31:24,500 ‫چون این یه بازی ورقه، و من ‫همه‌ی ورق‌هام رو میخوام رو کنم 404 00:31:25,500 --> 00:31:28,541 ‫و الان تا یه مدت فکرشون داغونه. ‫و بازی همینه 405 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 ‫یکی رو به فنا بدی 406 00:31:55,291 --> 00:31:56,500 ‫آروم باش 407 00:31:57,875 --> 00:32:00,500 ‫- بلوف زد ‫- تو زنگ زدی و کنترلت رو از دست دادی 408 00:32:00,625 --> 00:32:02,000 ‫تو کنترلم رو ازم گرفتی 409 00:32:02,041 --> 00:32:04,250 ‫داشت بازیت میداد. اداره‌ت کرد 410 00:32:04,291 --> 00:32:05,208 ‫منو؟ 411 00:32:05,250 --> 00:32:07,875 ‫- و داشتی مثل یه عروسک می‌خندیدی! ‫- تو رو اداره کرد! 412 00:32:08,750 --> 00:32:11,375 ‫اون قطع کرد و ما حتی ورق‌هامون رو رو نکردیم 413 00:32:15,291 --> 00:32:17,666 ‫اومد سراغ تو چون تو نقطه ضعف داری 414 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 ‫هی احمق! 415 00:32:51,291 --> 00:32:52,250 ‫برام آب بیار 416 00:32:52,250 --> 00:32:53,250 ‫چی صدام کردی؟ 417 00:32:55,041 --> 00:32:56,125 ‫احمق 418 00:32:56,625 --> 00:33:02,000 ‫ولی همینطور میتونم بهت کباب تُرکی، ‫کولی یا هندونه فروش هم بگم 419 00:33:04,416 --> 00:33:07,125 ‫میخوای باهام دماغ به دماغ بشی ‫و بد کنی با اعصاب من؟ 420 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 ‫نمیخوام 421 00:33:08,291 --> 00:33:12,166 ‫معلوم نیست اون دماغت تو صورت چند نفر بوده 422 00:33:17,125 --> 00:33:18,750 ‫تو گراندیا هستی. مگه نه؟ 423 00:33:27,750 --> 00:33:30,916 ‫فقط منم اینطور حس میکنم یا واقعاً ‫موج منفی زیادی تو هواست؟ 424 00:33:31,000 --> 00:33:32,666 ‫امواج بد زیادن 425 00:33:33,250 --> 00:33:35,166 ‫منو ببر پیشش، میخوام باهاش صحبت کنم 426 00:33:37,250 --> 00:33:38,541 ‫تنهامون بذار 427 00:33:41,000 --> 00:33:42,666 ‫جلوت نشسته 428 00:33:51,500 --> 00:33:52,791 ‫بوی سولفور حس میکنم 429 00:33:58,166 --> 00:33:59,625 ‫زیاد خوب نمی‌بینم، ولی... 430 00:34:02,375 --> 00:34:04,250 ‫حواس‌های دیگه‌م رو دارم تقویت میکنم 431 00:34:07,125 --> 00:34:09,875 ‫و درکم بهم میگه که تو بهمون احترام نمی‌ذاری 432 00:34:10,875 --> 00:34:13,041 کسی که ماسک میزنه همینه 433 00:34:14,125 --> 00:34:15,666 ‫بهشون نمیشه احترام گذاشت 434 00:34:19,125 --> 00:34:22,125 ‫تفکری منطقی که از طرف کسی در جایگاه تو میاد، 435 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 ‫ولی درباره‌ی من اشتباه میکنی 436 00:34:25,416 --> 00:34:27,791 ‫زیادی فیلم می‌بینی. بنظرت ما رابین‌هودیم؟ 437 00:34:28,375 --> 00:34:30,916 ‫که ما خرس‌های عروسکی ناز هستیم ‫که نقاب سالوادور دالی زدیم؟ 