1 00:00:07,173 --> 00:00:10,877 !رعد و برق! رعد و برق 2 00:00:10,910 --> 00:00:14,414 !رعد و برق! رعد و برق 3 00:00:14,447 --> 00:00:17,884 !رعد و برق! رعد و برق 4 00:00:17,917 --> 00:00:21,287 !رعد و برق! رعد و برق 5 00:00:21,321 --> 00:00:25,025 !رعد و برق! رعد و برق 6 00:01:40,633 --> 00:01:41,734 خوش اومدی 7 00:01:48,942 --> 00:01:50,043 ...بیا 8 00:01:51,044 --> 00:01:52,112 ممنون 9 00:01:54,314 --> 00:01:55,715 حتما دستات یخ زدن 10 00:01:55,748 --> 00:01:56,950 چیزی نیست 11 00:02:02,255 --> 00:02:05,658 خب، فرصت کردی درمودرش صحبت کنی؟ 12 00:02:05,692 --> 00:02:07,794 یه جور رفتار می‌کنه انگار نامرئی‌ام 13 00:02:08,428 --> 00:02:11,397 آه‌ریم گفت، اون قرارداد گوشیتل رو امضا کرده 14 00:02:11,798 --> 00:02:13,299 مشکلی نداری؟ 15 00:02:14,334 --> 00:02:17,203 نه، معلومه که مشکل دارم 16 00:02:20,773 --> 00:02:23,443 می‌دونی؛ وقتی کانگ‌هی می‌ره سئول 17 00:02:23,543 --> 00:02:26,713 سئولی‌های زیادی رو می‌بینه 18 00:02:30,350 --> 00:02:31,751 خب که چی؟ 19 00:02:33,953 --> 00:02:35,822 مشکلی نداری؟ 20 00:02:35,855 --> 00:02:37,056 آره، خب 21 00:02:37,123 --> 00:02:39,125 ...باتوجه به شرایط 22 00:02:42,061 --> 00:02:43,696 ...وقتی بچه بودم 23 00:02:45,598 --> 00:02:48,902 حسابی مامانش رو کفری می‌کردم 24 00:02:49,736 --> 00:02:52,405 "اون دختر منه، کجا رفته؟" 25 00:02:53,239 --> 00:02:54,274 مگه نه؟ 26 00:02:57,744 --> 00:02:58,945 بیا 27 00:02:59,846 --> 00:03:02,682 این رو بده کانگ‌هی 28 00:03:04,050 --> 00:03:05,618 این چیه؟ 29 00:03:06,319 --> 00:03:07,987 فقط بده به کانگ‌هی 30 00:03:11,257 --> 00:03:13,059 خودت بهش بده 31 00:03:13,660 --> 00:03:15,962 چجوری این رو به کسی که حتی نگاهم نمی‌کنه بدم؟ 32 00:03:15,962 --> 00:03:16,996 چون من خجالتی‌ام 33 00:03:17,030 --> 00:03:18,731 آره آقا، شاید تو خجالتی باشی 34 00:03:19,299 --> 00:03:20,900 ولی من می‌گم برام ترسناکه 35 00:03:21,467 --> 00:03:23,102 دوست توئه 36 00:03:23,136 --> 00:03:25,772 !تو باباشی 37 00:03:26,039 --> 00:03:27,574 خواهشا خودت بهش بده 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,542 دارن بهت زنگ می‌زنن 39 00:03:29,576 --> 00:03:31,344 باید جواب بدی 40 00:03:31,377 --> 00:03:32,879 جواب بده و بیا بیرون 41 00:03:32,879 --> 00:03:34,013 باشه 42 00:03:38,785 --> 00:03:39,786 الو؟ 43 00:03:39,786 --> 00:03:42,021 کجایی تو؟ همه منتظرن 44 00:03:42,055 --> 00:03:43,356 ها؟ الان خودم رو می‌رسونم 45 00:03:43,356 --> 00:03:45,024 دیگه نمی‌تونم بشینم بی‌ادبی‌شون رو ببینم 46 00:03:45,024 --> 00:03:46,526 !زود بیا- باشه- 47 00:03:46,526 --> 00:03:48,094 هرچی می‌خورم قاطی می‌کنم- باشه- 48 00:03:48,761 --> 00:03:50,363 !شلیک کن! شلیک 49 00:03:58,037 --> 00:04:00,573 یون‌سو، سال نو مبارک 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,609 سال نوی شما هم مبارک 51 00:04:02,709 --> 00:04:04,310 آره خب 52 00:04:04,377 --> 00:04:06,646 منم دلم می‌خواد برای سال نو کلی تبریک بشنوم 53 00:04:07,981 --> 00:04:09,983 انگار دوست‌هات منتظرن 54 00:04:10,683 --> 00:04:11,684 برو 55 00:04:11,684 --> 00:04:12,952 نمی‌ری متل؟ 56 00:04:12,986 --> 00:04:15,088 باید برم دیدن کسی 57 00:04:15,421 --> 00:04:16,756 به‌سلامت 58 00:04:23,162 --> 00:04:24,697 گفتم که دارم میام 59 00:04:25,698 --> 00:04:27,066 میای؟ 60 00:04:27,233 --> 00:04:29,669 باشه، زود باش 61 00:04:30,470 --> 00:04:32,538 قرار بود هان‌وو رو ببینم 62 00:04:32,572 --> 00:04:33,740 خب ببین 63 00:04:34,407 --> 00:04:36,242 من دیگه خداحافظی می‌کنم 64 00:04:37,377 --> 00:04:40,613 زندگی به کام، چئون یون‌سو 65 00:04:42,081 --> 00:04:45,818 امروز، همسفر با آخرین قطار به سمت سئول 66 00:04:45,985 --> 00:04:48,254 توی جونگاک به استقبال سال نو می‌رم 67 00:04:48,388 --> 00:04:49,489 ...و 68 00:04:50,523 --> 00:04:52,925 دیگه هیچ وقت پام رو اینجا نمی‌زارم 69 00:04:54,594 --> 00:04:57,063 کانگ‌هی، صبر کن 70 00:04:57,263 --> 00:05:00,166 زود خودم رو می‌رسونم، صبر کن برسم، خب؟ 71 00:05:10,410 --> 00:05:12,779 (قسمت 1) 72 00:05:40,173 --> 00:05:43,076 (متل کالیفرنیا) 73 00:06:02,528 --> 00:06:03,596 کانگ‌هی 74 00:06:11,704 --> 00:06:12,805 کانگ‌هی 75 00:06:15,808 --> 00:06:17,076 !جی کانگ‌هی 76 00:06:18,111 --> 00:06:19,545 خرس چاقال 77 00:06:26,886 --> 00:06:28,855 چشمم کور شد، نکن 78 00:06:29,422 --> 00:06:31,190 چرا انقدر تاریکه؟ 79 00:06:32,091 --> 00:06:34,193 برق رو قطع کردن- همه جا؟- 80 00:06:34,293 --> 00:06:37,363 گفتم برق رو قطع کردن چون قبض برق رو نتونستیم بدیم 81 00:06:37,930 --> 00:06:39,532 چرا اینجوری شد؟ 82 00:06:39,565 --> 00:06:43,536 حتما چون‌پیل پول رو خرج یه معدل طلا یا نقره تو استرالیا کرده 83 00:06:43,770 --> 00:06:45,805 گمونم کل دار و ندارمون رو خرج کرده 84 00:06:52,211 --> 00:06:53,880 پس مدیر چی؟ 85 00:06:54,747 --> 00:06:57,083 آقای گو برای کارهاش رفته جزینه ججو 86 00:06:57,083 --> 00:06:58,518 گفته تا چندروز دیگه برمی‌گرده 87 00:06:59,218 --> 00:07:01,687 چون‌پیل اینم گفت که امروز نمی‌تونه بیاد چون با یکی قرار داره 88 00:07:02,255 --> 00:07:03,856 پس تا الان تنها بودی؟ 89 00:07:04,991 --> 00:07:06,492 من کی تنها نبودم؟ 90 00:07:17,403 --> 00:07:18,738 !چارلی، سلام 91 00:07:45,765 --> 00:07:46,833 این رو ببین 92 00:07:47,533 --> 00:07:48,835 این چیه؟ 93 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 هدیه تولد از طرف چون‌پیل 94 00:07:52,138 --> 00:07:53,206 عروسک خرسی 95 00:07:54,273 --> 00:07:55,741 مسخره ست، نه؟ 96 00:07:58,377 --> 00:08:00,613 گفت نسخه اصلی‌ئه 97 00:08:00,613 --> 00:08:04,317 یکی وقتی توی سفر کاری بوده به خواست خودش با هواپیما آورده 98 00:08:04,317 --> 00:08:06,686 با این حال بازم خیلی زحمت کشیده 99 00:08:06,686 --> 00:08:08,087 اون چش شده؟ 100 00:08:08,087 --> 00:08:09,722 نکنه پول چون‌پیل باشه؟ 101 00:08:09,822 --> 00:08:12,992 متل داره حراج می‌شه چرا یه عروسک یه میلیون وونی هدیه داده 102 00:08:12,992 --> 00:08:14,660 اونم وقتی حتی نمی‌تونه پول برقش رو بده؟ 