گاندیا حیوون بود
بعد از تقریبا کشتن دوتا از قربانی‌هاش
می‌تونست به لونه‌ی خودش عقب‌نشینی کنه
ولی این ضد طبیعت خودش می‌شد
اون یه شکارچی بود
و تا کل گله رو نکشه دست برنمی‌داره
!نایروبی
!لعنت
.ریو، دنور، با من بیاین، بریم
این هواکش به دسشویی پایین می‌رسه
دنور میتونی بری بالا؟
حتما - من هم میرم -
برو اون آشغال رو بکش
.بریم
تکون نخور وگرنه می‌کشمش
تکون نخور، هیچکس تکون نخوره - کجا شلیک کرد؟ -
توی دستم
!گلوله‌ی بعدی مستقیم به سرش شلیک میشه
...میدونی، من
...من فکر خانواده داشتن رو
نمی‌کردم
کاملا منصرف شده بودم
ولی الان فکر می‌کنم راه دیگه‌ای برای انجام این کار وجود داره
نیاز مادر شدن رو حس میکنم
ولی این بار فرق کنه، میخوام کلی بچه داشته باشم
و یه سگ و هر چیزی که دلم بخواد
چیزی که میگی زیباست نایروبی، خیلی زییاست
..‌تو
پدر فرزندم میشی؟
...یعنی - جانم؟ -
ژنتیک خیلی مهمه که با مال خودم ترکیب کنم
توی کلاس می‌بینمت
..و فکر می‌کنم
این مرد نابغه‌اس
و شرافتمنده
و خیلی حساسه، جذابم هست
مردیه که اهل اخلاقه
و من به کاری که می‌کنی باور دارم
خیلی لطف داری نسبت به من
...شرافتمند رو
...خب، اینم یه نوع دیدگاهه ولی
غیرممکنه
چرا؟ غیرممکن سرقت کردن از بانک مرکزی اسپانیاست
...من سرقت ضرابخانه رو
به یاد پدرم انجام دادم
و این یکی برای برادرم..من
من کسی نیستم که وابسته نشه
...برای یک لحظه هم
نمیتونم این واقعیت که جایی در دنیا بچه‌ای دارم رو ازش چشم پوشی کنم
آره - ببخشید -
...خودت بودی که این خانواده رو تشکیل دادی و تو
تو یادمون دادی مراقب همدیگه باشیم
تو گفتی «به هر قیمتی»
...ولی چیزی که درخواست میکنی - چیزی که درخواست کردم فرقی نداره -
چون خانواده همیشه پشتت رو میگیره بدون هیچ سوالی
همینه که مارو به هم وصل کرده زندگیشون رو بخاطر تو ریسک می‌کنن
،تو برنامه‌ی خودت رو داری
ولی من هم برنامه دارم
تو یادم دادی که باید به همدیگه کمک کنیم
چون ما همینیم
!خوب داری پیش میری دورگه
شبیه مسیح شدی
دستت چطوره؟ حالت خوبه؟
!بدنم پر از مورفینه
توکیو رو پیدا کردی؟ - هنوز توی اتاق امن حبس مونده -
هیس
زیاد سر و صدا میکنیم
باید کفشمون رو در بیاریم
اون چی بود؟
.ببین
.تکون نخور، نکن
!لعنتی
!برو! برو
ریو، دنور، خوبین؟
پناه گرفتیم
!نمیتونی فرار کنی
کی گفته میخوام فرار کنم عجیب‌الخلقه تک چشم؟
همه خوشگذرونیا اینجان
چندتا خشاب برات باقی مونده سرباز کوچولو؟
چرا نمیای اینجا بشماریشون؟
مته‌هارو بیار توی دیوار چندتا سوراخ بکن
،واسه هر سوراخ دیواری
یه سوراخ توی خودت درست میکنم
من رو نمی‌کشه
اگه من رو بکشه، شما اون رو میکشین این رو میدونه
راست میگه باید از این فرصت استفاده کنیم
نه، بهش شلیک می‌کنه! ریسک بزرگیه
رفیقات توی کلوب اسلحه چی میگن گاندیا؟ ها؟
آخرش به دست یه خرس کوچولو کشته میشی
نایروبی انرژیت رو نگه دار
داری گروگانم رو مضطرب می‌کنی
و من میخوام آروم بمونه پس آهنگ بخونیم
میخوام صدای همه رو بشنوم که بدونم کجا هستین
و صدای هر کسی رو نشونم یه گلوله بهش شلیک میکنم
ها نایروبی؟ شروع کن
خودت شروع می‌کنی آهنگ مرد ماهیگیر رو میشناسی؟
