1 00:00:14,314 --> 00:00:16,316 توی متل کالیفرنیا 2 00:00:16,316 --> 00:00:18,218 خیلی چیزها چوبی‌ان، نه؟ 3 00:00:18,318 --> 00:00:21,321 می‌دونی، توی دنیا بیشتر از همه از سوسک‌ها می‌ترسم 4 00:00:21,388 --> 00:00:23,056 داشتم جلوم رو نگاه می‌کردم 5 00:00:25,825 --> 00:00:27,360 و یه سوسک با شاخک‌هاش 6 00:00:27,494 --> 00:00:29,596 اینجوری پرید جلوم 7 00:00:30,030 --> 00:00:34,768 ...یهو چسبید به صورتم 8 00:00:34,768 --> 00:00:36,636 ...خیلی 9 00:00:37,303 --> 00:00:39,305 یادم نمیاد بعدش چی شد 10 00:00:40,673 --> 00:00:41,674 خستگی 11 00:00:46,679 --> 00:00:50,050 راستی، وقشته مامانت بیاد 12 00:00:51,785 --> 00:00:52,786 آره 13 00:00:53,453 --> 00:00:57,323 آها آره، احتمالا منتظر مامانت نباشی 14 00:01:06,599 --> 00:01:07,700 یون‌سو 15 00:01:09,169 --> 00:01:10,136 بله 16 00:01:11,438 --> 00:01:13,339 من رو ترسوندی آجوشی 17 00:01:18,545 --> 00:01:20,413 سوسک‌ها ترسناکن 18 00:01:24,150 --> 00:01:27,687 (متل کالیفرنیا) 19 00:01:34,427 --> 00:01:35,595 دو، سه، چهار 20 00:01:35,595 --> 00:01:41,234 ♪ تولدت مبارک ♪ 21 00:01:41,234 --> 00:01:45,638 ♪ جی کانگ‌هی عزیز ♪ 22 00:01:46,773 --> 00:01:54,414 ♪ تولدت مبارک ♪ 23 00:02:00,820 --> 00:02:02,322 حالم بهم می‌خوره 24 00:02:06,092 --> 00:02:07,260 کانگ‌هی 25 00:02:16,836 --> 00:02:19,005 کانگ‌هی، وایسا باهم بریم 26 00:02:19,572 --> 00:02:21,875 کانگ‌هی، گفتم وایسا باهم بریم 27 00:02:24,344 --> 00:02:26,613 کجا؟ مگه می‌دونی من دارم کجا می‌رم؟ 28 00:02:26,646 --> 00:02:27,847 هرجا 29 00:02:29,048 --> 00:02:31,885 کانگ‌هی، هرجا بری، تا آخرعمرت منم باهات میام 30 00:02:31,885 --> 00:02:32,986 چرا اونوقت؟ 31 00:02:44,430 --> 00:02:45,765 چون دوستت دارم 32 00:03:01,915 --> 00:03:05,485 چجوری تونستن همچین کاری کنن؟ مگه دیوونه شده باشن 33 00:03:10,490 --> 00:03:11,491 بکش کنار 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,661 باید با پدربزرگ خداحافظی کنم 35 00:03:14,727 --> 00:03:16,129 آره، درسته 36 00:03:52,532 --> 00:03:53,800 !کانگ‌هی، اومدی 37 00:03:56,369 --> 00:03:58,738 دلم برات تنگ شده بود کانگ‌هی 38 00:03:58,771 --> 00:03:59,939 دروغگو 39 00:03:59,973 --> 00:04:01,774 دروغ نمی‌گم 40 00:04:01,941 --> 00:04:04,277 پس چرا اون وقتا، باهام اون کار رو کردی؟ 41 00:04:05,745 --> 00:04:07,880 خیلی دوستت داشتم 42 00:04:10,583 --> 00:04:12,652 فکر کردی با یه لبخندت می‌تونی خامم کنی؟ 43 00:04:17,557 --> 00:04:21,194 چون گذشته‌ها گذشته، ازت می‌گذرم 44 00:04:21,861 --> 00:04:24,697 راستی با یون‌سو چیکار کردی؟ 45 00:04:24,731 --> 00:04:27,900 چقدر به یون‌سو سختی دادی که اینجوری شده؟ 46 00:05:00,833 --> 00:05:02,935 بابا، بابا 47 00:05:02,935 --> 00:05:04,971 یون‌سو، بابا 48 00:05:07,940 --> 00:05:09,442 مامان- عزیزم- 49 00:05:09,475 --> 00:05:10,643 مامان، خوبی؟ 50 00:05:10,677 --> 00:05:12,111 چیزی نیست، چیزی نیست 51 00:05:12,111 --> 00:05:14,380 مامانت همیشه همینجوری میفته 52 00:05:14,380 --> 00:05:17,083 وای خدا! سون جا 53 00:05:17,116 --> 00:05:19,419 مامان- پاشو، پاشو- 54 00:05:19,485 --> 00:05:20,520 وای خدا چه آبروریزی 55 00:05:20,520 --> 00:05:22,789 ...اینجوری نمی‌شه... ببرش توی اتاق، زود 56 00:05:22,822 --> 00:05:24,724 باشه- مامان- 57 00:05:34,000 --> 00:05:36,135 دخترم، اومدی؟ 58 00:05:36,469 --> 00:05:39,238 اگه کسی تو رو ببینه، فکر می‌کنه شوهرشی 59 00:05:52,618 --> 00:05:54,187 چی؟ 60 00:05:55,288 --> 00:05:57,790 چون‌پیل- بله- 61 00:05:57,824 --> 00:06:00,093 جا خوردی، نه؟ حتما اومدن سخت بوده 62 00:06:00,093 --> 00:06:01,294 ...نه، سخت نبود 63 00:06:01,294 --> 00:06:03,863 ...اینجوری نیست، فقط ماه عسلمون خراب شد 64 00:06:03,863 --> 00:06:07,233 بازم می‌تونی بری ماه عسل 65 00:06:07,333 --> 00:06:10,269 درسته، به‌هرحال قرار نیست دوبار بمیره که 66 00:06:10,403 --> 00:06:11,404 چی؟ 67 00:06:14,207 --> 00:06:16,676 برو لباست رو عوض کن- باشه- 68 00:06:23,483 --> 00:06:25,651 همینجوری سرش رو انداخت پایین بره؟ 69 00:06:25,718 --> 00:06:27,220 بدون اینکه خداحافظی کنه؟ 70 00:06:30,590 --> 00:06:33,926 می‌رم میارمش- نه، نمی‌خوام زورکی باهامون حال و احوال کنه- 71 00:06:36,062 --> 00:06:37,697 کانگ‌هی کجاست؟- رفت- 72 00:06:37,697 --> 00:06:39,165 با هیچ کی هم خداحافظی نکرد 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,272 !ای بابا 74 00:06:48,508 --> 00:06:50,076 دیگه نمی‌خوام ببینمش 75 00:06:58,718 --> 00:07:02,555 وقتی بچه بود، ترکیب چهره مامان باباش رو داشت ولی حالا که بزرگ‌تر شده، معلوم نیست 76 00:07:02,588 --> 00:07:05,558 هرچی بزرگ‌تر می‌شه، بیشتر شبیه مامانش می‌شه 77 00:07:05,625 --> 00:07:08,161 توی همچین شرایطی خداروشکر سون‌جا اینجا نیست، نه؟ 78 00:07:08,161 --> 00:07:10,630 ...مسئله سون‌جا نیست، سوجی- !سوجی- 79 00:07:10,663 --> 00:07:14,333 صادقانه بگم، سون‌جا یکم عجیب غریبه ولی مگه چه اشتباهی کردن؟ 80 00:07:14,367 --> 00:07:17,870 حالا که فکرش رو می‌کنم چون‌پیل اخیرا یکم بداخلاق شده 81 00:07:17,870 --> 00:07:21,707 به‌خاطر همینه که یا سون جا یا چون‌پیل، یکی‌شون باید از محله می‌رفت 82 00:07:21,741 --> 00:07:24,777 آروم، ممکنه بشنون اگه دوباره دیوونه بازی دربیاره چی؟ 83 00:07:24,777 --> 00:07:27,146 راست می‌گی، قبلا هم یکی دوباری دردسر درست کرده بود دیگه؟ 84 00:07:28,080 --> 00:07:29,182 کانگ‌هی 85 00:07:32,285 --> 00:07:33,453 کانگ‌هی 86 00:07:43,196 --> 00:07:44,497 قبل رفتن یه چیزی بخور 87 00:07:47,066 --> 00:07:49,469 می‌گی دوباره برگردم اون تو؟ 88 00:07:50,236 --> 00:07:52,705 ها؟- همه بهم خیره شده بودن- 89 00:07:52,738 --> 00:07:54,273 انگار میمون باغ وحشم 90 00:07:54,373 --> 00:07:58,311 بهتر از این نیست که هیچ کس تو رو نشناسه؟ 91 00:07:58,511 --> 00:07:59,512 چی؟ 