1 00:00:18,416 --> 00:00:19,541 ‫عصرتون بخیر 2 00:00:20,250 --> 00:00:21,958 ‫- عصر بخیر، ممنون ‫- عصر بخیر 3 00:00:22,291 --> 00:00:26,041 ‫عالیه. خوراک شاه‌میگو هم دارن. 4 00:00:26,166 --> 00:00:28,833 ‫امشب مثل خانواده سلطنتی غذا می‌خوریم، عزیزم 5 00:00:28,916 --> 00:00:30,791 ‫آندرس، باید حرف بزنیم 6 00:00:35,291 --> 00:00:37,791 ‫اصلاً از لحن اون جمله خوشم نیومد 7 00:00:37,916 --> 00:00:39,708 ‫همیشه اول جدایی اینو میگن 8 00:00:39,791 --> 00:00:40,791 ‫می‌دونم 9 00:00:41,166 --> 00:00:43,166 ‫سعی کردم واسه گفتنش ‫مناسب‌ترین زمان رو پیدا کنم 10 00:00:43,208 --> 00:00:45,166 ‫ولی فکر نکنم شدنی باشه. 11 00:00:46,291 --> 00:00:48,041 ‫نگو که به‌خاطر بیماری منـه 12 00:00:50,166 --> 00:00:51,666 ‫ببین، عشقم 13 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 ‫عشقم، 14 00:00:54,166 --> 00:00:58,041 ‫این بهترین دلیل برای ماست که باهم بمونیم 15 00:00:58,708 --> 00:00:59,833 ‫متوجه نیستی؟ 16 00:00:59,916 --> 00:01:02,291 ‫دیگه تعهدِ «تا آخر عمر» به دوش‌مون نیست 17 00:01:02,333 --> 00:01:04,583 ‫مُعضل هر رابطه‌ای 18 00:01:04,666 --> 00:01:06,916 ‫عشق ما فقط برای خوشی و لذتـه 19 00:01:07,458 --> 00:01:10,666 ‫چون پر از حرارت و روشنایی‌ـه و زودگذره 20 00:01:12,041 --> 00:01:13,833 ‫و مهم‌تر از همه، امید بخشـه. می‌دونی چرا؟ 21 00:01:15,458 --> 00:01:18,458 ‫چون دوست داشتن کسی که بیماری لاعلاج داره 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,791 ‫همیشه مسیر رو برای عشق بعدی باز می‌کنه 23 00:01:20,833 --> 00:01:22,166 ‫البته... 24 00:01:22,291 --> 00:01:25,333 ‫مثل یکی از اون سفرهای ‫محشری‌ـه که دور اروپا میری 25 00:01:25,416 --> 00:01:27,333 ‫اول، میری به رُم، بعدش وین... 26 00:01:27,416 --> 00:01:30,791 ‫از وین خوشت نمیاد؟ مشکلی نیست. ‫بعدش نوبت استانبولـه. 27 00:01:32,291 --> 00:01:33,833 ‫اگه بهت بگم مشکل این نیست چی؟ 28 00:01:34,708 --> 00:01:36,916 ‫اگه بهت بگم رابطۀ ما تغییر کرده چی؟ 29 00:01:37,541 --> 00:01:39,291 ‫ما قبلاً رویاهای بزرگی داشتیم 30 00:01:39,916 --> 00:01:43,083 ‫می‌خواستیم «گرینلند» رو ببینیم، ‫یا «شفق شمالی». ولی... 31 00:01:43,166 --> 00:01:45,666 ‫بعد از تاکستان‌های کالیفرنیا 32 00:01:46,708 --> 00:01:47,708 ‫اومدیم مادرید 33 00:01:49,041 --> 00:01:50,041 ‫و دیگه جایی نرفتیم 34 00:01:52,083 --> 00:01:55,041 ‫قبلاً رویامون سرقت ذخایر طلای اسپانیا بود 35 00:01:55,583 --> 00:01:58,708 ‫ولی حالا فقط داریم بین شهرها ‫جا به جا میشیم. چیکار می‌کنیم؟ 36 00:01:58,791 --> 00:02:01,166 ‫از اینجا یه چندتا الماس می‌دزدیم، 37 00:02:01,666 --> 00:02:03,541 ‫چندتا جام طلای وایکینگ از اونجا... 38 00:02:05,958 --> 00:02:08,916 ‫تو همیشه بهترین دستت رو وقتی رو می‌کنی ‫که می‌خوای واسه کسی عشوه بیای 39 00:02:09,416 --> 00:02:11,916 ‫ولی روشن نگه داشتن این شعله آسون نیست 40 00:02:19,416 --> 00:02:21,166 ‫خب پس، طلاق می‌خوای 41 00:02:23,041 --> 00:02:24,041 ‫آره 42 00:02:24,958 --> 00:02:26,458 ‫هنوز تصمیم نگرفتید چی سفارش بدید؟ 43 00:02:26,541 --> 00:02:27,583 ‫نه، هنوز تصمیم نگرفتیم 44 00:02:27,666 --> 00:02:31,041 ‫لازم نیست لیوان ایشون رو پر کنی. ‫انگار قراره این نوشیدنی رو تنهایی بخورم. 45 00:02:38,041 --> 00:02:40,791 ‫فقط یه چیز هست که می‌خوام بهم بگی 46 00:02:40,916 --> 00:02:43,166 ‫چیزی نیست، فقط یه سوال. میشه بپرسم؟ 47 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 ‫طرف کیه؟ 48 00:02:50,791 --> 00:02:52,541 ‫سخت‌ترش نکن 49 00:02:52,583 --> 00:02:55,791 ‫نه، نه. بیخیال، باورم نمیشه. 50 00:02:55,916 --> 00:02:59,791 ‫قراره آخرین چیزی که بهم بگی این باشه؟ 51 00:03:00,583 --> 00:03:04,208 ‫تاتیانا، من تمام زندگیم رو صرف گشتن به دنبال 52 00:03:04,291 --> 00:03:06,916 ‫اصالت بودم، توی تمام تصمیماتم. 53 00:03:06,958 --> 00:03:09,041 ‫و حالا تو داری منو با 54 00:03:09,166 --> 00:03:12,541 ‫دو تا از رایج‌ترین جملات ‫تاریخ سینما ترک می‌کنی؟ 55 00:03:12,666 --> 00:03:15,041 ‫«باید حرف بزنیم» و «سخت‌ترش نکن»؟ 56 00:03:48,750 --> 00:03:49,750 ‫اون ماشین رو تعقیب کن 57 00:04:03,208 --> 00:04:04,708 ‫نگه دار. همینجا نگه دار. 58 00:06:25,291 --> 00:06:26,750 ‫آبمون داره تموم میشه 59 00:06:30,625 --> 00:06:32,625 ‫از مخزن‌ آب صحبت می‌کنم 60 00:06:33,250 --> 00:06:34,625 ‫مقدار ریزش آب کمتر شده 61 00:06:54,291 --> 00:06:57,041 ‫همینه! آخرین دونۀ طلا از لوله بیرون اومد! 62 00:06:57,125 --> 00:06:58,750 ‫همه‌ش خارج شد! 63 00:07:18,291 --> 00:07:19,375 ‫سرهنگ 64 00:07:19,416 --> 00:07:22,750 ‫به غیر از موتور، انگار دارم ‫صدای یه مَکنده‌ی خیلی قوی رو می‌شنوم 65 00:07:23,250 --> 00:07:26,125 ‫منظورت از «مکنده» چیه؟ چی داری میگی؟ 