438 00:34:33,791 --> 00:34:39,625 ‫من فکر میکنم تو یه خارجی ‫یه چشم،عوضی 439 00:34:42,875 --> 00:34:43,875 ‫خارجی 440 00:34:46,750 --> 00:34:48,625 ‫آره من خارجی هستم. درسته 441 00:34:50,625 --> 00:34:53,000 ‫ولی از یه مدرسه‌ی آلمانی هستم. برلین 442 00:34:55,250 --> 00:34:56,291 ‫تکون نخورین! 443 00:34:56,625 --> 00:34:58,250 ‫من عاشق عروسک پینیاتا هستم! 444 00:34:59,416 --> 00:35:00,416 ‫تکون نخورین! 445 00:35:02,666 --> 00:35:04,416 ‫- پالرمو! ‫- تکون نخورین! تکون نخورین! 446 00:35:05,125 --> 00:35:09,000 ‫من خارجی‌ای هستم که قراره طلایی که ‫شما غارت کردین رو به کشورم برگردونم عوضی 447 00:35:09,041 --> 00:35:10,625 ‫دنور، جلوش رو بگیر! 448 00:35:12,791 --> 00:35:14,250 ‫پالرمو! دنور، جلوش رو بگیر! 449 00:35:14,291 --> 00:35:18,291 ‫طلایی که تو خون آمریکایی‌ها غسل داده شده! ‫مراسمات شیطانی! 450 00:35:18,875 --> 00:35:21,125 ‫- عوضی! ‫- بسه! 451 00:35:21,250 --> 00:35:25,250 ‫بهتره منو بکشی. وگرنه با انبردست ‫روده‌هات رو از تو دهنت میکشم بیرون 452 00:35:25,291 --> 00:35:26,750 ‫من میکشمش! 453 00:35:26,791 --> 00:35:28,500 ‫بیا اینجا آشغال 454 00:35:28,625 --> 00:35:29,625 ‫میکشمت! 455 00:35:29,625 --> 00:35:31,041 ‫هیچکس تکون نخوره! 456 00:35:31,125 --> 00:35:34,500 ‫بیا و منو محکم‌تر بزن! محکم‌تر بزن عوضی! 457 00:35:35,375 --> 00:35:38,125 ‫! بیا اینجا! 458 00:35:39,000 --> 00:35:42,541 ‫ما رو کردی هم‌رده‌ی طالبان! 459 00:35:43,250 --> 00:35:44,750 ‫می‌خواستی چی رو ثابت کنی!؟ 460 00:35:45,250 --> 00:35:46,250 ‫قدرتت؟ 461 00:35:46,750 --> 00:35:49,041 ‫با کتک زدن کسی که به یه جا بسته شده؟ 462 00:35:49,125 --> 00:35:51,125 ‫فقط ثابت کردی که یه آشغالی! 463 00:35:51,166 --> 00:35:56,041 ‫پس بازش کن تا فقط با یه دستم بزنمش! ‫اون عوضی رو بیار اینجا! 464 00:35:56,125 --> 00:35:59,416 ‫پروفسور این روانی رو کرده رئیس ما!؟ 465 00:35:59,500 --> 00:36:03,375 ‫نه نه نه. به من گوش کن پالرمو. ‫اینجا ما نقشه و قوانین داریم 466 00:36:03,500 --> 00:36:05,250 ‫قوانین پروفسور 467 00:36:05,625 --> 00:36:07,000 ‫و اون رئیس ماست 468 00:36:07,125 --> 00:36:12,250 ‫پروفسور کدوم گوری هست؟ ‫پروفسور کجاست؟ هیچوقت اینجا نیست! 469 00:36:13,250 --> 00:36:15,541 ‫اگه عصای فرماندهی داری دستت رو بیار بالا! 470 00:36:15,625 --> 00:36:18,000 ‫عصای فرماندهی دست منه! من رئیسم! 