1 00:00:09,125 --> 00:00:13,125 !پروفسور! پروفسور! پروفسور 2 00:00:13,250 --> 00:00:16,875 !پروفسور !پروفسور 3 00:01:14,125 --> 00:01:15,750 بگو طلاها رو کجا بردی 4 00:01:18,916 --> 00:01:19,916 نمی‌دونم 5 00:01:21,250 --> 00:01:22,250 آشغال 6 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 می‌دونستم همینو میگی 7 00:01:28,666 --> 00:01:30,000 نگاشون کن 8 00:01:31,666 --> 00:01:33,291 اینم از دستاوردت 9 00:01:40,000 --> 00:01:41,250 !تو چشم‌های این بچه نگاه کن 10 00:01:41,291 --> 00:01:44,291 و بهش بگو که ،به فهرست بی‌نهایت جرائمش 11 00:01:44,375 --> 00:01:46,625 حالا مرگ پنج‌تا سرباز هم اضافه شده 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,666 حبس ابد. بهش بگو 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,625 پسر، تو چند سالته؟ 14 00:01:51,166 --> 00:01:52,000 بیست و سه 15 00:01:52,125 --> 00:01:55,791 ،بیست و سه سال آزاد زندگی کردی ولی دیگه نور آفتاب رو نمی‌بینی. بهش عادت کن 16 00:01:55,875 --> 00:01:57,291 همه‌ش به لطف این دوست‌مون 17 00:01:58,041 --> 00:02:00,250 استکهلم هم همین‌طور، خب؟ نگاش کن 18 00:02:00,375 --> 00:02:02,375 !نگاش کن، بی‌شرف 19 00:02:02,416 --> 00:02:06,500 ،تا اون بخواد از زندان آزاد شه پسرش یه مَرد 45 ساله شده 20 00:02:07,291 --> 00:02:11,666 حال می‌کنی این‌طوری همه رو عذاب میدی، آشغال؟ لذت می‌بری؟ 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,125 حالا بریم سراغ دنور به اون می‌خوای چی بگی؟ 22 00:02:15,250 --> 00:02:17,666 بهش میگی پسرش رو هم مثل پدرش از دست داده؟ 23 00:02:17,750 --> 00:02:21,708 و مقصرِ هر دو مورد !یه نفر بوده، جنابعالی 24 00:02:23,625 --> 00:02:25,041 واقعاً اونو دوست داری؟ 25 00:02:25,125 --> 00:02:26,500 خب، نگاش کن 26 00:02:26,541 --> 00:02:30,125 چون می‌خوام تک‌تک روزهایی که تو زندانی ،این چهره تو خاطرت باشه 27 00:02:30,625 --> 00:02:32,916 و به این فکر کنی که ،اگه ازش دور می‌موندی 28 00:02:33,000 --> 00:02:38,125 ،می‌تونست یه زندگی داشته باشه یه مادر، یه دختر 29 00:02:38,166 --> 00:02:39,875 !ولی الان هیچی نداره 30 00:02:42,041 --> 00:02:45,375 و اصلاً هم برام مهم نیست برنامه‌ت واسه اون طلاها چیه 31 00:02:47,041 --> 00:02:49,250 چون اصلاً دنبال‌شونم نمی‌رم 32 00:02:54,541 --> 00:02:57,500 بالأخره یکی‌شون جای طلاها رو بهم میگه 33 00:02:59,750 --> 00:03:01,125 می‌دونی چرا؟ 34 00:03:01,750 --> 00:03:04,916 ،چون هر کی اینو بهم بگه یه زندگی جدید بهش تقدیم می‌کنم 35 00:03:06,916 --> 00:03:08,708 حبس ابد 36 00:03:09,000 --> 00:03:10,416 یا زندگی دوباره 37 00:03:12,791 --> 00:03:17,750 یکی‌تون قراره امروز رو شادترین روز زندگیش کنه 38 00:03:19,333 --> 00:03:20,750 و همین‌طور شادترین روز من 39 00:03:24,541 --> 00:03:28,125 ،واقعاً خوشحالم که الان انقدر سر کیفی چون ابرهای طوفان‌زا تو راهن 40 00:03:29,666 --> 00:03:31,166 تو حالیت نیست، تامایو 41 00:03:32,500 --> 00:03:34,625 ...چیزی که فکر می‌کنی پایان بازیـه 42 00:03:36,625 --> 00:03:38,416 تازه شروع ماجراست 43 00:03:41,125 --> 00:03:42,541 زانو بزنید 44 00:03:52,500 --> 00:03:56,041 پروفسور درگیر بزرگ‌ترین بازی پوکر تاریخ شده بود 45 00:03:57,750 --> 00:04:00,125 ،و هر چقدرم باورنکردنی به‌نظر برسه اون بلوف نمی‌زد 46 00:04:00,375 --> 00:04:02,625 ،با این‌که هیچ برگی دستش نبود 47 00:04:02,750 --> 00:04:07,625 و آلیسیا که دنبال‌شون بود هم نمی‌دونست از کجا باید شروع کنه 48 00:05:10,166 --> 00:05:14,166 [ فیلیپین، پالاوان ] 49 00:05:14,250 --> 00:05:17,250 [ دو ماه پس از سرقت اول ] 50 00:05:35,000 --> 00:05:37,750 ،بعد از سرقتِ ضرابخانه سلطنتی اسپانیا 51 00:05:37,791 --> 00:05:41,333 ،عذاب‌وجدان مرگ برادر برای پروفسور روز و شب نذاشته بود 52 00:05:43,416 --> 00:05:46,875 اون حس می‌کرد برلین رو از سرقت بانک ملی اسپانیا بیرون کرد 53 00:05:47,000 --> 00:05:48,750 که سرقت خودشـو عملی کنه 54 00:05:49,333 --> 00:05:50,666 و حالا اون فوت شده بود 55 00:05:51,875 --> 00:05:53,958 ،پس بعد از چند شب بی‌خوابی کشیدن 56 00:05:54,000 --> 00:05:56,041 ،از یک جنون آرامش گرفته بود 57 00:05:57,041 --> 00:06:00,000 حلِ سرقت غیرممکن از بانک ملی اسپانیا 58 00:06:01,250 --> 00:06:04,458 شاید برلین و پالرمو می‌دونستن که چطوری طلاها رو خارج کنن 59 00:06:05,541 --> 00:06:08,000 ولی چالش غیرممکن اصلی 60 00:06:09,375 --> 00:06:10,458 چیز دیگه‌ای بود 61 00:06:11,083 --> 00:06:12,875 ما بلدیم چطوری طلاها رو خارج کنیم 62 00:06:15,625 --> 00:06:17,166 ولی چطور می‌شه بدون دستگیر شدن 63 00:06:17,250 --> 00:06:19,000 از اونجا فرار کرد؟ 64 00:06:19,500 --> 00:06:22,125 خیلی‌وقته که دارم برای این مسئله تحقیق می‌کنم 65 00:06:22,166 --> 00:06:25,583 و نقطۀ شروع خیلی واضح‌ـه ...قدم اول 66 00:06:29,375 --> 00:06:31,083 راست‌شـو بهشون می‌گیم 67 00:06:31,291 --> 00:06:34,291 بهشون نشون می‌دیم طلاها رو چطوری خارج کردیم، با فیلم 68 00:06:34,875 --> 00:06:36,791 و این‌کارو از پاکستان انجام می‌دیم 69 00:06:43,416 --> 00:06:44,500 شاکر 70 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 هشت دقیقۀ دیگه 71 00:06:49,083 --> 00:06:50,291 پردۀ نمایش کنار میره 72 00:06:52,083 --> 00:06:53,791 [ اعلامیه‌ای از طرف گروه سرقت ] 73 00:06:55,500 --> 00:06:58,625 به تمامی دوستان پرشور و علاقه‌مندان به ژانر سرقت 74 00:06:58,750 --> 00:07:02,000 ،و همین‌طور دیگر تماشاچیان کنجکاو خوش‌آمد می‌گم 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,416 الان می‌خوایم بهتون توضیح بدیم 76 00:07:03,500 --> 00:07:05,916 که چطوری طلاها رو از ذخایر ملی یه دولتی خارج کنید 77 00:07:06,000 --> 00:07:07,500 برای مثال، کشور اسپانیا 78 00:07:07,750 --> 00:07:11,750 پس از شما دعوت می‌کنیم که در این سفر هیجان‌انگیز به ما بپیوندید 79 00:07:11,791 --> 00:07:14,000 سفری به قلب بزرگ‌ترین سرقت تمام دوران 80 00:07:14,125 --> 00:07:17,000 صدها سرور دارن به‌طور همزمان این سیگنال رو ارسال می‌کنن 81 00:07:17,125 --> 00:07:20,250 وایرال شده. هنوز هیچی نشده شبکه‌های تلویزیونی پخش زنده‌شـو گذاشتن 82 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 خبر فوری 83 00:07:21,416 --> 00:07:24,000 سارقان می‌گویند که خزانۀ طلای ،بانک ملی اسپانیا را خالی کرده‌اند 84 00:07:24,125 --> 00:07:26,916 و الان می‌خوان پروسه‌ش رو با پخش زنده بهمون نشون بدن 85 00:07:27,000 --> 00:07:29,041 این احتمال وجود داره که اسپانیا ،ذخایر ملی‌شـو از دست داده باشه 86 00:07:29,125 --> 00:07:31,291 ...و این ممکنه عواقب غیرقابل‌تصوری داشته باشه 87 00:07:31,375 --> 00:07:34,291 که ممکنه گاوصندوق خزانه... پر از آب بشه. راه‌حل چیه؟ 88 00:07:34,375 --> 00:07:37,625 ما این لولۀ فلزی رو به گاوصندوق جوش دادیم که یه غواص بتونه بره داخل 89 00:07:37,750 --> 00:07:40,750 دارن به زبان ساده توضیح میدن... که همه‌ی مردم اسپانیا راحت متوجه شن 90 00:07:40,875 --> 00:07:43,875 یکی از بزرگ‌ترین قهرمانان این سرقت بوگوتا، چطوری؟ 91 00:07:43,916 --> 00:07:46,375 می‌دونی چندتا شمش طلا کشیدی بیرون؟ 92 00:07:46,416 --> 00:07:49,500 آره می‌دونم... 7258 تا 93 00:07:49,625 --> 00:07:52,416 دوازده و نیم کیلوگرم هر کدوم به‌ارزش 600 هزار یورو 94 00:07:52,500 --> 00:07:55,375 که می‌شه حدود چهار میلیارد و 355 یورو 95 00:07:55,500 --> 00:07:58,083 پول زیادیـه - حرف دیگه‌ای هم داری؟ - 96 00:07:58,125 --> 00:08:00,666 دوست دارم به بچه‌هام سلام کنم - برو تو کارش، خوشتیپ - 97 00:08:00,750 --> 00:08:05,000 ،بچه‌های قشنگم، امیلیو از ونزوئلا ،خولیان از مکزیکو سیتی 98 00:08:05,041 --> 00:08:08,208 اریک از ایسلند ...هانا از فنلاند 99 00:08:11,875 --> 00:08:13,625 الانم داره از سی‌ان‌ان پخش می‌شه 100 00:08:13,666 --> 00:08:17,250 آیوانا از اودسا... بابایی همه‌تونـو می‌بوسه 101 00:08:17,375 --> 00:08:18,625 خیلی تأثیرگذار بود 102 00:08:18,750 --> 00:08:19,916 حالا، خانم‌ها و آقایون 103 00:08:20,000 --> 00:08:23,666 اگه دوست دارید بدونید ما چطوری ،نود تُن طلا رو از بانک ملی اسپانیا خارج کردیم 104 00:08:23,750 --> 00:08:27,375 به گیرندۀ خودتون دست نزنید ویدئوی جدید به‌زودی پخش می‌شه 105 00:08:28,166 --> 00:08:29,291 [ اطلاعات جدید، به‌زودی ] 106 00:08:29,875 --> 00:08:31,250 این می‌تونه به ضررمون تموم شه 107 00:08:31,375 --> 00:08:34,500 اونا تونستن تمام لایه‌های امنیتی موجود رو دور بزنن 108 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 واسه چی دارن بهمون می‌گن که چطوری این‌کارو کردن؟ 109 00:08:37,250 --> 00:08:39,875 چرا الان؟ برای تحت فشار قرار دادن دولت اسپانیا؟ 110 00:08:41,125 --> 00:08:42,875 فکر کردی نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی؟ 