66 00:07:26,166 --> 00:07:30,375 ‫انگار یه جارو برقی داره آب رو ‫از لوله می‌کِشه، ولی در حجم زیاد 67 00:07:31,125 --> 00:07:33,666 ‫اونا دارن آب رو بیرون می‌کشن. یه عالمه. 68 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 ‫نه... 69 00:07:38,416 --> 00:07:41,125 ‫دوباره پخشش کن. تا جایی ‫که میشه سیگنال رو واضح کن 70 00:07:45,750 --> 00:07:48,041 ‫آره انگار آب داره تخلیه میشه 71 00:07:48,750 --> 00:07:51,125 ‫حدس می‌زنم گاوصندوق طلا رو خالی کرده باشن 72 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 ‫پس طلا رو بیرون بردن؟ 73 00:07:53,041 --> 00:07:54,791 ‫نمی‌دونم. امکانش هست. 74 00:07:56,250 --> 00:07:58,666 ‫تو و اون یکی مهندس بهم گفتید امکانش نیست 75 00:07:58,750 --> 00:08:01,125 ‫با استفاده از پمپ داخل ‫بانک اسپانیا امکانش وجود نداشت 76 00:08:01,250 --> 00:08:03,375 ‫واسه خارج کردن اون طلا قدرت کافی نداشت 77 00:08:03,416 --> 00:08:05,916 ‫مگه اینکه احتمالاً به قطعات کوچیک ‫تقسیمش کرده باشن 78 00:08:06,500 --> 00:08:08,875 ‫با این حال، فکر نکنم تونسته باشن ‫90 تُن طلا رو خارج کنن 79 00:08:08,916 --> 00:08:11,375 ‫تو نمی‌دونی چه کارایی از اون عوضی ها برمیاد 80 00:08:11,416 --> 00:08:13,375 ‫اونا همین الان دارن ‫طلاهای لعنتی رو خارج می‌کنن! 81 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 ‫باید بهم بگی به کجا! سر در بیار! 82 00:08:22,250 --> 00:08:23,291 ‫پروفسور؟ 83 00:08:23,791 --> 00:08:27,000 ‫بهمون نگفته بودی که خارج کردن ‫طلا اینقدر قراره سخت باشه 84 00:08:28,541 --> 00:08:30,250 ‫بهتون هم نگفتم که قراره آسون باشه 85 00:08:30,291 --> 00:08:33,000 ‫در غیر این صورت، شبیه ‫مغزمتفکر خلافکاری نبودم 86 00:08:33,041 --> 00:08:34,875 ‫که شدیداً عاشقش شدی. 87 00:08:34,916 --> 00:08:36,916 ‫عجب احمقی هستی 88 00:08:37,625 --> 00:08:39,166 ‫تمام 89 00:08:56,416 --> 00:08:59,666 ‫خب، انگار دیگه چیزی نمونده ‫کارمون تموم بشه، درسته؟ 90 00:09:00,250 --> 00:09:01,500 ‫آره 91 00:09:02,041 --> 00:09:03,291 ‫وقتی از اینجا بریم بیرون... 92 00:09:05,875 --> 00:09:07,291 ‫یه موتورسیکلت می‌خرم 93 00:09:07,375 --> 00:09:09,625 ‫و یه صندلی سفارشی اندازۀ خودم روش میذارم 94 00:09:09,666 --> 00:09:11,375 ‫و دور دنیا رو می‌گردم 95 00:09:12,166 --> 00:09:13,750 ‫خیلی هم خوب 96 00:09:15,500 --> 00:09:17,875 ‫کدومش رو ترجیح میدی؟ ساحل یا استخر؟ 97 00:09:21,375 --> 00:09:22,375 ‫ساحل؟ 98 00:09:22,416 --> 00:09:23,875 ‫لباس شنای رنگی یا ساده؟ 99 00:09:28,500 --> 00:09:30,625 ‫این سوالا چیه؟ واسه نظرسنجی مجله‌ست؟ 100 00:09:30,750 --> 00:09:32,166 ‫فقط... فقط دارم چرت میگم 101 00:09:35,791 --> 00:09:37,750 ‫ولی اگه بخوای، وقتی رفتیم بیرون، 102 00:09:39,125 --> 00:09:40,791 ‫می‌برمت سر قرار و یه نوشیدنی برات می‌گیرم 103 00:09:41,791 --> 00:09:44,000 ‫و می‌تونیم نظرسنجی رو تموم کنیم 104 00:11:02,166 --> 00:11:05,541 ‫همۀ اون بغل کردن‌ها فقط واسه ‫جشن پیروزی‌مون نبود، 105 00:11:05,625 --> 00:11:08,750 ‫یا ادای احترام بی‌ریا به اونایی که ‫در طول مسیر از دست دادیم. 106 00:11:09,250 --> 00:11:13,125 ‫سر و صدای یه مشت آدم عادی بود که 107 00:11:13,750 --> 00:11:18,541 ‫تونسته بودن 90 تُن طلا ‫رو از یه لوله خارج کنن 108 00:11:18,625 --> 00:11:22,250 ‫این دستاورد یه پیغام امید برای دنیا بود 109 00:11:24,125 --> 00:11:26,166 ‫«هیچ غیرممکنی وجود نداره» 110 00:11:27,750 --> 00:11:29,666 ‫ولی سرقت هنوز تموم نشده بود 111 00:11:30,416 --> 00:11:35,750 ‫و طی ساعات آینده، تمام اون امید، ‫عنصر حیاتی بود 112 00:11:37,125 --> 00:11:39,375 ‫چون چیزی که قرار بود باهاش مواجه بشیم 113 00:11:39,500 --> 00:11:43,125 ‫خشن‌ترین واقعیتی بود که می‌شد دید. 114 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 ‫شنیدم که موفق شدیم طلا رو بیرون ببریم 115 00:11:56,750 --> 00:11:58,000 ‫من با مانیل حرف زدم 116 00:12:03,000 --> 00:12:06,291 ‫راستش، این زیاد مهم نیست 117 00:12:06,375 --> 00:12:10,750 ‫مهم‌تر این که من الان واقعاً سردرگم شدم 118 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 ‫فکر می‌کنم با اون خیلی بیشتر از ‫تو درک مشترک داشته باشم 119 00:12:20,666 --> 00:12:23,250 ‫می‌دونی توی اندونزی چیکار می‌کردم؟ 120 00:12:24,000 --> 00:12:27,750 ‫بهت می‌گفتم میرم چوب بخرم، ‫ولی دو روز می‌رفتم مهمونی و خوش گذرونی. 121 00:12:28,916 --> 00:12:32,375 ‫درموردش دروغ می‌گفتم چون این حس رو داشتم ‫که همۀ چیزایی که می‌خواستم بد بودن 122 00:12:34,750 --> 00:12:36,125 ‫نمی‌دونم 123 00:12:36,166 --> 00:12:38,625 ‫و تجدید دیدار با مانیل، ‫واقعاً باعث شد بفهمم 124 00:12:38,666 --> 00:12:41,375 ‫چیزی که من هستم بد نیست 125 00:12:50,416 --> 00:12:52,000 ‫هیچی نمیگی؟ 