92 00:07:59,579 --> 00:08:02,215 از اینکه من رو نشناختی خیلی دلگیر شدم 93 00:08:03,716 --> 00:08:05,651 وقتی اومدی انتظار همچین رفتاری رو نداشتی؟ 94 00:08:05,651 --> 00:08:08,821 با وجود دونستن همه چیز باز برگشتی اینجا فقط برای دیدن پدربزرگت، غیر از اینه؟ 95 00:08:10,022 --> 00:08:11,791 این غذای مراسم ختم پدربزرگه 96 00:08:13,559 --> 00:08:15,061 بیا داخل و قبل از رفتن حتما ازش بخور 97 00:08:26,339 --> 00:08:27,406 !واقعا که 98 00:08:35,381 --> 00:08:36,616 چه مرگته؟ 99 00:08:36,649 --> 00:08:37,850 هان‌وو 100 00:08:37,850 --> 00:08:39,819 جواب کانگ‌هی رو دادم 101 00:08:40,019 --> 00:08:41,487 چی بهش گفتی؟ 102 00:08:42,455 --> 00:08:43,990 گفتم قبل از رفتن یه چیزی بخوره 103 00:08:45,224 --> 00:08:46,859 گفتی قبل از رفتن یه چیزی بخوره؟ 104 00:08:46,993 --> 00:08:49,328 به این می‌گن جواب دادن؟ 105 00:08:50,229 --> 00:08:53,332 رفتم دنبالش ازش تشکر کنم ولی به جاش چیکار کردم؟ 106 00:08:54,667 --> 00:08:55,968 نباید می‌گفتم برگرده تو؟ 107 00:08:56,002 --> 00:08:59,305 نگران نباش، نمیاد تو یادت رفته چطور شخصیتی داره؟ 108 00:09:00,606 --> 00:09:02,308 ...نباید بیاد داخل 109 00:09:03,276 --> 00:09:07,179 اون واقعا چئون یون‌سوئه؟ 110 00:09:10,449 --> 00:09:11,784 آه‌ریم 111 00:09:12,285 --> 00:09:13,553 آه‌ریم چی؟ 112 00:09:13,686 --> 00:09:17,356 قبل رفتن برو دیدنش، آه‌ریم خیلی منتظرت بود 113 00:09:17,557 --> 00:09:19,358 اگه قبل از رفتن نری دیدنش ناراحت می‌شه 114 00:09:41,147 --> 00:09:43,349 این شماره منه، سیو کن 115 00:09:46,185 --> 00:09:48,788 شما؟- چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟- 116 00:09:49,956 --> 00:09:51,090 اومدم دیگه 117 00:09:52,191 --> 00:09:54,260 می‌تونم اینجا بشینم دیگه؟ 118 00:09:54,393 --> 00:09:56,128 هرجور راحتی 119 00:10:02,902 --> 00:10:04,370 سوپ گوشت تند برات بیارم؟ 120 00:10:05,404 --> 00:10:07,139 اول بیا یکم نوشیدنی بخوریم 121 00:10:11,143 --> 00:10:13,112 بقیه رو نمی‌دونم ولی اونا باید بیان 122 00:10:13,145 --> 00:10:14,747 چرا؟ مشکلی چیزی دارن؟ 123 00:10:14,747 --> 00:10:16,849 همونجورین دیگه 124 00:10:16,882 --> 00:10:19,719 گنگسترن- همه جز گنگ کانگ‌هی یا خانواده‌اش هستن- 125 00:10:19,752 --> 00:10:22,054 چا سونگ‌اون، ریو هان‌وو و چئون یون‌سو 126 00:10:22,054 --> 00:10:23,889 و حتی هان آه‌ریم 127 00:10:24,657 --> 00:10:27,860 دیدی یون‌سو همین که کانگ‌هی رسید مثل بچه‌ها زد زیر گریه؟ 128 00:10:27,893 --> 00:10:29,528 داشت زار می‌زد 129 00:10:29,562 --> 00:10:31,797 گمونم امروز می‌رن متل 130 00:10:31,797 --> 00:10:33,499 !نه بابا 131 00:10:33,532 --> 00:10:35,234 معلومه، باید برن متل دیگه 132 00:10:35,234 --> 00:10:37,603 متل خانوادگی‌ئه، پس باید برن 133 00:10:37,637 --> 00:10:39,205 پس گنگسترای متلن؟ 134 00:10:39,205 --> 00:10:40,906 گنگستر متل؟ این چیه دیگه؟ 135 00:10:40,906 --> 00:10:42,942 اینجا بوی متل نمیاد؟ 136 00:10:42,942 --> 00:10:45,911 چا سونگ‌اون، مامانت توی متل ولت کرده؟ 137 00:10:45,945 --> 00:10:47,046 بی خانواده 138 00:10:47,079 --> 00:10:48,414 حتی نمی‌دونی چندسالته، نه؟ 139 00:10:48,447 --> 00:10:50,750 مطمئنی پسره؟- با سونگ‌اون چیکار کنیم؟ 140 00:10:50,783 --> 00:10:52,251 کانگ‌هی رو بیدار کنیم؟ 141 00:10:52,251 --> 00:10:54,020 آره گمونم 142 00:10:55,254 --> 00:10:57,556 کانگ‌هی، بیدار شو- کانگ‌هی، بیدار شو 143 00:10:57,556 --> 00:11:00,493 کانگ‌هی، پاشو 144 00:11:01,994 --> 00:11:04,063 شلوارش رو دربیارین 145 00:11:04,063 --> 00:11:05,064 دربیاریم؟ 146 00:11:05,097 --> 00:11:07,366 درشون بیار- زود درشون بیار- 147 00:11:08,000 --> 00:11:09,802 زود درشون بیار 148 00:11:09,835 --> 00:11:11,003 شلوارش رو دربیار 149 00:11:12,672 --> 00:11:13,939 !هی 150 00:11:14,607 --> 00:11:15,608 زود درشون بیار 151 00:11:27,586 --> 00:11:29,789 سونگ‌اون، خوبی؟ بریم 152 00:11:30,756 --> 00:11:32,725 خوبی؟ 153 00:11:33,292 --> 00:11:35,361 گریه نکن، گریه نکن 154 00:11:35,494 --> 00:11:36,929 می‌تونی راه بری؟ 155 00:11:37,897 --> 00:11:39,365 جی کانگ‌هی 156 00:11:42,068 --> 00:11:44,704 تو یه متل بدون هیچ خونه‌ای زندگی می‌کنی، آره؟ 157 00:11:44,737 --> 00:11:46,238 تو متل زندگی کردن مشکلی داره؟ 158 00:11:46,272 --> 00:11:49,075 درسته، هان‌وو تو یه انباری زندگی می‌کنی، درسته؟ 159 00:11:52,211 --> 00:11:53,746 اوه، بوی مدفوع گاو می‌دی 160 00:11:54,213 --> 00:11:57,183 "چطوره از حالا به بعد صداش بزنیم "بوی گاو؟ 161 00:11:57,183 --> 00:11:58,684 آره فکر خوبیه- خوبه- 162 00:11:58,718 --> 00:12:00,920 همدیگه رو مسخره نکنین 163 00:12:00,953 --> 00:12:04,090 گم شو چئون یون‌سوی خوک 164 00:12:04,790 --> 00:12:06,459 هی، کیم هیون‌یول 165 00:12:06,592 --> 00:12:08,661 اگه به این کار ادامه بدی، رعد و برق می‌زنه بهت 166 00:12:08,694 --> 00:12:09,695 رعد و برق؟ 167 00:12:11,597 --> 00:12:14,533 فکر کنم همچین توانایی‌ای داری چون یه سگ ولگردی هستی 168 00:12:14,633 --> 00:12:17,036 سگ ولگرد؟ چیه؟- سگ ولگرد؟ چیه؟- 169 00:12:17,103 --> 00:12:18,370 !سگ ولگرد 170 00:12:18,437 --> 00:12:20,639 ...مامانش یه سگ ولگرده پس خودشم 171 00:12:20,639 --> 00:12:22,141 من سگ ولگرد نیستم فهمیدی؟ 172 00:12:22,241 --> 00:12:23,576 "من سگ ولگرد نیستم فهمیدی؟" 173 00:12:23,609 --> 00:12:27,113 اون یه سگ ولگرده، اون یه سگ ولگرده 174 00:12:27,179 --> 00:12:30,616 اون یه سگ ولگرده، اون یه سگ ولگرده 175 00:12:30,649 --> 00:12:34,320 اون یه سگ ولگرده، اون یه سگ ولگرده 176 00:12:34,320 --> 00:12:37,923 اون یه سگ ولگرده، اون یه سگ ولگرده 177 00:12:37,990 --> 00:12:40,059 اون یه سگ ولگرده 178 00:13:00,613 --> 00:13:02,081 آه‌ریم 179 00:13:02,314 --> 00:13:04,517 فکر می‌کردم همه چیز رو یادم رفته 180 00:13:05,317 --> 00:13:06,552 چی رو یادت رفته؟ 