عشق من
.تا ابد عاشقم باش
و بذار ابدیت
.از امشب شروع بشه
عشق من
وقتی کنار هم هستیم
من توی یه دنیای رویایی
.از لذت شیرین هستم
بانک اسپانیا، 5 سال پیش .از روز حمله
خیلی وقت ها، زمزمه می کنم
?عشق من? .سلام
فقط یه عبارت بود که
توی نمایشا شنیدم
داشتم نقش بازی می کردم
ولی الان، وقتی زمزمه می کنم
عشق من
از روی احساساتم
معلوم نیست که اهمیت می دم؟
...چون از ته قلبم می گم
.صبح بخیر
با آقای ماریو اوربانخا، مدیر بانک
.مرکزی اسپانیا قرار ملاقات دارم
.آلفردو کزمن .از شرکت رتبه بندی اعتماد
.یه لحظه
.لطف کردین. ممنون
عشق من
تا ابد عاشقم باش
و بذار ابدیت
.امشب شروع بشه
عذر می خوام، کجا دارین می رین؟ .سلام
و شما کی باشی؟
هم دیگه رو می شناسیم؟
پرسیدم کجا دارین می رین؟
.با مدیر بانک قرار ملاقات دارم
تو کجا داری می ری؟ قدم زنی؟
.روز زیباییه
بهتون گفته شده بود .این پایین صبر کنین
.همم .یه نفر میاد دنبالتون
.خب، کسی نیومد. پس دارم می رم بالا .راهو بلدم
آقای کزمن؟ .در خدمت شما
.از دیدنتون خوشوقتم حال شما؟
.عذر می خوام منتظر موندین
.مدیر به زودی تشریف میارن .بسیار عالی
.باهام بیاین .ممنون
.روز خوشی داشته باشین میشه باهاتون میام؟
.خوشحال میشم
.یه کم استراحت کن
.هیش
.تویی
.من رئیس اورژانسم
.نگران نباش. قبلا پرستار بودم
.می رم دستشویی .ولی زیاد طول نمی کشه
.ممنون
.دورگه
.بهت گفته بودم می کشمت
اگه باهات بمونم اگه اشتباه انتخاب کنم
اصلا برام مهم نیست
اگه الان دارم می بازم ولی ،بعدا می برم
.فقط همینو می خوام
.اصلا برام مهم نیست
.گم شده ام
.برام اصلا مهم نیست
زمانم رو از دست دادم
.زندگیم در حال گذره
کجا رفت؟
ریو، اون کجا رفت؟
!ریو، لعنتی
کجا رفت؟
.طبقه بالا
.استکهلم. دنور، اینجا بمونین .نذارین کسی به در نزدیک بشه
.اگه گروگانا برن بیرون به گا می ریم افتاد؟
.افتاد .بجنبین
.خیلی خب، هلسینکی، بوگوتا، با من بیاین .بریم
!بلند شین ببینم آشغالا
چی شده؟ !روتو از در برگردون
.لعنت! نایروبی
!یه جای کار می لنگه. بدویین
!نایروبی، داریم میایم
!نایروبی
!آخ
!نایروبی داریم میایم
!نایروبی تحمل کن
.می خواست بکشتش .ضربانش 162 شده
نایروبی! نایروبی. حالت خوبه؟
.نایروبی. چیزی نیست. چیزی نیست. نفس بکش
.نفس بکش، نایروبی .گاندیا فرار کرده
.بوگوتا
!بوگوتا
.کنار نایروبی بمون
،اگه برگشت
.اون مغز نداشته شو بپاش رو دیوار افتاد؟
.هلسینکی، ما میریم ترتیبشو بدیم
.مواظبش باش .پیداش می کنیم
از الان به بعد، همه قوانین .عوض شدند
.کسی بلند نمیشه، کسی تکون نمی خوره
کسی بدون دستور مستقیم !غذا هم نمی خوره
.شماها به گا رفتین دنور
!تا جد و آبادتون به فنا رفتین
.عجب مشنگیه
حرفی داری آرتوریتو؟ .آره
.شماها دیگه شکست ناپذیر نیستین
.نه. به هیچ وجه شکست ناپذیر نیستین
!شکست ناپذیر نیستن
!آرتورو، دهنتو ببند
وگرنه چی کار می کنی؟