126 00:12:52,875 --> 00:12:55,375 ‫راستش رو بخوای، ترجیح میدم ‫یه وقت دیگه حرف بزنیم، دنور 127 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 ‫سردرد وحشتناکی دارم و... 128 00:12:59,041 --> 00:13:00,541 ‫ترجیح میدم یه‌کم استراحت کنم 129 00:13:01,250 --> 00:13:02,250 ‫تنهایی 130 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 ‫حتماً 131 00:13:10,625 --> 00:13:13,875 ‫اونا احتمالاً دارن از طریق آبراهی که ‫گاوصندوق رو پر کرده پمپ می‌زنن 132 00:13:14,250 --> 00:13:17,041 ‫بعدش تمام اون آب توی دو تا ‫مجرای طبیعی جمع میشه، 133 00:13:17,125 --> 00:13:19,916 ‫بعدش، تخلیه میشه داخل ‫یه مجرای دیگه توی جنوب 134 00:13:20,000 --> 00:13:21,625 ‫اون عوضی های لعنتی 135 00:13:21,750 --> 00:13:24,250 ‫اونا قرار بوده از طریق ‫مجرای فاضلاب یا آبراه خارجش کنن! 136 00:13:24,375 --> 00:13:26,875 ‫اونا دارن از طریق اون مجرا ‫طلا رو به یه جای دور پمپاژ می‌کنن 137 00:13:27,000 --> 00:13:29,291 ‫حتماً یه پمپ خیلی قوی‌تر با خودشون آوردن 138 00:13:29,875 --> 00:13:34,666 ‫یعنی، حمل 90 تُن طلا از ‫حداقل 25 کیلومتر خط لوله 139 00:13:34,750 --> 00:13:37,125 ‫احتمالاً به یه پمپ خط لوله‌ی نفتی نیاز دارن 140 00:13:37,250 --> 00:13:39,791 ‫سوارز رو پیدا کن. باید وجب به وجب ‫اون مجرا رو بگردیم 141 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 ‫و نقشه‌ی خط لوله‌ها رو برام بیارید! 142 00:13:41,375 --> 00:13:44,041 ‫می‌خوام بدونم تک تک ‫اون مجراها از کجا رد میشن، 143 00:13:44,125 --> 00:13:45,666 ‫به کجا منتهی میشن، همه چی رو! 144 00:13:45,750 --> 00:13:47,750 ‫یه واحد آماده کن. یه حمله ترتیب میدیم. 145 00:13:48,375 --> 00:13:49,541 ‫حالا چی؟ 146 00:13:50,041 --> 00:13:52,750 ‫خب، حالا نوبتی نگهبانی میدیم ‫و بیرون رو زیر نظر می‌گیریم 147 00:13:52,791 --> 00:13:54,416 ‫یه دوشی می‌گیریم. نظرت چیه؟ 148 00:13:55,041 --> 00:13:56,666 ‫بعدش منتظر جادوی پروفسور می‌مونیم 149 00:13:57,250 --> 00:13:59,500 ‫فکر می‌کنی طلا رو دارن کجا می‌برن؟ 150 00:13:59,541 --> 00:14:02,875 ‫این مجراها به چندین کارخونه و ‫تصفیه‌خونه‌های فاضلاب 151 00:14:03,000 --> 00:14:06,250 ‫و تأسیسات هیدرولیک و ‫مخازن آب زیرزمینی منتهی میشن... 152 00:14:06,375 --> 00:14:08,666 ‫باید ردش رو پیدا کنیم! ‫گرم به گرمش رو! 153 00:14:08,750 --> 00:14:12,041 ‫می‌خوام سربازا سانتی‌متر به سانتی‌متر مربع ‫آب تمام اون لوله‌ها رو بگردن! 154 00:14:12,125 --> 00:14:14,666 ‫5 هزار تا سرباز بیرون بانک اسپانیا بودن 155 00:14:14,750 --> 00:14:17,166 ‫و تعداد بیشتری توی «عملیات قفس» ‫برای پیدا کردن پروفسور. 156 00:14:17,250 --> 00:14:20,750 ‫- رو چندتا پلیس می‌تونیم حساب کنیم؟ ‫- حدوداً 480 واحد 157 00:14:20,875 --> 00:14:24,625 ‫تو و افرادت، سوارز. پاشید برید ‫به اون مجراهای لعنتی! زود باشید! 158 00:14:25,375 --> 00:14:26,916 ‫ارتباط دائمی برقرار باشه 159 00:14:29,125 --> 00:14:30,541 ‫« متروی بانک اسپانیا » 160 00:14:34,041 --> 00:14:36,750 ‫زود باشید، زود باشید! 161 00:14:48,625 --> 00:14:52,750 ‫بیرون تحرکات چندانی نیست. ‫فقط چندتا ماشین دارن محوطه رو ترک می‌کنن. 162 00:14:52,791 --> 00:14:55,250 ‫گوش به زنگ باش، ولی باید ‫تا مدتی سر و صداشون بخوابه 163 00:14:55,375 --> 00:14:57,625 ‫پلیس هنوز داره توی ‫مرکز شهر مادرید دنبال من می‌گرده 164 00:14:57,750 --> 00:14:58,875 ‫از این فرصت برای استراحت استفاده کن 165 00:15:11,416 --> 00:15:14,000 ‫آرتچه، صدامو داری؟ ‫آرتچه، صدامو داری؟ 166 00:15:14,875 --> 00:15:16,125 ‫آرتچه، قضیه چیه؟ 167 00:15:16,750 --> 00:15:17,875 ‫یه چند دقیقه وقت می‌خوام 168 00:15:18,416 --> 00:15:19,416 ‫خیلی‌خب، دریافت شد 169 00:15:52,916 --> 00:15:54,166 ‫استکهلم... 170 00:15:57,750 --> 00:15:59,291 ‫استکهلم... 171 00:16:00,625 --> 00:16:02,625 ‫استکهلم. منم توکیو. 172 00:16:04,875 --> 00:16:06,375 ‫من اینجام 173 00:16:30,375 --> 00:16:32,541 ‫چه خبر شده؟ مونیکا! 174 00:16:32,625 --> 00:16:34,416 ‫مونیکا! مونیکا! 175 00:16:44,250 --> 00:16:47,166 ‫چی شد؟ مشکل چیه؟ 176 00:16:47,875 --> 00:16:49,000 ‫چه مرگتـه؟ 177 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 ‫هی 178 00:16:51,875 --> 00:16:53,291 ‫دارم دیوونه میشم 179 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 ‫آرتورو رو دیدم. آرتورو باهام حرف می‌زنه 180 00:16:56,000 --> 00:16:59,375 ‫و توکیو... توکیو اونجا... ‫اونجا توی آسانسور باربری‌ـه. 181 00:16:59,500 --> 00:17:01,166 ‫چیزی نیست. چیزی نیست، خب؟ 182 00:17:01,250 --> 00:17:03,250 ‫فکر کنم دچار اختلال روانی شدم 183 00:17:04,125 --> 00:17:07,291 ‫دارم چیزایی رو می‌بینم و بهشون شلیک می‌کنم. ‫من خطرناکم. باید از اینجا برم. 184 00:17:07,375 --> 00:17:09,750 ‫- به کمک پزشکی نیاز دارم ‫- نه. نمی‌تونی از اینجا خارج بشی 185 00:17:09,875 --> 00:17:12,166 ‫دنور، من تسلیم میشم. می‌خوام برم بیرون. 