103 00:08:14,694 --> 00:08:16,829 دیوونه‌ست دیگه! دیوونه 104 00:08:16,863 --> 00:08:19,031 تو هنوزم عروسک خرسی دوست داری، مگه نه؟ 105 00:08:19,065 --> 00:08:21,100 اون موقع بچه بودم 106 00:08:21,133 --> 00:08:24,036 فردا ۲۰ ساله می‌شم با این عروسک هدیه‌ای چی کار می‌تونم کنم؟ 107 00:08:24,070 --> 00:08:26,072 باز اگه لپتاپ می‌داد یه داستان دیگه‌ای بود 108 00:08:27,573 --> 00:08:28,975 آزاردهنده‌ست 109 00:08:29,175 --> 00:08:32,178 هر چی بیشتر چشمم بهش میفته بیشتر می‌ره روی روانم 110 00:08:39,385 --> 00:08:40,820 خیلی دنجه 111 00:08:43,189 --> 00:08:44,257 خرس چاقال 112 00:08:47,026 --> 00:08:48,327 مثل توئه 113 00:09:01,307 --> 00:09:04,477 خرس چاقال بهم جواب بده چون این آخرین باری‌ئه که ازت می‌پرسم 114 00:09:05,278 --> 00:09:06,279 چیه؟ 115 00:09:06,312 --> 00:09:08,147 واقعاً نمی‌خوای بری دانشگاه سئول؟ 116 00:09:09,615 --> 00:09:10,650 ببخشید 117 00:09:12,552 --> 00:09:14,120 لازم نیست معذرت بخوای 118 00:09:14,687 --> 00:09:17,823 برای توی تو بابابزرگ مهمتر از منه حتما 119 00:09:18,524 --> 00:09:20,092 یه بچه لوس بدون هیچ هدف و آرزویی هستی 120 00:09:20,092 --> 00:09:23,696 اینجوری نیست ولی قبول دارم که هیچ جاه‌طلبی‌ای ندارم 121 00:09:26,032 --> 00:09:27,066 متاسفم 122 00:09:30,336 --> 00:09:31,504 بیا اینجا 123 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 عروسک خرسی چاقال 124 00:09:40,479 --> 00:09:42,448 وزنت بیشتر شده، آره؟ 125 00:09:42,548 --> 00:09:44,550 نه، چی می‌گی؟ 126 00:09:44,584 --> 00:09:46,152 منظورت چیه، نه؟ 127 00:09:46,185 --> 00:09:47,186 بذار ببینم 128 00:09:47,720 --> 00:09:48,721 چربی‌هاش رو ببین 129 00:09:48,754 --> 00:09:51,324 وزنت بالای صد کیلوئه آره؟- بالای صد کیلو، چه مزخرفاتی- 130 00:09:52,091 --> 00:09:54,927 بسه غلغلک نکن، گفتم بسه 131 00:09:59,832 --> 00:10:00,833 یون‌سو 132 00:10:02,101 --> 00:10:03,402 با من قرار میذاری؟ 133 00:10:07,506 --> 00:10:09,208 !حتما زده به سرت 134 00:10:09,342 --> 00:10:10,610 !واقعا که 135 00:10:11,277 --> 00:10:13,145 چیه؟ چرا اینقدر جا خوردی؟ 136 00:10:15,214 --> 00:10:18,250 هر روز بهم فکر می‌کنی، نه؟ 137 00:10:19,385 --> 00:10:21,387 چرا یهویی چیزهای عجیب‌غریب می‌گی؟ 138 00:10:21,387 --> 00:10:23,990 کجاش عجیبه؟ کاملا طبیعیه 139 00:10:24,056 --> 00:10:25,424 من و توئیم 140 00:10:26,726 --> 00:10:28,561 انقدر مزخرف نگو 141 00:10:28,928 --> 00:10:30,096 تو 142 00:10:32,398 --> 00:10:34,367 هر شب خوابم رو می‌بینی، نه؟ 143 00:10:35,801 --> 00:10:37,637 بهم فکر نمی‌کنی، نه؟ 144 00:10:39,639 --> 00:10:40,673 چی داری می‌گی؟ 145 00:10:41,374 --> 00:10:42,875 صدات رو نمی‌شنوم 146 00:10:42,975 --> 00:10:44,610 ...همه چیز رو درمورد 147 00:10:44,977 --> 00:10:47,046 بلیطای تو کیف پولت می‌دونم 148 00:10:47,113 --> 00:10:50,650 هی، برای اینه که گفتی تو متل رایگانن 149 00:10:50,716 --> 00:10:52,752 درمورد هان وو سونگ ایون و منم همینطوره، درسته؟ 150 00:10:52,785 --> 00:10:55,287 ...بهمون دادی تا مساوی تقسیمشون کنیم 151 00:10:56,822 --> 00:10:59,692 بهمون دادی تا استفاده کنیم 152 00:11:00,059 --> 00:11:01,694 همه‌اش رو استفاده کردی؟ 153 00:11:02,895 --> 00:11:05,231 فقط دو تا بهت دادم، درسته؟ 154 00:11:05,231 --> 00:11:06,565 درست نیست 155 00:11:06,632 --> 00:11:09,201 به هر کدوممون دو تا دادی هم من هم هان وو، هم سونگ ایون 156 00:11:09,802 --> 00:11:11,404 و حتی خودتم نمی‌دونی 157 00:11:12,004 --> 00:11:14,206 یعنی داری می‌گی هنوز هر دوتاش 158 00:11:14,273 --> 00:11:15,541 تو کیفته؟ 159 00:11:16,575 --> 00:11:17,810 بذار ببینم 160 00:11:17,943 --> 00:11:19,078 کجا ست؟ 161 00:11:20,046 --> 00:11:21,580 کجا ست؟ بذار ببینم 162 00:11:21,647 --> 00:11:23,416 نه، اونجا نیست. دارم بهت می‌گم نیست 163 00:11:23,449 --> 00:11:26,619 فکر کنم پیداش کردم- نه، اون تلفنه- 164 00:11:26,686 --> 00:11:27,920 بده ببینم 165 00:11:28,554 --> 00:11:29,689 بهت گفتم این نیست 166 00:11:29,722 --> 00:11:32,224 اما هست- چرا اینجوری شدی، واقعا؟- 167 00:11:33,659 --> 00:11:34,994 من می‌رم 168 00:11:41,000 --> 00:11:42,735 بعد از رفتنم 169 00:11:45,037 --> 00:11:47,106 با یه دختر دیگه آشنا می‌شی 170 00:11:47,807 --> 00:11:51,377 عاشقش می‌شی، و باهم وقت میگذرونین 171 00:11:52,511 --> 00:11:53,879 اینجوری نیست؟ 172 00:12:00,653 --> 00:12:03,255 می‌خوام کنارت باشم 173 00:12:11,464 --> 00:12:14,533 (متل کالیفرنیا) 174 00:12:48,200 --> 00:12:49,635 می‌خوام یه لطفی در حقم کنی 175 00:12:58,043 --> 00:13:02,314 خرس عروسکی رو بفروش و بعد از زایمان از چارلی مراقبت کن 176 00:13:03,716 --> 00:13:07,386 و اگه پولی باقی موند لطفاً به بچه گربه‌ها هم غذا بده 177 00:13:12,358 --> 00:13:13,559 دارم می‌رم 178 00:13:26,872 --> 00:13:27,940 اسم؟ 179 00:13:31,277 --> 00:13:32,278 چی؟ 180 00:13:32,411 --> 00:13:33,879 اسم بچه گربه‌ها 181 00:13:35,815 --> 00:13:37,850 قبل از اینکه بری باید براشون اسم بذاری 182 00:15:41,507 --> 00:15:43,943 یون سو، چیکار کنم؟ 183 00:15:43,943 --> 00:15:45,577 آقای پارک و آقای کیم نمی‌تونن بیان 184 00:15:45,611 --> 00:15:48,147 گاو مادر یه جوری سر‌و‌صدا می‌کنه انگار در حال مرگه منم احساس می‌کنم دارم می‌میرم 185 00:15:48,147 --> 00:15:50,649 گفتی کیسه آبش پاره شده وقت نیست، پس سریع بریم 186 00:15:50,683 --> 00:15:52,017 عجله کن. عزیزم 187 00:15:52,718 --> 00:15:55,521 نه، خوبی؟ گوساله هم خوبه؟ 188 00:15:58,123 --> 00:15:59,491 خسته نباشی 189 00:16:00,392 --> 00:16:01,961 سالم بزرگ شو 190 00:16:03,862 --> 00:16:06,732 برو کنار، دیگه تمومه 191 00:16:08,801 --> 00:16:13,472 هوا داره سردتر می‌شه بهتره به گوساله‌ها لباس گرم بپوشونین 192 00:16:15,474 --> 00:16:16,875 و اغل رو هم کمی تمیز کنین 193 00:16:16,875 --> 00:16:19,712 خب، شاید تمیزش کردم 194 00:16:19,745 --> 00:16:21,313 یه روز کمک می‌کنم 195 00:16:21,347 --> 00:16:22,448 می‌کنی؟ 