.وسط پیشونیتو سوراخ سوراخ می کنم
.اوضاع این طرفا فرق کرده مونیکا .آره
،ما اینجاییم
!و حالا مقاومت لعنتی ماییم
!یالا میگل، یالا ما مقاومتیم! هی؟
!ما مقاومتیم. مقاومت ما
!مقاومت !مقاومت
.مقاومت و زهر مار
!همه بخوابن رو زمین
.پس جریان اینه سرخیو
باید بفهمیم نگهابانا چه واکنشی .نشون می دن
،واکنششون چیه
دقیقا چه قدر طول می کشه تا مدیر رو به ،یه جای امن برسونند
.و چه طور در موقعیت قرار می گیرند
.همش توی آیین نامه هست
.درسته. آیین نامه رو داریم .تئوری رو داریم
ولی یه کم تمرین عملیم .به کارمون میاد
و چطور می خوای همچین تمرینی رو به دست بیاری؟
با ساختن یه بحران امنیتی جزئی .و تماشاش از داخل
می خوای بری تو لونه شیر؟
.شیر ازم محافظت می کنه
هویت کی رو می خوای بدزدی؟
.فکر می کنند برادرت نابغه است، یه آدم کله گنده
یه تحلیل گر خطر .از شرکت رتبه بندی اعتماد
که قبلا برای شرکت بیکر و بیکر کار کرده و قبل از .اونم برای شرکت بیمه
کسی که هویتشو قراره ...بدزدیم
.یه آدم... فوق العاده است
...یه اسپانیایی
که 20 سال اخیر رو توی .نیویورک زندگی کرده
.آلفردو کزمن
.یه نابغه به تمام معنا
در ضمن، چند تا پیشنهاد فوق العاده .برای اقتصاد اسپانیا هم داریم
.مدیر ازشون خوشش میاد .آره
میشه بشینم؟
.البته
ولی می تونین بایستین و منتظر .مدیر بانک مرکزی اسپانیا باشین
.همم
تصور می کنم رئیس حراست و امنیت .مدیر باشی
.درسته
از بعضی جهات
.من و تو همکاریم
.هر دومون خطرات رو بررسی می کنیم
به نظر من خیلی شبیه به همیم. نظر تو چیه؟
.نه
.اصلا شبیه هم نیستیم
من خطرات رو بررسی می کنم تا زندگی مردمو نجات بدم
.تو برای پول این کارو می کنی
.با هم فرق داره
.ببین، ما شبیه همیم
.تو هم هشیار و دقیقی
.مشاهده گر
همین لحظه توی این اتاق چه خطراتی می بینی؟
.صرفا از روی کنجکاوی می پرسم
اگه خطری توی این اتاق دیده بودم
.تا الان از بین رفته بود
،متوجه هستی
آقای کزمن؟
حالتون چطوره؟ خوبم. شما چطوری؟
.خوبم. ممنون بشینیم؟
.بله لطفا
قهوه میل می کنین آقای کزمن؟
خب، یه چای سیاه سیلانی با هل .عالی میشه
.اگرم نیست هر چای سیاهی خوبه. ممنون .قابل شما رو نداره
اگه الان قهوه می خوردم .می زد به سرم
خیلی خب، همه چی برا شهادت .آماده است
.شروع کن
.قبل شروع یه سوال دارم
...نمی دونم ربطی داره یا نه، ولی
خیلی داشتم بهش فکر می کردم .و می خواستم ازت بپرسمش آلیشا
.بپرس
وقتی می ری خونه چطوریه؟
،منظورم اینه که
،از سر کار میرسی خونه
...بعد
شکنجه کردن بچه ای مثل ریو
که توی یه سلول که از یه کابینت کوچیک تره
،چندین روز مجبورش کری سرپا باشه
و خودش رو خراب کنه
.بعد می ری خونه پیش...خرمن
،یه ملافه سفید رو صورتش کشیدن
توی بیمارستانم بردنش سردخونه
.و اونجا بود که دیگه همو بغل نکردیم
آلیشا چی کار داری می کنی؟
.اون مرده
...سرطان
.لوزالمعده