111 00:08:42,916 --> 00:08:44,875 ،می‌خوای یه بحران اقتصادی راه بندازی 112 00:08:44,916 --> 00:08:48,041 ،کشور رو تو تنگنا قرار بدی و بعد با همه‌ی اینا از من باج بگیری 113 00:08:48,125 --> 00:08:49,916 خب، خواب دیدی خیره چون 114 00:08:50,000 --> 00:08:53,500 ،بانک مرکزی اروپا حامی‌مونـه. در صورت نیاز پول تزریق می‌کنن یا بدهی‌مون رو میدن 115 00:08:53,541 --> 00:08:56,625 تازه من می‌تونم معاملات بازار بورس رو هم کامل متوقف کنم 116 00:08:56,791 --> 00:08:58,083 اینو چی میگی؟ 117 00:08:59,041 --> 00:09:02,500 می‌تونی طوفان اقتصادی‌تـو بکنی تو چشمت 118 00:09:03,666 --> 00:09:04,666 قدم دو چیه؟ 119 00:09:10,500 --> 00:09:11,916 [ دو: کازینو ] 120 00:09:12,000 --> 00:09:15,291 خب بازارهای مالی تقریباً مثل یه قمار خونۀ بزرگ‌ان 121 00:09:15,375 --> 00:09:16,666 توش می‌شه رو هر چیزی قمار کرد 122 00:09:16,750 --> 00:09:19,000 ،روی افزایش ارزش بازار بورس نیویورک ،یا کاهش ارزش گندم 123 00:09:19,125 --> 00:09:21,750 یا روی ورشکستگی یه کشور 124 00:09:21,791 --> 00:09:25,000 ،می‌تونی شرط ببندی و کلی پول ببری و کاملاً هم قانونیـه 125 00:09:25,041 --> 00:09:28,250 و به اون همه پول و شرکت‌هایی که 126 00:09:28,291 --> 00:09:32,125 دربه‌در دنبال یه قربانی‌ان که ازش سود ببرن، چی می‌دیم؟ 127 00:09:38,125 --> 00:09:39,250 تضمین 128 00:09:40,125 --> 00:09:42,625 ،وقتی بهشون بگیم طلا از بانک خارج شده 129 00:09:44,333 --> 00:09:47,166 شرط بستن رو باخت اسپانیا می‌شه اسب برندۀ بازار 130 00:09:47,750 --> 00:09:50,750 و همزمان، این ترس و وحشت باعث می‌شه سرمایه‌گذارها 131 00:09:50,791 --> 00:09:53,125 اوراق و سهام اسپانیایی‌شون ،رو دسته‌دسته بفروشن 132 00:09:53,166 --> 00:09:54,291 ...که منجر به 133 00:09:55,375 --> 00:09:58,250 ،سقوط بازار سهام می‌شه و حتی به حد شدیدتری 134 00:09:59,500 --> 00:10:02,875 صرف ریسک 800 واحد بالا میره 135 00:10:04,166 --> 00:10:05,166 و این به چه معنیه؟ 136 00:10:05,250 --> 00:10:08,625 ،این‌که تنها در عرض چند ساعت اسپانیا دیگه نمی‌تونه پولی از بازارها بگیره 137 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 این‌طوری بدهی سنگینی بالا میارن و در نتیجه ورشکسته می‌شن 138 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 دقیقاً 139 00:10:12,166 --> 00:10:14,375 ،مثل دومینو می‌مونه 140 00:10:14,416 --> 00:10:18,750 که فشار بسیار زیادی به دولت وارد می‌کنه 141 00:10:23,125 --> 00:10:25,500 و اون‌موقع ما تنها کسانی هستیم 142 00:10:25,625 --> 00:10:28,125 که می‌تونیم تنها با یک حرکت ...جلوی تمام این اتفاقات رو بگیریم 143 00:10:30,708 --> 00:10:32,083 با پس‌دادن طلاها 144 00:10:33,458 --> 00:10:34,458 چی؟ 145 00:10:35,875 --> 00:10:38,375 بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 146 00:10:38,875 --> 00:10:42,375 یعنی داری میگی زندگی من وابسته به یه شرط‌بندی‌ـه، پروفسور؟ 147 00:10:42,500 --> 00:10:44,791 به سقوط یا سقوط نکردن بازار؟ اگه نریزه، چی؟ 148 00:10:44,791 --> 00:10:47,666 همیشه همین اتفاق میفته، دنور مثل قضیۀ یونان 149 00:10:47,750 --> 00:10:52,250 ذات سیستم همینه طوری طراحی شده که خودکار این‌کارو انجام بده 150 00:10:53,291 --> 00:10:54,375 و قابل پیش‌بینی‌ـه 151 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 می‌دونی چی قابل پیش‌بینیـه؟ رد شدن از تونل 152 00:10:56,541 --> 00:10:58,916 چون از یه طرف واردش می‌شی و از اون‌طرفش میای بیرون 153 00:10:59,000 --> 00:11:01,250 قابل پیش‌بینی اینه ولی این دیگه از کنترل ما خارجـه 154 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 دنور، بس کن - نه، خودت بس کن - 155 00:11:03,500 --> 00:11:06,166 اون نمی‌تونه این‌طوری با زندگی‌مون بازی کنه بذار یه چیزی بهت بگم 156 00:11:07,416 --> 00:11:09,000 این نقشه جواب نمی‌ده، خب؟ 157 00:11:09,125 --> 00:11:11,666 تو اومدی اینجا که مطمئن شی کسی حرفی نزنه 158 00:11:11,750 --> 00:11:13,875 که بتونی به اخاذیت از من ادامه بدی 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,500 عالی، حالا که فهمیدیم 160 00:11:16,625 --> 00:11:20,125 این حربۀ اقتصادی ،کلاهبرداری‌ای بیش نبوده 161 00:11:20,166 --> 00:11:21,708 می‌دونی می‌خوام چی‌کار کنم؟ 162 00:11:23,375 --> 00:11:26,125 می‌خوام یکی‌یکی ازتون بازجویی کنم 163 00:11:27,875 --> 00:11:29,750 ،و هر کی حرف نزنه 164 00:11:29,791 --> 00:11:32,125 ،وقتی از اون در کوفتی رفت بیرون 165 00:11:32,166 --> 00:11:34,541 یه‌راست میره سراغ زندگی جدیدش تو زندان 166 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 ،کاملاً آشکارا 167 00:11:36,125 --> 00:11:40,125 ،با اون همه دوربین تلویزیونی روتون راه برگشتی براتون نمی‌مونه 168 00:11:40,166 --> 00:11:41,791 ،هر کدوم‌شون رو که ببری بیرون 169 00:11:41,875 --> 00:11:43,375 قسم می‌خورم، به ازای هر نفر 170 00:11:43,416 --> 00:11:46,416 ده تن طلا رو واسه همیشه از دست می‌دین 171 00:11:50,750 --> 00:11:52,375 عوضی 172 00:11:53,125 --> 00:11:55,375 بهت گفتم این بازی‌ای نیست که بتونی ببریش 173 00:11:55,416 --> 00:11:57,916 دنور، خفه شو. بازی خیلی‌وقته شروع شده - خفه شم؟ - 174 00:11:58,000 --> 00:11:59,666 دنور - چیه؟ - 175 00:11:59,750 --> 00:12:00,750 خفه شو 176 00:12:00,875 --> 00:12:03,125 خفه شم؟ خفه شم؟ 177 00:12:03,166 --> 00:12:05,500 ،الان همه اینجا زانو زدیم 178 00:12:05,625 --> 00:12:08,625 !و اسلحه گرفتن رو گردن‌مون 179 00:12:08,666 --> 00:12:10,625 !چون به حرف‌های این روانی گوش کردیم - !خفه شو - 180 00:12:10,666 --> 00:12:12,500 !خفه نمی‌شم - !دنور، در دهنتو ببند - 181 00:12:18,541 --> 00:12:21,000 اون دوتا رو از بقیۀ گروه جدا کنید 182 00:12:26,500 --> 00:12:29,250 دنور، نفر اول تویی 183 00:12:30,250 --> 00:12:32,291 !دنور. یادت باشه چی بهت گفتم 184 00:12:33,083 --> 00:12:35,916 به جون پسرمون قسم که از این وضعیت نجاتت می‌دم 185 00:12:35,958 --> 00:12:37,583 دنور، کاری نکن 186 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 دنور، گوش بده 187 00:12:39,916 --> 00:12:42,958 !دنور، یادت باشه چی بهت گفتم 188 00:12:48,541 --> 00:12:50,791 ...و در حالی که تیم تحت فشار بود 189 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 با این پمپ از ته دریا سنگدانه استخراج می‌کنن 190 00:12:54,041 --> 00:12:57,083 با این همه نیروی محرکه می‌تونن تمام طلاها رو بفرستن بالارود 191 00:12:57,166 --> 00:13:00,166 آنخل حس کرده بود که بالأخره فهمیده از کدوم در وارد شه 192 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 تمام این مدت داشتیم تو جهت اشتباهی حرکت می‌کردیم 193 00:13:02,375 --> 00:13:05,166 ولی این فقط بخشی از نقشۀ شست تام بود 194 00:13:05,291 --> 00:13:08,458 ،هشت نفر دم در می‌خوام همین‌الان. بیاید بریم 195 00:13:09,666 --> 00:13:13,416 بنجامین، نود تن طلا رو کدوم گوری می‌خوای قایم کنی؟ 196 00:13:13,541 --> 00:13:15,166 تو... جنگل 197 00:13:15,708 --> 00:13:19,041 یا تو صحرا یا جای متروکی که کسی ازش خبر نداره 198 00:13:19,541 --> 00:13:23,208 باید مثل خودشون فکر کنیم مثل یه مهندس، فارغ‌التحصیل ام‌آی‌تی 199 00:13:24,666 --> 00:13:26,083 ریسکش رو کم کنیم 200 00:13:26,791 --> 00:13:30,083 ،و برای کاهش ریسک باید مطمئن شی یه گوسفندی 201 00:13:30,166 --> 00:13:33,458 یه‌روز نیاد با فلزیاب دنبال سکه و طلا بگرده 202 00:13:33,541 --> 00:13:35,291 ،و این کار فقط یه راه داره 203 00:13:35,416 --> 00:13:36,666 ...بستن دسترسی 204 00:13:37,416 --> 00:13:38,583 یه ملک شخصی 205 00:13:39,166 --> 00:13:40,166 دقیقاً 206 00:13:40,291 --> 00:13:43,916 یه ملک شخصی که در ضمن باید به مخزن آب هم نزدیک باشه 207 00:13:44,458 --> 00:13:47,083 ،این آدما دقیق نقشه رو می‌دونستن 208 00:13:47,166 --> 00:13:48,666 ،ولی با مرگ برلین 209 00:13:48,791 --> 00:13:52,083 اصلاً فکرشـم نمی‌کردن سرقت هیچ‌وقت انجام بشه 210 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 !ای وای 211 00:13:55,791 --> 00:13:58,500 همون لحظه‌ای که سرقت شروع شد دست به کار شدن 212 00:13:58,500 --> 00:14:01,541 باید دنبال تمام زمین‌هایی باشیم که تو پنج روز گذشته خریداری شدن 213 00:14:01,666 --> 00:14:04,041 تمام راه‌ها به یه مکان منتهی می‌شه 214 00:14:05,791 --> 00:14:07,166 سوابق زمین و املاک 215 00:14:07,291 --> 00:14:09,458 پس باید تا دندون مسلح بریم 216 00:14:14,916 --> 00:14:17,166 این می‌تونه هویت جدیدت باشه، دنور 217 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 تازه این همه‌ش نیست 218 00:14:22,708 --> 00:14:26,208 ،سه میلیون یورو برای یه شروع دوباره آزادی مالی 219 00:14:26,291 --> 00:14:29,791 ،می‌تونی یه خونۀ جکوزی‌دار بگیری ...توش پارتی کنی 220 00:14:29,916 --> 00:14:31,708 تو کشور انتخابیِ خودت 221 00:14:32,291 --> 00:14:35,583 و همین‌طور کمک هزینۀ ماهانه 25 هزار یورو 222 00:14:35,666 --> 00:14:37,916 به خرج دولت اسپانیا 223 00:14:40,041 --> 00:14:42,541 حقوق بازنشستگی ویژه 224 00:14:43,416 --> 00:14:44,416 نظرت چیه؟ 