471 00:36:18,041 --> 00:36:19,166 ‫آروم آروم 472 00:36:29,791 --> 00:36:32,666 ‫میخوام یه چیزی درباره‌ی قوانین ‫رو بهتون توضیح بدم، 473 00:36:35,000 --> 00:36:36,750 ‫هر آشغالی که، 474 00:36:38,375 --> 00:36:42,500 ‫جرئت کنه به هر کدوم از اعضای تیم ‫توهین کنه، کله‌ش رو خورد میکنم 475 00:36:44,291 --> 00:36:46,666 ‫و تو احمق، ساکت می‌مونی. شنیدی؟ 476 00:36:48,125 --> 00:36:51,916 ‫مگه اینکه بخوای دهنت رو باز کنی ‫و بخاطر اینکه ازت دفاع کردم، 477 00:36:52,875 --> 00:36:55,625 ‫ازم تشکر کنی، مثلاً. چی میگی؟ 478 00:36:56,625 --> 00:37:01,125 ‫نیاز ندارم تا آشغالی مثل تو ازم دفاع کنه 479 00:37:01,166 --> 00:37:05,125 ‫نمی‌فهمی که همونطوری که تو ‫یه مرد بی‌دفاع رو کتک زدی، 480 00:37:05,166 --> 00:37:08,750 ‫می‌تونم تفنگم رو بردارم، کله‌ت رو خورد کنم، ‫همونطور ولت کنم... 481 00:37:09,791 --> 00:37:10,791 ‫و رئیس بشم 482 00:37:12,666 --> 00:37:13,666 ‫واقعاً؟ 483 00:37:15,916 --> 00:37:17,000 ‫ببندش هلسینکی 484 00:37:19,125 --> 00:37:23,000 ‫دست و پاهاش رو ببند و ببرش ‫پیش گروگان‌ها. همین الان 485 00:37:25,750 --> 00:37:28,125 ‫فکرش رو هم نکن. هلسی، هلسی 486 00:37:28,750 --> 00:37:29,625 ‫- نایروبی ‫- هلسی 487 00:37:29,666 --> 00:37:30,666 ‫"هلسی"؟ 488 00:37:32,250 --> 00:37:35,000 ‫اوه هلسی، متاسفم 489 00:37:35,875 --> 00:37:40,541 ‫فکر کنم داری احساسی صداش میکنی. درست میگم؟ 490 00:37:43,791 --> 00:37:46,541 ‫واقعآً فکر کردی میتونی خانوم هلسینکی باشی؟ 491 00:37:50,250 --> 00:37:54,666 ‫چیه نایروبی؟ عشق نافرجامی رو دنبال میکنی؟ چرا؟ 492 00:37:55,750 --> 00:38:00,416 ‫به خودت دروغ میگی ‫یا میخوای با مامانی بازی کنی؟ 493 00:38:03,875 --> 00:38:08,916 ‫متاسفانه باید به اطلاعات برسونم تنها نقشی که ‫میتونی برا خودت متصور باشی، دوست این عوضی بودنه 494 00:38:09,750 --> 00:38:13,750 ‫تو عجوزه‌ی این آشغال هستی. ‫شرمنده. هلسینکی منو دوست داره 495 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 ‫شرمنده 496 00:38:15,166 --> 00:38:18,916 ‫بذار یه چیزی که باید بدونی رو بهت بگم، ‫چون اندازه کافی پیر هستی 497 00:38:19,250 --> 00:38:23,041 ‫در روابط عشقی، ما عاشق رو داریم و معشوق 498 00:38:23,541 --> 00:38:29,375 ‫عاشق در رابطه با شور، وقف کردن ‫و عشق ورزیدن در رابطه زندگی میکنه 499 00:38:29,750 --> 00:38:30,750 ‫معشوق... 500 00:38:32,375 --> 00:38:34,250 ‫فقط از پرستیده شدن لذت میبره 501 00:38:35,000 --> 00:38:38,375 ‫نمیگم عاشق بودن چیز بدی هست. ‫لطفاً منظورم رو اشتباه نگیر 502 00:38:38,416 --> 00:38:39,625 ‫ولی میدونی چیه؟ 