از اونایی که بهت می گن .دو ماه وقت داری
.و الانم دو ماه رد شده
داشتم چاق می شدم
.اون لاغر بود
پوست من صورتی بود
.مال اون زرد
.نابودش کرد
زندگی توی من رشد می کرد
.و مرگ توی اون
.ولی فکر کنم سرطان همین باشه
می دونی آخرین حرفش به من چی بود؟
....باورت میشه حرف آخرش این بود که
.بزن رو اخبار
فکر می کردم می خواد .باز برام سخنرانی کنه
چون می دونی، واقعا خوب صحبت می کرد و .خیلیم خلاق بود
!و گفت بزن رو اخبار !بزن رو اخبار
.البته کلیم مورفین بهش زده بودن
.پس فکر کنم اینم روش تاثیر گذاشته بود
.همونجا تموم کرد
.خیلی متاسفم
آلیشا، میشه یه لحظه بریم بیرون؟ .آره. آره. میام
آنتونیانزس، اینجا بمون مواظب .موریو باش
.نذار کسی بره تو
محض رضای خدا، چرا قبلا به کسی چیزی نگفته بودی؟
چی عایدم می شد؟
یه ذره ترحم؟
...اوه، آلیشا
باهات همدردی می کنم، ولی فکر نمی کنم .الان توانایی هدایت این پرونده رو داشته باشی
.اینو بر می دارم
.این یکیم مال خودمه
.آروم باش
.سعی کن بدون صدا کردن بمیری
!هلسینکی! هلسینکی
!طاقت بیار! بوگوتا
!بوگوتا
!بیا کتابخونه
.هلسینکی، تحمل کن
.تحمل کن! طاقت بیار !برو
!بوگوتا
!آخ
!بوگوتا! بوگوتا! خواهش می کنم
!کتابخونه. بوگوتا
!آه
!بوگوتا! بجنب
!کمکم کن
.هواتو داریم! داریمت هلسینکی
.بگیرش. سریع
!طاقت بیار
!بجنب
!تحمل کن
!طنابو ببر
!طاقت بیار! یالا
!یالا! طناب کوفتی رو ببر
!تحمل کن هلسینکی
!گاندیا
لعنتی
!هی، خفه
!گفتم حرف بی حرف
!حرف بی حرف
اگه مشکلی نیست فکر کنم .بتونم برم پیش بقیه
.نگران اون نباش .تنها چیزی که مهمه خوب شدن توئه
.باشه .خیلی خب، بذار ضربانتو بگیرم
،اوه اوه، پسر، این زیادی تنده. آماندا .این نشونه اضطراب شدیده
آشفتگی داری؟ تو سینه ات همچین حسی داری؟
.خب، یه کم. آره
.عادیه .یکی از علائمه
...خیلی شانس داری چون
..یه چیزی راست کارت دارم
.بیا، این معجزه می کنه
چرا سه تا بر نمی داری؟
ولی زیادی نیست؟
.فقط یه کم قوی تر از دیازپامه
مطمئنی؟ قسم می خورم
.خودم تازه 4 تا خوردم
.باشه .آفرین
.یکی یکی
.ممنون .قابلی نداشت
طبق گفته سرهنگ .این به همه شما مربوطه
.خب، اون مرد
...تامایو
فکر می کنه من شرایط .هدایت این عملیات رو ندارم
ولی حقیقت اینه که برای این کار .هیچ کسی بهتر از من نیست
.هیچ کس
....چون نمی خوام برگردم تو خونه ام
...و یخچالمو
...یا صندوق نامه ام رو باز کنم
.چون اسمشو روی اونا می بینم
.همه عکسامونو می بینم
برای همین من یه ربات لعنتیم که
در دقیقه 200 میلیون سناریو .علیه پروفسور رو محاسبه می کنم
.ریو
بگو چرا نتونستی بهش شلیک .کنی
.نمی دونم
.ماتم برد
چرا ماتت برد ریو؟ .چون من یه قاتل لعنتی نیستم
.لازم نیست یه قاتل باشی
نمی تونم تو صورت یه نفر نگاه کنم ،و با تیر بزنم تو سینه اش
.و وانمود کنم هیچی نشده !بزن به پاش
!نمی تونم ،پس بنداش رو زمین