225 00:14:47,791 --> 00:14:50,333 و... خونواده‌ام چی می‌شه؟ 226 00:14:53,583 --> 00:14:56,583 می‌تونیم برای تو استثنا قائل شیم یکی بگیر، دوتا ببر 227 00:14:56,833 --> 00:14:58,291 ،اگه جای طلاها رو بهم بگی 228 00:14:58,416 --> 00:15:01,041 تو، استکهلم و بچه‌تون که الان یه‌جایی اون بیرون قایم شده 229 00:15:01,166 --> 00:15:03,291 می‌تونید از نو شروع کنید 230 00:15:04,333 --> 00:15:06,291 باشه، ولی من نمی‌دونم طلاها کجان 231 00:15:11,250 --> 00:15:12,708 راست میگم. واقعاً نمی‌دونم 232 00:15:13,291 --> 00:15:15,666 ببین دنور، تو یه‌چیزایی می‌دونی و منم یه خبرچین می‌خوام 233 00:15:15,708 --> 00:15:17,458 که بتونه جزئیات نقشه رو بهم بگه 234 00:15:17,541 --> 00:15:20,875 ،من که بعداً طلاها رو پیدا می‌کنم ولی تو حداقل آزاد میشی‌ 235 00:15:22,916 --> 00:15:24,291 ،می‌دونم خیلی سخته 236 00:15:24,416 --> 00:15:27,208 ولی اگه دلت نمی‌خواد نیازی نیست به زبون بیاریش 237 00:15:30,166 --> 00:15:33,583 کافیه چیزی که راکل موریو نمی‌خواد به زبون بیاری رو 238 00:15:33,666 --> 00:15:35,791 روی این برگه برام بنویسی 239 00:15:52,208 --> 00:15:53,916 یه جواب ساده 240 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 در عوض یه زندگی آزاد 241 00:16:02,166 --> 00:16:05,083 هوم. یک زندگی آزاد 242 00:16:17,791 --> 00:16:21,416 ...انگشت‌های دست و پات رو اضافه کن» 243 00:16:21,541 --> 00:16:24,041 ،به سه تا از انگشتای من «سر جمع می‌شه 23 244 00:16:24,166 --> 00:16:26,416 می‌تونی اینو بکنیش توی جی‌پی‌اس‌تون 245 00:16:26,458 --> 00:16:28,291 و یه‌راست می‌بردتون پیش طلاها 246 00:16:29,666 --> 00:16:31,666 گم‌شو بیرون - خیلیم عالی - 247 00:16:32,291 --> 00:16:35,708 گفتی سه میلیون. حتماً نقد باشه حال ندارم برم عابر بانک 248 00:16:35,791 --> 00:16:36,666 !ببریدش بیرون 249 00:16:36,791 --> 00:16:39,208 خونه‌ام هم می‌خوام تو جمهوری دومینیکن باشه! حله!؟ 250 00:17:39,541 --> 00:17:41,250 دوسِت دارم 251 00:18:22,041 --> 00:18:23,458 همچین سرنوشتی در انتظارتونـه 252 00:18:23,958 --> 00:18:27,791 یه لحظه میرم تا قشنگ تجسمش کنید بعد میام سراغ نفر بعدی 253 00:18:40,916 --> 00:18:44,166 [ مادرید، پنج سال قبل ] 254 00:18:53,791 --> 00:18:56,291 نمی‌فهمم، سرجیو چرا داری نقشۀ سرقت می‌ریزی؟ 255 00:18:58,291 --> 00:19:00,666 بابام رو می‌فهمم، می‌دونی؟ 256 00:19:00,708 --> 00:19:02,458 ...ولی تو، با این همه دانش 257 00:19:07,416 --> 00:19:09,041 ممنونم - خیلی ممنون - 258 00:19:09,083 --> 00:19:10,666 چرا به من میاد؟ 259 00:19:10,708 --> 00:19:12,541 خب تو مشخصاً لذت‌گرایی 260 00:19:13,541 --> 00:19:18,083 می‌خوای تو عمرت از هنر، عشق 261 00:19:18,916 --> 00:19:22,458 ،و سفر لذت ببری.. این‌جور چیزا وقتِ اشتغال نداری 262 00:19:22,541 --> 00:19:24,416 پس لذت‌بردن از زندگی به من نمیاد حله 263 00:19:24,541 --> 00:19:27,916 صبر کن. صبر کن کاری که ما می‌کنیم خیلی از شغل مهم‌تره 264 00:19:28,041 --> 00:19:31,291 رسم خانوادگی‌مونـه میراث‌مونـه 265 00:19:32,916 --> 00:19:36,166 خیلی مهمه که هیچ‌وقت اینو فراموش نکنی 266 00:19:37,791 --> 00:19:40,666 بعضی خونواده‌ها دکترن، خب؟ بعضی‌ها هم وکیل 267 00:19:40,791 --> 00:19:42,791 خانواده‌هایی که یه کسب‌وکار خاص براشون اهمیت داره 268 00:19:44,208 --> 00:19:46,916 شجره‌نامۀ ما رو هم پدربزرگت استارت زد 269 00:19:50,833 --> 00:19:52,166 دانمارک چطور بود؟ 270 00:19:54,291 --> 00:19:55,666 مبادله عالی پیش رفت 271 00:19:56,208 --> 00:19:57,958 وقتی بابابزرگ کُشته شد شما کجا بودین؟ 272 00:20:03,166 --> 00:20:04,208 تو آشپزخونه 273 00:20:04,708 --> 00:20:08,583 اخبار رادیو اعلام کرد که یه سارق تیر خورده 274 00:20:08,666 --> 00:20:10,208 مادربزرگت خشکش زد 275 00:20:10,916 --> 00:20:13,791 در یخچال رو کامل باز گذاشت 276 00:20:17,291 --> 00:20:18,291 بعد یهو 277 00:20:20,041 --> 00:20:21,458 اومد منو بغل کرد 278 00:20:24,416 --> 00:20:27,083 همون موقع بود که فهمیدم اون سارق بابام بوده 279 00:20:31,541 --> 00:20:33,625 بعد صدای بوق‌بوق یخچال در اومد 280 00:20:36,791 --> 00:20:38,458 تو هم همین‌طوری فهمیدی؟ 281 00:20:39,041 --> 00:20:40,083 نه 282 00:20:40,166 --> 00:20:42,583 چرا دیگه، سرجیو تو هم اونجا بودی 283 00:20:42,666 --> 00:20:44,041 تازه مرخص شده بودی 284 00:20:44,166 --> 00:20:47,583 اتفاقاً اون موقع یکی از معدود روزهایی بود که تو بیمارستان نبودی 285 00:20:50,916 --> 00:20:52,458 ،آره اونجا بودم ولی از قبلش خبر داشتم 286 00:20:53,041 --> 00:20:54,041 چی؟ 287 00:20:55,583 --> 00:20:57,208 صبح زود با یه صدایی بیدار شدم 288 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 با پیژامه از تخت پریدم بیرون 289 00:21:00,541 --> 00:21:04,166 ،رفتم دم پنجره، پنجره‌ی رو به حیاط و بابا رو دیدم 290 00:21:05,666 --> 00:21:08,458 داشت وانت رو بار می‌زد با خودم گفتم حتماً ابزار ماهیگیریـه 291 00:21:10,041 --> 00:21:12,291 یادته که قول داده بود ،وقتی از بیمارستان مرخص شدم 292 00:21:12,333 --> 00:21:13,333 می‌ریم ماهیگیری؟ 293 00:21:15,708 --> 00:21:18,791 واسه همین حاضر شدم و رفتم دنبالش 294 00:21:18,833 --> 00:21:21,541 پله‌ها رو رفتم پایین 295 00:21:21,583 --> 00:21:22,583 !بابا 296 00:21:25,416 --> 00:21:27,166 فقط سه ثانیه دیرتر رسیدم 297 00:21:27,833 --> 00:21:29,166 !سه ثانیه 298 00:21:35,208 --> 00:21:37,041 بعدش دوچرخۀ تو رو برداشتم 299 00:21:43,958 --> 00:21:46,291 و با تمام سرعت شروع کردم به پدال‌زدن 300 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 !بابا 301 00:21:47,791 --> 00:21:50,333 ماشینش رو از دور می‌دیدم داشتم بهش نزدیک می‌شدم 302 00:21:50,333 --> 00:21:53,916 ،پشت یه چراغ قرمز وایستاد ولی همین که داشتم بهش می‌رسیدم 303 00:21:55,041 --> 00:21:56,208 چراغ سبز شد 304 00:21:59,291 --> 00:22:00,416 !بابا 305 00:22:00,458 --> 00:22:01,958 همه‌ش از دستم قسر در می‌رفت 306 00:22:09,916 --> 00:22:11,416 بعد از دور دیدمش 307 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 داشت ماشین عوض می‌کرد 308 00:22:22,166 --> 00:22:23,916 ...و بعد از پنج، شش دقیقه 309 00:22:26,625 --> 00:22:29,333 اون ماشین رو دیدم که پارک شده بود و اون داخلش نبود 310 00:22:30,083 --> 00:22:31,083 ...بعدش 311 00:22:33,583 --> 00:22:35,208 ...دوبار صدای شلیک اومد 312 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 زهره‌ترک شده بودم 313 00:22:41,541 --> 00:22:44,541 بعد بابا رو دیدم که داشت از بانک خارج می‌شد 314 00:22:44,791 --> 00:22:45,958 !تکون نخور - !بی‌حرکت - 315 00:22:46,458 --> 00:22:47,958 !بخواب روی زمین، زودباش 316 00:22:48,458 --> 00:22:49,791 بعدش اون منو دید 317 00:22:59,541 --> 00:23:02,041 بعد داشتن سرش داد می‌کشیدن «که: «زانو بزن 318 00:23:02,083 --> 00:23:04,208 !زانو بزن - «زانو بزن» - 319 00:23:04,291 --> 00:23:06,791 !زانو بزن !بدو بخواب روی زمین 320 00:23:06,916 --> 00:23:08,166 !سریع !روی زمین 321 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 ولی زانو نزد، آندرس 322 00:23:16,416 --> 00:23:17,833 چون داشت منو نگاه می‌کرد 323 00:23:22,791 --> 00:23:23,791 ...و بعد 324 00:23:45,958 --> 00:23:51,041 [ بانک ملی اسپانیا ] 325 00:24:09,083 --> 00:24:10,291 من این‌طوری فهمیدم 326 00:24:12,708 --> 00:24:14,083 بعد چی‌کار کردی؟ 327 00:24:14,666 --> 00:24:17,083 هیچی. از همون‌جا.. برگشتم خونه 328 00:24:18,083 --> 00:24:20,208 سرجیو، اون روز وقتی رسیدی خونه من اونجا بودم 329 00:24:20,291 --> 00:24:21,291 آره 330 00:24:21,833 --> 00:24:23,541 چرا چیزی بهم نگفتی؟ 331 00:24:25,541 --> 00:24:27,791 خب آخه برای من، مثل فیلم سینمایی بود 332 00:24:27,916 --> 00:24:32,791 بابا همیشه داستان‌های سرقت برامون تعریف می‌کرد طوری که انگار فیلم سینمایی بودن 333 00:24:34,416 --> 00:24:35,416 و 334 00:24:36,208 --> 00:24:38,583 وقتی تو راه خونه بودم :پیش خودم می‌گفتم 335 00:24:40,458 --> 00:24:41,666 اینم فیلم بود» 336 00:24:42,791 --> 00:24:44,291 ،و اگه چیزی نگم 337 00:24:45,916 --> 00:24:46,916 «همیشه یه فیلم می‌مونه 338 00:24:50,416 --> 00:24:52,291 و جواب هم داد ،جواب داد 339 00:24:53,458 --> 00:24:54,916 تا وقتی که اخبار رادیو رو شنیدم 340 00:24:58,208 --> 00:25:00,666 پس در جواب این سؤالت که ،چرا تصمیم گرفتم طراح سرقت بشم 341 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 جوابش ساده‌ست 342 00:25:02,541 --> 00:25:04,041 برای اینکه با اون حرف بزنم 343 00:25:08,041 --> 00:25:11,666 شب قبل از مرگش، داشت برام از رؤیاش برای سرقت از ضرابخانۀ سلطنتی می‌گفت 344 00:25:11,791 --> 00:25:15,083 و جفت‌مون از خنده روده‌بُر شده بودیم 345 00:25:15,166 --> 00:25:19,291 باورت می‌شه؟» «ماشینی که بتونه پول تولید کنه؟ 