181 00:13:11,624 --> 00:13:12,825 هی 182 00:13:14,994 --> 00:13:16,395 اوه، ترسوندیم 183 00:13:16,428 --> 00:13:18,097 می‌تونم بهت ملحق شم؟ 184 00:13:18,097 --> 00:13:19,632 آره، کانگ‌هی 185 00:13:19,632 --> 00:13:21,100 سلام- خیلی وقته ندیدمت- 186 00:13:21,200 --> 00:13:22,301 حالت خوبه؟ 187 00:13:22,334 --> 00:13:23,502 البته 188 00:13:26,539 --> 00:13:28,040 این یارو کیه؟ 189 00:13:28,073 --> 00:13:29,375 راجع به کی صحبت می‌کنی؟ 190 00:13:29,375 --> 00:13:30,943 همکلاسی‌مون نیست، درسته؟ 191 00:13:31,010 --> 00:13:32,878 کیم هیون‌یول رو یادت نمیاد؟ 192 00:13:32,945 --> 00:13:35,247 اوه، کیم هیون‌یول 193 00:13:35,381 --> 00:13:37,216 همونی که بهش صاعقه زد، درسته؟ 194 00:13:40,286 --> 00:13:41,287 درسته؟ 195 00:13:42,822 --> 00:13:44,089 من رو یادته 196 00:13:45,124 --> 00:13:48,060 گاهی برای تمرین گلف بیا 197 00:13:49,929 --> 00:13:51,463 گلف بازی می‌کنی؟ 198 00:13:51,530 --> 00:13:53,632 نه، سرم حسابی گرم کاره 199 00:13:53,699 --> 00:13:55,067 کارت چیه؟ 200 00:13:55,167 --> 00:13:56,969 تو یه شرکت کار می‌کنم 201 00:13:57,036 --> 00:13:58,737 منم بهت یکی از کارت‌های تجاریم رو می‌دم 202 00:14:06,779 --> 00:14:08,914 منم همینطور، ممنون 203 00:14:10,950 --> 00:14:14,653 همه‌اش انگلیسیه، کانگ‌هی خوب برای خودت اسم و رسمی دست‌وپا کردی 204 00:14:14,687 --> 00:14:15,721 شرکت خارجیه؟ 205 00:14:15,721 --> 00:14:17,289 شرکت تو بریتانیا سهام داره 206 00:14:17,323 --> 00:14:18,524 اسمش رو تا حالا نشنیدم 207 00:14:18,557 --> 00:14:20,726 تو صنعت معماری داخلی، بهترینه 208 00:14:20,826 --> 00:14:25,831 این روزها هر هتل یا مرکز خرید معروفی توسط شرکت ما بازسازی شده 209 00:14:26,665 --> 00:14:28,334 پس حتما حقوق خوبی می‌گیری 210 00:14:28,901 --> 00:14:31,537 چرا در مورد حقوق بقیه کنجکاوی؟ 211 00:14:31,637 --> 00:14:33,038 خیلی از مد افتاده هست 212 00:14:35,908 --> 00:14:37,109 از مد افتاده؟ 213 00:14:40,379 --> 00:14:41,580 دوباره چت شده؟ 214 00:14:41,647 --> 00:14:44,250 نمی‌دونم، انقدر مضطربم که نمی‌تونم به حرف‌هاش گوش بدم 215 00:14:44,316 --> 00:14:45,484 جی کانگ‌هی؟ 216 00:14:46,252 --> 00:14:49,054 چون سئولی شده؟ ممکنه یکی بگه تو سئول زندگی می‌کنن 217 00:14:49,054 --> 00:14:52,424 ولی احتمالا خیلی‌هاشون یه خونه کوچیک تو حومه شهر دارن 218 00:14:52,691 --> 00:14:54,827 و همش نودل فوری می‌خورن 219 00:14:54,960 --> 00:14:58,297 خنده داره که چطوری سعی می‌کنن تجملاتی رفتار کنن و مارک‌های لوکس بپوشن 220 00:14:58,330 --> 00:15:02,434 بهتر از این نیست که فقط چون مامان و بابات پول دارن خودپسندانه رفتار کنی؟ 221 00:15:02,735 --> 00:15:04,970 چی؟ چی گفتی؟ 222 00:15:04,970 --> 00:15:07,373 شنیدی چی گفتم جوری رفتار نکن که انگار نفهمیدی 223 00:15:07,439 --> 00:15:11,744 چه تو یه اتاق تو حومه شهر نودل بخور چه سرتاپام لوکس باشه 224 00:15:11,810 --> 00:15:14,246 خودم مسئول زندگی خودم هستم 225 00:15:14,280 --> 00:15:16,715 تا حالا ندیدم هیچ کدوم از دخترایی که شهر رو ترک کردن، عاقبت بخیر شده باشن 226 00:15:16,749 --> 00:15:20,419 همه‌شون زندگی حقیری دارن و با هر مردی وارد رابطه می‌شن 227 00:15:20,452 --> 00:15:24,590 آخرشم عاشق می‌شن و یه احمقی برای ازدواج پیدا می‌کنن 228 00:15:24,590 --> 00:15:25,658 !هی 229 00:15:26,592 --> 00:15:30,195 در موقعیتی نیستی که همچین حرفی بزنی چون یه دختر رو بدبخت کردی و باعث شدی از مدرسه تعلیق شه 230 00:15:30,229 --> 00:15:32,298 بسه- ...سطح نزاکتت تغییری نکرده- 231 00:15:32,331 --> 00:15:33,799 چیکار می‌کنی؟ 232 00:15:33,832 --> 00:15:35,601 !هی، هی- کانگ‌هی، حالته خوبه؟- 233 00:15:35,601 --> 00:15:36,635 بس کن هیون‌یول 234 00:15:36,635 --> 00:15:38,604 کار اشتباهی کردم؟ آره؟- نه، اینطور نیست- 235 00:15:38,637 --> 00:15:40,072 آروم باش 236 00:15:40,139 --> 00:15:42,241 چرا؟ چیه؟ 237 00:15:42,274 --> 00:15:43,442 آروم باش 238 00:15:43,475 --> 00:15:45,544 چیکار می‌کنی؟ 239 00:15:47,112 --> 00:15:48,747 از دیدنت خوشحال شدم 240 00:15:50,883 --> 00:15:53,252 ...کانگ‌هی، تو 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,562 کیم هیون‌یول، آروم باش- هی برو کنار- 242 00:16:04,330 --> 00:16:05,331 !هی، هی 243 00:16:05,397 --> 00:16:06,765 !جی کانگ‌هی 244 00:16:18,077 --> 00:16:19,511 حالت خوبه کانگ‌هی؟ 245 00:16:20,846 --> 00:16:21,981 برو کنار عوضی 246 00:16:23,515 --> 00:16:25,284 چرا عزادار اصلی به دختره چسبیده؟ 247 00:16:25,317 --> 00:16:27,319 سگ ولگردی مثل اون چه چیز جالبی داره؟ 248 00:16:30,789 --> 00:16:32,491 هی، یون‌سو 249 00:16:36,462 --> 00:16:39,164 یون‌سو، چی شده؟ انکار خودت نیستی 250 00:16:44,737 --> 00:16:46,805 ممنون که اومدی کانگ‌هی 251 00:16:49,208 --> 00:16:50,709 تو راه برگشت مراقب خودت باش 252 00:16:54,947 --> 00:16:56,081 سونگ‌اون 253 00:16:56,982 --> 00:16:58,784 لطفا کانگ‌هی رو ببر بیرون 254 00:17:02,254 --> 00:17:03,555 بریم 255 00:17:06,725 --> 00:17:08,460 دیوونه شدی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 256 00:17:24,009 --> 00:17:25,010 هی 257 00:17:25,844 --> 00:17:27,346 ...آقا اول بذار برم 258 00:17:27,379 --> 00:17:28,981 چرا، چرا؟ 259 00:17:29,648 --> 00:17:30,682 چی؟ 260 00:17:47,266 --> 00:17:49,401 اتاقت رو برات تمیز کرده 261 00:17:51,170 --> 00:17:52,171 بریم 262 00:17:55,307 --> 00:17:58,110 محله بدون او ساکته 263 00:17:58,510 --> 00:18:01,814 چرا تو مراسم تدفین بقیه جنجال به پا می‌کنه؟ 264 00:18:02,981 --> 00:18:05,484 بعد از اینکه درباره مراسم ترحیم شنیده برای ادای احترام اومده 265 00:18:05,551 --> 00:18:07,953 همینطور کلی تلاش کرده و با نیت خوب اومده 266 00:18:07,986 --> 00:18:12,391 بعد از ده سال اومده حداقل باید اول بیاد به بزرگترها سلام کنه 267 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 چرا داره دعوا راه می‌اندازه؟ 