یا بچسبونش به دیوار ...یا هر کاری که لازمه بکنی
،گوش کن !نمی تونستم. نمی تونستم تکون بخورم
.بهم گفت خانواده داره
.و تفنگم نداشت !نتونستم بزنمش
چرا نتونستی؟
.به بچه ها بگو چرا
نمی تونستی چون عین سگ !ترسیدی
،و بهت گفتم بودم .ولی به چپتم نگرفتی
به خاطر توئه. آره. تو، تقریبا .هلسینکی و نایروبی رو کشتی
!دنور، بس کن
،ریو خبرمون کرد .هلسینکی و نایروبی هم زنده ان
.همین مهمه
یه چیز دیگه هست .که مهم تره
اون چطور آزاد شد؟
.تو گاندیا رو بردی دستشویی .آره
و دستبندشم محکم بستی؟ .البته
.البته که بسته
!البته که بسته
تنها چیزی که معلومه اینه که .یه جای داستانت می لنگه
توکیو، یه آدم دستبند خورده چطوری در میره؟
نایروبی، تو نظری داری؟
داری؟ چی؟
هیچی؟ درسته؟ پس فکر کنم یه چیزی اینجا
.بدجور بوداره
داری می گی من خائنم؟
.نمی دونم. تو بگو !نه
.بریزش بیرون
.تقصیر ماست
شاید نباید این بچه رو می ذاشتیم .نگهبانی بده
.داره ptsd چون اون
.ریو خائن نیست
.و مشکل مهم تریم داریم
.خوب گوش کنین
بزرگترین تهدید اینه که گاندیا .با بیرون ارتباط برقرار کنه
ممکنه بتونن یه حمله همزمان از تو و بیرون .انجام بدن
برنامه چیه پروفسور؟
.اون باید بمیره
کی؟
.اون
.ما آدم کش نیستیم
.پس اون مارو می کشه
حین اولین ساعت سرقت از شر .نگهبانای مدیر خلاص میشیم
اسرار دولتی رو .اونا از بانک خارج می کنند
.و اینطوری مشکل حل میشه
!گفتم گورتو گم کن
اون آشغال اسرار .رو جایی نمی بره
.هیچ کس تکون نخوره
.اون به دستورای ما گوش نمی کنه
سنتیاگو چی؟
وقت داشت که بعد آماده کردن اون خرابکاری باحال از بانک بره بیرون؟
.آره
.به نظر اتفاقی میومد !انفجار فوق العاده بود
آخرین موارد ریسک اعتباری کشور .رو از طرف سازمانم آوردم
ولی... تا ماه بعد منتشر نمیشن درسته؟
درسته، هنوز داریم روشون کار می کنیم .ولی اینا به نسخه های نهایی نزدیکن
.زیاد دلگرم کننده نیستند
روی نرخ بدهی عمومیتون .تاثیر می ذارن
توصیه ای داری؟ .رسما، وجوه نقدی درون بانک
.و اقدامات ضد تورم .می دونید که، روال عادی
اگه نظر شخصیم رو بخواین که
...هیچ وقت توی گزارش ذکر نمیشه
.طلا
جانم؟
.ذخیره طلاتون رو افزایش بدین
تنها ارز رایج امنیه ...که هنوزم داره بالا میره. پس بیاردیش اینجا
.بیاریدش به خزانه بانک مرکزی اسپانیا
تنها انتخابیه که توی بازار .براتون تضمینیه
...ببینین
.بحران سال 2008 هیچ بود
.حالا بحران بدهی توی راهه
..داری پیشنهاد می دی که من
...کل ذخیره ملی رو روی
یه چیز قمار کنم؟
نه. دارم بهتون می گم همه چیز .رو روی برنده شرط ببندین
.طلا
چه خبر شده؟
آروم باشین. همه چی مرتبه؟
صدای انفجار بود؟
.نگهبانا همه به سمت دفتر مدیر. همه
.تیم امنیت بیرونی، گاندیا هستم
.آژیر قرمز رو فعال کنین .تکرار می کنم، آژیر قرمز رو فعال کنین
.درای بانک رو ببندین
بیرون چیزی هست؟ .نه. بیرون چیزی نمی بینم