346 00:25:23,958 --> 00:25:25,833 حالا من روایت‌گر اون فیلم‌ها شدم 347 00:25:25,916 --> 00:25:28,833 ازش می‌پرسم: «بابا، نظر تو چیه؟ این یا اون بخش از نقشه چطوره؟ 348 00:25:28,833 --> 00:25:31,541 «نقاط ضعفی توش می‌بینی؟ 349 00:25:35,541 --> 00:25:36,708 زیاد با هم حرف می‌زنیم 350 00:25:44,791 --> 00:25:47,166 بیشتر از وقتی که با آدم‌های زنده صحبت می‌کنم 351 00:26:08,541 --> 00:26:11,083 بگو - پایگاه پروفسور رو پیدا کردیم - 352 00:26:11,166 --> 00:26:14,583 خبری از طلاها نیست قبل فرارشون همه‌چی رو سوزوندن 353 00:26:14,666 --> 00:26:16,583 خدا لعنتت کنه، آنخل نمی‌تونی یه خبر خوب بهم بدی؟ 354 00:26:16,666 --> 00:26:19,041 گویا دوباره طلاها رو تبدیل به شمش کردن 355 00:26:19,166 --> 00:26:21,291 که حملش آسون‌تر بشه 356 00:26:21,416 --> 00:26:24,541 ،و راستی سرهنگ احتمالاً می‌تونیم اون کامیون‌ها رو پیدا کنیم 357 00:26:24,666 --> 00:26:25,916 با پلیس اینترپل صحبت کن 358 00:26:25,958 --> 00:26:27,625 باید یه حکم بین‌المللی صادر کنیم 359 00:26:27,666 --> 00:26:29,916 که تمام اون ماهواره‌های اروپایی دنبال‌شون بگردن 360 00:26:30,291 --> 00:26:31,916 پیداشون می‌کنیم آنخل 361 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 باشه 362 00:26:33,208 --> 00:26:36,166 [ بندر پاساخه، ساعت 3:07 صبح ] 363 00:26:36,666 --> 00:26:40,791 اون کامیون‌ها حکم خرده‌نون‌هایی رو داشتن که مارسی از خودشون به جا می‌ذاشت 364 00:26:40,916 --> 00:26:44,333 .رد پاهایی تو راه که پاک نمی‌شدن از پول‌هایی که اصلاً اونجا نبودن 365 00:26:44,791 --> 00:26:50,125 که تنها هدف ازشون دیوانه‌کردن پلیس‌ها بود 366 00:27:14,166 --> 00:27:15,166 خب؟ 367 00:27:22,166 --> 00:27:24,541 بانک مرکزی اروپا ازمون حمایت نمی‌کنه 368 00:27:26,416 --> 00:27:28,166 ...خیلی شک دارن 369 00:27:30,291 --> 00:27:32,666 که چطوری می‌شه این بحران رو مدیریت کرد 370 00:27:33,916 --> 00:27:35,958 خب این.. این یعنی چی؟ 371 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 آقای وزیر؟ 372 00:27:41,833 --> 00:27:43,541 ول‌مون می‌کنن ورشکسته بشیم 373 00:27:44,416 --> 00:27:47,583 ‫بازار سهام که امروز در عرض سه ساعت ‫14 درصد سقوط کرد 374 00:27:48,166 --> 00:27:49,416 هیچی نیست 375 00:27:50,291 --> 00:27:53,166 در مقایسه با اتفاقی که قراره نُه صبح فردا 376 00:27:53,833 --> 00:27:55,375 با باز شدن بازار بیفته 377 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 مغز متفکر این عملیات ،رو اون تو داری 378 00:27:58,958 --> 00:28:01,458 زانو زده، کتک‌خورده و دستبند به دست 379 00:28:01,541 --> 00:28:04,458 !بهم بگو داری چه کاری میکنی 380 00:28:12,833 --> 00:28:14,250 برو بیرون 381 00:28:17,708 --> 00:28:18,791 !ای عوضی 382 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 !نه 383 00:28:21,333 --> 00:28:22,791 ببین، تو درمورد من اشتباه می‌کنی 384 00:28:22,833 --> 00:28:26,166 ،تامایو، رد شدن از این خط قرمز دیگه راه برگشتی نداره 385 00:28:26,291 --> 00:28:28,916 تو داری این حرفـو به من می‌زنی؟ 386 00:28:29,041 --> 00:28:30,333 اینجا رو داشته باش 387 00:28:35,041 --> 00:28:38,291 می‌خوام یه‌چیزی رو بفهمی و گرنه می‌زنم کله‌تـو خُرد می‌کنم 388 00:28:38,333 --> 00:28:40,166 کسی بدن‌تـو کالبدشکافی نمی‌کنه 389 00:28:40,208 --> 00:28:43,625 تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم و جلوی نامزدت تا می‌خوری می‌زنمت 390 00:28:43,666 --> 00:28:47,166 و تا موقعی می‌زنمت که یا جای طلاها رو بهم بگی یا بمیری 391 00:28:47,291 --> 00:28:49,166 چون یا من باید ببرم یا هیچکس 392 00:28:49,791 --> 00:28:51,458 !بس کن 393 00:28:57,291 --> 00:29:00,166 «اون‌وقت اگه درمورد معنیِ «بردن اشتباه کرده باشی، چی؟ 394 00:29:01,333 --> 00:29:05,166 ،خودت رو تو چند ماه آینده فرض کن نشستی تو خونه 395 00:29:05,583 --> 00:29:08,541 و داری به اخبار آمار افراد بیکار و موعد پایان توافق‌ها گوش می‌دی 396 00:29:08,583 --> 00:29:10,083 کل کشور 397 00:29:10,916 --> 00:29:14,208 داره غرقِ ورشکستگی ،و بحران بی‌سابقه‌ای می‌شه 398 00:29:14,291 --> 00:29:15,916 هرج‌ومرج مطلق 399 00:29:16,416 --> 00:29:18,666 اون‌موقع کدوم تامایو بیشتر برد کرده؟ 400 00:29:20,166 --> 00:29:23,666 اونی که ما رو دستگیر کرد؟ اونی که ما رو کشت و طلاها رو از دست داد؟ 401 00:29:24,416 --> 00:29:28,791 یا اونی که طلاها رو برگردوند و جلوی بزرگ‌ترین ورشکستگی اقتصادی تاریخ رو گرفت؟ 402 00:29:32,416 --> 00:29:33,416 ببین چی میگم 403 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 ...تامایو 404 00:29:36,958 --> 00:29:39,583 می‌دونم درک این حرف برات سخته جدی می‌دونم 405 00:29:41,541 --> 00:29:44,041 ،ولی در حال حاضر جفت‌مون فقط یه راه داریم 406 00:29:44,708 --> 00:29:45,708 فقط یکی 407 00:29:46,666 --> 00:29:48,041 ...یا جفت‌مون می‌بریم 408 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 یا جفت‌مون می‌بازیم 409 00:30:02,666 --> 00:30:05,083 من نمی‌دونم طلاها کجان نمی‌دونم 410 00:30:06,791 --> 00:30:09,666 واقعاً میگم. لیبسون هم نمی‌دونه هیچ‌کدوم از بچه‌های تیم نمی‌دونن 411 00:30:11,291 --> 00:30:12,458 چه توقعی داشتی؟ 412 00:30:13,166 --> 00:30:14,958 فکر کردی من با این اطلاعات میام اینجا؟ 413 00:30:15,041 --> 00:30:16,166 هرگز همچین حماقتی نمی‌کنم 414 00:30:16,291 --> 00:30:18,791 تامایو، تو آدما رو توی صحرا دفن می‌کنی 415 00:30:20,708 --> 00:30:24,250 دیر یا زود، از زیر زبون یکی‌مون می‌کشیدیش بیرون 416 00:30:25,791 --> 00:30:29,416 نمی‌تونستم این اطلاعات رو به هیچ‌کدوم از بچه‌های داخل بانک بدم، حتی خودم 417 00:30:33,333 --> 00:30:34,916 این فایروال‌مونـه 418 00:30:38,041 --> 00:30:39,541 طلاها خیلی‌وقته که خارج شدن 419 00:30:44,583 --> 00:30:45,708 الان در حال انتقال‌ان 420 00:30:54,041 --> 00:30:57,583 ،پس این پایان بزرگ‌ـه آخرین ورد جادویی، خب؟ 421 00:30:58,958 --> 00:31:01,916 ...نود تُن طلا الان یه‌جایی اون بیرونـه 422 00:31:04,041 --> 00:31:05,666 و رقصان در حرکتـه 423 00:31:12,333 --> 00:31:14,083 اما هنوز درمورد یه‌چیزی حق با توئه 424 00:31:21,791 --> 00:31:23,666 من واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونم برنده شم 425 00:31:33,291 --> 00:31:35,208 پس شاید جفت‌مون باید ببازیم 426 00:31:38,666 --> 00:31:42,791 تامایو، من و تو نسبت به سونامی اقتصادی‌ای که تو راهـه هیچی نیستیم 427 00:31:42,916 --> 00:31:44,416 هیچِ هیچ 428 00:31:45,666 --> 00:31:47,916 تامایو، خودتم می‌دونی که فقط یه راه فرار از این ماجرا هست 429 00:31:48,041 --> 00:31:49,291 می‌دونم که می‌دونی 430 00:32:03,291 --> 00:32:06,416 [ دفتر ثبت زمین، ساعت 6:50 صبح ] 431 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 صبح به‌خیر 432 00:32:19,166 --> 00:32:20,833 مزایده آغاز می‌شود 433 00:32:20,916 --> 00:32:21,791 [ دو ساعت دیگر برمی‌گردیم ] 434 00:32:21,833 --> 00:32:24,708 کی بیشتر از 15 سالـه که داره اینجا کار می‌کنه؟ 435 00:32:25,583 --> 00:32:26,666 بیشتر از 20 سال؟ 436 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 و فروخته شد 437 00:32:28,625 --> 00:32:29,708 با من میاید؟ 438 00:32:30,208 --> 00:32:31,458 امروز می‌تونید از چیزی 439 00:32:31,583 --> 00:32:33,750 لذت ببرید که خبرش رو ،تو تمام رسانه‌ها شنیدید 440 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 همکاری با یک گروه مسلح 441 00:32:35,458 --> 00:32:38,083 البته هزینه‌ای براتون نداره چون زوریـه 442 00:32:38,125 --> 00:32:39,208 هیجان‌انگیزه، ها؟ 443 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 بله خانم 444 00:32:40,791 --> 00:32:44,708 ،همه افتاده بودن دنبال طلاها مثل بازی شکار گنج 445 00:32:44,750 --> 00:32:49,083 سیرا می‌دونست که فقط در صورت پیدا کردن طلاها زندان نمی‌ره 446 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 اینجاست 447 00:32:50,375 --> 00:32:52,000 ،و آنخل هول شده بود 448 00:32:52,083 --> 00:32:56,416 با چنان شدتی طعمه رو گرفت که گیرۀ چوب ماهیگیری عملاً رفت تو شکمش 449 00:32:56,958 --> 00:32:57,958 !بگو ببینم 450 00:32:58,000 --> 00:33:01,250 سرهنگ، ردّ کامیون‌ها رو زدیم دارن از «جادۀ یک» میرن به سمت شمال 451 00:33:01,333 --> 00:33:02,750 «رسیدن به بندر «پاساخه 452 00:33:02,833 --> 00:33:05,000 این پروفسور احمق نم پس نمی‌ده، آنخل 453 00:33:05,083 --> 00:33:06,458 سریع خودتـو برسون اونجا 454 00:33:06,583 --> 00:33:09,708 دارم سوار هلی‌کوپتر می‌شم !برو، برو، برو 455 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 سرجیو 456 00:33:20,833 --> 00:33:21,833 سرجیو 457 00:33:23,458 --> 00:33:24,333 درد داره؟ 458 00:33:24,458 --> 00:33:25,458 چی؟ 459 00:33:26,333 --> 00:33:29,625 درد داری؟ آخه خون‌ریزی داری - نه نه نه، من خوبم. اوکی‌ام - 460 00:33:30,125 --> 00:33:32,083 واقعاً حالم خوبه. ردیفم 461 00:33:32,125 --> 00:33:33,750 ...چندتا مشت خوردم، ولی 462 00:33:35,125 --> 00:33:36,583 باید حال و روزِ طرفـو ببینی 463 00:33:38,083 --> 00:33:40,208 اگه دو دقیقه دیگه اینجا می‌موند ...یعنی 464 00:33:40,250 --> 00:33:42,541 لهش میکردی - لهش میکردم - 465 00:33:45,333 --> 00:33:46,750 شکی درش ندارم 466 00:33:51,708 --> 00:33:53,083 با این حرفت خوشحالم کردی 467 00:33:54,833 --> 00:33:58,375 اگه اشتباه نکنم، آخرین باری که با هم صحبت کردیم، بهم گفتی بزدلی چیزی هستم 468 00:34:01,250 --> 00:34:03,083 ‫سرم داد زدی که خفه بشم 469 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 ‫آره، داد زدم 470 00:34:05,958 --> 00:34:07,583 ‫ما حین سرقت زیاد باهم جر و بحث می‌کنیم 471 00:34:07,625 --> 00:34:09,208 ‫اوهوم 472 00:34:09,958 --> 00:34:11,375 ‫شاید بهتره بیخیالش بشیم 473 00:34:14,083 --> 00:34:16,958 ‫نه. اینطوری نیست که حق عضویت ‫کتابخونه‌ت رو باطل کنی. نه، نه، نه. 474 00:34:17,000 --> 00:34:19,500 ‫پول لازم داری 475 00:34:20,333 --> 00:34:22,958 ‫اینکه توی 130 تا کشور داخل ‫لیست تحت تعقیب‌ترین افراد نباشی... 476 00:34:23,083 --> 00:34:24,500 ‫و یه هویت جدید لازم داری 477 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 ‫و الان، چهره‌ی من 478 00:34:27,958 --> 00:34:30,458 ‫واسه عکس پاسپورت اصلاً شرایط مناسبی نداره 479 00:34:33,333 --> 00:34:35,583 ‫مهم‌تر از همه، نمی‌خوای دست برداری 480 00:34:38,708 --> 00:34:39,750 ‫بذار ازت بپرسم... 481 00:34:41,083 --> 00:34:43,000 ‫بعد از سرقت ضرابخانه سلطنتی اسپانیا، 482 00:34:43,083 --> 00:34:45,833 ‫چقدر طول کشید به فکر این یکی بیوفتی؟ 483 00:34:52,958 --> 00:34:54,083 ‫48 ساعت 484 00:34:57,875 --> 00:34:59,208 ‫شایدم 24 ساعت 485 00:35:03,333 --> 00:35:04,750 ‫اینو به برادرم مدیون بودم 486 00:35:06,333 --> 00:35:07,875 ‫البته، البته، همینطوره، آره 487 00:35:07,958 --> 00:35:09,833 ‫ادای احترامت به بستگان فوت شده 488 00:35:10,875 --> 00:35:13,833 ‫بعضیا خاکستر می‌ریزن داخل دریا، 489 00:35:14,458 --> 00:35:16,875 ‫یا گل میارن سر مزار... 490 00:35:18,833 --> 00:35:20,833 ‫تو هم از ذخایر پشتوانۀ ‫پول ملّی سرقت می‌کنی 491 00:35:22,250 --> 00:35:23,333 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 492 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 ‫تو این کار رو برای پدرت نمی‌کنی 493 00:35:27,708 --> 00:35:28,833 ‫یا برای برادرت 494 00:35:31,000 --> 00:35:32,333 ‫برای خودت انجامشون میدی 495 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 ‫نه، من به این روش باهاشون ارتباط می‌گیرم 496 00:35:49,375 --> 00:35:50,708 ‫یعنی، چطور؟ مثل تخته‌ی «ویجا»؟ ‫[برای احضار ارواح استفاده میشه] 497 00:35:51,333 --> 00:35:52,708 ‫نه 498 00:35:55,458 --> 00:35:57,125 ‫این چیزیه که به خودت میگی 499 00:35:57,708 --> 00:36:00,333 ‫گفتنش آسون‌تره تا برداشتن ماسکت 500 00:36:01,875 --> 00:36:03,875 ‫چون می‌دونم که تو عاشق ماسکی 501 00:36:07,833 --> 00:36:09,500 ‫تو همیشه... 502 00:36:10,083 --> 00:36:12,375 ‫نقش خوره و همه‌دون رو بازی می‌کنی، 503 00:36:13,208 --> 00:36:16,583 ‫با اون عینکت، اوریگامی... 504 00:36:17,625 --> 00:36:18,958 ‫ولی در واقعیت... 505 00:36:20,000 --> 00:36:21,583 ‫در واقعیت، تو... 506 00:36:22,250 --> 00:36:24,458 ‫با اعتماد به نفس وارد بانک شدی 507 00:36:24,583 --> 00:36:27,708 ‫کسی که آماده بود با حکومت مُچ بندازه. 508 00:36:30,833 --> 00:36:34,333 ‫حقه‌ی جادویی خودت هستی، سرجیو 509 00:36:36,208 --> 00:36:38,208 ‫مثل «کلارک کنت» هم لباس پوشیدی ‫[نام واقعی سوپرمن در داستان‌های مصور] 510 00:36:41,083 --> 00:36:43,250 ‫ولی دیگه وقتشه که درش بیاری 511 00:36:44,708 --> 00:36:46,625 ‫و بپذیری واقعاً کی هستی 512 00:36:46,708 --> 00:36:48,083 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 513 00:36:52,583 --> 00:36:54,083 ‫این دفعه خواستگاری بهتری بود؟ 514 00:36:54,208 --> 00:36:55,708 ‫- لعنتی. بازم اینطوری کردم، من... ‫- نه... 515 00:36:55,750 --> 00:36:57,583 ‫یهویی زبونم به لکنت افتاد 516 00:36:57,583 --> 00:36:59,833 ‫- من فقط... باورم نمیشه... ‫- نه. نه. 517 00:36:59,958 --> 00:37:01,333 ‫خوب بود. آره. 518 00:37:07,125 --> 00:37:08,125 ‫و؟ 519 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 ‫آره 520 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 ‫ازدواج می‌کنم 521 00:37:16,833 --> 00:37:18,000 ‫بیا برنده‌ی این بازی بشیم 522 00:37:23,375 --> 00:37:26,333 ‫مهم نیست شرایط چقدر سخت بشه، ‫اونا بازم همدیگه رو دوست دارن. 523 00:37:30,208 --> 00:37:33,000 ‫طی 5 روز گذشته مجموعاً 612 تا خرید انجام شده 524 00:37:33,000 --> 00:37:37,333 ‫آقای «آنسلمو بوئنو گوتیرز»... ‫یه قطعه زمین اطراف شهر فروخته... 525 00:37:37,458 --> 00:37:40,083 ‫وایستا، یه لحظه صبر کن. بیا کوتاهش کنیم. 526 00:37:41,000 --> 00:37:43,875 ‫فقط اونایی رو بهم بده که با پول نقد ‫خریده شده، نه با رهن و گرو گذاشتن 527 00:37:43,958 --> 00:37:45,958 ‫آره این محدوده‌ی جستجو رو کوچیک می‌کنه 528 00:37:46,000 --> 00:37:47,583 ‫ولی میشه لطفاً... 529 00:37:47,708 --> 00:37:50,083 ‫میشه اینقدر اسلحه رو سمتم نگیری؟ 530 00:37:50,208 --> 00:37:52,375 ‫- بنجامین... ‫- آخ، ببخشید 531 00:37:55,458 --> 00:38:00,875 ‫ایناهاش، خانم «ماریا فلورس گنزالس» ‫یه زمین توی «روبلیدو د چاولا» خریده. 532 00:38:00,958 --> 00:38:05,750 ‫فروشنده «روساریو پیندا هرناندز»، ‫مساحت این قطعه زمین 3189 مترمربعـه 533 00:38:05,833 --> 00:38:10,208 ‫درحالی که آلیسیا سیرا فهمید که ‫زمانش برای پیدا کردن طلا داره تموم میشه، 534 00:38:10,333 --> 00:38:12,833 ‫پلیس دیگه داشت حقیقت رو می‌فهمید 535 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 ‫« نقشه‌ی شست تام » 536 00:38:14,500 --> 00:38:18,458 ‫آدم مرموزمون توی مسیرش ‫کلی خرده نون می‌ریزه 537 00:38:18,500 --> 00:38:22,833 ‫مارسی، برو به مخزن آب. وقتی رسیدی ‫اونجا، نقشه‌ی شست تام رو اجرا کن. 538 00:38:24,333 --> 00:38:26,958 ‫در ساعت 23:07 شب گذشته، 539 00:38:27,000 --> 00:38:29,833 ‫اونا یه صحنه‌ی جرمی رو تدارک دیدن ‫که لایق جایزه‌ی اسکار بود 540 00:38:30,833 --> 00:38:33,583 ‫کامیون‌های قرمز و بعدم غنایم ‫تقلبی‌شون رو منتقل کردن 541 00:38:34,833 --> 00:38:36,708 ‫و ساعت 8:10 صبح 542 00:38:36,833 --> 00:38:39,583 ‫آنجل فکر کرد که یه چیز غیرعادی پیدا کرده 543 00:38:39,625 --> 00:38:41,958 ‫سرهنگ، چندتا فیلم از یه سری افراد پیدا کردم 544 00:38:42,083 --> 00:38:44,083 ‫که دارن تخته‌های محموله رو از ‫کامیون بار می‌زنن توی کشتی ماهیگیری 545 00:38:44,125 --> 00:38:46,625 ‫- چی؟ قایق ماهیگیری؟ ‫- خرده نون‌ها توی دریا 546 00:38:46,708 --> 00:38:49,083 ‫برای دنبال کردنشون، اونا به ماهواره نیاز دارن 547 00:38:49,208 --> 00:38:51,625 ‫پس برای کمک میرن سراغ ‫«ناتو» و پلیس بین‌الملل 548 00:38:51,708 --> 00:38:54,708 ‫اونا تمام دوربین‌های ترافیکی اسپانیا ‫رو بررسی می‌کنن. و تمام اونا... 549 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 ‫باعث میشه مطمئن بشن 550 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 ‫میشه زوم کنی روش؟ 551 00:38:59,125 --> 00:39:01,083 ‫اینجا رو زوم کن، روی صفحه اصلی 552 00:39:01,958 --> 00:39:02,750 ‫حروم زاده ها 553 00:39:02,833 --> 00:39:06,333 ‫دارن طلاها رو توی یه قایق بار می‌زنن 554 00:39:06,375 --> 00:39:08,625 ‫چون دنبال کردن چیزی سخت‌تره 555 00:39:08,708 --> 00:39:10,458 ‫و هرچقدر بیشتر طول بکشه که بهش برسی، 556 00:39:10,500 --> 00:39:14,125 ‫بیشتر باور می‌کنی که چیزی که ‫داری دنبالش میری واقعیـه 557 00:39:24,250 --> 00:39:26,333 ‫واسه همین بود که تامایو تردید نکرد 558 00:39:26,375 --> 00:39:29,875 ‫سنگ بنای اون تحقیقات ‫«ویرجین دل کارمن چهارم» بود 559 00:39:30,708 --> 00:39:34,000 ‫یه کشتی که برای صید ماهی آنچووی ‫توی دریای کانتابریا استفاده میشد 560 00:39:35,375 --> 00:39:37,583 ‫آنجل، اون کشتی کدوم گوری رفت؟ 561 00:39:37,708 --> 00:39:40,458 ‫نمی‌دونم، سرهنگ. ‫سیگنال جی‌پی‌اس‌شون رو گم کردیم. 562 00:39:40,583 --> 00:39:43,625 ‫همینکه اونا نتونن ردمون رو پیدا کنن، 563 00:39:43,708 --> 00:39:46,125 ‫متوجه اتفاقات عجیب دیگه‌ای میشن. 564 00:39:47,708 --> 00:39:49,208 ‫یه آدم‌ربایی تصادفی توی دریا 565 00:39:50,458 --> 00:39:53,625 ‫سرهنگ، کشتی توی کانتابریا ‫دیده شده. 100 مایل فاصله داره. 566 00:39:53,708 --> 00:39:56,000 ‫دست و پای ناخدای کشتی و ‫افرادش رو داخل کابین بسته بودن 567 00:39:56,083 --> 00:39:57,625 ‫دارم سوار بالگرد میشم برم اونجا 568 00:39:57,708 --> 00:39:59,833 ‫چی؟ منظورت چیه دست و پاشونو بسته بودن؟ 