186 00:17:12,250 --> 00:17:13,875 ‫چیزی نمونده بود بکشمت 187 00:17:13,916 --> 00:17:15,666 ‫- من خطرناکم ‫- آهای، به من گوش کن 188 00:17:15,750 --> 00:17:18,041 ‫گوش کن چی میگم، خب؟ ‫قضیه از این قراره 189 00:17:19,166 --> 00:17:21,750 ‫تو رو داخل یکی از گاوصندوق‌ها زندانی می‌کنیم 190 00:17:21,791 --> 00:17:23,541 ‫- نه ‫- اینطوری نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی 191 00:17:23,625 --> 00:17:26,041 ‫- من خطرناکم. باید برم بیرون. ‫- من مراقبتم 192 00:17:26,916 --> 00:17:30,875 ‫من مراقبت هستم. ‫اگه بهتر نشی، می‌برمت بیرون. 193 00:17:30,916 --> 00:17:32,000 ‫باشه؟ 194 00:17:34,000 --> 00:17:35,125 ‫باشه 195 00:18:11,666 --> 00:18:14,291 ‫سوارز، تمام موقعیت‌ها باید بررسی بشن 196 00:18:14,375 --> 00:18:16,500 ‫واحد شما میره به تصفیه‌خونه‌ی فاضلاب 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,750 ‫بقیۀ واحدها راهشون رو به جنوب ادامه میدن 198 00:18:30,875 --> 00:18:31,875 ‫« بانک اسپانیا » 199 00:18:32,250 --> 00:18:33,500 ‫« مجرای تصفیه‌خانه‌ی فاضلاب » 200 00:18:33,541 --> 00:18:34,625 ‫« مجرای آبراه جنوبی » 201 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 ‫« سیستم کنترل سطح آب » 202 00:18:36,791 --> 00:18:38,000 ‫« سد هیدرولیک "لا دهسا" » 203 00:18:38,041 --> 00:18:40,416 ‫« مخزن آب زیرزمینی "سانتا خوستا" » 204 00:18:47,416 --> 00:18:49,000 ‫نباید چیزی می‌گفتم، شرمنده 205 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 ‫نمی‌دونم چرا درمورد مانیل بهت گفتم 206 00:18:52,125 --> 00:18:53,416 ‫نه، دنور 207 00:18:54,625 --> 00:18:56,416 ‫چیزی که گفتی دردناک بود ولی... 208 00:18:57,041 --> 00:18:58,666 ‫به نوعی خوشحالم که گفتی 209 00:18:59,416 --> 00:19:02,625 ‫گمونم خیلی وقت بود که همچین حرف صادقانه‌ای 210 00:19:02,750 --> 00:19:04,125 ‫بهم نزده بودی 211 00:19:04,625 --> 00:19:07,000 ‫و به‌هرحال، از ماجرای مانیل ‫خبر داشتم، پس مشکلی نیست. 212 00:19:07,500 --> 00:19:08,666 ‫از قبل می‌دونستم 213 00:19:09,250 --> 00:19:10,791 ‫یعنی چی از قبل می‌دونستی؟ 214 00:19:11,291 --> 00:19:12,416 ‫خودش به من گفت 215 00:19:16,666 --> 00:19:19,666 ‫به‌علاوه، ماجرای اندونزی رو هم می‌دونستم. ‫یعنی، یه‌جورایی حدس زده بودم. 216 00:19:21,875 --> 00:19:23,666 ‫چرا گذاشتی بهت دروغ بگم؟ 217 00:19:24,250 --> 00:19:28,750 ‫گمونم پذیرفتن اینکه تو به یه راه فرار نیاز داشتی، آسون‌تر بود 218 00:19:30,000 --> 00:19:32,375 ‫تا اینکه ازت بپرسم زندگی‌مون در کنار هم... 219 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 ‫برات خسته‌کننده‌ست، ‫مبادا تو هم بگی «آره»، دنور 220 00:19:36,041 --> 00:19:38,666 ‫چون، خب، من زندگی‌مون ‫رو در کنار هم دوست داشتم 221 00:19:39,625 --> 00:19:40,625 ‫خیلی 222 00:19:41,625 --> 00:19:42,750 ‫منم دوستش داشتم 223 00:19:43,500 --> 00:19:44,916 ‫پس چرا دروغ گفتی؟ 224 00:19:45,000 --> 00:19:46,125 ‫نمی‌دونم 225 00:19:47,291 --> 00:19:48,375 نمی‌دونم 226 00:19:49,750 --> 00:19:52,625 ‫گمونم می‌ترسیدم که حق با پدرم باشه 227 00:19:56,000 --> 00:19:58,916 ‫همیشه می‌گفت من برات اونقدر خوب نیستم 228 00:19:59,416 --> 00:20:01,500 ‫که من در حد و اندازۀ تو نیستم 229 00:20:02,250 --> 00:20:03,250 ‫حق با اون بود 230 00:20:04,625 --> 00:20:09,041 ‫کی دلش می‌خواد با مردی باشه ‫که صد کیلومتر از خونه دور میشه 231 00:20:09,125 --> 00:20:11,500 ‫فقط واسه اینکه بره توی یه کلوپ خوش‌ گذرونی ‫کنه و مثل دیوونه‌ها نوشیدنی بخوره، 232 00:20:11,625 --> 00:20:14,250 ‫و بزنه به سرش و با ‫هر کسی که ببینه دعوا کنه؟ 233 00:20:16,375 --> 00:20:18,750 ‫می‌ترسیدم که اون وجه‌ام رو نشونت بدم 234 00:20:20,500 --> 00:20:21,625 ‫اون حیوون رو 235 00:20:24,250 --> 00:20:25,750 ‫می‌ترسیدم ترکم کنی 236 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 ‫- اونا اینجان؟ ‫- آره 237 00:20:37,500 --> 00:20:38,625 ‫ارواح؟ 238 00:20:40,041 --> 00:20:41,375 ‫خنده دار نیست، دنور 239 00:20:41,416 --> 00:20:43,625 ‫- نه، نه، نه... شوخی نمی‌کردم ‫- نه 240 00:20:44,125 --> 00:20:45,875 ‫- می‌دونی چی عصبانیم می‌کنه؟ ‫- چی؟ 241 00:20:46,000 --> 00:20:48,166 ‫اون آرتوروی عوضی. ‫موی دماغـه. 242 00:20:48,250 --> 00:20:51,416 ‫خیلی آزاردهنده‌ست که ‫تونسته وارد توهماتت هم بشه 243 00:20:51,500 --> 00:20:52,750 ‫می‌دونم اونا واقعی هستن 244 00:20:52,750 --> 00:20:56,750 ‫چون این، اضطراب پس از ‫سانحه‌ست، تنش حین سرقت... 245 00:20:56,791 --> 00:20:58,791 ‫یه اختلال روانی. می‌دونم. 246 00:20:59,875 --> 00:21:03,875 ‫ولی این قضیه‌ی رویا دیدن... ‫فقط چیزای خوب رو تصور کن. 247 00:21:03,916 --> 00:21:07,041 ‫- می‌خوای چی تصور کنم؟ ‫- چیزی که لبخند به لبت بیاره 248 00:21:07,625 --> 00:21:10,000 ‫هرچیزی که باعث نشه ‫بخوای اسلحه‌تو خالی کنی، خب؟ 249 00:21:10,041 --> 00:21:12,041 ‫چون چیزی نمونده بود منو بکشی 250 00:21:14,250 --> 00:21:16,250 ‫می‌دونی می‌خوام چی رو تصور کنم؟ 251 00:21:16,375 --> 00:21:17,375 ‫چی؟ 252 00:21:18,375 --> 00:21:19,166 ‫تو رو 253 00:21:19,250 --> 00:21:21,375 ‫توی یکی از اون کلوپ‌ها، ‫درحال رقصیدن مثل روانی‌ها 254 00:21:21,500 --> 00:21:24,500 ‫مطمئن نیستم دلت همچین چیزی بخواد، باور کن 255 00:21:24,541 --> 00:21:25,541 ‫جدی؟ 256 00:21:26,166 --> 00:21:27,166 ‫و تو؟ 257 00:21:27,250 --> 00:21:28,625 ‫- چی؟ ‫- رقصیدن 258 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 ‫- اینجا؟ ‫- آره 259 00:21:29,875 --> 00:21:31,916 ‫- نه ‫- آره، برام برقص 260 00:21:32,000 --> 00:21:33,375 ‫- نه، نمی‌تونم ‫- چرا نه؟ 261 00:21:33,416 --> 00:21:36,541 ‫منو ببین، سر تا پام با ‫این لباس قرمز کثیف شده. نه. 262 00:21:36,625 --> 00:21:37,791 ‫من می‌تونم درستش کنم 263 00:21:37,875 --> 00:21:39,250 ‫عاشقش میشی 264 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 ‫سرهنگ، سوارز صحبت می‌کنه 265 00:21:52,250 --> 00:21:54,041 ‫داریم به تصفیه‌خونه فاضلاب نزدیک میشیم 266 00:21:56,375 --> 00:21:58,458 ‫زود باشید افراد، بریم. ‫حواس‌تون رو جمع کنید، یالا! 267 00:22:08,416 --> 00:22:10,750 ‫سرهنگ، داریم وارد طبقۀ زیرزمین میشیم 268 00:22:23,875 --> 00:22:25,041 ‫پلیس! 269 00:22:25,125 --> 00:22:26,875 ‫بی‌حرکت! دست‌ها بالا! 270 00:22:35,250 --> 00:22:36,750 ‫سرهنگ، اینجا همه چی مرتبـه 271 00:22:39,916 --> 00:22:41,250 ‫برید سراغ بعدی 272 00:22:42,500 --> 00:22:45,666 ‫سد هیدرولیک. تکرار می‌کنم، سد هیدرولیک 273 00:22:49,750 --> 00:22:50,750 ‫خب؟ 274 00:23:27,750 --> 00:23:30,125 واحد 2 به سد هیدرولیک نزدیک میشه 275 00:23:31,750 --> 00:23:34,000 زود باشید. راه بیفتید 276 00:23:37,000 --> 00:23:38,666 وارد سد شدیم، قربان 277 00:23:41,625 --> 00:23:42,750 حواستون به گوشه‌ها باشه 278 00:23:42,791 --> 00:23:44,500 دریافت شد - دریافت شد - 279 00:23:48,750 --> 00:23:49,750 حالا 280 00:23:50,500 --> 00:23:53,291 !پلیس! تکون نخورید !بخوابید رو زمین! بخوابید رو زمین 281 00:23:53,375 --> 00:23:54,625 دستاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینم 282 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 !دستا بالا 283 00:23:55,791 --> 00:23:57,875 مظنونین رو محاصره کردیم 284 00:23:57,916 --> 00:23:59,875 چی شده؟ - !پشت سرت - 285 00:23:59,916 --> 00:24:01,125 !تکون نخور! بخواب روی زمین 286 00:24:03,375 --> 00:24:04,375 اون‌ها نیستن، سرهنگ 287 00:24:04,500 --> 00:24:05,500 !لعنتی 288 00:24:12,250 --> 00:24:13,500 بریم بعدی 289 00:24:15,625 --> 00:24:18,416 [ مخزن آب سانتا خوستا] 290 00:24:39,166 --> 00:24:42,750 نوش! به سلامتی 90 تن. آره جیگر - به سلامتی 90 تن - 291 00:24:47,541 --> 00:24:48,541 ...دوستان 292 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 اسم یه شهر بگید 293 00:24:54,750 --> 00:24:55,875 چی؟ الان؟ 294 00:24:56,500 --> 00:24:57,500 ...زود باش، رفیق 295 00:24:58,125 --> 00:25:00,250 تصور کنید اگه اوضاع خراب بشه و دستگیرمون کنن 296 00:25:01,041 --> 00:25:05,041 تو تلویزیون چی میگن؟ ،پالرمو، ریو 297 00:25:05,750 --> 00:25:07,291 ...مانیل، بوگوتا 298 00:25:07,375 --> 00:25:08,666 و ماتیاس کانیو رو دستگیر کردن 299 00:25:08,750 --> 00:25:10,125 مگه من کارآموزم؟ 300 00:25:12,750 --> 00:25:14,500 باشه، بهتر نیست خودت بگی چی مد نظر داری؟ 301 00:25:15,250 --> 00:25:16,250 پامپلونا؟ 302 00:25:20,250 --> 00:25:21,375 آره، زدی تو هدف 303 00:25:21,500 --> 00:25:24,125 شهر اسپانیا. اصلا انتظارش نمیره 304 00:25:24,166 --> 00:25:27,375 پامپلونا چه عیب و ایرادی داره؟ 305 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 .یه اسم واقعی جور کن یه چیزی که افسانه‌ای باشه 306 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 ...یه چیزی که جلوهٔ خوبی داشته باشه مثلِ 307 00:25:31,916 --> 00:25:32,791 ریو 308 00:25:32,875 --> 00:25:34,000 اوهوم 309 00:25:34,041 --> 00:25:38,041 .عزیزم، مثل مانیل ...مانیل خارجیـه، جذابه، فریبنده‌ست 310 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 سیدنی - پالرمو - 311 00:25:39,666 --> 00:25:41,041 پالرمو - ...اسمشو گرفتن - 312 00:25:41,041 --> 00:25:42,875 مراکش - چربونیر - 313 00:25:42,916 --> 00:25:44,875 تو رو خدا. یعنی هیچ‌کدومتون پامپلونا نرفتید؟ 314 00:25:45,500 --> 00:25:49,500 ها؟ وحشیانه‌ترین و خفن‌ترین فستیوال دنیا اونجا برگزار میشه، فستیوال سن‌فرمین 315 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 حتی از ژاپن میان تا با گاوها فرار کنن 316 00:25:52,500 --> 00:25:54,166 تازه همینگوی درباره‌اش رمان نوشته 317 00:25:54,250 --> 00:25:56,125 حتی تو آمریکا درسش رو دارن 318 00:25:56,250 --> 00:25:58,750 می‌دونی تو اسپانیا چی میگن؟ ها؟ به رمانش چی میگن؟ 319 00:25:58,791 --> 00:25:59,625 جشن 320 00:25:59,750 --> 00:26:01,416 !میگن جشن 321 00:26:01,500 --> 00:26:04,250 هوس جشن و مهمونی کردین؟ !پس برین سن‌فرمین 322 00:26:04,375 --> 00:26:07,125 باشه بابا. پامپلونا خوبه 323 00:26:07,250 --> 00:26:08,375 !به سلامتی پامپلونا 324 00:26:08,500 --> 00:26:10,375 .به سلامتی پامپلونا، نوش - !نوش - 325 00:26:10,416 --> 00:26:12,875 پامپلونا خوبه - درسته - 326 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 خوبه 327 00:27:16,750 --> 00:27:20,000 نگران نباش، باشه؟ تاتیانا رفت بالا تو اتاقش 328 00:27:21,750 --> 00:27:22,875 شب بخیر 329 00:27:23,541 --> 00:27:24,625 یه کوکتل لطفا 330 00:27:27,041 --> 00:27:28,750 می‌دونی لطافت و زیبایی چیه؟ 331 00:27:31,000 --> 00:27:32,166 نگاهش کن 332 00:27:32,750 --> 00:27:35,916 وقتی یه مردی با همچین شکل و شمایلی می‌بینی ،که شیک و پیک کرده و همه‌چی تمومه 333 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 پیش خودت فکر می‌کنی الان میرم با زنش حرف میزنم 334 00:27:38,625 --> 00:27:40,041 بدون این‌که حتی زنش رو دیده باشی 335 00:27:40,125 --> 00:27:44,541 چون صد در صد مطمئن شدی که زنش باید فوق العاده باشه 336 00:27:45,916 --> 00:27:48,625 واسه همین تصمیم گرفتی با زن من حرف بزنی 337 00:27:51,875 --> 00:27:55,625 قاعدتا، تو باید آدمی باشی که زن‌ها رو از راه به‌در می‌کنه 338 00:27:55,750 --> 00:27:59,375 بعید می‌دونم بابات از طرف تو بیاد زن‌ها رو گول بزنه 339 00:28:06,500 --> 00:28:07,875 دست خودم نبود 340 00:28:10,000 --> 00:28:12,250 ...کاش می‌تونستم که 341 00:28:12,375 --> 00:28:14,291 ...همه این جریان رو خودم بهت بگم، اما 342 00:28:15,750 --> 00:28:18,166 .دست خودم نبود، بابا و معذرت می‌خوام 343 00:28:18,250 --> 00:28:20,166 ...دست خودم نبود 344 00:28:27,375 --> 00:28:28,375 چند وقتـه؟ 345 00:28:29,750 --> 00:28:31,166 ...دو هفته میشه. آم 346 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 سه هفته 347 00:28:35,291 --> 00:28:36,375 سه هفته 348 00:28:36,500 --> 00:28:40,291 پس رابطهٔ ما چندان قوی و محکم نبود 349 00:28:40,375 --> 00:28:44,750 که در برابر هوا و هوس یه عشق موقت تاب بیاره 350 00:28:45,625 --> 00:28:46,625 موقت؟ 351 00:28:47,125 --> 00:28:48,125 جدی میگی، بابا؟ 352 00:28:48,625 --> 00:28:50,041 موقت؟ 353 00:28:52,500 --> 00:28:55,000 .شاید تاتیانا عاشقم باشه بهش فکر کردی؟ 354 00:28:55,041 --> 00:28:57,250 اینو در نظر نگرفتی، نه؟ 355 00:28:57,375 --> 00:28:59,416 چون من با تمام وجودم دوستش دارم، بابا 356 00:29:00,875 --> 00:29:01,666 از ته‌دلم 357 00:29:01,750 --> 00:29:04,875 ،و واسم مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن این داستان عشق حقیقیـه 358 00:29:06,500 --> 00:29:07,666 حتمی بود 359 00:29:14,000 --> 00:29:15,750 نگاهش کن 360 00:29:16,375 --> 00:29:20,750 اولین باریه که راستش احساس می‌کنم ممکنه از پس کاری بر اومده باشی 361 00:29:21,375 --> 00:29:24,375 و منم اگه عاشق زن بابام می‌شدم 362 00:29:24,500 --> 00:29:25,791 میرفتم دنبالش 363 00:29:25,875 --> 00:29:28,000 ثانیه‌ای تردید نمی‌کردم 364 00:29:28,750 --> 00:29:32,291 حد و حدود مقدس خانواده‌مون ،رو زیر پا می‌ذاشتم 365 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 ،احترامی که بین‌مون هست 366 00:29:35,000 --> 00:29:36,625 فقط واسه این‌که عشقم رو راضی کنم 367 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 ...از این زاویه، من 368 00:29:45,166 --> 00:29:46,291 خیلی بهت افتخار می‌کنم 369 00:29:52,000 --> 00:29:53,291 ببین کی اومده 370 00:29:55,250 --> 00:29:57,000 باید اعتراف کنم، با اون خوشبخت‌تری 371 00:29:57,125 --> 00:29:59,500 ،جوونـه، جذابه 372 00:29:59,541 --> 00:30:01,250 ،باهوشه 373 00:30:02,041 --> 00:30:04,541 ،جاه‌طلبـه، و مثل باباش شرف نداره 374 00:30:04,625 --> 00:30:06,375 و ظاهرا سالمه و مریض نیست 375 00:30:06,416 --> 00:30:10,000 البته، جنبه منفیش رو نگاه کنی ،رابطه‌تون یک‌سال طول بکشه، شاید دو سال 376 00:30:10,125 --> 00:30:14,166 و این‌که حقوقِ بیوه شدن و یه ارث بزرگ رو از دست میدی 377 00:30:26,416 --> 00:30:27,916 بهترین‌ها رو واست آرزو دارم 378 00:30:47,333 --> 00:30:48,541 برو به سلامت 379 00:32:41,458 --> 00:32:44,458 این، اولین و آخرین باری بود که برلین رفت زندان 380 00:32:45,041 --> 00:32:46,791 به جرم خرابکاری دستگیر شد 381 00:32:48,791 --> 00:32:51,458 و همه این‌ها به‌خاطر شکسته شدن قلبـش بود 382 00:32:52,541 --> 00:32:53,833 گذاشت دستگیرش کنن 383 00:32:54,708 --> 00:32:56,791 از همه مهم‌تر، اثر انگشتش رو 384 00:32:56,916 --> 00:32:58,666 با اثر انگشتی که توی سرقت دیگه پیدا کردن مطابقت دادن 385 00:32:58,708 --> 00:33:00,708 واسه همین چند ماه بیشتر به حکمش اضافه شد 386 00:33:02,166 --> 00:33:04,333 اما زندان ذره‌ای واسش اهمیت نداشت 387 00:33:05,166 --> 00:33:07,458 نه وقتی قلبش خرد شده بود 388 00:33:13,041 --> 00:33:14,666 مخزن آب سانتا خوستا 389 00:33:14,791 --> 00:33:18,083 تکرار می‌کنم، مقصد بعدی مخزن آب سانتا خوستاست 390 00:33:18,166 --> 00:33:21,166 .