انفجار از کجا بود؟ .سرداب قربان
از روی بوش میشه گفت .نشتی گاز بوده
.دریافت شد. درا رو نبندین .تکرار می کنم، درا رو نبندین
هنوزم ممکنه لازم باشه .تخلیه کنیم
!هشدار شرایط بالاترین شرایط امنیتی !همه جلیقه هاشونو بپوشن
.اونجا اسلحه های نظامی دارن
فکر کنم هر روز بعد از ظهر .نوازششون می کنه
مشتاق لحظه ایه که بتونه .ماشه رو بکشه
یارو تو نیروهای ویژه بوده نه؟
.سه سال تو ارتش بوده ،ولی قبلش
.محافظ شخصی وزیر کشور بوده
برای عملیات توی عراق و لبنان اعزام شده بوده
.و اینا فقط عملیاتای رسمین
چون توی 6 سالی که جز نیروهای ،وِیژه بوده
...هیچ ردی از حرکاتش ثبت نشده، که یعنی
.نیروی بلک آپس، ماموریتای مخفی
.یارو آدم کشه، سرخیو
.اون یه آدم کشه
جای اسلحه ها رو پیدا کردین؟
.نه، هنوز نه .همه جا رو گشتیم
.هیچ نشونی از اسلحه نیست
تفنگا رو نمی دونم ولی دستبندا .توی کتابخونه بود
.اون عوضی خودش درشون آورده
.مثل یه بچه تو شهربازی می مونه
یا ما می کشیمش، یا اون .ما رو می کشه
.منم دیدمش
...فکر کنم خیلی روشنه که
،اگه فرصتش نصیبش بشه جوری می کشتمون که انگار از فضا .حمله کردیم به زمین
...وقتی باهاش رو به رو میشین، برای دفاع از خودتون
..قاطع باشین
...بدون تردید
.چون اون تردید نمی کنه
.اون یه مزدور سابق بی رحمه
.نترسه
.و سعی می کنه شما رو بکشه
اون طرف می خوای چی کار کنی؟
دستای هر کسی که بیرونه رو می بندم .تا آتش بس رو نقض نکنند
... و این که
کاری می کنم فکر کنن ما از همیشه .قوی تریم
اگه برا مذاکره زنگ زدی ،یک رو فشار بده
اگه برای تسلیم زنگ زدی دو رو فشار بده
،اگه زنگ زدی بپرسی من چی پوشیدم .علامت پوند رو فشار بده
.می بینم که خوش موقع بهت زنگ زدم آره، امروز واقعا روز خوبی بوده
خوشحالم اینطوره، چون نمی دونم اخباری که می خوام بهت بدم رو
.چطور هضم می کنی
حقیفتش، اینو قبلا به مطبوعات سراسریم گفتم
فکر کنم خیلی زود باهات تماس می گیرن .تا آتش بس رو تایید کنند
.و امیدوار بودم که تاییدش کنی
و چرا باید این کارو بکنم؟
،چون اگه این کارو نکنی
بهشون می گم اعدام ،لیسبون رو جعل کردی
و الانم غیرقانونی بازداشت شده، و
و اجازه هم نمی دی .ببرنش پیش قاضی
.فکر نکنم قاضی مشکلی داشته باشه
.فیلم اون مثلا اعدام رو هم دارم
ای اشغال
می تونم بهشون بگم چطور داری باهاش مذاکره می کنی
تا دختر و مادرش توی .آسیای جنوبی دستیگر نشن
،ولی حقیقتش، بین خودم و خودت
دیگه برای این حرکت دیر شده
بهتره به 3 تا مامور سیا توی مرکز پلیس میاندانو و سفیر
اسپانیا خانم لئوپولدو گیز بورنی که قراره به مانیلاتو
بیاد تا عملیات رو هماهنگ کنه تا
.مالیات ملت صرف یه چیز موثرتر بشه اینا رو بگی
بعدش شاید اینطوری جلوی .مردم احمق به نظر نمی یاین
واقعا عاشق صدای خودتی مگه نه؟
.مثل یه گوینده رادیو می مونی
.برو سر اصل مطلب
چی می خوای؟