268 00:18:15,127 --> 00:18:17,162 اونی که دعوا راه انداخت منم مامان 269 00:18:18,831 --> 00:18:21,266 اونی که شروعش کرد جی کانگ‌هی بود درسته؟ 270 00:18:21,300 --> 00:18:24,169 چرا مدام این رو می‌گی؟ کانگ‌هی چه اشتباهی کرده؟ 271 00:18:26,972 --> 00:18:31,276 به برادرم که فکر می‌کنم، نباید اینطوری باشم 272 00:18:31,810 --> 00:18:33,345 ...ولی اون واقعا 273 00:18:35,013 --> 00:18:37,316 ...اگه نمی‌خوای مردن مامانت رو ببینی 274 00:18:38,217 --> 00:18:40,352 هیچوقت باهاش قاطی نشو 275 00:18:47,426 --> 00:18:49,228 نباید میومدم 276 00:18:51,163 --> 00:18:53,198 خوشحالم که می‌بینمت 277 00:18:57,169 --> 00:18:59,505 ممنون چا سونگ‌اون 278 00:19:02,141 --> 00:19:06,044 ممنون که با چون پیل زندگی می‌کنی 279 00:19:08,881 --> 00:19:10,983 چرا یه‌ دفعه همچین حرفی می‌زنی؟ 280 00:19:12,084 --> 00:19:13,285 هی 281 00:19:13,418 --> 00:19:15,754 اونجا نتونستی درست غذا بخوری، آره؟ 282 00:19:16,555 --> 00:19:18,357 این رو برات درست کردم 283 00:19:54,726 --> 00:19:58,163 (متل کالیفرنیا) 284 00:20:22,554 --> 00:20:24,223 اگه اینجا، مثل اون متل دووم بیارم 285 00:20:25,257 --> 00:20:29,094 زندگی منم تاریک می‌شه 286 00:20:29,127 --> 00:20:30,662 حتی اگه من اینجا باشم؟ 287 00:20:37,436 --> 00:20:40,672 تو کارت خوبه 288 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 ولی من نمی‌تونم تحملش کنم 289 00:20:51,750 --> 00:20:54,519 هیچوقت دوباره برنمی‌گردم اینجا 290 00:21:21,046 --> 00:21:22,281 سنگینه؟ 291 00:21:23,548 --> 00:21:24,816 می‌تونم بیارمش؟ 292 00:22:04,623 --> 00:22:06,825 نباید این کار رو می‌کردی 293 00:22:06,858 --> 00:22:10,395 کیم هیون‌یول، حتی نمی‌تونست نفس بکشه و نفس نفس می‌زد 294 00:22:10,395 --> 00:22:12,264 خیلی ترسناک بود، انگار ممکن بود اتفاقی بیفته 295 00:22:12,264 --> 00:22:14,833 خودمم نمی‌دونستم انقدر قوی هستم 296 00:22:14,866 --> 00:22:17,035 چون اولین بار بود که از مشتم استفاده می‌کردم 297 00:22:17,536 --> 00:22:20,906 کیم هیون‌یول ممکنه ازت شکایت کنه 298 00:22:20,939 --> 00:22:22,607 مهم نیست 299 00:22:22,641 --> 00:22:25,344 همیشه دوست داشتم حداقل یه بار تو زندگیم مشت بزنم 300 00:22:27,746 --> 00:22:29,281 منم همین حس رو دارم 301 00:22:29,348 --> 00:22:31,850 راستش احساس طراوت و تازگی داره 302 00:22:32,451 --> 00:22:34,753 کیم هیون‌یول خیلی اذیتمون کرد، نه؟ 303 00:22:34,753 --> 00:22:38,757 وقتی بچه بودیم، همیشه کانگ‌هی بود که برامون می‌جنگید، درسته؟ 304 00:22:39,825 --> 00:22:41,026 درسته 305 00:22:43,695 --> 00:22:46,031 سونگ‌اون، کانگ‌هی کجاست؟ 306 00:22:47,966 --> 00:22:49,067 رفت 307 00:22:49,101 --> 00:22:52,371 گفت فکر نمی‌کنه اینجا کاری از دستش بر بیاد و رفت 308 00:22:58,377 --> 00:22:59,478 چی شده؟ 309 00:23:00,712 --> 00:23:03,949 فکر کنم به خاطر کیم هیون‌یوله 310 00:23:54,032 --> 00:23:57,269 (اجاره کالای لوکس) 311 00:24:28,133 --> 00:24:30,368 (سئونگوک گوشیوون) 312 00:24:46,117 --> 00:24:47,919 سلام- خانم جی کانگ‌هی؟- 313 00:24:48,253 --> 00:24:49,654 گئوم سوک‌کیونگ هستم 314 00:24:49,788 --> 00:24:52,824 ...این پیش‌نویس طراحی 315 00:24:52,858 --> 00:24:56,461 من استعفا دادم، پس دیگه مسئولش نیستم، متاسفم 316 00:24:58,063 --> 00:25:00,165 چی؟ قطع کرد؟ 317 00:25:01,199 --> 00:25:03,301 چی؟ چرا داره بهم زنگ می‌زنه؟ 318 00:25:03,368 --> 00:25:05,804 نمی‌خوام پشیمون بشم 319 00:25:09,941 --> 00:25:11,109 خانم جی کانگ‌هی 320 00:25:13,512 --> 00:25:16,014 طرحتون رو دیدم، خانم جی کانگ‌هی 321 00:25:16,014 --> 00:25:18,350 حس کردم انگار آب یخ روم پاشیده شد 322 00:25:18,383 --> 00:25:20,619 واقعا بیدارم کرد 323 00:25:20,619 --> 00:25:23,455 دفعه‌ی بعد، بیا به عنوان یک طراح ملاقات کنیم، نه به عنوان دستیار من 324 00:25:24,656 --> 00:25:25,657 بله 325 00:25:41,239 --> 00:25:42,574 بیا اینجا 326 00:25:54,519 --> 00:25:56,254 چرا انقدر اصرار می‌کنی؟ 327 00:25:56,821 --> 00:25:59,157 گفتی باید آقای موک رو ببینی 328 00:25:59,190 --> 00:26:03,094 امروز، رقابتی درکار نیست پس فقط می‌تونی ازش لذت ببری 329 00:26:04,829 --> 00:26:06,264 یه جورایی، تفریح یه برنده ست 330 00:26:09,200 --> 00:26:10,669 هدیه تبریک 331 00:26:12,537 --> 00:26:16,975 چیه؟ تو همچین کاری کردی و خودت هم متوجهش نشدی 332 00:26:18,109 --> 00:26:19,110 چی؟ 333 00:26:19,544 --> 00:26:21,246 حالا، چیزی از قلم نیفتاده، درسته؟ 334 00:26:21,279 --> 00:26:22,847 بله- بله- 335 00:26:22,847 --> 00:26:24,449 و همه‌ی نمونه‌ها توی ماشینن؟ 336 00:26:24,516 --> 00:26:25,584 بله- بله- 337 00:26:26,184 --> 00:26:28,353 اما چرا جلسه رو توی هتل الیتری برگزار می‌کنیم؟ 338 00:26:28,353 --> 00:26:29,721 مدیر عامل این رو گفت 339 00:26:29,821 --> 00:26:32,824 مشتری ما نسل سوم هتل الیتری هست 340 00:26:38,430 --> 00:26:40,031 بعدی، لطفا- بله- 341 00:26:42,067 --> 00:26:43,168 بعدی، لطفا 342 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 بله 343 00:26:50,976 --> 00:26:54,079 ممنون از آماده سازی عالی مدیر 344 00:26:54,813 --> 00:26:57,582 بله، می‌تونین منتظرش باشین 345 00:26:57,616 --> 00:27:00,819 واقعا خوشش اومده 346 00:27:00,952 --> 00:27:02,787 به نظر می‌تونین به همین روال ادامه بدین 347 00:27:02,787 --> 00:27:06,758 خودم مواد رو در طول راه تایید می‌کنم 348 00:27:07,926 --> 00:27:10,862 ...چه نوع- پیش‌نویس رو از خانم جی کانگ‌هی گرفتم- 349 00:27:10,862 --> 00:27:14,265 همه چیزهایی رو که گفتم بدون اینکه از قلم بیفته منعکس کرد 350 00:27:14,265 --> 00:27:15,867 تحت تاثیر قرار گرفتم 351 00:27:17,135 --> 00:27:18,470 چرا باهاش نیومدین؟ 352 00:27:20,238 --> 00:27:22,807 ...