بهتر دست از لگد زدنم برداری عوضی
!ترانه بخونیم
♪ تو ♪
♪ به ساحل آمدی♪
!بخونید
♪ در جستجوی دانش..♪
♪ نبودی ♪
♪ و نه به دنبال مردان ثروتمند ♪
بهتون گفتم آهنگ بخونید !و هر کی آهنگ رو نمیشناسه زمزمه کنه
♪ من فقط می‌خوام♪
♪ که دنبالت کنم ♪
♪ خدای من♪
♪ تو به چشمانم نگاه کردی ♪
گروه کُر کجاست؟
♪ من قایقم رو ترک کردم ♪
♪ روی ساحل♪
♪ با تو در کنارم ♪
♪ به جستجوی دریایی دیگر می‌روم ♪
شبیه مرثیه بود
مرثیه‌ای برای خودمون
...و این حقیقت تلخ
.پروفسور رو بیدار کرد
بدجور گیر افتادیم
نایروبی از پا در اومده
توکیو از پا در اومده
لیسبون از پا در اومده
پروفسور
نمیتونم واضح فکر کنم خیلی وابستگی احساسی دارم
قبلا گروهی از مردم داشتم با اسامی چندتا شهر
،الان ممکنه بچه‌دار بشم، نه فقط با یه نفر
بلکه با دوتا از اعضای گروه
قاطی کردن کار و زندگی شخصی جواب نمیده
توکیو توی اتاق امن گیر افتاده
...و اونجا دقیقا جایه
.که گاندیا می‌خواد بره
باید اون اتاق رو پیدا کنیم و هیچ راه فراری براش نذاریم
اگه خودت بودی اتاق امن رو کجا قرار میدادی؟
جایی که میخوای ازش حفاظت کنی جایی که طلا هست
.نه
این اتاق‌ها برای حفظ جان ساخته شدن نه برای طلا
زندگی کی توی بانک مرکزی اسپانیا مهم‌ترینه؟
مدیر بانک - دقیقا -
!باید نزدیک دفتر مدیر بانک باشه
ولی چرا توی نقشه‌ها نشون نمیده ؟
شاید یه نوسازی داشتن - نه -
پالرمو جواب نده
اتاق امن پشت دستشویی مدیر بانکه
توی نقشه‌ی رسمی نیست
مطمئنم اندازه اتاق‌هارو دستکاری کردن
اونجاست
دارن آهنگ کلیسا میخونن - چی؟ -
نشونه‌ی بدیه مگه نه؟
این آشغالا همیشه ترانه میخونن از اینکار خوششون میاد
از یه طرفی..صدای اون گلوله‌هایی که شنیدیم
میتونه نشونه این باشه که اوضاعشون رو به راه نیست
تو چی فکر میکنی مدیر؟ - ما از کجا بدونیم -
!هیس
من میدونم، سرو صداها، نارنجک‌ها
اون یارویی که داره نگامون میکنه اصلا نمی‌دونم کی هست
ولی اون کوچیک‌ترین آشغال گروهه و این حقیقته
باید از فرصت استفاده کنیم
باید همه چیز رو به نفع خودمون بکنیم
یه ذره تلاش میتونه برامون پیروزی به ارمغان بیاره
هیس - اگه اجازه بدی مدیر -
فکر میکنم اون یذره تلاش مسئولیت ماست مسئولیت من و تو
...دوتامون باید کسایی باشیم که
آدمای این اتاق رو نجات بدیم
کاری که باید بکنیم
آروم بودن و صبر کردنه - لعنتی -
اون پشت خفه شید صداتون رو دوباره بشنوم شلیک میکنم
باید باهات مخالفت کنم آقای مدیر
..میبینی مسئولیت خودته
تو از قرار مدیر بانک مرکزی اسپانیا هستی
لعنتی به عنوان مرد مسئولیت خودته
تصمیم خودت رو بگیر با مشکلاتت روبرو شو
...و همینطور که همیشه میگم
...بعضی وقتا بهتری وایستی و با استقامت بمیری
...تا اینکه برای همیشه روی زانو زندگی کنی
میخوای بهت بگم من چی فکر می‌کنم؟ - لطفا بگو -
فکر میکنم تو دلقکی
همه رو بخاطر ماجراجویی کوچیک خودت در معرض خطر می‌ذاری
و با سخنرانی‌های ابلهانه ات
راحتمون بذار
اگه میخوای روی پاهات بمیری
پس بلند شو و انجامش بده
من به اندازه خودت اطلاع دارم آلیشا - دروغگو -
اونجا چه خبره؟ - گفتم که نمی‌دونم -
پس چرا دخالت نمیکنیم؟