196 00:16:23,315 --> 00:16:27,453 پس نظرت چیه که در عوض یه فرد مناسب برات پیدا کنم؟ 197 00:16:27,453 --> 00:16:29,822 لازم نیست یکی هست که می‌خوام باهاش ازدواج کنم 198 00:16:29,855 --> 00:16:31,390 بازم داری دروغ می‌گی 199 00:16:31,390 --> 00:16:32,691 نه، واقعا 200 00:16:32,691 --> 00:16:34,893 به خاطر همین هر آخر هفته می‌رم سئول 201 00:16:34,893 --> 00:16:36,395 یه دختر اهل سئول؟ 202 00:16:36,428 --> 00:16:38,063 کارش چی هست؟ 203 00:16:44,203 --> 00:16:47,139 الان، مسائل زیادی توی کارهای امروزه پیش میاد 204 00:16:47,673 --> 00:16:50,909 ،تیم‌های برق، فولاد، مکانیک فلزی، نجاری 205 00:16:50,976 --> 00:16:53,979 امیدوارم همه بتونن کمی سازش کنن و کار رو پیش ببرن 206 00:16:55,381 --> 00:16:57,416 امروز چهره‌های جدید زیادی رو اینجا می‌بینم 207 00:16:57,416 --> 00:16:59,885 لطفا تحت هیچ شرایطی تنهایی کارت رو شروع نکن 208 00:16:59,918 --> 00:17:01,820 همیشه باید قبل از شروع کار بپرسی 209 00:17:05,491 --> 00:17:07,960 در حال حاضر، در رأس همه‌چیز ایمنی مهمترین چیزه 210 00:17:07,993 --> 00:17:09,728 باید حتما مجهز باشین 211 00:17:09,762 --> 00:17:12,898 و هرگز در حین کار مواد رو کار نزنین و پرتاب نکنین 212 00:17:13,532 --> 00:17:16,735 حالا، برای ایمنی سه بار شعار ایمنی" بدیم و بعد کار رو شروع کنیم" 213 00:17:16,835 --> 00:17:18,037 یک، دو، سه 214 00:17:18,070 --> 00:17:20,005 !ایمنی! ایمنی! ایمنی 215 00:17:22,141 --> 00:17:23,342 !معذرت می‌خوام 216 00:17:26,445 --> 00:17:27,446 شما؟ 217 00:17:27,446 --> 00:17:30,182 قرار بود با مدیر سایت اینجا ملاقات کنم 218 00:17:32,885 --> 00:17:36,088 همونجا بمونین اینجوری بیاین ممکنه صدمه ببینین 219 00:17:37,456 --> 00:17:38,490 بله 220 00:17:39,825 --> 00:17:41,827 بله، مدیر، شما کجا هستین؟ 221 00:17:41,894 --> 00:17:43,395 یک نفر اومده شما رو ببینه 222 00:17:58,444 --> 00:18:02,448 خیلی نگران ایمنی نباشین این چیزی هست که می‌گم 223 00:18:02,481 --> 00:18:03,749 بله 224 00:18:05,984 --> 00:18:07,986 اون رو نگاه کن، اونجا 225 00:18:08,554 --> 00:18:09,788 هی، جی کانگ‌هی 226 00:18:10,422 --> 00:18:11,657 سرت رو میندازی پایین می‌ری؟ 227 00:18:11,657 --> 00:18:15,094 چرا این هنوز اینجا ست؟ نبردیش طبقه‌ی دوم؟ 228 00:18:16,228 --> 00:18:18,831 برای همین زن‌ها دردسر سازن 229 00:18:18,864 --> 00:18:23,035 کی اهمیت می‌ده چقدر سرش می‌شه یا چه مدرکی داره؟ 230 00:18:23,035 --> 00:18:24,670 این رو ببین! این رو 231 00:18:24,736 --> 00:18:27,439 مثل سیخ چوبی لاغری 232 00:18:27,473 --> 00:18:31,710 چطوری با این بازوی ضعیف کار می‌کنی؟ درست نمی‌گم؟ 233 00:18:35,414 --> 00:18:38,417 هی، داری چی کار می‌کنی؟ 234 00:18:38,450 --> 00:18:39,685 !ول کن دیگه 235 00:18:39,718 --> 00:18:41,320 من قوی هستم، می‌دونی؟ 236 00:18:41,353 --> 00:18:42,788 برو ببینم 237 00:18:48,060 --> 00:18:49,828 !هی! تو 238 00:18:49,862 --> 00:18:51,029 !گمشو بیرون 239 00:18:52,865 --> 00:18:54,766 به هر حال داشتم استعفا می‌دادم 240 00:18:54,800 --> 00:18:57,069 گفتم اگر یه بار دیگه با من درگیر شی استعفا می‌دم 241 00:18:57,870 --> 00:18:59,171 !هی! جی کانگ‌هی 242 00:18:59,204 --> 00:19:01,540 دیگه نبینم پات تو ساختمون من باز شه 243 00:19:02,975 --> 00:19:05,110 !چقدر بی‌ادب! بی‌احترامی کردی 244 00:19:06,111 --> 00:19:07,880 ...خدای من! زنیکه 245 00:19:20,859 --> 00:19:22,294 معذرت می‌خوام 246 00:19:26,098 --> 00:19:27,766 باید یه چیزی بپرسم 247 00:19:29,902 --> 00:19:31,803 بار اوله اومدی سرساختمون، نه؟ 248 00:19:31,803 --> 00:19:33,205 بله 249 00:19:35,774 --> 00:19:38,710 اگه سرساختمون همچین شلوار گشادی بپوشی 250 00:19:38,810 --> 00:19:40,546 به راحتی زمین می‌خوری و میفتی 251 00:19:40,579 --> 00:19:42,915 متوجه شدم- این مچ بندها رو بپوش- 252 00:19:46,418 --> 00:19:49,855 و در صورت امکان از ماسک پارچه‌ای استفاده کن خیلی گرد و خاکی می‌شه 253 00:19:50,689 --> 00:19:53,192 قرارداد رو پر کردی؟ 254 00:19:53,992 --> 00:19:55,794 نه، هنوز نه 255 00:19:56,128 --> 00:19:59,231 موقع نوشتن قرارداد، حواست باشه که تاریخ پرداخت روزانه رو بررسی کنی 256 00:19:59,264 --> 00:20:00,699 بله- درمورد ساختمون هم- 257 00:20:00,699 --> 00:20:02,634 چون داربست از مواد بازیافتی قدیمی ساخته شده 258 00:20:02,634 --> 00:20:05,070 موقع جابجایی بیشتر مراقب باش- بله- 259 00:20:05,070 --> 00:20:07,973 لازم نیست نگران نق زدن سرکارگر برای جمع آوری ضایعات باشی 260 00:20:08,006 --> 00:20:10,809 از اونجایی که فقط قصد داره اون رو بفروشه و پولی به جیب بزنه 261 00:20:13,078 --> 00:20:15,280 شنیدم قبلا طراح داخلی بودی 262 00:20:16,248 --> 00:20:18,150 این رو از مدیر ساخت و ساز شنیدم 263 00:20:19,051 --> 00:20:20,719 خودم رو درست معرفی می‌کنم 264 00:20:21,920 --> 00:20:25,424 اسمم هوانگ جانگ گو هست و سرپرست جدید ساختمون هستم 265 00:20:27,960 --> 00:20:30,128 (مدیر شرکت مومنت، هوانگ جانگ گو) 266 00:20:33,098 --> 00:20:35,567 یه شروع دوباره به‌عنوان طراح چطوره؟ 267 00:20:36,935 --> 00:20:39,605 بابت پیشنهاد متشکرم، اما مشکلی ندارم 268 00:20:39,671 --> 00:20:41,873 چرا؟ به خاطر لیست سیاه؟ 269 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 گفتی شش ماه عقب افتادی 270 00:20:43,942 --> 00:20:46,845 توی همچین شرایطی گزارش دستمزد پرداخت نشده طبیعی نیست؟ 271 00:20:46,878 --> 00:20:50,849 این رو بدون، توی لیست سیاه بردن و فلان کار این یک عمل اشتباهه که به ضررت تموم می‌شه 272 00:20:50,849 --> 00:20:53,418 جای کار کردن برای آدم‌های کثیفی مثل اون ...بیا مومنت و 273 00:20:53,418 --> 00:20:54,920 مومنت فرقی هم داره؟ 274 00:20:55,921 --> 00:20:57,756 به نظرت امتحان نکردم؟ 275 00:20:58,523 --> 00:21:01,927 می‌گن محدودیت تحصیلی نداره ولی رزومه از دانشگاه سطح پایین قبول نمی‌کنن 276 00:21:04,296 --> 00:21:06,331 لطفا بهم امید الکی نده 277 00:21:10,369 --> 00:21:15,407 پس به‌جای مومنت به من، هوانگ جانگ‌گو، اعتماد کن و بیا 278 00:21:17,509 --> 00:21:21,213 اگه این‌بار کسی باهات بدرفتاری کنه ازت حمایت می‌کنم و برات می‌جنگم 279 00:21:22,848 --> 00:21:25,817 کی می‌تونی نمونه‌کارهات رو آماده کنی؟ 