از واحد برنز به تامایو داریم به سمت خروجی میریم 391 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 سرهنگ، سوارز هستم 392 00:33:37,666 --> 00:33:39,833 داریم به سمت مخزن آب میریم 393 00:33:52,708 --> 00:33:55,958 .بزن بریم. زود باشید !باید اینجا باشن! گرفتیمشون 394 00:34:08,083 --> 00:34:09,583 !پلیس 395 00:34:10,166 --> 00:34:11,416 !دارن میان 396 00:34:16,791 --> 00:34:18,291 !زود باشید! مسلح بشید 397 00:34:40,666 --> 00:34:42,500 زود باشید، بجنبید 398 00:34:42,625 --> 00:34:45,125 زود باشید. محض رضای خدا اسلحه بردارید 399 00:34:49,250 --> 00:34:52,750 .پروفسور، پناه بگیر اسلحه بردار. اسلحه بردار 400 00:34:52,791 --> 00:34:53,791 !بگیر 401 00:34:55,375 --> 00:34:57,500 !پروفسور! چِت شده؟ بلند شو 402 00:34:57,625 --> 00:34:59,166 !دارن میان! اسلحه رو بگیر 403 00:34:59,250 --> 00:35:02,166 !بگیر، پروفسور - نه. نه، نه. اسلحه رو بنداز - 404 00:35:02,250 --> 00:35:03,625 !سلاح‌هاتون رو بندازید 405 00:35:03,750 --> 00:35:05,541 .چهار تا ماشین بیشتر نیست می‌تونیم مقابله کنیم 406 00:35:05,625 --> 00:35:08,125 نه. الان چهار تا ماشینـه 407 00:35:09,500 --> 00:35:12,625 ،بعدش میشه ده تا، بعد پنجاه تا بعد ارتش رو میارن. متوجه نیستی؟ 408 00:35:12,666 --> 00:35:15,666 .فهمیدن اینجاییم کاری از دستمون برنمیاد، بنجامین 409 00:35:15,750 --> 00:35:18,166 می‌دونن اینجاییم. نمی‌تونیم کاری کنیم 410 00:35:18,875 --> 00:35:21,375 بنجامین، کاری نمی‌تونیم کنیم! می‌شنوی؟ سلاح‌هاتون رو بندازید 411 00:35:23,750 --> 00:35:25,833 !نشنیدید؟ سلاح‌هاتون رو بندازید 412 00:35:25,875 --> 00:35:27,250 !بیاید! بریم از خودمون دفاع کنیم 413 00:35:28,125 --> 00:35:30,916 نه! خواهش می‌کنم، مارسی، این‌کار رو نکن - از سر راه برو کنار - 414 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 گفتم از سر راه برو کنار 415 00:35:32,250 --> 00:35:34,916 وقتی لیسبون رو دستگیر کردن من تسلیم نشدم 416 00:35:35,000 --> 00:35:38,166 وقتی کلِ ارتش اسپانیا اومدن تو بانک ،من تسلیم نشدم 417 00:35:38,250 --> 00:35:40,541 یا وقتی اون عوضی گاندیا !نایروبی رو کشت تسلیم نشدم 418 00:35:40,625 --> 00:35:42,250 باید الان تسلیم بشی - نه - 419 00:35:42,375 --> 00:35:43,375 !این یه دستوره 420 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 !سرجیو، اون‌ها توکیو رو کشتن 421 00:35:48,125 --> 00:35:49,250 مارسی، گوش کن 422 00:35:49,375 --> 00:35:51,291 گوش کن. گوش کن 423 00:35:52,875 --> 00:35:55,666 اجازه نمی‌دم کشت و کشتار بشه - نه - 424 00:35:55,750 --> 00:35:58,375 اجازه نمی‌دم آدم‌ها بی‌گناه به‌خاطر چیزی که همین الان از دست رفته، جونشون رو از دست بدن 425 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 !نه 426 00:36:00,791 --> 00:36:02,000 از دست رفته 427 00:36:03,625 --> 00:36:04,875 از دست رفته 428 00:37:58,875 --> 00:38:00,500 تازه از زندان آزاد شدم 429 00:38:03,041 --> 00:38:05,875 ،منو سوار کردی و آوردی اینجا 430 00:38:06,416 --> 00:38:10,541 و ۱۵۷ کیلومتر مونده بود به مقصد لام تا کام حرف نزدی 431 00:38:12,916 --> 00:38:15,000 واقعا چیزی نمی‌خوای بدونی؟ 432 00:38:16,250 --> 00:38:18,875 شاید تو حموم زندان بهم حمله کرده باشن 433 00:38:19,875 --> 00:38:23,791 یا شاید اسمتو روی عضله‌هام تتو کردم 434 00:38:23,875 --> 00:38:25,250 گذاشتی دستگیرت کنن 435 00:38:25,875 --> 00:38:28,041 ،نصف اروپا 27 بار دزدی کردی 436 00:38:28,625 --> 00:38:31,250 اما اون روز تصمیم گرفتی بارِ مرکز شهر مادرید رو داغون کنی 437 00:38:31,375 --> 00:38:33,250 و گذاشتی دستگیرت کنن؟ 438 00:38:33,375 --> 00:38:36,416 .کوکتل‌شون افتضاح بود نتونستم کار زشتشون رو تحمل کنم 439 00:38:39,250 --> 00:38:41,291 من پسرم رو از دست دادم و قلبم شکست 440 00:38:43,416 --> 00:38:46,250 این‌که زنم بهم خیانت کنه رو درک می‌کنم 441 00:38:49,166 --> 00:38:51,416 یا حتی شریکم یا حتی پسرم 442 00:38:52,416 --> 00:38:53,666 ،اما از دستش دادم 443 00:38:55,000 --> 00:38:57,666 اونم درست وقتی تصمیم گرفتم 444 00:38:58,875 --> 00:39:01,250 تا وجودش رو برای اولین بار قبول کنم 445 00:39:03,916 --> 00:39:07,500 مثل این می‌مونه از شکست خودت یه مشت بخوری 446 00:39:07,541 --> 00:39:10,625 مطمئنا یه مشکلی تو زندگیت هست 447 00:39:11,125 --> 00:39:13,000 و مشکلت همینـه 448 00:39:13,125 --> 00:39:14,541 ...