503 00:38:41,125 --> 00:38:43,250 ‫عاشق‌ها رنج زیادی متحمل میشن عزیزم 504 00:38:45,000 --> 00:38:46,375 ‫درحالیکه من لذت خودم رو میبرم 505 00:38:46,916 --> 00:38:50,166 ‫تنها چیزی که گیرم میاد ارتباط هست 506 00:38:50,625 --> 00:38:53,333 ‫قانون لامصب عشق همینه نایروبی. ‫شرمنده. همینطوریه دیگه 507 00:38:59,125 --> 00:39:03,625 ‫تنها آدم بدبخت تو تمام این داستان... 508 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 ‫تویی 509 00:39:06,625 --> 00:39:10,750 ‫با سخنرانیت درباره‌ی عشق ‫و "بوم بوم تا بعد". واو 510 00:39:12,541 --> 00:39:16,041 ‫برا همین... ترسوتر از اونی ‫که به حقیقت اعتراف کنی 511 00:39:18,375 --> 00:39:20,375 ‫تنها حقیقت واقعیته 512 00:39:20,916 --> 00:39:24,916 ‫و میخوام برات توضیح بدمش. ‫ببین. تو عوضی رو دوست داری 513 00:39:26,000 --> 00:39:27,041 ‫عوضی دوست منه 514 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 ‫و من عاشق کسی نیستم. ‫و دقیقاً برا همینه که... 515 00:39:32,916 --> 00:39:33,916 ‫از من متنفری 516 00:39:34,916 --> 00:39:36,791 ‫تو عاشق کسی نیستی؟ 517 00:39:38,750 --> 00:39:40,625 ‫البته که نیستی عزیزم 518 00:39:42,666 --> 00:39:44,291 ‫جراتش رو نداری 519 00:39:45,875 --> 00:39:47,291 ‫برای عاشق بودن باید شجاع باشی 520 00:39:49,000 --> 00:39:50,500 ‫من شجاعت دارم. ببین 521 00:39:52,125 --> 00:39:53,125 ‫هلسی 522 00:39:55,500 --> 00:39:58,041 ‫دوستت دارم. اونقدری دوستت دارم... 523 00:40:00,500 --> 00:40:02,250 ‫که دوست دارم ازت بچه‌دار بشم 524 00:40:04,750 --> 00:40:07,041 ‫دیدی؟ به این میگن شجاعت 525 00:40:08,500 --> 00:40:10,125 ‫حسش میکنم و به زبون میارمش 526 00:40:13,166 --> 00:40:14,166 ‫و اینکه... 527 00:40:14,750 --> 00:40:16,000 ‫تو بلد نیستی چطوریه 528 00:40:17,666 --> 00:40:18,750 ‫چه مدت اینطوری بودی؟ 529 00:40:19,666 --> 00:40:22,666 ‫ده سال؟ ده سال با برلین دوست بودی؟ 530 00:40:23,250 --> 00:40:25,250 ‫و هیچوقت جرئت نکردی بهش بگی 531 00:40:28,250 --> 00:40:32,666 ‫البته. مثل سگ می‌پرستیدیش و دنبالش می‌رفتی 532 00:40:34,125 --> 00:40:35,125 ‫و همین 533 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 ‫حالا چی؟ 534 00:40:39,125 --> 00:40:40,375 ‫الان هیچی ممکن نیست 535 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 ‫اون مُرده 536 00:40:45,875 --> 00:40:47,000 ‫و تو پوچی 537 00:40:49,875 --> 00:40:53,625 ‫تنها کاری که میتونی بکنی اینه که پشت ‫سخنرانی "بوم بوم تا بعد" خودت پنهان بشی 538 00:40:56,791 --> 00:40:57,791 ‫چون میدونی 539 00:40:59,125 --> 00:41:01,416 ‫تا ابد توی شکست رها شدی دوست من 540 00:41:12,875 --> 00:41:14,250 ‫برگردیم سر کارمون