280 00:21:46,071 --> 00:21:47,506 اومدم مدیر رو ببینم 281 00:21:47,539 --> 00:21:49,141 اسمتون؟ 282 00:21:49,341 --> 00:21:50,976 جی کانگ‌هی 283 00:21:53,679 --> 00:21:55,881 بزارین همینجا- ببخشید؟- 284 00:21:55,914 --> 00:21:58,283 الان مدیر نیستش، پس بزارین همینجا 285 00:21:59,518 --> 00:22:00,719 منتظر می‌مونم 286 00:22:00,719 --> 00:22:02,020 ...خب، پس 287 00:22:14,866 --> 00:22:17,202 باورم نمی‌شه! واقعا اومده 288 00:22:18,403 --> 00:22:22,240 می‌دونی، همون دختره ست دفعه قبل درموردش صحبت کردم، مدیر هوانگ دیوونه شده 289 00:22:22,274 --> 00:22:25,777 وقتی به‌جای مدیر عاملی فرستادنش قسمت ساخت و ساز حالیش می‌شه 290 00:22:25,811 --> 00:22:29,114 حرف منم همینه، نمی‌دونه تا کی دووم میاره 291 00:22:29,147 --> 00:22:32,451 چطور می‌تونه کسی رو که جزئی از ساخت و ساز نیست رو بیاره؟ 292 00:22:32,484 --> 00:22:34,619 مشخص گروه طراحی قبولش نمی‌کنه 293 00:22:34,653 --> 00:22:37,356 حتی چون تو گروهش بودم تنزل رتبه پیدا کردم 294 00:22:37,389 --> 00:22:40,425 ...قبولش می‌کنی؟ کسی که کار یدی انجام داده 295 00:22:40,459 --> 00:22:41,660 ببخشید 296 00:22:42,828 --> 00:22:43,929 یه لحظه 297 00:22:44,763 --> 00:22:46,598 از چه دانشگاهی فارغ‌التحصیل شدی؟ 298 00:22:47,966 --> 00:22:49,568 بعدا یه قهوه می‌خوری؟ 299 00:22:50,168 --> 00:22:51,269 باشه 300 00:23:26,972 --> 00:23:29,408 چیه؟ چرا بهم خیره شدی؟ 301 00:23:33,478 --> 00:23:34,813 می‌دونم 302 00:23:35,013 --> 00:23:36,681 آدم خفنی نیستم 303 00:23:41,553 --> 00:23:43,355 برمی‌گردم 304 00:23:43,555 --> 00:23:46,591 !دوباره برمی‌گردم، بهم می‌گن جی کانگ‌هی 305 00:24:08,447 --> 00:24:10,282 کانگ‌هی، بریم بستنی بخوریم؟ 306 00:24:10,315 --> 00:24:11,817 دوست ندارم 307 00:24:13,452 --> 00:24:15,520 شنیدم یه بستنی اسکوپ تو مرکز شهر باز شده 308 00:24:15,554 --> 00:24:17,189 طعمهای بی‌نظیر زیادی داره 309 00:24:17,823 --> 00:24:19,558 برات می‌خرم، باشه؟ 310 00:24:20,892 --> 00:24:24,996 و این یه پروانه‌ست می‌دونی؟ فقط سمت گل‌های خوشگل می‌ره 311 00:24:25,831 --> 00:24:27,999 چی؟ داره میاد سمت تو 312 00:24:31,736 --> 00:24:32,904 می‌خوای امتحانش کنی؟ 313 00:24:37,209 --> 00:24:39,311 چی؟ رسید، باید سوار شیم 314 00:24:40,545 --> 00:24:42,747 سلام دو تا بلیط لطفا 315 00:24:48,186 --> 00:24:49,454 از کجا فهمیدی؟ 316 00:24:50,188 --> 00:24:51,189 چی؟ 317 00:24:52,624 --> 00:24:55,694 پلیس اومده تو متل، از کجا می‌دونستی؟ 318 00:24:55,727 --> 00:24:57,028 نمی‌دونستم؟ 319 00:25:00,532 --> 00:25:01,666 آره خب 320 00:25:02,868 --> 00:25:06,538 یه روز رمانتیک و عاشقونه هستن روز بعد درگیری‌های مثلث عشقی رو می‌شه 321 00:25:07,339 --> 00:25:09,808 درست زمانی که فراموش می‌کنی یه فراری تحت تعقیب ظاهر می‌شه 322 00:25:09,841 --> 00:25:11,877 درست زمانی که یادت می‌ره، تحقیق و بازرسیه 323 00:25:14,145 --> 00:25:17,182 هی، از کجا می‌دونستی؟ 324 00:25:17,215 --> 00:25:20,919 از کجا می‌دونی، همیشه هر بار که اینجوری می‌شم پیشنهاد می‌کنی بستنی بخورم؟ 325 00:25:22,187 --> 00:25:23,688 همینجوری 326 00:25:23,755 --> 00:25:25,524 چون همیشه نگاهم به توئه 327 00:25:31,596 --> 00:25:32,731 نگاهم نکن 328 00:25:33,965 --> 00:25:35,400 نگاهم نکن، حواست به جلوت باشه 329 00:25:35,433 --> 00:25:37,969 گفتم نگاه نکن، تکون نخور 330 00:25:38,537 --> 00:25:40,205 !تکون نخوری 331 00:25:40,238 --> 00:25:41,506 می‌کشمت 332 00:26:05,030 --> 00:26:07,332 جای تعجب نیست که از تیم طراحی اخراج شدی 333 00:26:07,365 --> 00:26:10,268 مدیر هوانگی که باهاش کار می‌کنی تو این زمینه کاری افسانه‌ای نیست؟ 334 00:26:10,302 --> 00:26:14,406 اگه کسی مثل اون یکی رو از یه کارگاه ساختمونی بیاره نباید کنجکاو باشی که نمونه کارش چطوریه؟ 335 00:26:14,439 --> 00:26:17,509 اینجوری خودت رو یه طراح می‌دونی؟ 336 00:26:17,542 --> 00:26:18,877 ببخشید این بحث اصلا برای چیه؟ 337 00:26:18,877 --> 00:26:19,945 کنجکاو نیستی؟ 338 00:26:19,978 --> 00:26:22,480 در مورد اینکه چه طراحی هستم، چقدر ماهرم؟ 339 00:26:23,081 --> 00:26:26,318 !بهت نشون می‌دم چطور آدمی‌ام و چه طراحی هستم 340 00:26:26,318 --> 00:26:28,219 ...مسئله این نیست- بهت ربطی نداره- 341 00:26:28,253 --> 00:26:29,788 مستقیم با مدیر هوانگ صحبت می‌کنم 342 00:26:29,788 --> 00:26:31,156 ...مدیر بیرونه- بکش کنار- 343 00:26:38,363 --> 00:26:39,497 رسیدی 344 00:26:41,099 --> 00:26:44,102 ببخشید، چیزی از بیرون نشنیدم 345 00:26:44,102 --> 00:26:47,205 آرایش چشمت عالیه چرا اینقدر آرایش دودی بهت میاد؟ 346 00:26:47,238 --> 00:26:48,840 همیشه اینجوری آرایش می‌کنی؟ 347 00:26:48,873 --> 00:26:50,775 گاهی اوقات، فقط در صورت لزوم 348 00:26:53,878 --> 00:26:55,747 برام مثل ابزار جنگه 349 00:26:57,882 --> 00:26:59,718 واقعا این طرز فکر رو دوست دارم 350 00:27:00,085 --> 00:27:01,453 پس درمورد اسلحه چی؟ 351 00:27:01,786 --> 00:27:02,921 ببخشید؟ 352 00:27:02,988 --> 00:27:04,322 اسلحه 353 00:27:04,389 --> 00:27:05,523 جانم؟ 354 00:27:12,564 --> 00:27:14,032 نمونه کارهات 355 00:27:14,065 --> 00:27:15,233 بله 356 00:27:23,808 --> 00:27:24,943 یه نگاه بندازیم؟ 357 00:27:56,174 --> 00:27:58,510 خودت انجامش دادی؟ 358 00:27:59,177 --> 00:28:01,179 آره- با عقل جور در نمیاد- 359 00:28:01,212 --> 00:28:05,950 اگه با نرم‌افزار سی‌ای‌دی و اکچ‌آپ اینقدر خوب باشی شغل‌های پاره وقت خوبی وجود دارن 360 00:28:06,551 --> 00:28:08,153 مطمئنم که حتی حقوق بهتری هم دارن 361 00:28:08,153 --> 00:28:10,588 نقشه‌ی سایتیه که طراحی کردم 362 00:28:10,622 --> 00:28:14,859 می خواستم ببینم چطوری یه طرح اولیه به واقعیت تبدیل می‌شه 363 00:28:14,926 --> 00:28:17,462 یه قدم عقبی، این توصیه‌ی مدیرعامله 364 00:28:17,495 --> 00:28:20,965 از پارسونز تو نیویورک فارغ‌التحصیل شده و یه دوره کارآموزی با گروه راکول گذرونده 365 00:28:20,965 --> 00:28:24,569 کاملا متفاوت با کسی که از یه کالجی فارغ‌التحصیل شده و تو یه کارگاه ساختمونی کار کرده 366 00:28:29,974 --> 00:28:31,342 خانم جی کانگ‌هی 367 00:28:35,246 --> 00:28:37,382 یه روستای بزرگ تو هانام دونگ 368 00:28:37,415 --> 00:28:39,851 ویلای 400 متری با باغ 369 00:28:39,918 --> 00:28:41,786 نیاز به بازسازی داره، نظرت چیه؟ 