خب اون تمام... شب رو بیدار بود 353 00:27:24,142 --> 00:27:26,945 در مورد دهکده‌ای که داریم توی چونگدام‌دونگ می‌سازیم، می‌دونین، درسته؟ 354 00:27:26,945 --> 00:27:28,947 آره، یه دهکده به سبک باشگاهی 355 00:27:28,980 --> 00:27:32,350 می‌گن همه‌ی ساکنان یا ستاره‌های بزرگ یا جوان و ثروتمندن 356 00:27:32,350 --> 00:27:35,487 می‌خوام طراحی داخلی رو اونجا سفارش بدم. ممکنه؟ 357 00:27:35,587 --> 00:27:38,223 مثل این بار، متناسب با نیازهای مشتری آماده کنین 358 00:27:38,256 --> 00:27:39,824 البته، امکانش هست 359 00:27:41,526 --> 00:27:42,527 ممنون 360 00:27:42,594 --> 00:27:45,130 می‌خوام خانم جی کانگ‌هی مسئولیت جلسه ساکنان رو بر عهده بگیره 361 00:27:48,166 --> 00:27:51,403 لطفاً حتماً مطمئن باشین که جلسه‌ی بعد با اون بیاین 362 00:27:57,475 --> 00:28:00,445 مدیر، لطفا کمکم کن 363 00:28:00,512 --> 00:28:03,448 می‌تونی با کانگ‌هی تماس بگیری دیگه؟ 364 00:28:03,515 --> 00:28:05,550 باید فورا استخدامش کنیم 365 00:28:05,583 --> 00:28:09,654 لطفا، فقط یکبار باهاش تماس بگیر 366 00:28:11,456 --> 00:28:12,891 لطفاً، التماست می‌کنم 367 00:28:13,591 --> 00:28:15,293 سرپرست پروژه؟ 368 00:28:15,326 --> 00:28:19,464 دوباره رزومه و نمونه کار شما رو بررسی کردم 369 00:28:19,497 --> 00:28:23,501 بدون پیش‌داوری یا پیش‌زمینه کاملا واجد شرایط هستین 370 00:28:23,601 --> 00:28:24,803 خانم جی 371 00:28:25,403 --> 00:28:29,974 می خواستم سریع این اخبار خوشحال کننده رو بهتون بگم، اما چرا نتونستم بهتون زنگ بزنم؟ 372 00:28:30,775 --> 00:28:32,744 رفته بودم تشییع جنازه 373 00:28:33,445 --> 00:28:35,780 بیاین از حالا به بعد خوب کار کنیم 374 00:28:37,215 --> 00:28:39,284 توی مراسم تشییع جنازه به یه چیزی فکر کردم 375 00:28:40,418 --> 00:28:42,854 هیچوقت نمی‌دونم یه نفر کی می‌میره 376 00:28:42,887 --> 00:28:46,424 بزرگترین تجملی که می‌تونم تا زمانی که زنده هستم در اون افراط کنم چیه؟ 377 00:28:47,425 --> 00:28:48,927 تجمل؟ 378 00:28:49,094 --> 00:28:51,296 کار نکردن با کسایی که دوستشون ندارم 379 00:28:51,329 --> 00:28:53,064 این تجمل گرایی منه 380 00:28:53,431 --> 00:28:55,900 پس، می‌خوای این پیشنهاد شگفت انگیز رو 381 00:28:56,735 --> 00:28:58,503 رد کنی؟ 382 00:28:58,636 --> 00:29:01,239 اینجا همدیگه رو اخراج کردیم، نه؟ 383 00:29:01,239 --> 00:29:03,975 !تو اخراجی- !نه- 384 00:29:04,075 --> 00:29:05,777 مدیر، این شمایین، که اخراجین 385 00:29:05,777 --> 00:29:07,946 !کاملا از زندگی من برو بیرون 386 00:29:12,150 --> 00:29:13,551 !بیرون 387 00:29:13,585 --> 00:29:14,853 نه 388 00:29:14,886 --> 00:29:16,321 بفروشش 389 00:29:16,354 --> 00:29:19,157 حداقل، اون طرح اولیه رو بهم بفروش 390 00:29:19,190 --> 00:29:21,826 کسی رو می‌شناسم که براش پول بیشتری می‌ده 391 00:29:21,860 --> 00:29:24,062 کسی که طرح من رو با قیمت باورنکردنی‌ای بالا بخره 392 00:29:24,095 --> 00:29:27,265 که یکی مثل شما، مدیر هرگز به خواب نمی‌بینه 393 00:29:37,008 --> 00:29:39,611 خانم جی کانگ‌هی، خانم جی کانگ‌هی 394 00:30:04,936 --> 00:30:06,037 این پول کافی نیست؟ 395 00:30:06,037 --> 00:30:08,439 بهت گفتم که پول زیادی بذاری چقدره؟ 396 00:30:08,439 --> 00:30:09,507 خدای من 397 00:30:10,575 --> 00:30:12,043 خانم جی کانگ‌هی، چقدر پیشنهاد بدم؟ 398 00:30:12,043 --> 00:30:13,745 قبلا هزینه رو گرفتم 399 00:30:14,212 --> 00:30:16,080 بیش از حد کافی هم بود 400 00:30:17,382 --> 00:30:19,484 عزت نفس من به عنوان یک طراح رو بهم دادین 401 00:30:20,652 --> 00:30:23,788 بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو دنیا بهم پول دادین 402 00:30:31,996 --> 00:30:35,166 ممنونم، از جفتتون 403 00:30:44,876 --> 00:30:46,211 خانم جی کانگ‌هی 404 00:30:49,180 --> 00:30:51,482 بیاین دوست باشیم 405 00:30:54,285 --> 00:30:57,155 این یه پاکت پول نیست بلکه دعوت‌نامه‌ی عروسی‌ئه 406 00:30:57,188 --> 00:30:59,557 باید بیای چون دوستم هستی 407 00:31:03,862 --> 00:31:05,063 حتما میام 408 00:31:06,264 --> 00:31:07,398 چون دوستیم 409 00:31:32,457 --> 00:31:34,125 چرا انگار پاکت پوله؟ 410 00:31:38,263 --> 00:31:42,100 آره، غرور از پول مهم‌تره 411 00:31:49,707 --> 00:31:53,578 (قطع آب گرم به دلیل مشکلات سیستم آب) 412 00:31:57,315 --> 00:32:01,252 کانگ‌هی، لوله آب ترکید آبگرم‌کن دیگه کار نمی‌کنه 413 00:32:01,286 --> 00:32:02,320 اما باید برم حمام 414 00:32:02,353 --> 00:32:05,690 خدای من، آب گرم نیست و سیستم گرمایشی هم کار نمی‌کنه 415 00:32:05,723 --> 00:32:08,459 حتی نمی‌تونی یه مدت از دستشویی استفاده کنی 416 00:32:10,828 --> 00:32:12,797 از دستمال مرطوب یا یک چیز دیگه‌ای استفاده کن 417 00:32:37,088 --> 00:32:39,490 بله- الو، کجایی؟- 418 00:32:40,291 --> 00:32:42,393 کجا باشم؟ شرکت 419 00:32:43,494 --> 00:32:45,029 می‌شه یک لحظه حرف بزنیم؟ 420 00:32:45,096 --> 00:32:47,332 آره، چی شده؟ 421 00:32:47,465 --> 00:32:51,970 این آخر هفته باید بیام سئول و نمی‌دونم می‌تونی اجازه بدی یه شب بمونم یا نه 422 00:32:54,172 --> 00:32:58,943 باید به یه سفر کاری برم پس یه مدت توی سئول نیستم 423 00:32:59,777 --> 00:33:01,079 وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم 424 00:33:01,179 --> 00:33:02,380 باشه، فهمیدم 425 00:33:02,413 --> 00:33:03,581 باشه 426 00:33:12,023 --> 00:33:13,324 دروغگو 427 00:33:13,391 --> 00:33:14,826 چرا؟ چی گفت؟ 428 00:33:14,859 --> 00:33:18,229 کانگ‌هی توی مراسم تشییع جنازه به مردم کارت ویزیت داد، مگه نه؟ 429 00:33:18,329 --> 00:33:21,032 اما بقیه انقدر مشکوک بودن که زنگ زدم تا چک کنم 430 00:33:21,466 --> 00:33:23,601 اما گفتن همچین فردی وجود نداره 431 00:33:24,535 --> 00:33:26,537 ولی الان گفت توی شرکته 432 00:33:26,537 --> 00:33:28,639 حتی می‌گه آخر هفته یه سفر کاری می‌ره 433 00:33:29,607 --> 00:33:31,009 حتما اونم مشکلات خودش رو داره 434 00:33:31,009 --> 00:33:32,076 احتمالا همینطوره 435 00:33:32,110 --> 00:33:34,278 اما باید بتونه بهم بگه 436 00:33:34,312 --> 00:33:36,214 چرا حتی بهم نمی‌گه؟ 