.باید از آتش بس مطمئن بشم
یه نفر رو دارم که داره با مرگ .و زندگی می جنگه
.و دیگه به حرفت اعتماد ندارم
.با مطبوعات تاییدش کن
تا بتونی نیت خیرت رو نمایش بدی
و روحیه کسایی که داخل هستن، من جمله .گروگانا رو بالا ببری
می خوام یه چیز کوچولوی دیگه .هم درخواست کنم
اخبار آتش بعد از چند دقیقه .در سرتاسر کشور پخش شد
تیتر فوق العاده ای به نظر می رسید
ولی عکس ها حتی .از تیتر ها هم بهتر بود
پلیس هشت پرس پائیا* چهارده قرص
.نان و هشت بسته نوشیدنی ارسال کرد
.انگار که داشتیم مهمونی می گرفتیم
.لعنتی حاجی چه بویی داره
ولی درون بانک به نظر می رسید .که مقدمه مراسم ختم باشه
معمولا چیزی که نمی تونی ببینی از چیزی .که جلوی روته مهم تره
و گاندیا که می خواست زندگیمون رو به فنا بده .نامرئی بود
استکلهم و ریو طبقه اول رو گشتند، نشونی .از گاندیا نیست
،پس خوب گوش کن .نقاط کور من سرداباست
هلسینکی میره طرف اونی که شرقه .تو می ری غربی
.توکیو
همین الان دوربینای توی بانک رو از .دست دادم
.همشونو
.رو پای خودتونین
چیزایی که نمی تونیم ببینیم .خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنیم روی زندگیمون اثر میذاره
.سلام پرستار
.خیلی خب
.یه نگاهی میندازیم
منو بگو که فکر می کردم هیچ وقت .حتی فکرشم نمی کردم بهت اعتماد کنم
چرا؟
.چون با پالرمو و برلین مال اون
و به خاطر این که مثل یه عوضی خشن .رفتار می کنی
.یه خشن گنده بک، ولی آدم خوبی هستی
.قوی مثل یه قلعه
.حقیقت اینه که اون آدم حساسیه
.می خوام بهت تزریق کنم نایروبی عزیزم
یکی دیگه؟
.بهش استراحت نمی دی .آنتی بیوتیکن
.هنوز خطر عفونت هست
.تو فوق العاده ای پاکیتا
.خودم خواستم بهم تزریق کنه
...خب، اگه دستور دستور بیمار باشه
...یادت میاد یه بار بهت گفتم
که حتی نمی خوام دو کیلومتریتم باشم؟
.اوهوم
.خب، داشتم فکر می کردم
پس صبر کن ببینم. اون کارت اعلام واضح .قصد و نیتت بود
مگه نه پاکیتا؟
...وقتی تو
،جریان کیلومتر رو گفتی
.همون موقع مال تو شدم
حالا می تونم تصورت کنم که که داری با لباس
.سرتاپا سفید از اونجا قدم زنان میای
!و می گی، بله بله باشه باشه باشه
...مهمونی، نوشیدنیا باشه صبر کن ببینم
.آروم باش ...زیاد هیجان زده نشن چون
من و تو، من قرار نیست .من فقط یه زن دیگه باشم
چیزایی که نمی تونیم ببینیم چیزایین که بیش .از همه آزارمون می دن
.اون اینجا نیست
مثلا، وقتی شروع می کنی به شک کردن ،به یه نفر
.دست برداشتن ازش خیلی سخته
،ریو
چرا از شکنجه هیچ زخمی نداری؟
.انگار همچینم وزن کم نکردی
گاندیا چطور فرار کرد ؟
چرا از من می پرسی؟
.چون دروغ گفتی
،چون همه چیزو درمورد شکنجه بهمون نگفتی
.و پروفسور بهت گفت دقیق باشی
چرا فقط به من گفتی؟
.باید بدونم چرا
می خوای بدونی چرا؟
چرا من؟
چون اینقدر چیز وحشتناک تو سرم می گذره .که نمی تونم بخوابم