569 00:39:59,958 --> 00:40:02,833 ‫چون باید مطمئن بشیم که اتفاقات ‫زیادی در حال رخ دادن باشه 570 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 ‫تا اونا زمانی برای فکر کردن نداشته باشن 571 00:40:06,958 --> 00:40:08,583 ‫خیلی‌خب، بگو چه اتفاقی افتاد 572 00:40:08,625 --> 00:40:12,333 ‫خب، ما سه چهار ساعت بود که ‫داشتیم توی دریا حرکت می‌کردیم 573 00:40:12,458 --> 00:40:15,500 ‫بعدش، یه صداهایی از عرشه شنیدیم 574 00:40:16,000 --> 00:40:17,750 ‫انگار یکی داشت کار می‌کرد 575 00:40:17,833 --> 00:40:18,708 ‫چه جور صداهایی؟ 576 00:40:18,750 --> 00:40:20,333 ‫جرثقیل صید 577 00:40:20,458 --> 00:40:22,750 ‫انگار محموله داشت تخلیه میشد 578 00:40:23,333 --> 00:40:24,458 ‫کجا خالیش کردن؟ 579 00:40:24,583 --> 00:40:27,833 ‫اقیانوس. اونا داشتن یه چیزی ‫رو داخل اقیانوس مینداختن 580 00:40:29,083 --> 00:40:30,750 ‫خفه شو، آنجل. با عقل جور در نمیاد. 581 00:40:30,833 --> 00:40:33,208 ‫چرا باید محموله رو به یه کشتی دیگه انتقال بدن؟ 582 00:40:33,250 --> 00:40:36,750 ‫- چرا باید پرتش کنن داخل دریا؟ ‫- نمی‌دونم. حتماً دلیل داشته. 583 00:40:36,833 --> 00:40:38,458 ‫و اون سوال... 584 00:40:40,833 --> 00:40:42,000 ‫مهم‌ترین سوال... 585 00:40:43,708 --> 00:40:45,458 ‫توسط مأموران بررسی ‫صحنه‌ی جرم پاسخ داده میشه 586 00:40:48,833 --> 00:40:50,083 ‫اونا همه چی رو سوزوندن 587 00:40:50,708 --> 00:40:54,833 ‫چندتا چیزی که تونستیم بدست بیاریم ‫تیکه‌هایی از یه نقشه‌ی دریایی‌ـه 588 00:40:56,250 --> 00:40:58,750 ‫اونا «خلیج بیسکای» رو نشون میدن، ‫و شعاعش خیلی وسیعـه. 589 00:40:58,833 --> 00:41:01,375 ‫- چقدر وسیع؟ ‫- 30، 40 مایل 590 00:41:02,458 --> 00:41:05,083 ‫- ولی یه چیز دیگه هم هست ‫- چی؟ 591 00:41:05,208 --> 00:41:06,708 ‫نمودار شناور‌ هواشناسی 592 00:41:07,333 --> 00:41:10,083 ‫عمق 70 متری زیر سطح آب علامت‌گذاری شده 593 00:41:11,958 --> 00:41:14,958 ‫ممکنه یه نشونه‌گذاری واسه چیزی ‫باشه که ته دریا لنگر انداخته 594 00:41:22,458 --> 00:41:23,333 ‫و بعدش، 595 00:41:23,375 --> 00:41:26,208 ‫وقتی تمام اون اطلاعات روی میز پخش بشن 596 00:41:26,250 --> 00:41:29,000 ‫یهویی چیزی که به‌نظر احمقانه می‌اومد، ‫با عقل جور در میاد. 597 00:41:30,458 --> 00:41:32,583 ‫چون، تنها جایی که میشه 598 00:41:32,708 --> 00:41:35,750 ‫چندین تُن طلا رو تا قرن‌ها ‫اونجا گذاشت، بدون اینکه 599 00:41:35,833 --> 00:41:37,375 ‫کسی پیداشون کنه، کجاست؟ 600 00:41:38,333 --> 00:41:43,958 ‫کجا میشه تمام گنجینه‌ گم‌شده‌ی ‫گالئون‌های اسپانیایی رو پیدا کرد؟ ‫[نوعی کشتی بادبانی] 601 00:41:44,458 --> 00:41:46,000 ‫کف اقیانوس 602 00:41:48,208 --> 00:41:49,583 ‫کف اقیانوس 603 00:41:50,125 --> 00:41:51,333 ‫اینم از اون شناور لعنتی 604 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 ‫باید نیروی دریایی رو بسیج کنیم 605 00:41:53,583 --> 00:41:55,625 ‫ناوچه‌ها و کشتی‌های جنگی ‫و ناو هواپیمابر می‌خوام 606 00:41:55,708 --> 00:41:57,583 ‫هر چیز کوفتی که باشه! 607 00:41:58,083 --> 00:42:00,458 ‫وجب به وجب دریای کانتابریا رو می‌گردیم 608 00:42:00,583 --> 00:42:01,833 ‫« دریای کانتابریا - 11:54 » 609 00:42:01,875 --> 00:42:03,333 ‫داریم تغییر مسیر میدیم 610 00:42:03,375 --> 00:42:06,083 ‫مسیر جدید، خلیج بیسکای. آغاز ردیابی. 611 00:42:06,208 --> 00:42:10,583 ‫تامایو به هر دری میزد که خارج شدن ‫طلا از بانک رو مخفی کنه 612 00:42:11,250 --> 00:42:15,458 ‫فکر می‌کرد بهترین کار واسه مخفی کردنش ‫اینه که وانمود کنه جنگ هنوز تموم نشده 613 00:42:15,500 --> 00:42:16,708 ‫آتش به اختیار! 614 00:42:24,625 --> 00:42:27,500 ‫صدای تیراندازی رو به طور متعدد ‫از بانک اسپانیا می‌شنویم 615 00:42:27,583 --> 00:42:29,375 ‫ظاهراً درگیری‌ها هنوز ادامه داره، 616 00:42:29,458 --> 00:42:31,625 ‫هرچند ما هنوز اطلاعات بیشتری نداریم 617 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 ‫تیراندازی؟ 618 00:42:39,500 --> 00:42:41,458 ‫آره، لعنتی. آره! 619 00:42:41,500 --> 00:42:43,333 ‫- آهای، شنیدید؟ ‫- خفه شو! 620 00:42:43,333 --> 00:42:45,458 ‫- می‌دونید معنیش چیه؟ ‫- بشین زمین! 621 00:42:49,208 --> 00:42:50,875 ‫فقط رد گم کُنی‌ـه واسه فریب دادن! 622 00:42:51,833 --> 00:42:54,958 ‫رد گم کنی یا هم که پروفسور رو اعدام کردن 623 00:42:56,708 --> 00:42:58,208 ‫باید امیدوار باشیم 624 00:42:58,333 --> 00:43:00,583 ‫اگه پروفسور اینجا باشه، ‫اون وقت می‌تونیم بریم. 625 00:43:01,583 --> 00:43:03,708 ‫شایدم زیادی پروفسور رو دست بالا گرفتی 626 00:43:03,833 --> 00:43:05,208 ‫باید مثبت فکر کنی 627 00:43:05,833 --> 00:43:08,708 ‫باز شروع شد، مثبت‌نگری کودن‌ها 628 00:43:08,750 --> 00:43:10,333 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز، ریو 629 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 ‫شما پسرا چندتا خشاب دارید؟ 630 00:43:14,083 --> 00:43:16,250 ‫یعنی، اگه بخوای مثبت فکر کنی 631 00:43:16,333 --> 00:43:19,625 ‫گمونم بشه با کونگ‌فو از پا درشون آورد 632 00:43:19,708 --> 00:43:22,333 ‫بعدش فرار می‌کنیم و ‫سوار قطار میشیم میریم خونه 633 00:43:24,083 --> 00:43:26,958 ‫تفکر و گمان مثبت باعث زوال تمدنـه 634 00:43:27,083 --> 00:43:30,083 ‫حتی می‌تونم همین الان دهنت رو صاف کنم. ‫در این حد خوش‌بین هستم. 635 00:43:30,625 --> 00:43:31,958 ‫و می‌دونی چرا؟ 636 00:43:32,000 --> 00:43:34,125 ‫چون من توی الجزایر داخل یه قبر بودم 637 00:43:34,208 --> 00:43:37,958 ‫و تمام فکر و ذکرم خارج شدن از اونجا بود، ‫و حالا اینجام. 638 00:43:38,000 --> 00:43:40,833 ‫اینجا هستی چون من درگیر این بازی شدم 639 00:43:42,083 --> 00:43:43,083 ‫و این یارو که اینجاست 640 00:43:44,125 --> 00:43:45,458 ‫و اون یارویی که اونجاست 641 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 ‫فهمیدی؟ 642 00:43:47,083 --> 00:43:48,583 ‫خب، منم با ریوـَم 643 00:43:49,083 --> 00:43:51,583 ‫تمام زندگیم توی جنگ‌های کوفتی بودم 644 00:43:52,333 --> 00:43:53,583 ‫حالا صلح می‌خوام 645 00:43:54,083 --> 00:43:56,083 ‫پس به آینده فکر می‌کنم، 646 00:43:56,833 --> 00:43:57,958 ‫یه آینده‌ی مثبت 647 00:43:59,583 --> 00:44:00,625 ‫من... 648 00:44:01,625 --> 00:44:03,083 ‫هیچکس تابحال منو دوست نداشته 649 00:44:03,750 --> 00:44:06,000 ‫هیچوقت یه رابطه‌ی جدی نداشتم 650 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 ‫گمونم بالاخره نوبت من شده 651 00:44:09,333 --> 00:44:12,333 ‫احیاناً توی زندان هستیم؟ رسماً بازداشت شدیم؟ 652 00:44:12,375 --> 00:44:13,875 ‫منتظر محاکمه‌ایم؟ 653 00:44:14,958 --> 00:44:17,875 ‫یا جسدمون داخل یه کیسه‌ی پلاستیکی‌ـه؟ ‫نه، درسته؟ 654 00:44:19,083 --> 00:44:20,375 ‫و چرا اینطور نیست؟ 655 00:44:23,500 --> 00:44:25,208 ‫چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 656 00:44:28,958 --> 00:44:31,500 ‫فقط دارم به نشونه‌ها توجه می‌کنم، دوست من 657 00:44:32,333 --> 00:44:35,125 ‫24 ساعته که دستگیرمون کردن و هنوز زنده‌ایم 658 00:44:36,208 --> 00:44:37,333 ‫دنور اون بیرونـه 659 00:44:37,958 --> 00:44:39,083 ‫بازداشتش کردن 660 00:44:40,083 --> 00:44:41,458 ‫این نشونه‌ای‌ـه که من می‌بینم 661 00:44:43,833 --> 00:44:45,000 ‫و غیر قابل تغییره 662 00:44:46,833 --> 00:44:47,958 ‫این بابا یه چیزی می‌دونه 663 00:44:51,125 --> 00:44:53,875 ‫باید یه مقدار مثبت اندیش باشید، دوستان من 664 00:44:57,208 --> 00:44:59,083 ‫چیزی که اصلا تامایو دلش نمی‌خواست 665 00:44:59,125 --> 00:45:02,458 ‫یه ویدیو بود که چیزی رو به تموم دنیا ‫نشون بده که اون سعی داشت مخفی کنه 666 00:45:02,500 --> 00:45:04,500 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫طبق وعده‌ای که داده شده بود، 667 00:45:04,583 --> 00:45:07,208 ‫جواب سوال «چطور طلا ‫رو از اینجا خارج کردیم؟» 668 00:45:07,250 --> 00:45:08,958 ‫به لطف این جیگر بود 669 00:45:09,458 --> 00:45:13,833 ‫این پمپ استخراج، طلا رو ‫به مسافت 18 کیلومتر به حرکت درآورد 670 00:45:13,958 --> 00:45:17,333 ‫به مکانی که تیم ما اون بیرون ‫قطعاتش رو جمع‌آوری کرد 671 00:45:17,375 --> 00:45:18,458 ‫دوباره اونا رو ذوب کردن، 672 00:45:18,583 --> 00:45:20,083 ‫و اونا رو به شمش طلا تبدیل کردن 673 00:45:20,125 --> 00:45:21,750 ‫حالا این یه مدرک مستدلـه 674 00:45:22,958 --> 00:45:24,708 ‫که طلاها دست ما نیست 675 00:45:25,333 --> 00:45:27,708 طلاها از بانک ملی خارج شده‌اند... 676 00:45:27,833 --> 00:45:29,583 ‫توی مزایدۀ امروز خزانه، 677 00:45:29,708 --> 00:45:32,333 ‫میلیاردها دلار ضرر می‌کنیم، 678 00:45:33,958 --> 00:45:35,125 ‫هر هفته 679 00:45:35,208 --> 00:45:37,833 ‫تا موقعی که کاملاً نتونیم ‫هیچ بودجه‌ای دریافت کنیم 680 00:45:37,875 --> 00:45:41,958 ‫و بعدش، کشور ورشکست میشه 681 00:45:42,958 --> 00:45:44,708 ‫گفتم مبادلات ارزی و بورسی رو متوقف کنید! 682 00:45:44,833 --> 00:45:47,708 ‫برام مهم نیست که سه دقیقه‌ست باز شده. ‫جلوی مبادلات رو بگیرید! 