437 00:33:36,214 --> 00:33:37,515 دلم شکست 438 00:33:42,186 --> 00:33:44,222 معذرت می‌خوام، می‌تونین بهم کمک کنین؟ 439 00:33:45,089 --> 00:33:46,090 نه 440 00:33:47,525 --> 00:33:49,694 بیا اینجا، خدای من، بانمک 441 00:33:50,461 --> 00:33:52,330 درسته، درسته 442 00:33:54,832 --> 00:33:56,467 ممنون- بیا اینطرف- 443 00:33:58,770 --> 00:34:00,071 گرفتمش 444 00:34:01,372 --> 00:34:02,640 متشکرم 445 00:34:04,776 --> 00:34:05,943 بیا داخل 446 00:34:14,552 --> 00:34:16,821 شما از بخش دامپزشکی هستین؟- بله- 447 00:34:16,821 --> 00:34:19,724 می‌شه ولش کنین؟ واقعا باید عجله کنم 448 00:34:19,724 --> 00:34:21,225 همه‌شون سگ آزمایشی هستن، نه؟ 449 00:34:21,259 --> 00:34:22,293 آره 450 00:34:23,194 --> 00:34:24,996 واقعا باید زود برم 451 00:34:25,029 --> 00:34:27,832 یه لحظه، الان چیکار می‌کنی؟ 452 00:34:27,832 --> 00:34:30,068 فقط یه لحظه، توضیح می‌دم 453 00:34:30,068 --> 00:34:31,469 الو؟ سرت شلوغه؟ 454 00:34:31,469 --> 00:34:34,505 ببخشید، اما می‌تونی زود بیای مدرسه؟ 455 00:34:35,139 --> 00:34:36,374 توروخدا کمکم کن، نه 456 00:34:36,407 --> 00:34:38,109 آره زود بیا، ممنون 457 00:34:38,142 --> 00:34:40,111 واقعا برای فرار این سگ‌ها تلاش زیادی کردم 458 00:34:40,144 --> 00:34:41,679 بذار توضیح بدم 459 00:34:41,712 --> 00:34:42,980 الان کجا زنگ زدی؟ 460 00:34:43,014 --> 00:34:44,949 تا وقتی که اونا نیان نمی‌تونم یه قدم بردارم 461 00:34:44,949 --> 00:34:46,117 ...‌چیکار می‌کنی 462 00:34:46,951 --> 00:34:49,420 واقعا برای ول کردن این سگ‌ها سختی کشیدم 463 00:34:49,420 --> 00:34:51,756 آره؟ توروخدا فقط یه بار کمکم کن 464 00:34:51,756 --> 00:34:52,790 خواهش می‌کنم 465 00:34:58,429 --> 00:35:00,064 ممنون سونبه- خواهش- 466 00:35:07,638 --> 00:35:09,907 جون کندم تا موفق شدم بهشون کمک کنم که فرار کنن 467 00:35:10,641 --> 00:35:12,343 ...بدون اینکه درست بدونم 468 00:35:13,678 --> 00:35:15,780 اونا برای آزمایش مواد مخدرن؟ یا آزمایش سموم؟ 469 00:35:15,780 --> 00:35:18,583 بسته به نتایج ممکنه آتانازی شن (مرگ بدون درد) 470 00:35:18,616 --> 00:35:21,385 تابه‌حال اسم "رد پاهای اشتراک" رو شنیدی؟ 471 00:35:21,385 --> 00:35:25,156 آره، از سگ‌های ول شده حمایت می‌کنن و از پذیرش سگ‌های آزمایشی هم حمایت می‌کنن 472 00:35:25,156 --> 00:35:28,326 این باشگاهیه که وقتی دانشگاه بودم، درست کردم و با مشکلات مشابهی سر و کار داشتم 473 00:35:28,326 --> 00:35:29,927 اگه وقت داشتی حتما سر بزن 474 00:35:31,395 --> 00:35:32,964 ...ردپای اشتراک 475 00:35:33,998 --> 00:35:36,767 پس، حتما شما ارشد چئون‌یون سو هستی؟ 476 00:35:38,903 --> 00:35:42,140 سلام، اسم من یون تان وو،از کلاس ۲۰۱۶ 477 00:35:43,374 --> 00:35:45,343 خیلی ممنون ارشد 478 00:35:46,210 --> 00:35:48,479 زیاد نگرانشون نباش، اونا خوبن 479 00:35:49,080 --> 00:35:50,181 بریم، آه‌ریم 480 00:36:15,573 --> 00:36:16,741 سلام؟ 481 00:36:16,974 --> 00:36:18,209 سلام 482 00:36:21,112 --> 00:36:22,647 چیه؟ قضیه چیه؟ 483 00:36:22,647 --> 00:36:24,148 یه چیزی رو باید پرسم 484 00:36:24,182 --> 00:36:25,650 باشه، چیه؟ بپرس 485 00:36:27,618 --> 00:36:30,321 ممکنه یکم عجیب به نظر برسه 486 00:36:30,354 --> 00:36:32,590 و ممکنه یکم ناراحت بشی 487 00:36:32,590 --> 00:36:34,792 اشکال نداره، بپرس‌. چیه؟ 488 00:36:34,859 --> 00:36:37,495 شما نامزد سونبه یون‌سو هستی؟ 489 00:36:38,362 --> 00:36:39,363 چی؟ 490 00:36:41,999 --> 00:36:43,568 نامزد 491 00:36:44,969 --> 00:36:46,737 من فقط دوستشم 492 00:36:49,006 --> 00:36:50,641 وای خداروشکر 493 00:36:52,543 --> 00:36:54,545 احیانا نامزد داره؟ 494 00:36:54,579 --> 00:36:57,114 همون‌طور که معلومه اون واقعا محبوبه 495 00:36:57,148 --> 00:36:59,984 واقعا آدمای زیادی هستن که ادعا می‌کنن نامزدشن 496 00:37:00,718 --> 00:37:02,954 اینا همه مزخرفه، یون سو نامزد نداره 497 00:37:04,121 --> 00:37:05,856 ولی چرا درباره‌اش کنجکاوی؟ 498 00:37:06,524 --> 00:37:09,627 اون روز به بیگلز کمک کرد و هر بار که اون رو می‌دیدم ( یه نژاد سگ) 499 00:37:09,627 --> 00:37:12,463 درباره‌ی نگرانی‌هام توصیه‌های زیادی بهم کرد 500 00:37:12,496 --> 00:37:14,999 فقط برای خیلی چیزا ازش سپاسگزارم 501 00:37:15,032 --> 00:37:17,835 ...می‌خوام حداقل یه بار براش‌ غذا بخرم 502 00:37:18,436 --> 00:37:19,937 و؟- ...ارشد یون‌سو- 503 00:37:19,937 --> 00:37:22,340 ...می‌دونی شب کریسمس 504 00:37:22,974 --> 00:37:24,175 چیکار می‌کنه؟ 505 00:37:25,076 --> 00:37:27,445 منم نمی‌دونم، برو ازش بپرس 506 00:37:27,478 --> 00:37:29,880 لطفا بهم بگو 507 00:37:29,914 --> 00:37:32,550 واقعا نمی‌دونم، از یون سو بپرس 508 00:37:32,550 --> 00:37:34,318 بسه، بسه، کار خودمه 509 00:37:48,032 --> 00:37:50,501 آماده، یک، دو 510 00:37:50,868 --> 00:37:52,637 یک، دو، سه 511 00:37:52,670 --> 00:37:56,140 لطفا یکم بیشتر لبخند بزنین، آره، یک دو سه 512 00:38:41,619 --> 00:38:42,920 خانوم کانگ‌هی 513 00:38:43,421 --> 00:38:45,990 بعدا بیا همدیگرو ببینیم 514 00:38:52,530 --> 00:38:53,864 مدیر 515 00:38:53,898 --> 00:38:57,001 اوه، رژلب! درسته؟ 516 00:38:57,335 --> 00:38:59,904 آره- می‌دونستم بهت میاد- 517 00:38:59,904 --> 00:39:03,107 درسته، شنیدم آخرش هزینه‌ی طراحی رو نگرفتی؟ 518 00:39:03,274 --> 00:39:05,576 چرا اینکار رو کردی؟ سوک کیونگ پول زیادی داره 519 00:39:06,544 --> 00:39:08,346 به خاطر تو بود 520 00:39:08,412 --> 00:39:10,448 من؟