چون نمی خواستم به یاد بیارمش .یا شماها بهم ترحم کنین
چون نمی خواستم تعریف کنم
توی اون تابوت چطور داشتم گریه می کردم
...و فقط می خواستم که
توی اتاق خودم باشم
،و مادرمو بغل کنم
مادری که فکر می کردم حتی یه تیکه ام .رو هم دیگه نمی تونه ببینه
چون چیزی از بدنم نمونده .که بخواد دفن کنه
...ریو اینقدرگریه کردم که تشنج کردم
و سرمو زدم تو تابوت
شن ریخت توی چشمام ولی بازم گریه کردم
!بسه! بسه
...ریو
چی کار می خوای بکنی؟
.می رم گاندیا رو بکشم
،دنبال چیزی می گردیم که نمی تونیم ببینیم و اغلب فراموش می کنیم که
،حتی اگه یه چیزی نامرئی باشه ولی اون می تونه تو رو ببینه
و اون موقع است که .توی دردسر میفتی
!حالا شد جیگر .جونم
می بینی همه چه قدر خوشحالن؟ .صورتای خوشحالو ببین
الان دیگه چرا کسی باید شورش کنه جیگر؟ !چه قدر شگفت انگیز
می تونم جادویی که با 2 تا بشقاب پائیا .و 2 تا نوشیدنی به وجود اومده رو تو هوا حس کنم
!برا گروگانگیرا دست بزنین
.مسخره بازی در نیار و دهن سگو ببند
.باید ولم کنی برم
.سر اونو با یه تیکه چوب له کردم
،اگه عین بره اینجا دست و پا بسته ولم کنی .عملا منو کشتی
.خواهش می کنم آزادم کن
اگه وقتی فرار کرد نکشتت چرا الان باید بیاد سراغت؟
.لازم نیست نگران باشی
.بقیه پیداش می کنند
.اوه عالی شد. دارن دنبالش می گردن .چه خبر خوبی
.عالی شد
خوبه اینم بدونی که
.اونا ولت کردن اینجا للگی کنی
..هم
عجب تصمیم فوق العاده ای. مگه نه؟
کی این تصمیو گرفته؟
.ریو رو فرستادن
موزارت کامپیوترا رو فرستادن
بره دنبال یه آدم کش حرفه ای، خطرناک ترین .آدم کش تو کل اسپانیا
.اوه، فوق العاده است
یه بچه لوس وحشت زده که حتی نتونست .ماشه رو بکشه
الانم دست زن سابقتو نگه داشته
و توی بانک مرکزی اسپانیا .گریه کنان قدم می زنه
.چه قدر زیبا
.یک به یکشون رو می کشه
چرا حالیت نمیشه توکیو اصل کاریه؟
.ماجرا عمل روی نایروبی نیست
.ماجرای زنده موندنه برادر
.بیا اینجا
چیه؟
چه لجنی می خوای؟
...ببین
.می دونم خیلی توکیو رو دوست داری
.می دونم با هم دیگه خیلی سختی کشیدین
ولی واقعا فکر می کنی اون رهبریه که ما الان لازم داریم؟
...واقعا از ته قلبت
به توکیو اعتماد داری؟
.باید آزادم کنی برادر
.می دونی که کار درست همینه
.باید ببریم طبقه بالا
.باید آزادم کنی
.بجنب، هی
!دهنتو رو ببند
.ماتیاس، اینجا با تو
!چه قدر نزدیک شدم
!ریو
کجا داری میری؟
دارم می رم اون آشغال .بی پدر رو بکشم
!وایسا
.بابت اون موقع متاسفم
.این ماجرا سرتاپاش گندکاریه
می خوام بدونی کاملا مطمئنم که تو با مایی
و می دونم که هیچ وقت بهمون .خیانت نمی کنی
.حالا بیا بریم ترتیب اون عوضی رو بدیم .بزن بریم
پلیس ملی، چه کمکی از دستم بر میاد؟ .سزار گاندیا هستم
.مسئول تیم امنیتی مدیر بانک مرکز اسپانیا
دارم از یه خط امن متعلق به وزارت کشور .تماس می گیرم
تایید می کنین؟