وقتی تیراندازی هست قانون میگه که باید بلافاصله دخالت کنیم
گاندیاست
مسئول بخش امنیت - اوه لعنتی -
اون داخله، مسلح و آزاده و سرخود عمل میکنه
صبر کن، باهاش حرف زدی یا چی؟
اوهوم
بهش اجازه دادی همه‌ی اونارو بکشه؟
دستور رسمی من این بود که هیچ کاری نکنه
گفت که اهمیتی نمیده و می‌خواد از خودش دفاع کنه
و اگه بخواد از خودش دفاع کنه من اون رو متوقف نمیکنم
تو آشغالی تامایو، اونجا بهت میاد معصوم باشی
نگران حفظ ظاهری، صلح الکی اعلام میکنی
در عین حال یه دیوونه رو می‌فرستی کارای کثیفت رو بکنه
اگه خوب پیش بره مدال میگیری :اگه بد پیش بره میگی
لعنتی، بهش گفتم اینکارو نکن ولی میدونید که خودش دیوونه بود
همیشه خودمونیم، ما دیوونه‌ها کارای کثیف رو می‌کنیم
تو با اینکه گاندیا اونجا جنگی آغاز کنه، مشکل داری؟
چیزی علیه اینکه بهشون آسیب بزنه یا بکشتشون داری؟
نداری، مگه نه؟
بهتره دهنت رو ببندی
داری فکر می‌کنی پروفسور؟ - آره دارم فکر می‌کنم -
در مورد چی؟ - ...اولین اشتباهمون -
!اولین باری که کنترل اوضاع رو از دست دادیم کِی بود؟
موقعی که دنور با جعبه‌های قرمز بیرون اومد بجای گاندیا
و دومین بار؟ - یه مشکلی داریم -
وقتی لیسبون نمیتونست از درخت بالا بره
این دوتا اشتباهی بودن که باعث شدن گیر بیفتیم
باید یه قدم به عقب برداریم
و اونارو معکوس کنیم
من تمرین میکنم تا ذهنم کار کنه
پالرمو
تحمل کن
لعنتی
آرتورو
یچیزی دارم که میتونه به اون تلاش کردنی که در موردش حرف میزدی کمک کنه
چی؟
یه گوشیه - نه، قایمش کن! یا خدا -
مال نایروبیه، همون که توسط پلیس فرستاده شده
موقع تمیز کردن پیداش کردم
خودت می‌دونی باهاش چکار کنی
اون پشت چه خبریه؟
اگه صدای یه نفس کشیدن رو بشنوم شلیک میکنم
قربان من همین الان باید به دستشویی برم
الان وقت مناسبی نیست هیچکس اینجارو ترک نمیکنه
پس بشین و آروم باش
عذر میخوام قربان ولی من نمیتونم بیشتر صبر کنم
هیچکس تکون نخوره نمیخوام هیچ صدایی بشنوم
!هی
میگل، میگل گوش بده
باید راهی پیدا کنیم که با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنیم
خودت بگیرش
بگیرش و قایمش کن
نگهش دار، همیشه به من شک میکنن ولی به تو نه
اینجا چکار میکنی؟ - چه وضعیه؟ -
چیشده؟ دنور کجاست؟
دنور خوبه - کی اونجاست؟ -
یه گروگانه - ببرش بیرون -
بیا بریم - لعنت بهش، من میمونم بهم یه تفنگ بده -
بخاطر این اینجا نیستی مانیلا، برو
شما درگیری دارین، بهم یه تفنگ بده
!الان ازینجا برو
بیا بریم
خیلی‌خب
ببین از الان به بعد
من و تو نماد مقاومت میشیم
من با شنیدن حرفات سکته میکنم
دنور
حداکثر چهار ثانیه طول می‌کشه
یکی میره تو کارش دومی پناه میگیره
و ما نایروبی رو نجات می‌دیم
گاندیا چی میخوای؟
بیا مذاکره کنیم - مذاکره؟ -
ببین بذار وضعیت رو توضیح بدم
:گزینه اول
من از این اتاق بیرون میام با تفنگی بر سر نایروبی
همتون عقب‌نشینی میکنید و به دیوار سمت راست می‌چسبین
من ولش میکنم و هیچکی نمیمیره
برای هر دو طرف معامله خوبیه، صفر صفر مساوی
گزینه دوم
بجای اینکه من برم بیرون شما میاین داخل
و من سر نایروبی رو میترکونم
شما به من شلیک میکنید