683 00:45:47,750 --> 00:45:49,208 ‫حق با پروفسور بود 684 00:45:50,333 --> 00:45:52,250 ‫اوضاع کاملاً قاراشمیشـه 685 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 ‫و درست همون موقع که همه ‫فکر می‌کردن اقتصاد اسپانیا 686 00:45:56,208 --> 00:45:57,958 ‫دیگه بدتر و بی‌اعتبارتر از این نمیشه... 687 00:45:58,458 --> 00:46:00,833 ‫- اینو نگاه کنید! ‫- گل بود به سبزه نیز آراسته شد 688 00:46:01,375 --> 00:46:03,375 ‫ممکن بود بگید دارید دروغ می‌گید 689 00:46:03,458 --> 00:46:06,708 ‫ولی دیدن نیروی دریایی درحال جستجوی طلا 690 00:46:06,750 --> 00:46:09,583 ‫مدرک غیرقابل بحث موفقیت سرقت ما بود. 691 00:46:09,708 --> 00:46:11,708 ‫بیخیال، کدوم آشغالی به مطبوعات خبر داده؟ 692 00:46:11,833 --> 00:46:14,583 ‫همۀ چیزایی که بهت گفتم ‫رو ضرب در 10 کن! 693 00:46:17,625 --> 00:46:20,500 ‫اینطوری نقشه‌ی شست تام رو می‌بندیم 694 00:46:21,958 --> 00:46:23,208 ‫و بعدش بالاخره... 695 00:46:24,208 --> 00:46:26,833 ‫بالاخره تو موقعیتی قرار می‌گیریم ‫که بتونیم مذاکره کنیم 696 00:46:31,333 --> 00:46:34,875 ‫مدتی میشه که چیزی جا به جا نشده. ‫وضعیت ظاهری باغ خوبه. 697 00:46:36,208 --> 00:46:37,333 ‫چندتا دیگه مونده؟ 698 00:46:38,458 --> 00:46:40,500 ‫یکی. 7 کیلومتر با اینجا فاصله داره 699 00:46:40,583 --> 00:46:41,458 ‫بزنید بریم 700 00:46:41,500 --> 00:46:44,708 ‫یه خونۀ سنگی که ‫در سال 1926 ساخته شده. روستایی‌ـه. 701 00:46:50,250 --> 00:46:52,833 ‫این یکی پیش‌ساخته‌ست، درسته؟ 702 00:47:14,583 --> 00:47:16,000 ‫چمن رو بررسی کن 703 00:48:06,458 --> 00:48:07,541 ‫حالا چیکار کنیم؟ 704 00:48:08,291 --> 00:48:12,041 ‫یک دو سه بشمریم بعدش همدیگه رو بکشیم؟ 705 00:48:33,791 --> 00:48:34,916 ‫خیلی خب 706 00:48:35,541 --> 00:48:36,791 ‫هیچکس صدامونو نمی‌شنوه 707 00:48:37,916 --> 00:48:41,666 ‫- گمونم یه نقشه‌ای داری ‫- قراره یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشی 708 00:48:42,541 --> 00:48:44,958 ‫میگی که بعد از تحقیقات، پلیس... 709 00:48:46,416 --> 00:48:47,666 ‫طلا رو پیدا کرده 710 00:48:51,833 --> 00:48:54,916 ‫اگه این کار رو بکنم، دستم رو ‫میذاری توی پوست گردو 711 00:48:55,041 --> 00:48:57,958 ‫اگه بهت خیانت کنم، دیگه بهم اعتماد نمی‌کنی 712 00:48:59,333 --> 00:49:01,916 ‫- و این خوب نیست ‫- مسأله اعتماد مطرح نیست 713 00:49:02,041 --> 00:49:04,208 ‫مسأله مرگ و زندگیـه 714 00:49:04,291 --> 00:49:06,083 ‫سوارز، کانیزو، شروع کنید 715 00:49:06,791 --> 00:49:07,791 ‫بلند شید! 716 00:49:17,291 --> 00:49:18,791 ‫چه خبر شده پالرمو؟ 717 00:49:18,916 --> 00:49:20,166 ‫روحمم خبر نداره، مانیل 718 00:49:21,416 --> 00:49:23,541 ‫اگه گولم بزنی، پروفسور 719 00:49:23,666 --> 00:49:25,791 ‫مرگ دوستانت رو تماشا می‌کنی 720 00:49:26,291 --> 00:49:28,166 ‫- صدامو داری، سوارز؟ ‫- بله، سرهنگ 721 00:49:29,541 --> 00:49:31,708 ‫حالا که می‌دونی مشغول ‫چه‌جور بازی‌ای هستیم، 722 00:49:31,791 --> 00:49:35,416 ‫واقعاً می‌خوای برم اون بیرون ‫و با مطبوعات حرف بزنم؟ 723 00:49:37,083 --> 00:49:39,041 ‫بهت که گفتم، «یا هر دو برنده میشیم... 724 00:49:41,291 --> 00:49:42,416 ‫یا هر دو می‌بازیم.» 725 00:49:43,916 --> 00:49:46,791 ‫من نقشه‌ی روش دزدیدن طلا ‫از بانک اسپانیا رو می‌دونم 726 00:49:47,416 --> 00:49:49,416 ‫اون مقدار کمی رو که نمی‌دونستم، خودم فهمیدم 727 00:49:49,541 --> 00:49:52,791 ‫می‌خوای طلا رو پس بدی و ازش به عنوان ‫برگ برندۀ مذاکره استفاده کنی، مگه نه؟ 728 00:49:52,916 --> 00:49:54,666 ‫ولی من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته 729 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 ‫چون معجزۀ واقعی بیرون آوردنش بود 730 00:49:58,708 --> 00:50:00,416 ‫و اون قسمت دیگه تمومـه 731 00:50:01,041 --> 00:50:03,166 ‫تو باید برادرزاده‌ش باشی، درسته؟ 732 00:50:05,291 --> 00:50:06,291 ‫رافائل 733 00:50:10,125 --> 00:50:11,833 ‫عموت اینو برات نوشته 734 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 ‫صبح بخیر 735 00:50:23,375 --> 00:50:25,833 ‫متأسفم که خواستم اینقدر سریع بیاید اینجا، 736 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 ‫ولی یه بیانیۀ مهم دارم 737 00:50:30,625 --> 00:50:33,083 ‫تحقیقات پلیس یه قدم به جلوتر رفته 738 00:50:33,208 --> 00:50:36,833 ‫ما دو تا کامیون رو که داشتن طلای ‫بانک اسپانیا رو حمل می‌کردن توقیف کردیم 739 00:50:36,875 --> 00:50:38,708 ‫خواهش می‌کنم 740 00:50:38,750 --> 00:50:40,458 ‫و یه چیز دیگه هم بهشون میگی 741 00:50:40,500 --> 00:50:41,833 ‫که من اومدم داخل بانک 742 00:50:42,750 --> 00:50:46,583 ‫تا برای تسلیم شدن گروه مذاکره کنم ‫تا مانع از صدمات بیشتر بشم. 743 00:50:46,625 --> 00:50:49,083 ‫در این مورد، اون به ‫زیرزمین بانک اسپانیا رفت، 744 00:50:49,208 --> 00:50:50,458 ‫عمق 48 متری 745 00:50:50,500 --> 00:50:53,125 ‫جایی که هنوز بقیۀ سارقان سنگر گرفتن 746 00:50:53,208 --> 00:50:56,333 ‫و دارن حملات نیروهای ‫امنیتی کشور رو دفع می‌کنن 747 00:50:56,458 --> 00:50:59,958 ‫سخنرانی‌ت رو با پیامی مبنی بر ‫اطمینان و شفافیت به پایان می‌رسونی 748 00:51:00,083 --> 00:51:03,708 ‫به محض اینکه بری روی آنتن، اون ‫کامیون‌ها به بانک نزدیک میشن 749 00:51:03,750 --> 00:51:06,083 ‫می‌تونید در امتداد بزرگراه شمالی ‫اسکورت‌شون کنید 750 00:51:06,208 --> 00:51:09,083 ‫و دقیقاً چطوری قراره این دستور رو بدی درحالی ‫که بازداشت شدی و بهت دست‌بند زدن؟ 751 00:51:09,125 --> 00:51:10,333 ‫من دستورش رو نمیدم 752 00:51:12,708 --> 00:51:13,833 ‫تو میدی 753 00:51:13,875 --> 00:51:15,958 ‫بیانیه‌ت توی تلوزیون علامتشـه 754 00:51:16,083 --> 00:51:18,833 ‫همگی بخشی از نقشه‌ست 755 00:51:18,875 --> 00:51:21,875 ‫شما برنده می‌شید، و کل دنیا اینو می‌بینه 756 00:51:47,208 --> 00:51:48,833 ‫وقایع مهیجی رو شاهد هستید 757 00:51:48,875 --> 00:51:50,875 ‫طلا به بانک اسپانیا بازگشته 758 00:51:50,958 --> 00:51:53,208 ‫همینطور نوسان بازار سرمایه کمتر شده 759 00:51:53,250 --> 00:51:58,625 ‫دولت و اقتصاددان‌ها هم‌رأی هستن ‫که بحران بدهی تحت کنترلـه 760 00:51:58,708 --> 00:52:01,625 ‫و میشه به همون سرعتی که ‫ریزش کرد بهبود پیدا کنه 761 00:52:01,708 --> 00:52:04,083 ‫در همین لحظه، کارمندان بانک اسپانیا 762 00:52:04,208 --> 00:52:06,708 ‫و نیروهای امنیتی درحال تخلیه‌ی طلاها از 763 00:52:06,750 --> 00:52:09,500 ‫کامیون‌ها هستن تا اونا رو ‫به گاوصندوق بانک برگردونن 764 00:52:10,958 --> 00:52:12,833 ‫اونا دیگه چه کامیون‌هایی هستن؟ 765 00:52:14,375 --> 00:52:15,833 ‫بخشی از نقشه‌ست 766 00:52:15,875 --> 00:52:17,458 ‫بخشی از نقشه‌ای که من نمی‌دونم؟ 767 00:52:17,583 --> 00:52:21,583 ‫همه‌ی رازها رو که قبل خواب نمیگن 768 00:52:21,625 --> 00:52:23,583 ‫- چی داری میگی لعنتی؟ ‫- آروم باش 769 00:52:23,708 --> 00:52:26,583 ‫نمی‌تونم آروم باشم چون نمی‌دونم الان قضیه چیه 770 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 ‫لازم بود 771 00:52:32,333 --> 00:52:35,083 ‫شاید بتونی همه رو گول بزنی، ‫ولی منو نه، سرجیو 772 00:52:37,875 --> 00:52:38,875 ‫نمی‌فهمم 773 00:52:39,583 --> 00:52:44,958 ‫تو هرگز وارد بانک اسپانیا نمیشی که ‫بعداً بخوای طلاها رو پس بدی. هرگز. 774 00:52:45,500 --> 00:52:47,583 ‫البته که نه. این کار رو برای نجات ریو می‌کنم. 775 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 ‫آره، آره، درسته. ‫اون پسر فوق‌العاده‌ایه. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,333 ‫چرا آخرین قسمت از نقشه رو بهم نمیگی؟ 777 00:52:55,208 --> 00:52:58,250 ‫هیچکدوم از افرادی که دارن وارد بانک میشن ‫نباید آخرین قسمت از نقشه رو بدونن 778 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 ‫خب، می‌تونم درک کنم 779 00:53:01,208 --> 00:53:03,250 ‫به‌هرحال، در این صورت، من نیستم 780 00:53:09,125 --> 00:53:10,125 ‫مارتین 781 00:53:16,708 --> 00:53:17,875 ‫طلای یه کشور چیه؟ 782 00:53:19,583 --> 00:53:20,625 ‫ثروتش؟ 783 00:53:20,708 --> 00:53:21,708 ‫نه 784 00:53:23,833 --> 00:53:26,375 ‫این... یه توهمـه 785 00:53:29,583 --> 00:53:31,083 ‫یه توهمـه 786 00:53:33,208 --> 00:53:34,500 ‫به درد نخوره 787 00:53:34,583 --> 00:53:37,250 ‫اسپانیا با اون طلا پول هیچی رو نمیده 788 00:53:37,333 --> 00:53:39,250 ‫هیچ تراکنشی ندارن. هیچی. 789 00:53:39,333 --> 00:53:41,250 ‫اونا... 790 00:53:41,333 --> 00:53:43,125 ‫صرفاً جنبۀ روانی داره 791 00:53:54,958 --> 00:53:56,333 ‫طلا به جای فلز برنج 792 00:53:58,750 --> 00:54:02,500 ‫پس با بانک اسپانیا همون کاری رو می‌کنی ‫که برلین با گنج وایکینگ‌ها کرد؟ 793 00:54:03,875 --> 00:54:06,500 ‫- دانمارک چطور بود؟ ‫- معاوضه عالی پیش رفت 794 00:54:23,708 --> 00:54:24,708 ‫برید بیرون! 