شکستت 449 00:39:18,791 --> 00:39:20,500 مردیـه که تعریف می‌کنی 450 00:39:21,666 --> 00:39:24,250 عده‌ای مثل ترسوها قایم می‌کنن 451 00:39:25,125 --> 00:39:26,375 عده‌ای باهاش روبرو میشن 452 00:39:27,041 --> 00:39:28,875 ،عده‌ای علیه‌اش شورش می‌کنن 453 00:39:30,500 --> 00:39:32,000 اما بدون شان و وقار 454 00:39:32,750 --> 00:39:33,750 و عده‌ای دیگه 455 00:39:35,291 --> 00:39:37,500 کاری نمی‌تونن کنن جز این‌که همه‌چی رو نابود کنن 456 00:39:38,250 --> 00:39:40,291 تا یه زندگی دیگه رو شروع کنن 457 00:39:44,791 --> 00:39:45,791 ...به جونـت قسم 458 00:39:48,375 --> 00:39:49,541 ،من خیلی وقت ندارم 459 00:39:49,625 --> 00:39:53,750 ،ولی از هر ثانیهٔ زندگیم استفاده می‌کنم هر ثانیه‌اش تا وقتی چشم‌هام رو ببندم 460 00:39:57,500 --> 00:40:00,416 ...واسه همین می‌خوام کمکت کنم 461 00:40:01,750 --> 00:40:04,416 تا سرقت جانانه‌ای رو انجام بدی 462 00:40:09,250 --> 00:40:14,750 قبل مرگم، من و تو قراره از ضرابخانه سلطنتی دزدی کنیم 463 00:40:27,125 --> 00:40:30,666 !خدایا! خدایا 464 00:40:31,375 --> 00:40:33,375 !خدایا 465 00:40:34,041 --> 00:40:37,791 !خدایا 466 00:40:37,875 --> 00:40:40,375 !داداش کوچولو 467 00:40:41,125 --> 00:40:43,500 !خدایا 468 00:41:02,375 --> 00:41:03,875 چقدر حکم می‌گیریم؟ 469 00:41:03,916 --> 00:41:06,750 هزار سال 470 00:41:21,541 --> 00:41:24,166 چند دقیقه‌ست تو ماشینیم؟ - یه ربع، بیست دقیقه - 471 00:41:26,125 --> 00:41:28,750 باید تا الان می‌بردنمون بازداشتگاه 472 00:41:29,791 --> 00:41:30,875 دقیقا 473 00:41:32,375 --> 00:41:33,791 حتما منتظر پزشک قانونی‌ان 474 00:41:36,250 --> 00:41:37,916 صدای آژيرها رو می‌شنوم 475 00:41:39,875 --> 00:41:42,500 ،صدای بی‌سیم‌ها رو می‌شنوم اما صدای ماشین دیگه‌ای رو نمی‌شنوم 476 00:41:45,000 --> 00:41:46,875 چرا صدای هیچ ماشین دیگه‌ای رو نمی‌شنویم؟ 477 00:41:53,250 --> 00:41:55,791 چرا پلیس اون‌طرف منتظر نباشه؟ 478 00:41:55,875 --> 00:41:58,500 سوال محشری پرسیدی، سرجیو - سوال خوبی بود - 479 00:41:58,541 --> 00:42:00,500 و جوابش رو هم داریم 480 00:42:01,375 --> 00:42:05,666 معلومه طلاها رو از تنها راهی ...که می‌تونیم خارج می‌کنیم، ولی 481 00:42:07,166 --> 00:42:09,375 نه از مسیری که پلیس انتظارش رو داره 482 00:42:10,125 --> 00:42:11,791 مخزن فاضلابـه 483 00:42:11,875 --> 00:42:14,500 !سوارز، تعلل نکن !برو! همون‌جان 484 00:42:14,625 --> 00:42:16,041 !پلیس - !گرفتیمشون - 485 00:42:20,250 --> 00:42:21,791 سرهنگ، اینجا خالیـه 486 00:42:21,875 --> 00:42:23,375 لعنتی! منطقی نیست 487 00:42:23,416 --> 00:42:25,916 منطقی‌ترین تصمیم اینه‌که 488 00:42:26,000 --> 00:42:28,791 از شیبِ ملایم رودخونه بهره ببریم ،و طلاها رو از این مسیر خارج کنیم، ولی 489 00:42:28,875 --> 00:42:30,916 مثل آب خوردن میشه 490 00:42:31,500 --> 00:42:35,041 !آخرین مسیر منتهی مجراهاست. نمی‌فهمم 491 00:42:35,125 --> 00:42:36,375 چطور ممکنه؟ 492 00:42:36,500 --> 00:42:40,291 بعدش، از پمپ پنج هزار کیلو واتی‌مون استفاده می‌کنیم 493 00:42:40,375 --> 00:42:43,000 تا طلاها تقریبا 18 کیلومتر 494 00:42:43,125 --> 00:42:45,250 بالای رودخونه بیاریم 495 00:42:45,375 --> 00:42:47,916 ،مثل ماهی سالمون از رودخونه طلا می‌گیریم 496 00:42:48,000 --> 00:42:51,291 طلاها تا مخزن آب میان 497 00:42:51,375 --> 00:42:53,750 و این، دوست عزیزم، هیچ‌کس انتظارش رو نداره 498 00:42:53,791 --> 00:42:57,500 بیست و پنج کیلومتر لوله رو با فلزیاب گشتیم و هیچی پیدا نکردیم 499 00:42:57,625 --> 00:42:59,625 ،نه پلیس، نه سازمان اطلاعات 500 00:42:59,666 --> 00:43:02,250 نه انجمن تحقیقات ملی اسپانیا 501 00:43:02,375 --> 00:43:03,250 .هیچ‌کس 502 00:43:03,375 --> 00:43:05,875 نوزده تن طلا آب که نمیشه بره تو زمین 503 00:43:05,916 --> 00:43:08,250 !از این مسیر طلاها رو خارج نکردن، لعنتی از این مسیر خارج نکردن 504 00:43:08,375 --> 00:43:09,875 پس طلاها کدوم گوریـه؟ 505 00:43:09,916 --> 00:43:11,875 !امکان نداره از مسیر دیگه استفاده کردن 506 00:43:11,916 --> 00:43:14,541 !یکی بهم بگه طلاها کدوم گوریـه 507 00:43:16,750 --> 00:43:17,750 [ بانک اسپانیا ] 508 00:43:18,291 --> 00:43:19,791 [ مخزن آب لوس‌میگلس ] 509 00:43:22,166 --> 00:43:24,291 حتما شوخیت گرفته 510 00:43:30,625 --> 00:43:33,500 ...ویکتوریا. ویکتوریا 511 00:43:33,625 --> 00:43:35,000 عزیزم 512 00:43:35,041 --> 00:43:36,375 !لعنتی 513 00:44:00,541 --> 00:44:02,375 ویکتوریا 514 00:44:08,791 --> 00:44:10,291 یه نفر طلاها رو دزدیده 515 00:44:33,291 --> 00:44:35,666 !جونمی‌جون! موفق شدیم