.بله، خط از بانک مرکزی اسپانیاست
دقیقا، منو به مرکز فرماندهی بیرون بانک .متصل کن
.اولویتش از همه چیز بالاتره
بله؟ .این یه تماس فوق العاده حساسه
.من سزار گاندیا هستم کی؟
.رئیس تیم امنیت مدیر
.وصل کن CNI منو به سرهنگ تامایو از !بله. حتما سرهنگ
..من رئیس حراست مدیر بانکم
.خیلی خب، اتاق رو خالی کن .همه از اتاق برن
.سرهنگ تامایو هستم
.سرهنگ، تونستم فرار کنم .گاندیا هستم
از کجا داری زنگ می زنی؟
.از اتاق امن با سیستم امنیت و نظارت داخلی
.همه حرکتاشون رو می تونم ببینم
اتصالای خارجی رو قطع کردم
تا اون عوضی ها نتونن از تو .شما رو ببینند
.منتظر دستور هستم
.فعلا، غیرفعال بمون .در حال حاضر توی آتش بسیم
چه آتش بسی سرهنگ؟ تا کی؟
.بیشتر از 24 ساعت مونده .نمی تونیم بزنیم زیرش
.خبرش همه جا پخش شده
سرهنگ، تا 24 ساعت دیگه این بی پدرا .می رسن به سنگاپور
با من یه حمله هماهنگ ،انجام بدین
با هم می تونیم دو جناحشون .رو پوشش بدیم
.توی ده دقیقه تموم میشه
.کاری از دست من بر نمیاد گاندیا
رئیس جمهور نمی خواد بیشتر از این .وسط مادرید درگیری پیش بیاد
قربان، من سلاح های اتومات، نارنجک
.همه چی دارم
اینجا دست رو دست نمی ذارم .تا فرار کنند
.آتش بس رو من امضا نکردم
می فهمی چی می گم؟
با این که نمی خوام چنین کاری بکنی، رسما، فقط می تونم
بهت دستور بدم که صبر کنی .و کاری انجام ندی
و این یعنی چی؟
یعنی هر کاری که انجام بدی .دفاع از خود محسوب میشه
.مشکل قانونی ای وجود نخواهد داشت
،اگه همشون رو حذف کنی ،برای من، بازرسامون
.و دولت این کشور یه قهرمان میشی
.متوجه شدم سرهنگ
.موفق باشی
،مهم ترین لحظات
اونایی هستند که باعث میشن بفهمی .راه برگشتی نیست
وقتی از یه خط رد شدی .دیگه اون طرفش گیر کردی
و چه بخوای چه نخوای
.همه چی قراره عوض بشه
پس انگار که می تونی جلوی فاجعه رو بگیری
فکر کنم تعجب نکنی
ولی رسیدیم به میندانائو
!و مادر و دخترت دیگه اونجا نبودن !یوهو
باید بهت تبریک بگم
ولی می دونی چیه؟
.نمی گم
چون مسئله اینه که ریو کوچولو قبل این که بره تو بانک
اسم همه منتقل کننده هاتونو بهم گفته
.و به پروفسورم نگفته که گفته
می دونی که داشتم گوش می کردم؟
به نظرت چه قدر طول می کشه تا مادر و دخترتو بهم بده؟
.پروفسور بله. آنتونیانزس؟
،نمی دونم اینو چطور بهت بگم ...و می دونم که نباید بگم ولی
ولی چی؟
مردمی که اون تو هستن قراره به خاطر دستوری که .تامایو با خونسردی کامل داد بمیرن
.این کار جرمه چه خبر شده بنیتو؟
گاندیا، رئیس تیم امنیتی بانک. به چادر زنگ زد
توی اتاق امنه .که پر از سلاح های نظامیه
اتاق امن کجاست؟
نمی دونم. ولی دوربین داره و همه .چی رو می تونه ببینه
.توکیو
.پروفسور
.گوش کن چی می گم .گانیا مسلحه. یه اتاق امن داره
چی؟ .یه اتاق امن داره
پس داره تماشاتون می کنه و می دونه .کجایین
باید همه رو .کنار هم جمع کنی
توکیو؟