370 00:28:41,820 --> 00:28:45,356 این یک درخواست شخصیه، برای همین هیچ مناقصه و محدودیت بودجه‌ای وجود نداره 371 00:28:45,356 --> 00:28:46,357 خب که چی؟ 372 00:28:46,391 --> 00:28:48,993 فکر می‌کنم باید انجامش بدی آقای موک 373 00:28:49,027 --> 00:28:51,429 و خانم جی کانگ‌هی هم می‌تونه چیزهای زیادی یاد بگیره 374 00:28:51,429 --> 00:28:53,231 و من به تاییدت نیاز دارم، درسته؟ 375 00:28:53,264 --> 00:28:54,599 نه، نه 376 00:28:54,632 --> 00:28:57,302 این پروژه تویه، چرا من؟- پس اعتبارش برای من؟- 377 00:28:57,335 --> 00:28:59,604 آره، اعتبارش برای تو 378 00:28:59,738 --> 00:29:02,774 فقط خانم جی کانگ‌هی رو 379 00:29:02,841 --> 00:29:05,009 به‌عنوان طراح پروژه انتخاب کن 380 00:29:05,076 --> 00:29:08,079 بیا با یه دوره کارآموزی شروع کنیم 381 00:29:08,313 --> 00:29:11,082 بعد از اتمام کار پروژه با همدیگه به استخدام رسمی فکر می‌کنیم 382 00:29:11,082 --> 00:29:12,851 و بعد از سه ماه تصمیم می‌گیریم 383 00:29:12,917 --> 00:29:14,085 قبوله 384 00:29:26,231 --> 00:29:27,332 ...ببخشید 385 00:29:29,400 --> 00:29:30,702 از من خوشت میاد؟ 386 00:29:31,102 --> 00:29:32,170 ببخشید؟ 387 00:29:32,170 --> 00:29:35,406 چرا برای کسی که تازه باهاش آشنا شدی اینقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 388 00:29:35,440 --> 00:29:38,109 این بار دوم نیست؟ بازم همدیگه رو خواهیم دید 389 00:29:38,977 --> 00:29:41,780 خانم کانگ‌هی اولین کسی بودی که باهام مهربون بودی 390 00:29:41,813 --> 00:29:43,982 این کار رو کردم چون فکر می‌کردم اومدی کار کنی 391 00:29:43,982 --> 00:29:45,884 به لطف چیزی که بهم گفتی، متوجه شدم 392 00:29:45,884 --> 00:29:49,487 میلگردهای تقویت‌کننده منحرف شدن مواد دستکاری شدن و پرداختها به تاخیر افتاده 393 00:29:49,521 --> 00:29:51,656 یه دفعه تونستم شرایط رو درک کنم 394 00:29:51,656 --> 00:29:54,592 و کاملا کنترل مدیر و افرادش رو‌ به دست بگیرم 395 00:29:55,860 --> 00:29:58,863 پس فقط دارم بدهیم رو پس می‌دم 396 00:30:04,502 --> 00:30:06,404 ممنون بابت فرصتی که بهم دادی 397 00:30:54,319 --> 00:30:57,789 هی هیچ‌وقت خسته نمی‌شی؟ هر بار که یه روز تعطیلی داری میای سئول؟ 398 00:30:59,490 --> 00:31:01,159 سئوله 399 00:31:01,192 --> 00:31:02,594 سئول، خب چیه؟ 400 00:31:02,660 --> 00:31:06,331 خودت بهتر می‌دونی سئول برام چه معنی‌ای داره 401 00:31:06,464 --> 00:31:10,702 واقعا فکر می‌کنی فقط بخاطر اینکه هر روز میای اینجا با همدیگه برخورد می‌کنیم؟ 402 00:31:11,135 --> 00:31:14,339 !از خواب خرگوشی بیدار شو !جمعیت سئول ده میلیونه، ده میلیون 403 00:31:14,939 --> 00:31:17,008 با این حال، احتمالش صفر نیست 404 00:31:17,041 --> 00:31:19,210 بر فرض محال، به طور اتفاقی 405 00:31:19,911 --> 00:31:21,646 با جی کانگ‌هی ملاقات کردی 406 00:31:22,580 --> 00:31:24,349 اگه دیدیش چی می‌کنی؟ 407 00:31:24,382 --> 00:31:25,617 اگه ببینمش؟ 408 00:31:28,319 --> 00:31:30,154 می‌تونم بشناسمش؟ 409 00:31:32,757 --> 00:31:33,892 جی کانگ‌هی 410 00:31:43,334 --> 00:31:45,703 امروز روز ملاقات با مشتریه 411 00:31:45,703 --> 00:31:50,308 همونطور که دیروزم اشاره کردم ...حواست باشه انتخاب خوبی کنین 412 00:31:50,308 --> 00:31:52,777 ازت می‌خوام حدود پنج تا پیش‌نویس آماده کنین 413 00:31:52,777 --> 00:31:54,312 باشه- باشه فهمیدم- 414 00:31:54,312 --> 00:31:55,713 سو مین- بله؟- 415 00:31:55,747 --> 00:31:58,449 برای هر پیش‌نویس چقدر باید تخمین بزنیم؟ 416 00:31:58,483 --> 00:32:02,921 ‌‌...برای هر پیش‌نویس حدود 8000 تا 9000 بودجه در نظر می‌گیریم 417 00:32:03,788 --> 00:32:05,957 ...حدود 8000 تا 9000 418 00:32:06,658 --> 00:32:07,926 خانم جی کانگ‌هی 419 00:32:07,992 --> 00:32:12,630 کار یه کارآموز اینه که بشینه رو صندلیش و درست جواب تلفن بده، برو 420 00:32:12,664 --> 00:32:14,332 چند وقته اونجا نشستی؟ 421 00:32:14,332 --> 00:32:15,833 ...راستش 422 00:32:15,900 --> 00:32:18,469 لطفا قیمت هر متر مربع رو یکم بیشتر کن 423 00:32:18,503 --> 00:32:19,804 خانم جی کانگ‌هی 424 00:32:21,739 --> 00:32:23,608 چرا کارت ویزیت کارآموزی گرفتی؟ 425 00:32:23,641 --> 00:32:26,110 البته موقع ملاقات با مشتری به کارت ویزیت نیاز داره 426 00:32:26,144 --> 00:32:27,612 می‌خوای کارآموز بگیرم؟ 427 00:32:27,612 --> 00:32:29,647 البته جز وظایفشه 428 00:32:29,647 --> 00:32:31,916 قبلا به مشتری گفتم 429 00:32:32,884 --> 00:32:34,252 جلسه خوبی داشته باشی 430 00:32:43,895 --> 00:32:45,763 کارآموز ما کاملا بلده، مگه نه؟ 431 00:32:46,497 --> 00:32:47,665 درسته 432 00:32:50,301 --> 00:32:52,103 هان وو مثل همیشه تشکر 433 00:32:53,638 --> 00:32:55,239 باز برای چی ازم تشکر می‌کنی؟ 434 00:32:55,239 --> 00:32:57,342 این روزا مشتری سختگیر وجود نداره؟ 435 00:32:58,209 --> 00:33:01,779 چرا نیست!؟ اصلا حرفشم نزن دیروز یه اَلم شنگه‌ای به پا شد که نگو 436 00:33:03,314 --> 00:33:04,315 !ای بابا 437 00:33:05,049 --> 00:33:06,884 دیگه طاقت ندارم 438 00:33:08,519 --> 00:33:10,488 می‌خوای نوشیدنی بزنیم؟ به حساب من 439 00:33:11,489 --> 00:33:12,557 جون من؟ 440 00:33:12,590 --> 00:33:15,226 خب، قهوه بزنیم تو رگ یا یه چیز دیگه؟ 441 00:33:15,259 --> 00:33:17,929 فقط احساس کردم که بهش نیاز دارم 442 00:33:17,962 --> 00:33:19,097 خوبه 443 00:33:21,265 --> 00:33:24,035 ...نه نه باید گرون‌تر باشه 444 00:33:24,135 --> 00:33:27,238 نیازی به گزینه‌های جایگزین، گزینه دوم صرفه‌جویی هزینه یا همچین چیزایی نیست 445 00:33:28,573 --> 00:33:30,975 فقط بهترین رو بهم بده 446 00:33:30,975 --> 00:33:33,311 فهمیدم، تمام تلاشم رو می‌کنم 447 00:33:35,747 --> 00:33:37,515 وسایلت رو جمع کن، وقت رفتنه 448 00:33:38,750 --> 00:33:40,218 می‌ریم؟ بدون حتی یه جلسه درست درمون؟ 449 00:33:40,218 --> 00:33:43,054 ...