- با تشکر از شما مدیر- 521 00:39:11,248 --> 00:39:14,585 می‌خواستم زندگی مجلل‌تری داشته باشم 522 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 اینقدر لجبازانه زندگی نکنم 523 00:39:18,456 --> 00:39:20,024 کانگ‌هی 524 00:39:20,191 --> 00:39:21,325 عاشقتم 525 00:39:21,926 --> 00:39:23,661 گفتی از مردا خوشت میاد 526 00:39:24,962 --> 00:39:29,367 نمی‌خوام باهم زندگی کنیم عوضش بیا باهم کار کنیم 527 00:39:29,533 --> 00:39:32,403 من بخاطر تو شرکت رو ترک کردم، کانگ‌هی 528 00:39:32,503 --> 00:39:33,504 ببخشید؟ 529 00:39:33,504 --> 00:39:36,474 همش به چیزی که گفتی فکر می‌کردم 530 00:39:36,507 --> 00:39:39,043 تجمل‌گرایی کار نکردن با کسایی که ازشون خوشمون نمیاد 531 00:39:39,810 --> 00:39:42,079 منم می‌خواستم یه بار اون تجمل گرایی رو تجربه کنم 532 00:39:42,813 --> 00:39:45,883 حالا تو مسئول منی، کانگ‌هی 533 00:39:48,052 --> 00:39:50,454 بیا با حال و هوای تازه سال جدید حرف بزنیم 534 00:39:54,325 --> 00:39:55,826 مشتاق دیدار 535 00:39:55,826 --> 00:39:58,996 خیلی وقت گذشته- آره - 536 00:40:03,200 --> 00:40:06,237 چی؟ یعنی انقدر خوشگلم؟ 537 00:40:08,239 --> 00:40:10,408 آرایش کره‌ای واقعا بهترینه 538 00:40:11,075 --> 00:40:12,042 قبولش دارم 539 00:40:14,578 --> 00:40:15,746 خوشحال باش 540 00:40:15,780 --> 00:40:19,417 از اینکه من رو ول کردی تا آخر عمرت پشیمون می‌شی 541 00:40:19,517 --> 00:40:21,185 ها؟- دیدی؟- 542 00:40:21,252 --> 00:40:23,854 انگار چشمات پر از حسرته 543 00:40:23,888 --> 00:40:26,891 شرمنده که این رو می‌گم اما با دختری آشنا شدم که دوستش دارم 544 00:40:26,891 --> 00:40:29,059 جدی؟- آره- 545 00:40:29,093 --> 00:40:30,294 خداروشکر 546 00:40:31,061 --> 00:40:33,063 از اینکه فقط من متاهل بودم احساس بدی داشتم 547 00:40:35,366 --> 00:40:37,401 اما چرا باهم نیومدین؟ 548 00:40:37,701 --> 00:40:40,538 ازم می‌خوای بیارمش اینجا جایی که پدرو مادرم هستن؟ 549 00:40:40,538 --> 00:40:42,173 کی معرفیش می‌کنی؟ 550 00:40:44,642 --> 00:40:45,676 به‌زودی 551 00:41:03,994 --> 00:41:05,863 یه جاسوس صنعتی اینجا بود 552 00:41:07,898 --> 00:41:09,733 پس پیش برو و بهم گزارش بده 553 00:41:14,605 --> 00:41:16,907 این روزا انگار همه از درختای صنوبر استفاده می‌کنن 554 00:41:16,941 --> 00:41:19,109 چون که خیلی خوشگل تر از کاجه 555 00:41:20,578 --> 00:41:22,480 مگه نگفتی قرار داری؟ 556 00:41:22,546 --> 00:41:24,748 یه قرار عصرانه‌ست، یکم وقت دارم 557 00:41:24,849 --> 00:41:27,751 اوه؟ پس، می‌خوای به سوئیت طبقه بالا سر بزنی؟ 558 00:41:30,120 --> 00:41:33,257 چیزی شبیه بعد مهمونی نیست 559 00:41:33,357 --> 00:41:36,193 کل شب رو اونجا مهمونی دارم پس بعد از قرارت بیا 560 00:41:37,061 --> 00:41:40,464 ما حتی یه اتاق رزرو کردیم و کل شب رو قراره بیدار بمونیم 561 00:41:42,066 --> 00:41:43,067 ببخشید 562 00:41:43,801 --> 00:41:46,370 توی همچین روزایی معلومه با نامزدت وقت می‌گذرونی 563 00:41:47,638 --> 00:41:49,106 پس خوش بگذره 564 00:42:14,098 --> 00:42:16,367 خوش اومدی 565 00:42:27,978 --> 00:42:30,114 چون پیل پول داری؟- ها؟- 566 00:42:30,114 --> 00:42:31,215 پول لازم داری؟ 567 00:42:35,986 --> 00:42:37,021 چرا؟ 568 00:42:38,656 --> 00:42:40,591 پرسیدم پول لازم داری؟ 569 00:42:40,624 --> 00:42:42,059 ساکت باش 570 00:43:02,146 --> 00:43:05,950 روز تولدمون یکی‌ئه ۲۵ دسامبر 571 00:43:06,083 --> 00:43:07,217 باورنکردنیه 572 00:43:07,217 --> 00:43:09,820 تاریخ تولدت با تقویم قمری محاسبه می‌شه 573 00:43:11,689 --> 00:43:16,026 بیا با کریسمس یکیش کنیم تا راحت یادمون بمونه 574 00:43:16,060 --> 00:43:20,030 این کار به مادربزرگی که تو رو به دنیا آورده، بی‌احترامیه 575 00:43:21,031 --> 00:43:24,835 باشه، پس من بی‌وفایی می‌کنم 576 00:43:25,102 --> 00:43:26,670 تو وظیفه‌ی فرزندی رو انجام می‌دی 577 00:43:26,737 --> 00:43:28,005 چرا من؟ 578 00:43:28,639 --> 00:43:30,774 چقدر خوبه؟ 579 00:43:30,774 --> 00:43:34,778 تو همچین روز بی نظیری خیلی خوبه که سالی یه بار همدیگرو ببینیم 580 00:43:34,812 --> 00:43:38,382 تولدمون رو جشن بگیریم 581 00:43:38,415 --> 00:43:40,517 و کریسمس رو باهم بگذرونیم 582 00:43:42,453 --> 00:43:43,687 بیا اینجا 583 00:43:45,055 --> 00:43:46,357 اینطوری 584 00:43:47,091 --> 00:43:50,527 تا آخر عمر باهم می‌مونیم، نه؟ 585 00:43:52,062 --> 00:43:53,897 یک، دو، سه 586 00:43:56,066 --> 00:43:59,403 اون موقع باید ردش می‌کردم 587 00:44:03,440 --> 00:44:04,575 ساعت چنده؟ 588 00:44:08,312 --> 00:44:09,513 (آه‌ریم) 589 00:44:15,352 --> 00:44:16,587 تولدت مبارک 590 00:44:18,622 --> 00:44:19,923 تولدم رو یادت هست 591 00:44:19,923 --> 00:44:23,160 معلومه، ما خیلی وقته باهم بودیم 592 00:44:23,260 --> 00:44:25,729 الان چطور؟ دیگه با هم نمی‌مونیم؟ 593 00:44:26,330 --> 00:44:27,798 می‌دونی همه جدا شدیم 594 00:44:29,400 --> 00:44:32,436 درسته، شنیدم هان وو قراره امروز خواستگاری کنه 595 00:44:32,569 --> 00:44:35,606 یه همکار خانوم تو همون شرکته که یه مدته باهم قرار می‌ذارن 596 00:44:35,639 --> 00:44:36,774 سونگ‌اون چطور؟ 597 00:44:46,684 --> 00:44:47,751 نمی‌دونم 598 00:44:48,485 --> 00:44:50,454 اگه مشغول کار نیست پس‌حتما یه کوهی، جایی رفته 599 00:44:51,021 --> 00:44:54,024 امروز دوباره میری هتل دیدن آقای چون پیل؟ 600 00:44:54,058 --> 00:44:55,192 آره 601 00:44:55,793 --> 00:44:57,394 ولی چرا نپرسیدی؟ 602 00:44:59,563 --> 00:45:02,566 اونی که واقعا می‌خوای ازش بپرسی یون‌سوئه، مگه نه؟ 603 00:45:06,003 --> 00:45:07,171 یون‌سو مگه چی شده؟ 604 00:45:09,173 --> 00:45:10,307 خوبه؟ 605 00:45:11,408 --> 00:45:12,443 حالش خوبه؟ 606 00:45:12,476 --> 00:45:14,044 حرفش رو هم نزن 607 00:45:14,044 --> 00:45:15,979 پدر کیم هیون‌یول غوغا به پا کرده بود 608 00:45:15,979 --> 00:45:20,718 زنگ زده بود به پلیس بعدشم تهدید می‌کرد از یون‌سو شکایت می‌کنه، بابات جلوشون رو گرفت 609 00:45:20,784 --> 00:45:22,519 اون به خاطر من اذیت شد 610 00:45:23,487 --> 00:45:25,422 بعدا باید بهش زنگ بزنم و ازش عذرخواهی کنم 611 00:45:25,456 --> 00:45:28,192 باشه، اگه می‌خوای این کار رو کنی، زودتر بکن 612 00:45:28,192 --> 00:45:29,193 چرا؟ 