795 00:54:31,458 --> 00:54:34,750 ‫شمش‌هایی که داخل اون کامیون اومدن، ‫برنج با روکش طلا هستن 796 00:54:34,833 --> 00:54:36,583 ‫فقط برنج با روکش طلا 797 00:54:37,583 --> 00:54:39,083 ‫بهت هشدار داده بودم 798 00:54:39,708 --> 00:54:41,750 ‫- سوارز، کانیزو، دست به اسلحه بشید‌! ‫- اسلحه‌ها در حالت آماده! 799 00:54:46,250 --> 00:54:47,250 ‫تامایو، یه لحظه صبر کن 800 00:54:47,333 --> 00:54:51,500 ‫اون شمش‌ها جلوی بحران بدهی رو گرفتن 801 00:54:56,083 --> 00:54:58,333 ‫نکنه فکر کردی رابین‌هود هستی؟ 802 00:54:58,833 --> 00:55:01,208 ‫حالا می‌خوای طلای یه کشور رو بدزدی؟ 803 00:55:12,333 --> 00:55:13,458 ‫من یه دزدم 804 00:55:14,958 --> 00:55:16,208 ‫پسر یه دزد 805 00:55:18,333 --> 00:55:19,458 ‫برادر یه دزد 806 00:55:27,208 --> 00:55:29,125 ‫امیدوارم یه روز پدر یه دزد هم بشم! 807 00:55:33,208 --> 00:55:35,375 ‫هیچکس نمی‌تونه ذاتش رو پس بزنه، تامایو 808 00:55:36,208 --> 00:55:38,083 ‫یه راه خروج آبرومندانه برات میذارم 809 00:55:39,625 --> 00:55:41,083 ‫بهش فکر کن، سرهنگ 810 00:55:44,333 --> 00:55:45,333 ‫تقریباً خنده‌داره 811 00:55:45,833 --> 00:55:48,625 ‫خوب می‌دونی که با رسوم اسپانیایی جور در میاد 812 00:55:49,125 --> 00:55:52,750 ‫کدوم کشور دیگه‌ای می‌تونه ذخایر ‫طلای پشتوانه تقلبی داشته باشه 813 00:55:54,375 --> 00:55:57,958 ‫و هنوزم یکی از مهم‌ترین اقتصادهای دنیا باشه؟ 814 00:55:59,250 --> 00:56:01,458 ‫این همون رندنامه‌ی اسپانیایی‌ـه ‫[رندنامه نوعی از آثار ادبی است که ‫قهرمان داستان فردی نادرست می‌باشد] 815 00:56:01,958 --> 00:56:05,458 ‫داستان «لازاریو د تورمس» ‫به انگلیسی نوشته نشده 816 00:56:06,000 --> 00:56:07,083 ‫اینطور نیست؟ 817 00:56:07,625 --> 00:56:08,625 ‫تامایو 818 00:56:09,708 --> 00:56:11,250 ‫تو یه قهرمان میشی 819 00:56:12,375 --> 00:56:13,375 ‫یه قهرمان 820 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 ‫و این تفاوت کوچیک بین فلزات 821 00:56:16,958 --> 00:56:18,750 ‫میشه یکی دیگه از اسرار کشور 822 00:56:19,583 --> 00:56:23,125 ‫طی 50 60 70 سال آینده ‫از یه رئیس‌جمهور به دیگری 823 00:56:23,958 --> 00:56:26,000 ‫منتقل میشه، ولی در اعماقش... 824 00:56:28,583 --> 00:56:30,458 ‫هیچی تغییر نمی‌کنه 825 00:56:32,375 --> 00:56:33,958 ‫- مسلح‌شون کنید ‫- مسلح کنید! 826 00:56:35,333 --> 00:56:37,083 ‫نه، تامایو، نه! 827 00:56:38,583 --> 00:56:41,083 ‫واقعاً فکر کردی به همین سادگی ‫از اینجا خارج میشید 828 00:56:41,208 --> 00:56:44,083 ‫و ذخایر پشتوانه‌ی برنجی برای من میذارید؟ 829 00:56:44,125 --> 00:56:45,958 ‫بهم بگید طلا رو کجا می‌تونم پیدا کنم 830 00:56:46,000 --> 00:56:47,125 ‫- 10 ‫- 10! 831 00:56:49,583 --> 00:56:52,333 ‫درحال حاضر ذخایر برنجی ‫بهترین گزینه‌ت هستش، تامایو 832 00:56:52,375 --> 00:56:54,375 ‫- 9! ‫- نمی‌تونی این کارو بکنی، سرهنگ 833 00:56:54,458 --> 00:56:55,708 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی 834 00:56:55,833 --> 00:56:56,958 ‫- 8! ‫- 8! 835 00:56:57,958 --> 00:57:01,208 ‫اگه شلیک کنن، اثبات می‌کنم که کل چیزی ‫که اون بیرون داری فقط آشغالـه! 836 00:57:02,083 --> 00:57:04,250 ‫- 7 ‫- من فیلم دارم، اسناد دارم 837 00:57:04,333 --> 00:57:06,333 ‫- همه چی به یک باره منتشر میشه ‫- 6 838 00:57:06,375 --> 00:57:08,958 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫بدهی سر به فلک میذاره 839 00:57:09,000 --> 00:57:10,375 ‫بازار سهام سرنگون میشه 840 00:57:10,458 --> 00:57:11,958 ‫- کشور ورشکست میشه ‫- 5! 841 00:57:12,000 --> 00:57:14,083 ‫ورشکستگی کامل. ‫هیچ گزینۀ دومی نخواهی داشت! 842 00:57:14,125 --> 00:57:15,333 ‫- 4! ‫- 4! 843 00:57:15,458 --> 00:57:17,458 ‫اون برنج‌ها بهترین انتخاب ‫برای هردومونـه! تامایو! 844 00:57:17,583 --> 00:57:18,833 ‫- 3! ‫- 3! 845 00:57:18,875 --> 00:57:19,875 ‫سرجیو! 846 00:57:22,375 --> 00:57:24,208 ‫قبول کن. تمام بازارها قبولش کردن. 847 00:57:24,333 --> 00:57:27,083 ‫تمام دنیا قبولش کردن. ‫فقط تو باید قبولش کنی. 848 00:57:27,125 --> 00:57:28,333 ‫- این تنها راه چاره‌ی توئـه ‫- 2 849 00:57:28,458 --> 00:57:29,583 ‫2! 850 00:57:30,958 --> 00:57:32,625 ‫هیچوقت اون طلاها رو بدست نمیاری، می‌‌شنوی؟ 851 00:57:32,708 --> 00:57:35,000 ‫حتی کنترلش دست من هم نیست. ‫نقشه روالش رو طی می‌کنه. 852 00:57:35,083 --> 00:57:38,958 ‫طلا سوپاپ اطمینان ماست، ‫برای اونایی که داخل هستن و اونایی که بیرونن. 853 00:57:39,000 --> 00:57:40,833 ‫- هیچوقت برگردونده نمیشن ‫- 1! 854 00:57:41,833 --> 00:57:44,833 ‫اگه شلیک کنید، هم جسد رو ‫دستت می‌مونه هم ورشکستگی 855 00:57:44,958 --> 00:57:46,958 ‫بهت گفتم و یه بارم میگم 856 00:57:47,000 --> 00:57:49,583 ‫یا هر دو برنده میشیم یا هر دو می‌بازیم! 857 00:57:53,583 --> 00:57:54,583 ‫سرهنگ، 858 00:57:56,208 --> 00:57:57,750 ‫وقتشه باهاش رو در رو بشی 859 00:57:59,458 --> 00:58:01,250 ‫این کیش و ماتـه 860 00:58:17,250 --> 00:58:18,375 ‫صبح بخیر 861 00:58:21,833 --> 00:58:23,583 ‫سرقت رسماً تموم شده 862 00:58:24,708 --> 00:58:27,583 ‫نیروهای ویژه ارتش موفق شدن با استفاده از 863 00:58:27,625 --> 00:58:30,125 ‫مواد منفجره به زیرزمین ‫بانک دسترسی پیدا کنن، 864 00:58:30,208 --> 00:58:32,250 ‫و آخرین گروگان‌ها رو آزاد کردن 865 00:58:40,083 --> 00:58:42,458 ‫« گروگان‌ها از بانک اسپانیا آزاد شدند » 866 00:58:53,791 --> 00:58:56,541 ‫این اعضای گروه سارقین کشته شدند: 867 00:58:59,833 --> 00:59:01,916 ‫آنیبال کورتز، با نام مستعار ریو 868 00:59:04,541 --> 00:59:06,791 ‫سانتیاگو لوپز، با نام مستعار بوگوتا 869 00:59:08,791 --> 00:59:10,708 ‫خولیا مارتینز، با نام مستعار مانیل 870 00:59:12,916 --> 00:59:14,208 ‫« پلیس سارقان را از پا در آورد » 871 00:59:14,291 --> 00:59:16,916 ‫ماتیاس کانیو، با نام مستعار پامپلونا 872 00:59:19,583 --> 00:59:21,791 ‫میرکو دراگیک، با نام مستعار هلسینکی 873 00:59:25,166 --> 00:59:27,458 ‫مونیکا گازتمبیده، با نام مستعار استکهلم 874 00:59:33,916 --> 00:59:35,916 ‫مارتین بروتی، با نام مستعار پالرمو 875 00:59:41,208 --> 00:59:43,166 ‫راکل موریو، با نام مستعار لیسبون 876 00:59:47,541 --> 00:59:50,666 ‫و سرجیو مارکینا، با نام مستعار پروفسور 877 01:00:16,916 --> 01:00:20,833 ‫تحقیقات پلیس که منجر به بازپس‌گیری ‫ذخایر طلای ملی شد 878 01:00:20,916 --> 01:00:26,166 ‫با همکاری قاطعانۀ دنیل راموس، ‫با نام مستعار دنور بود 879 01:00:26,208 --> 01:00:29,291 ‫که از حالا تحت برنامۀ حفاظت ‫از شاهدین ما قرار می‌گیره 880 01:00:29,416 --> 01:00:32,083 ‫تا پایان تمامی مراحل قانونی. 881 01:01:23,166 --> 01:01:25,208 ‫هیچکس دنبال یه آدم مُرده نمی‌گرده 882 01:01:25,833 --> 01:01:27,666 ‫طلای واقعی گروگان ماست 883 01:01:28,791 --> 01:01:31,666 ‫اگه نمی‌خواید بزرگترین ‫راز حکومتی برملا بشه، 884 01:01:32,541 --> 01:01:34,833 ‫این تعقیب و گریز همینجا تموم میشه. 885 01:01:36,166 --> 01:01:37,166 ‫برای همیشه 886 01:02:14,416 --> 01:02:16,583 ‫« رویا تموم نشده » 887 01:02:42,666 --> 01:02:44,916 ‫حالا، واقعاً براتون سواله که 888 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 ‫«چه بلایی سر طلای واقعی اومد؟» 889 01:02:50,458 --> 01:02:52,041 ‫اگه اون بود همینو می‌خواست 890 01:02:52,666 --> 01:02:54,791 ‫مطمئنی سهمت رو بهت میده؟ 891 01:02:55,291 --> 01:02:56,291 ‫آره 892 01:02:57,166 --> 01:02:58,708 ‫یه مسأله خانوادگی‌ـه 893 01:03:08,416 --> 01:03:11,583 ‫« 24 ساعت بعد » 894 01:04:15,666 --> 01:04:16,666 ‫جدی جدی موفق شدیم 895 01:04:29,666 --> 01:04:32,166 ‫- باید باور داشته باشی، برادر ‫- همیشه 896 01:04:47,125 --> 01:04:48,291 ‫ممنون 897 01:05:08,875 --> 01:05:10,000 ‫چیزی نمونده بود گند بزنم، نه؟ 898 01:05:20,291 --> 01:05:22,250 ‫این مرد همیشه یه نقشه‌ی دیگه داره، نه؟ 899 01:05:23,375 --> 01:05:24,375 عوضیا 900 01:05:24,916 --> 01:05:27,041 ‫راستی، یه کلمه هم حرف نزدی 901 01:05:36,125 --> 01:05:39,375 ‫همه چی هم همونطوری که می‌خواستیم نشد 902 01:05:44,875 --> 01:05:46,000 ‫همه‌مون اینجا نیستیم 903 01:05:49,250 --> 01:05:50,250 ‫ولی... 904 01:05:53,250 --> 01:05:55,125 ‫ولی، بازم به یه چیزی رسیدیم 905 01:05:59,625 --> 01:06:01,500 ‫- یالا ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 906 01:06:43,750 --> 01:06:45,708 ‫پروفسور، یه چیزی برام داری 907 01:06:54,958 --> 01:06:55,958 ‫لوسیا؟ 908 01:06:58,958 --> 01:07:00,125 ‫و ویکتوریا 909 01:07:22,458 --> 01:07:23,458 ‫و طلا؟ 910 01:07:26,208 --> 01:07:27,750 ‫طلا همین الانشم توی پرتغال‌ـه 911 01:07:28,833 --> 01:07:30,083 ‫داخل یه خونۀ کوچیکـه 912 01:07:31,250 --> 01:07:32,625 ‫خونۀ کوچیک گنج 913 01:11:33,000 --> 01:11:38,625 ‫« به لطف شما، میراث ما ‫ادامه خواهد یافت. مقاومت حقیقی »