و من هنوز یه دست دیگه دارم که بهتون شلیک کنم
و به خدا قسم بیشتر از یه نفرتون رو با خودم میبرم
گزینه سوم رو یادت رفت
تو روی زانو و بدون اسلحه بیای بیرون و نایروبی رو بهمون بدی
اینم مساویه، نظرت چیه؟
من زانو نمیزنم حتی برای خدای متعال هم زانو نمیزنم
یه دقیقه بهت وقت میدم بعدش شلیک کردن رو شروع می‌کنم
و حداقل شش-صفر میزنم
عجب احمقی
گاندیا از این زنده خارج نمیشی
.تو یه دلقکی ...اون روز
وقتی من و توکیو اومدیم تورو چقدر احمق کردیم
خفه شو
و توکیو
احمقانه‌ترین کلک رو استفاده کرد با اون آبه
دهنت رو ببند
..تو دسته‌ی در
..رو خوردی - خفه شو -
بدجور از پا در اومدی
داره چکار میکنه؟
جراتت چی شد پس؟
خیلی تازه‌کاری - می‌خواد توکیو رو نجات بده -
تو احمق
میدونه اگه اون رو بکشه، ما میکشیمش
کل زندگیت واسه این تمرین میکردی مگه نه؟
با سربازای آموزش یافته کوچولوت
بعدش دوتا دختر میان و تورو احمق جلوه میدن
مبخوای الان بهت شلیک کنم؟ - سورپرایزم کن -
چطوره یه گلوله توی پات بزنم؟
باید بیاریمش بیرون !باید بیاریمش بیرون!! الان
اگه بذاریم از اونجا خارج بشه
هر غلطی دلش میخواد میکنه به حرفش اعتماد ندارم
باید صبور باشیم - لعنت به صبرت -
نایروبی بخاطر تو اونجاست تو کمک کردی آزاد بشه
باید بیاریمش بیرون
همه قبول دارن؟
خیلی‌خب گاندیا
می‌ذاریم بیای بیرون
خیلی‌خب
اینجوری پیش میره
تو کل مدت نایروبی رو میبینی
با همدیگه قدم میزنیم و تفنگم رو روی سرش میذارم
تا اینکه تایید کنه همه به سوی دیوار صف کشیدن
از جمله اون دوتا احمقی که بالان
دنور،ریو، میشنوین؟
شنیدین چی گفت، باید بیاین پایین - باشه، باشه -
من کسی نیستم که نقاب داره
ببینم، قبلا یه معامله کردیم
تو گوشی رو داشتی
و بعدش نظرت عوض شد
چی شد؟
وقتت رو گرفتم موقعی که داشتی ازم بازجویی میکردی
ادا در آوردم که کم کم زیر پوستم میرفتی
و اینکه من قرار بود تسلیم بشم
همون موقع از دستت در رفت، فرار کرد
اسمش تاکتیک انحرافیه
و به خوبی کار کرد
می‌دونی من چی فکر میکنم؟
چوپون تو یجوری راهی به اینجا پیدا کرد
و من میفهمم چطور
!حالا ببین
فکر کن - میدونم که توی اسپانیا نبودیم -
صدای اذان رو از مسجد شنیدم
فکر کن، خودت میدونی چطوریه
با من پرواز کن
شکیر
شکیر صدامو می‌شنوی؟
آره، خودمم، صحبت کن پروفسور
میخوام هواپیمای ریو به اسپانیا رو ردیابی کنی
یه بیچ‌کرفت ایر‌کینگ ۲۵۰ ئه
از اموال نیروی هوایی اسپانیا
پرواز ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر چهارم آپریل فرود اومد
توی همه‌ی ماهواره‌ها دنبال این هواپیما بگرد
باید مبدا دقیقش رو پیدا کنم
باتری داره؟
داره - شبکه داره؟ -
آره قربان
خب برو بخش تماس‌ها
میگل بخاطر خدا، باید آروم باشی
متوجه هستی؟ نباید مشکوک باشی
ولی انگشتام خیلی عرق کرده - پس آروم باش -
یه تماس هست، خصوصیه
برو به مخاطبین
یه شماره هست
زنگ بزن
امیدوارم جواب نده
همون گوشیه که به نایروبی دادیم
چکار میکنی؟ - من حرف نمیزنم -
لعنت - زنگ زدن و قطع کردن -
من اثر انگشتم رو میذارم نمیخوام به پلیس زنگ بزنم
گوش بده
کاری که باید بکنی اینه که تلفن رو وصل نگه داری