چه فضای داخلی ای می‌خوان- وظیفه‌ی ماست که اون رو پیشنهاد بدیم - 450 00:33:43,087 --> 00:33:44,722 با تهیه یه کانسپت شروع کن 451 00:33:44,722 --> 00:33:48,693 موضوع این نیست که آدما رو با خونه‌ متناسب کنیم بلکه باید خونه رو متناسب با آدما بسازیم 452 00:33:51,396 --> 00:33:52,897 خانم جی کانگ هی؟ 453 00:33:52,964 --> 00:33:53,965 بله 454 00:33:56,100 --> 00:33:57,735 این نکته‌ی خوبیه، نه؟ 455 00:33:57,802 --> 00:34:00,004 انقدر دلم می‌خواست سوپرایز شم که کوته بینی کردم 456 00:34:00,004 --> 00:34:01,005 یه لحظه لطفا 457 00:34:04,509 --> 00:34:05,743 جی کانگ هی 458 00:34:06,444 --> 00:34:07,812 بیا باید حرف بزنیم 459 00:34:09,213 --> 00:34:10,915 می‌گن دو ساعت دیگه می‌تونن بیان 460 00:34:13,117 --> 00:34:16,521 چیکار کنم؟ امروز یه جلسه‌ی مهم دارم 461 00:34:18,823 --> 00:34:20,058 باور نکردنیه 462 00:34:20,858 --> 00:34:23,027 می‌گی بهشون بگم که نیان؟ 463 00:34:23,061 --> 00:34:25,530 ...نه، آخه- من وقت دارم- 464 00:34:26,864 --> 00:34:31,002 جلسه امروز رو مدیریت می‌کنم و صورتجلسه رو بهتون می‌دم 465 00:34:34,138 --> 00:34:37,608 !همین امروز می‌خوام از این به بعد این الویتت باشه 466 00:34:37,642 --> 00:34:39,077 از درکتون ممنون 467 00:34:41,245 --> 00:34:43,414 پس این موضوع با تو- حتما- 468 00:34:44,715 --> 00:34:46,317 از حضورتون مرخص می‌شم 469 00:34:51,189 --> 00:34:52,223 خدانگه‌دار 470 00:34:55,093 --> 00:34:57,095 موقع منتظر بودن اندازه‌گیری می‌کنم 471 00:35:08,072 --> 00:35:09,307 ...ممکنه ما 472 00:35:09,340 --> 00:35:10,708 باهام آشنایی؟ 473 00:35:12,877 --> 00:35:14,579 !وای، چه جسور 474 00:35:17,081 --> 00:35:18,516 قهوه می‌خوری؟ 475 00:35:18,549 --> 00:35:19,050 به نظر خوب میاد 476 00:35:35,967 --> 00:35:39,036 مشتری شماره ۳۲ نوشیدنی که سفارش دادی اماده‌ست 477 00:35:39,470 --> 00:35:40,638 ممنون 478 00:35:40,671 --> 00:35:42,273 از نوشیدنی لذت ببرین 479 00:35:42,306 --> 00:35:43,941 قهوه سفارش مومنت 480 00:35:43,975 --> 00:35:45,276 تشکر 481 00:36:00,958 --> 00:36:02,260 چرا اینطوری شدی؟ 482 00:36:02,727 --> 00:36:04,061 ...کانگ هی- چی؟- 483 00:36:05,830 --> 00:36:08,132 جی کانگ هی- جی کانگ هی؟- 484 00:36:08,266 --> 00:36:10,635 دیدیش؟- آره - 485 00:36:10,635 --> 00:36:11,669 هی کجا؟- 486 00:36:11,702 --> 00:36:12,970 کجا؟ کجا؟ 487 00:36:13,671 --> 00:36:16,507 کجا؟ هی باید زود پیداش کنی 488 00:36:16,541 --> 00:36:18,142 من تنها برم؟ 489 00:36:18,176 --> 00:36:19,610 !بیا دیگه 490 00:36:42,767 --> 00:36:44,235 مطمئنی دیدیش؟ 491 00:36:49,106 --> 00:36:52,610 فقط کلمات کلیدی یا حال و هوایی که به ذهنت می‌رسه؟ 492 00:36:52,643 --> 00:36:54,478 با خیال راحت حرف بزن 493 00:36:54,545 --> 00:36:56,447 ...کلمات کلیدی 494 00:36:57,848 --> 00:36:59,217 سرگرم کننده 495 00:36:59,350 --> 00:37:00,618 ... سرگرم کننده 496 00:37:00,618 --> 00:37:03,821 دوست دارم خونه‌مون شاد و سرگرم کننده باشه 497 00:37:04,522 --> 00:37:07,258 من تو یه محیط زمخت و سختگیر بزرگ شدم 498 00:37:07,291 --> 00:37:11,295 به نظرت توی این فضا چه کاری برات سرگرم کننده‌ست؟ 499 00:37:12,797 --> 00:37:15,600 راستش وقتی بچه بودم 500 00:37:15,733 --> 00:37:18,369 می‌خواستم یه اتاق کمیک برا خودم داشته باشم 501 00:37:19,203 --> 00:37:21,272 تا بدون حواس پرتی کتابهای کمیک بخونم 502 00:37:21,305 --> 00:37:23,507 و دوستام رو برای بازی دعوت کنم 503 00:37:24,442 --> 00:37:26,477 ...‌مثل مخفیگاه شورشیان 504 00:37:26,477 --> 00:37:29,547 تصور کن این اتاق دوبلکس باشه 505 00:37:30,448 --> 00:37:31,983 دوبلکس؟ 506 00:37:32,049 --> 00:37:33,918 می‌شه اینجا رو دوبلکس کرد؟ 507 00:37:33,951 --> 00:37:37,154 اگه سقف این اتاق رو باز کنیم و ارتفاعش رو بالا ببریم، این کار ممکنه 508 00:37:37,188 --> 00:37:39,757 دوبلکسش می‌شه و فضاها رو جدا می‌کنیم 509 00:37:40,424 --> 00:37:43,828 طبقه‌ی بالا، می‌تونی چندتا بالشتک بذاری 510 00:37:43,861 --> 00:37:48,899 و یه فضا کاملا برا خودت درست کنی که بتونی کمیک یا کتاب بخونی 511 00:37:48,933 --> 00:37:52,436 و طبقه‌ی پایین با دوستان بازی کنی 512 00:37:52,536 --> 00:37:56,173 و فضاها رو می‌تونی جدا کنی تا بتونی نوشیدنی یا قهوه بنوشی 513 00:37:56,374 --> 00:37:57,742 ...خب 514 00:37:59,010 --> 00:38:00,444 خوبه، نه؟ 515 00:38:00,911 --> 00:38:03,114 اصطلاحی به اسم "غار مردانه" هست 516 00:38:03,114 --> 00:38:06,651 اول این فضا برای سرگرمی و علایق مردا طراحی شده بود 517 00:38:06,651 --> 00:38:09,720 اما این فضا "غار مردانه" نیست 518 00:38:10,321 --> 00:38:12,523 بلکه"غار اِستر" می‌شه (غار استر یکی از جاذبه‌های تاریخی و طبیعیه) 519 00:38:12,556 --> 00:38:14,725 ... غار اِستر 520 00:38:16,861 --> 00:38:20,631 مشاوره طراحی داخلی همیشه انقدر جالب بوده؟ 521 00:38:21,632 --> 00:38:23,200 گئوم سوک کیونگ 522 00:38:23,267 --> 00:38:25,102 بله؟- هدیه‌ات واقعا عالیه- 523 00:38:25,136 --> 00:38:27,004 واقعا دوستش دارم 524 00:38:28,739 --> 00:38:30,207 عزیزم حتی از هدیه من بهتره؟ 525 00:38:30,241 --> 00:38:32,777 ویکتور ما خیلی ناز نیست؟ 526 00:38:33,577 --> 00:38:34,578 آره؟ 527 00:38:34,812 --> 00:38:35,880 آره 528 00:38:46,624 --> 00:38:48,326 (استفاده از نور طبیعی) 529 00:38:54,732 --> 00:38:56,434 (مثل یک مخفیگاه پنهان) 530 00:38:56,434 --> 00:38:57,601 (اتاق سرگرمی) 531 00:39:05,242 --> 00:39:06,677 برای امروز کافیه 532 00:39:06,677 --> 00:39:09,413 چرا اون تا دم صبح کار می‌کنه ولی ما حتی این کار رو نمی‌کنیم؟ 533 00:39:09,447 --> 00:39:10,948 برای یه کارآموز سه ماهه 534 00:39:10,948 --> 00:39:12,983 فکر می‌کنی آقای موج حتی یه نگاهم بهش بندازه؟ 535 00:39:12,983 --> 00:39:14,985 مطمئنا نمیندازه، هیچ وقت 536 00:39:55,960 --> 00:39:57,194 خانوم جی کانگ‌هی 537 00:39:57,228 --> 00:39:58,229 بله؟ 538 00:39:58,229 --> 00:40:01,265 فهمیدم که تو خلاق و کوشایی 539 00:40:01,298 --> 00:40:04,502 اما این طراحی کاملا مناسب شرکت ما نیست 540 00:40:07,338 --> 00:40:11,208 این منم که مناسب نیستم یا طراحی من؟ 541 00:40:13,444 --> 00:40:14,945 من باهات روراستم 542 00:40:14,979 --> 00:40:16,814 من آدم متعصبی‌ام 543 00:40:17,882 --> 00:40:21,819 به نظرم هر چی پس‌زمینه آموزشی خانواده، ویژگی‌ها و ظاهر بهتر باشه، نتیجه بهتری می‌ده 544 00:40:21,819 --> 00:40:24,422 اما هیچ تعصبی درباره‌ی توانایی ندارم 545 00:40:24,422 --> 00:40:28,793 یعنی شخصی که تعصب داره واقعا می‌تونه توانایی رو بدون تعصب ارزیابی کنه؟ 546 00:40:28,826 --> 00:40:32,296 توانایی واقعی درباره‌ی غلبه کردن به همچین تعصباتی نیست؟ 547 00:40:32,329 --> 00:40:35,032 ممکنه مشتری از پیشنهادم خوشش بیاد- از این مزخرف؟- 548 00:40:35,065 --> 00:40:37,601 من تا حد ممکن خواسته‌های مشتری رو منعکس کردم و 549 00:40:37,635 --> 00:40:39,437 شیوه زندگی‌شون رو به طور دقیق تحلیل کردم 550 00:40:39,437 --> 00:40:40,504 خانوم جی کانگ هی 551 00:40:40,538 --> 00:40:42,973 درباره‌ی مشتری چی می‌دونی؟ 552 00:40:43,674 --> 00:40:47,611 یه دوست، خونه‌ای به مساحت 400 متر مربع رو به عنوان هدیه‌ی عروسی بهشون داده 553 00:40:47,645 --> 00:40:49,513 اونم بدون در نظر گرفتن هزینه 554 00:40:49,513 --> 00:40:51,215 این دیگه تو یه لول دیگه‌ست 555 00:40:51,248 --> 00:40:54,251 کسی که تو سطح پایین زندگیه تو خوابگاه ارزون می‌خوابه و کار یدی می‌کنه 556 00:40:54,251 --> 00:40:56,754 نمی‌تونه به اون دنیا نزدیک بشه 557 00:40:57,922 --> 00:41:00,291 بیا همدیگه رو خسته نکنیم و همینجا تمومش کنیم 558 00:41:00,324 --> 00:41:01,659 آقای کیم دانیل- بله- 559 00:41:01,659 --> 00:41:02,660 ...درباره‌ی اون طراحی مدرن 560 00:41:02,693 --> 00:41:04,128 الان اخراج می‌شم؟ 561 00:41:04,728 --> 00:41:06,564 مهارت‌های اتوکد خانم کانگ هی رو تأیید می‌کنم 562 00:41:06,597 --> 00:41:08,666 اگه کار پاره وقتی بود باهات تماس می‌گیریم 563 00:41:09,467 --> 00:41:10,868 طرحت رو بیار 564 00:41:10,868 --> 00:41:11,902 بله 565 00:41:17,508 --> 00:41:18,909 باشه 566 00:41:18,943 --> 00:41:21,345 فکر کنم این خیلی خوب باشه- آره- 567 00:41:21,378 --> 00:41:23,314 انگار توی سبک چوبی واقعا خوب کار کرده 568 00:41:29,820 --> 00:41:31,455 خوبه- بله؟- 569 00:41:31,522 --> 00:41:35,926 همچنین منحصر به‌فرد راحت و در عین حال هم شیکه 570 00:41:36,026 --> 00:41:37,261 شیک؟ 571 00:41:37,862 --> 00:41:39,730 ترکیب رنگ که شوخی بردار نیست 572 00:41:39,763 --> 00:41:43,667 اگه مبلمان به این سبک بازسازی بشه مثل یه قطعه‌ی ماندینی می‌شه 573 00:41:43,734 --> 00:41:45,135 جی کانگ هی رو دیدی، درسته؟ 574 00:41:45,769 --> 00:41:47,938 با عجله رفتی که بفهمی اخراج شده؟ 575 00:41:49,039 --> 00:41:53,143 اخراج؟ طراح مسئول پروژه؟ 576 00:41:59,884 --> 00:42:02,052 با ناراحتی باید چیکار کرد؟ 577 00:42:02,052 --> 00:42:03,220 !مزخرفه 578 00:42:03,220 --> 00:42:05,656 اگه شرکتی دنبال طراح باشه باهاتون تماس می‌گیرم 579 00:42:05,656 --> 00:42:08,158 بسه دیگه پشت سر ملت بد نگو 580 00:42:08,158 --> 00:42:09,460 گاهی برای دیدن میای درسته؟ 581 00:42:09,493 --> 00:42:11,195 اگه جای من بودی میومدی؟ 582 00:42:11,328 --> 00:42:13,430 بیخیال، یه جشن خداحافظی‌مون نشه؟ 583 00:42:14,098 --> 00:42:15,900 تو جشن می‌گیری؟ 584 00:42:17,701 --> 00:42:19,136 خواهشا انجامش بده 585 00:42:19,169 --> 00:42:22,172 خیلی خب یه تاریخ بگو 586 00:42:22,206 --> 00:42:23,841 برای همه چیز تا الان ممنونم 587 00:42:23,874 --> 00:42:25,776 قبل از رفتن می‌رم با رئیس خدافظی کنم 588 00:42:26,677 --> 00:42:29,146 اینطور نیست که با کانگ‌هی به عنوان اصل کاری کار کنیم 589 00:42:29,146 --> 00:42:32,950 من فقط می‌خوام اون هم کارهاش رو ارائه بده، این کجاش زیاده‌رویه؟ 590 00:42:32,950 --> 00:42:35,986 نکنه فکر می‌کنی هنوز رئیس بخش طراحی هستی؟ 591 00:42:36,053 --> 00:42:39,323 به‌خاطر پس‌روی کردن توی مهارت‌هات اخراج شدی نه؟ 592 00:42:39,356 --> 00:42:40,524 اقای موک 593 00:42:41,191 --> 00:42:43,928 یعنی می‌گی از این طراحی بی‌کیفیت استفاده کنم؟ 594 00:42:43,928 --> 00:42:46,196 یه چیزی مثل یه اتاق متل روستایی ارزون قیمت؟ 595 00:42:47,131 --> 00:42:48,499 دقیق‌تر یه نگاه بنداز 596 00:42:48,532 --> 00:42:50,834 این طرح درجه دوئه 597 00:42:50,868 --> 00:42:55,973 جی کانگ‌هی همونی که تو آوردیش اینجا یه احمق سطح دو به تمام معناست 598 00:43:02,313 --> 00:43:04,915 اگه من سطح دو هستم پس تو دیگه سطح پنجی 599 00:43:05,616 --> 00:43:07,651 از کار افتاده فقط طرح‌های بقیه رو به هم وصل می‌کنی 600 00:43:07,651 --> 00:43:08,752 چی؟ 601 00:43:08,752 --> 00:43:12,089 هر طرحی که ظاهر قشنگی داره رو کپی می‌کنی و به هم می‌چسبونی 602 00:43:12,089 --> 00:43:14,425 حتی از اعضای تیم عکس ‌می‌گیری تا ازشون سواستفاده کنی 603 00:43:14,425 --> 00:43:15,993 نه این بدجنسیه- ...تو- 604 00:43:15,993 --> 00:43:16,994 حرفات تموم شد؟ 605 00:43:17,027 --> 00:43:19,430 تا وقتی مشغولی، طرح منم بردار 606 00:43:20,331 --> 00:43:21,498 !کافیه 607 00:43:22,166 --> 00:43:23,567 بگیرش و گمشو بیرون 608 00:43:23,801 --> 00:43:26,103 !اخراجی- !نه- 609 00:43:26,136 --> 00:43:27,738 اونی که باید اخراج بشه تویی 610 00:43:27,771 --> 00:43:30,107 !کامل از زندگیم گم شی بیرون 611 00:43:36,080 --> 00:43:37,381 !بیرون 612 00:43:45,422 --> 00:43:48,592 (مومنت) 613 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 بابت فرصتی که بهم دادی متاسفم 614 00:43:51,495 --> 00:43:54,098 ...تقصیر کانگ‌هی نیست، یه‌جورایی من 615 00:43:54,098 --> 00:43:55,099 نه 616 00:43:55,566 --> 00:43:59,003 عرق ریختن تو محل ساخت و ساز راحت‌تر و شرافتمندانه تره 617 00:44:00,671 --> 00:44:02,406 همینجا تمومش می‌کنم 618 00:44:59,496 --> 00:45:02,966 من نیومدم سئول که اینطوری زندگی کنم 619 00:45:09,873 --> 00:45:14,078 تو رو ول نکردم که به همچین زندگی نکبتی برسم 620 00:46:21,979 --> 00:46:25,983 می‌گن اعضای خونواده نمی‌تونن با هم زندگی کنن، می‌دونستی؟ 621 00:46:26,016 --> 00:46:28,118 اگه با هم فامیلیم چرا ازدواج کنیم؟ 622 00:46:29,620 --> 00:46:32,556 من خوشم نمیاد، می‌خوام ازدواج کنم 623 00:46:33,557 --> 00:46:36,426 با من ازدواج کن کانگ‌هی 624 00:46:37,461 --> 00:46:38,796 چی می‌گی تو؟ 625 00:46:39,763 --> 00:46:42,366 چی؟ داره برف میاد 626 00:46:49,940 --> 00:46:52,409 هی چئون یون‌سو، تو می‌دونستی؟ 627 00:46:54,011 --> 00:46:56,079 اگر اولین برف رو ده بار بخوری 628 00:46:56,113 --> 00:46:58,115 در کنار عشق اولت می‌مونی 629 00:46:58,148 --> 00:46:59,416 واقعا؟ 630 00:47:01,485 --> 00:47:02,553 یک 631 00:47:04,221 --> 00:47:05,322 دو 632 00:47:15,899 --> 00:47:17,134 ده بار 633 00:47:19,136 --> 00:47:20,637 من ده بار خوردم 634 00:47:21,305 --> 00:47:24,641 حالا دیگه باهام ازدواج می‌کنی آره؟ 635 00:47:24,675 --> 00:47:26,743 عزیز احمق من 636 00:47:26,777 --> 00:47:27,878 خرس چاقال 637 00:47:37,054 --> 00:47:40,023 (متل کالیفرنیا) 638 00:48:15,726 --> 00:48:18,095 دارم دیوونه می‌شم دیگه 639 00:48:18,095 --> 00:48:20,297 هر وقت برف میاد بهش فکر می‌کنم 640 00:48:43,987 --> 00:48:45,222 یون‌سو 641 00:48:46,690 --> 00:48:48,825 چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟ 642 00:49:42,079 --> 00:49:46,316 پدر بزرگ همیشه عاشق این آهنگ بود 643 00:49:47,584 --> 00:49:51,722 اون فقط برای دیدن تو صبر کرد 644 00:49:52,856 --> 00:49:54,691 بیا دیگه خداحافظی کنیم 645 00:49:57,494 --> 00:50:00,664 بقیه‌ی کارها با من، نگران نباش 646 00:50:02,699 --> 00:50:04,201 ممنون آقا 647 00:50:33,363 --> 00:50:36,066 (انجمن دامپزشکی کره) 648 00:50:38,135 --> 00:50:40,237 اونایی که گفتن میان نیومدن 649 00:50:43,273 --> 00:50:44,808 (صندوق تسلیت) 650 00:50:44,841 --> 00:50:47,010 کانگ‌هی هم باید میومد 651 00:50:47,044 --> 00:50:49,880 میاد؟ ده سالی هست ازش خبری نیست 652 00:50:49,913 --> 00:50:52,916 باید بیاد، عملا نوه‌اش می‌شه 653 00:50:52,983 --> 00:50:55,685 مگه پدربزرگ اونم دوست نداشت؟ 654 00:50:55,685 --> 00:50:59,423 شنیدم باهاش ​​تماس گرفتی ولی جوابی نگرفتی 655 00:51:00,757 --> 00:51:02,793 ...جی کانگ هی، جدی 656 00:51:02,926 --> 00:51:06,163 نمیاد نه؟ اگه نیاد واقعا دیگه هیچ‌کاری بهش ندارم 657 00:51:06,196 --> 00:51:09,599 راستش من امیدوارم نیاد 658 00:51:13,003 --> 00:51:17,274 یون سو تازه زندگی خوبش رو شروع کرده ...اگه کانگ هی بیاد و دوباره ماجراها از سر گرفته شه 659 00:51:17,874 --> 00:51:20,310 چیکار می‌شه کرد؟ اون بچه‌ی بیچاره 660 00:51:29,786 --> 00:51:31,254 براش یه نوشیدنی می‌برم 661 00:51:31,288 --> 00:51:33,924 هی آروم. من نمی‌تونم نوشیدنی زیاد بخورم 662 00:51:33,957 --> 00:51:35,559 کافیه 663 00:51:36,093 --> 00:51:39,596 به هرحال مدت زیادی بیمار بوده نه؟ 664 00:51:39,629 --> 00:51:41,298 درسته- آره درسته- 665 00:51:41,331 --> 00:51:44,835 می‌گن یون سو حتی گریه‌ هم نکرده 666 00:51:44,835 --> 00:51:48,271 لابد رفته تو شوک می‌دونی چطور می‌تونه الان شرایط ذهنی خوبی داشته باشه؟ 667 00:51:48,305 --> 00:51:51,141 سون‌جا به این زودی تصمیم گرفت تو همچین زمانی ازدواج کنه؟ 668 00:51:51,141 --> 00:51:53,343 !اسمش سون جا نیست، سو جی‌ئه 669 00:51:53,376 --> 00:51:54,911 و منظورت چیه که می‌گی "همچین زمانی"؟ 670 00:51:54,911 --> 00:51:57,114 نمی‌تونخ ازدواج کنه چون پدربزرگش بستریه؟ 671 00:51:57,147 --> 00:51:59,950 همین که چون پیل عزاردار اصلی باشه کافیه دیگه چی باید باشه؟ 672 00:51:59,950 --> 00:52:02,652 اما چون پیل باید با کانگ هی تماس گرفته باشه، درسته؟ 673 00:52:02,686 --> 00:52:04,488 حتما- به‌هر حال- 674 00:52:04,521 --> 00:52:07,858 کنجکاوم ببینم کانگ‌هی چه تغییری کرده 675 00:52:07,891 --> 00:52:09,593 اون بداخلاقیاش کجا رفته؟ 676 00:52:09,626 --> 00:52:12,229 خیلی بده که به جای گانگ‌هی گفت کانگ‌هی؟ 677 00:52:12,229 --> 00:52:13,530 گانگ‌هی 678 00:52:13,530 --> 00:52:15,232 اوه درسته. گانگ‌هی 679 00:52:15,298 --> 00:52:16,633 !هی! هی! هی 680 00:52:16,633 --> 00:52:19,002 جی‌ کانگ‌هی اومده. جی‌ کانگ‌هی- جی کانگ‌هی! جی کانگ‌هی- 681 00:52:19,202 --> 00:52:20,604 جی کانگ‌هی اومده! جی‌ کانگ‌هی 682 00:52:20,604 --> 00:52:22,572 چی؟- کانگ‌هی اینجاست- 683 00:52:22,572 --> 00:52:24,241 چی داری می‌گی؟- نه گفتم کانگ هی اومده- 684 00:52:24,274 --> 00:52:26,843 چرا باید بیاد اینجا؟- همین رو بگو، واقعا اینجاست- 685 00:52:27,777 --> 00:52:29,346 واقعا اومده 686 00:52:30,680 --> 00:52:33,316 دارم‌می‌گم کانگ هی جدی اومده- نه واقعا اینجاست- 687 00:52:41,458 --> 00:52:42,926 جی کانگ‌هی کجاست؟ 688 00:53:08,018 --> 00:53:11,855 توی بچه‌گی همه‌اش دردسر درست می‌کرد ولی حالا که بزرگ شده کی می‌دونه چطوریه؟ 689 00:53:11,888 --> 00:53:14,958 شاید هر چی بزرگتر می‌شه بیشتر شبیه مادرش می‌شه 690 00:53:14,991 --> 00:53:18,695 به‌خاطر همینه که یا سون جا یا چون پیل، یکی‌شون باید از محله می‌رفت 691 00:53:18,728 --> 00:53:22,098 بلنده، می‌شنوه اگه دوباره دیوونه بشه چیکار کنیم؟ 692 00:53:59,703 --> 00:54:00,937 چئون یون‌سو؟ 693 00:54:06,209 --> 00:54:08,144 (متل کالیفرنیا) 694 00:54:21,157 --> 00:54:23,293 (متل کالیفرنیا) 695 00:54:23,927 --> 00:54:26,396 تا حالا ندیدم حتی یکی از دخترایی که از شهر رفتن آخر عاقبت بخیر شن 696 00:54:26,396 --> 00:54:30,033 خیلی خنده‌داره که چطور سعی می‌کنن جذاب به‌نظر برسن و برندهای لوکس بپوشن 697 00:54:30,100 --> 00:54:33,169 چه تو یه اتاق تو حومه‌ی شهر نودل بخورم یا چه وسایل لوکس داشته باشم 698 00:54:33,203 --> 00:54:35,071 خودم مسئولیت زندگی‌ام رو به عهده می‌گیرم 699 00:54:35,071 --> 00:54:38,275 محله بدون اون سوت و کوره 700 00:54:38,341 --> 00:54:41,511 اگه نمی‌خوای مرگ مادرت رو ببینی هرگز باهاش درگیر نشو 701 00:54:41,745 --> 00:54:43,580 تو اولین زنی هستی 702 00:54:43,613 --> 00:54:44,881 که اینطوری باهام رفتار می‌کنی 703 00:54:44,914 --> 00:54:46,316 احیانا تو دوست یون‌سویی؟ 704 00:54:46,349 --> 00:54:48,118 ...یون سو- یون سو؟- 705 00:54:48,151 --> 00:54:50,820 احیانا می‌دونی شب کریسمس چیکار می‌کنه‌؟ 706 00:54:50,887 --> 00:54:53,123 خب می‌خوای بری اتاق طبقه‌ی بالا رو ببینی؟ 707 00:54:53,123 --> 00:54:54,357 می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 708 00:54:54,391 --> 00:54:56,926 یه مردی هست که ادعا می‌کنه مالک منه 709 00:54:57,661 --> 00:55:00,163 می‌خوام ازش دور باشم