بعدش با من عادی حرف میزنی یه مکالمه عادی بین دوتا گروگان
وقتی میشنون میفهمن چکار کنن
گرفتی؟
ما اینجاییم
توی کتابخونه
همگی کنار هم و فقط یه نفر بالا سرمونه
یه یارویی فکر کنم اسمش ماتیاس باشه
صداش رو کامل بالا ببر - فکر کنم آرتورو رومان باشه -
هیچکی توی سالن نیست، درسته میگل؟
هیچکی نیست
نمیتونم از صدام استفاده کنم قربان - هیس -
و الان که اون یارو گاندیا فرار کرده
فکر میکنم بهترین زمانه برای دخالت پلیس
چون..تکرار می‌کنم
هیچکس توی سالن اصلی نیست
خداروشکر حالمون خوبه، ما ترسیدیم تیراندازی و نارنجک بود
داد و فریاد و حتی ترانه مذهبی، دیوونه‌واره مگه نه میگل؟
درسته
ببخشید
!باید بریم تو، لعنت
رئیس جمهور نمیخواد هیچ ماشین مسلحی نزدیک بانک بشه
به خاطر رضای خدا، نگاه نمیکنن، غیر منتظره میریم
من نمیتونم انجامش بدم
شما اینجا چکار می‌کنید؟
این بچه داره دیوونه میشه خیلی استرس داره
بدبخت داشت نماز میخوند
فکر کنم، چکار کنم؟ - بیا اینجا -
همینجا بشین و ساکت باش آروم بمون
دستات رو بیار بالا
اگه بیاری پایین بهت شلیک میکنم اگه تکون بخوری شلیک می‌کنم
...و اگه یه حرفی بزنی
بهم شلیک میکنی - آره، بهت شلیک میکنم -
به هر حال به فکر شلیک کردن به توام - گرفتم -
هیس، ساکت باش
و به گاندیا در اتاق امن زنگ میزنیم که بتونیم هماهنگ باشیم
!بالاخره فکر نمیکردم جرات داشته باشی
پروفسور
بیچ‌کرفت ایرکینگ ۲۵۰
اونی که از ریو به اسپانیا پرواز کرد ساعت ۳:۰۱ از الجزایر پرواز کرد
از یه روستایی به اسم تیمیمون در کوهستان اطلس
خوبه
این چند دقیقه قبل ماشینیه که ریو باهاش اومد
هواپیما درسته، میخوام ماشین رو پیدا کنی
همه‌جا رو بیابون میبینم هیچ درختی نیست
پس ردیابیش از ماهواره نباید کار سختی باشه
و بفهمیم ماشین از کجا اومده - خیلی‌خب -
با ماهواره‌‌های هواشناسی شروع میکنیم
بسیار خب
برو به الجزایر، میخوام توی چهار ساعت خودت رو به تیمیمون برسونی
نمیتونم با اسلحه پرواز کنم
میدونم، وقتی اونجا برسی همه چیز آماده‌اس
برنامه این بود که تنهات نذارم - برنامه عوض شده مارسی -
میخوام تیم صربستانی و بنجامین رو کنار هم بذارم
که حالت حمله بگیرن
خیلی زیاد، سریع و سخت میزنیمشون
که اصلا نفهمن از کجا ضربه خوردن
چطوری
بخیه‌هام
پاره شدن
کجاست؟
نمیدونم
کجاست؟
دنور
نمی‌دونم
اومدیم لعنتی
و اون یکی؟
من همینجام
خوبه، پس نایروبی رو آزاد میکنم
دورگه میخواس چیزی بگی قبل ازینکه شروع کنیم؟
!خب..خب
وقت مهمونیه - وقت مهمونی -
نایروبی
هی خوابالو
خیلی‌خب دورگه
همه رو سمت دیوار میخوام تفنگاتون بیارین پایین
،میگفتم بندازین زمین
ولی خودم رو میشناسم اگه بدون اسلحه ببینمتون
هیجان زده میشم
پس بهتره احترام متقابل نشون بدیم
پایین بیارین
زود باش آره
تفنگم سمت سرشه
من جلیقه ضد گلوله دارم و اون در بند منه
پس اگه جای شما بودم چیزی رو ریسک نمیکردم، یالا بریم
تفنگت بیار پایین ، گوش نمیدی؟
همین
آروم، آروم
ببخشید ببخشید
چاقالو رو ببین
سلام چاقالو
کافیه
ولش کن
آروم باش
سخت نگیر
ولش میکنم
نگران نباش
ولش میکنم
همینجوری
بیا میبینی؟
هی دورگه
بهت گفتم می‌کشمت
!نه