613 00:45:29,193 --> 00:45:31,095 ...یون‌سو ممکنه که 614 00:45:36,967 --> 00:45:38,669 ممکنه عصر بره سر قرار 615 00:46:11,602 --> 00:46:13,537 (کانگ‌هی) 616 00:46:16,039 --> 00:46:17,708 الو، الو 617 00:46:19,843 --> 00:46:21,545 الو؟ 618 00:46:21,645 --> 00:46:23,013 چئون یون‌سو؟ 619 00:46:30,320 --> 00:46:31,989 کانگ‌هی 620 00:46:34,625 --> 00:46:35,893 سونبه 621 00:46:37,427 --> 00:46:39,963 امروز خیلی خوشگل شدی 622 00:46:40,564 --> 00:46:41,565 چی؟ 623 00:46:43,000 --> 00:46:45,068 نه، کانگ‌هی، وایستا 624 00:46:46,403 --> 00:46:47,738 یه دقیقه وایستا 625 00:46:47,738 --> 00:46:49,673 لطفا بفرما تماست رو تموم کن می‌رم سفارش می‌دم 626 00:46:52,843 --> 00:46:55,846 انگار با یکی دیگه قرار داری؟ بذار بعدا حرف بزنیم 627 00:46:55,879 --> 00:46:57,614 ...نه، کانگ‌هی، اینجوری نیست 628 00:46:57,648 --> 00:46:58,882 کانگ‌هی 629 00:47:07,024 --> 00:47:08,192 ...چه بدموقع 630 00:47:09,827 --> 00:47:12,763 چون‌پیل بیا امروز هم دیگه رو نبینیم 631 00:47:12,796 --> 00:47:15,766 یهویی؟ چرا؟ چیزی شده؟ 632 00:47:15,799 --> 00:47:17,568 بیشتر از ۳۰ سالمه 633 00:47:17,568 --> 00:47:19,603 نمی‌خوام دیگه تو بهم تبریک تولد بگی چون‌پیل 634 00:47:19,636 --> 00:47:24,074 تا موقعی که یه مرد دیگه وارد زندگی‌ات بشه مسئولیتش با منه 635 00:47:24,074 --> 00:47:26,043 یه مرد دیگه هست 636 00:47:26,076 --> 00:47:27,711 پس همراه خودت بیارش 637 00:47:27,744 --> 00:47:28,745 چون‌پیل 638 00:47:28,779 --> 00:47:31,715 بعد اینکه رزرو کردم، بهت پیام می‌دم 639 00:47:31,748 --> 00:47:33,517 بیا بعدا توی اتاق همدیگه رو ببینیم 640 00:47:34,618 --> 00:47:35,953 چون‌پیل 641 00:47:50,334 --> 00:47:51,568 خانوم کانگ‌هی 642 00:47:55,105 --> 00:47:56,373 پیش هم بشینیم؟ 643 00:47:58,942 --> 00:48:00,811 ...اگه قول بدی باهام حرف نزنی 644 00:48:01,845 --> 00:48:04,915 بذار هر دوتامون توی سکوت نوشیدنی بخوریم 645 00:48:15,158 --> 00:48:18,695 هتل الیتره، اتاق ۲۰۲۰ 646 00:48:30,941 --> 00:48:32,509 می‌تونم ازت یه خواهشی کنم؟ 647 00:48:34,111 --> 00:48:35,746 بذار اول حرفت رو بشنوم 648 00:48:37,014 --> 00:48:39,483 یه مردی اینجاست که ادعا می‌کنه صاحب منه 649 00:48:40,684 --> 00:48:42,686 می‌خوام از دست اون‌ مرد فرار کنم 650 00:48:47,758 --> 00:48:49,660 می‌تونم ازت استفاده کنم آقای سئوک کیونگ؟ 651 00:48:58,835 --> 00:49:01,805 می‌تونم.... فقط یه لحظه بازوت رو بگیرم؟ 652 00:50:04,368 --> 00:50:05,902 من گئوم سئوک‌کیونگم 653 00:50:07,404 --> 00:50:08,872 این اون مرده 654 00:50:13,210 --> 00:50:15,212 (2023) 655 00:51:33,590 --> 00:51:36,426 کی فکرش رو می‌کرد توی جشنواره گوشت کره‌ای همچین صحنه‌ای رو ببینم؟ 656 00:51:36,426 --> 00:51:40,197 لطفا یه دور دیگه تشویقشون کنین 657 00:51:47,404 --> 00:51:50,140 آجوشی، ممکنه الان بهم بگی کانگ‌هی کجا زندگی می‌کنه؟ 658 00:51:51,441 --> 00:51:52,576 ...خب 659 00:51:53,710 --> 00:51:55,112 لطفا بهمون بگو آجوشی 660 00:51:55,212 --> 00:51:59,015 باهم توافق کردیم قبل اجرا بهش بگیم از اون‌ور، اون دیگه نمی‌تونه خودش رو نگه داره 661 00:52:00,884 --> 00:52:03,920 شنیدم توی گوشی‌وون توی اسلیم‌دانگ زندگی می‌کنه 662 00:52:05,055 --> 00:52:06,857 کدوم گوشی‌وون؟- ...خب،اون- 663 00:52:06,857 --> 00:52:09,092 بهش قول دادم که نگم 664 00:52:09,092 --> 00:52:11,728 کدوم پدری همچین چیزی می‌گه؟ لطفا بهم بگو 665 00:52:11,728 --> 00:52:14,764 باحال نیست؟ سالی یه بار اونم آخر سال همدیگه رو می‌بینیم 666 00:52:14,798 --> 00:52:17,801 درباره‌ی زندگی‌مون توی یه هتل لوکس حرف می‌زنیم 667 00:52:17,801 --> 00:52:20,070 راجع به موسیقی و فیلم حرف می‌زنیم 668 00:52:20,070 --> 00:52:23,039 با بهترین سرویس اتاق پذیرایی می‌شیم 669 00:52:23,073 --> 00:52:26,476 تموم کاری که می‌کنیم اینه که بعدش راه‌مون رو از هم جدا می‌کنیم 670 00:52:27,777 --> 00:52:31,214 آجوشی لطفا بهم بگو واقعا دارم عصبانی می‌شم 671 00:52:31,214 --> 00:52:32,482 برو کنار عوضی 672 00:52:32,482 --> 00:52:34,551 نه، تا موقعی که بهم‌نگی بهت می‌چسبم 673 00:52:34,551 --> 00:52:36,019 کنه 674 00:52:36,987 --> 00:52:39,356 هان‌وو توی مترو فروشگاه هم هست؟ 675 00:52:39,389 --> 00:52:40,457 ساکت باش 676 00:52:40,457 --> 00:52:42,192 رودخانه‌ی‌ هان، رودخانه‌ی هان 677 00:52:42,192 --> 00:52:43,827 وای خیلی طولانی‌ئه 678 00:52:43,827 --> 00:52:46,263 گفتم ساکت باش، کله کدوی دهاتی 679 00:52:46,263 --> 00:52:48,265 چرا؟ تو هم کله‌کدوی دهاتی هستی دیگه 680 00:52:48,265 --> 00:52:49,566 خدایا 681 00:52:50,333 --> 00:52:51,768 همه‌ی این‌ها گوشی‌وون هستن 682 00:52:51,768 --> 00:52:52,969 کی می‌تونیم اینجا پیداش کنیم؟ 683 00:52:52,969 --> 00:52:54,304 خیلی زیادن 684 00:52:55,639 --> 00:52:57,073 از اونی که اونجاست بپرس 685 00:52:57,073 --> 00:52:58,808 تو بپرس ازش 686 00:52:58,808 --> 00:53:00,277 تو این کار رو بکن 687 00:53:00,310 --> 00:53:02,279 تو ازش بپرس- همین یه بار- 688 00:53:02,846 --> 00:53:04,181 خیلی خب، خیلی خب 689 00:53:04,181 --> 00:53:06,082 سلام آقا 690 00:53:06,082 --> 00:53:09,452 یکی به اسم جی‌ کانگ‌هی اینجا زندگی می‌کنه؟ 691 00:53:09,452 --> 00:53:11,154 قدش اینقدره و دختر هم هست 692 00:53:11,154 --> 00:53:12,589 (گوشی‌وون) 693 00:53:14,991 --> 00:53:17,060 واو، گوشی‌وون همچین جایی‌ئه؟ 694 00:53:17,093 --> 00:53:18,862 درست همون بالای بالاست 695 00:53:18,862 --> 00:53:20,864 بیا اول بریم اونجا بعدش بریم یکم غذا بگیریم 696 00:53:21,631 --> 00:53:22,966 بیا زود بریم 697 00:53:23,934 --> 00:53:25,635 من جلوتر می‌رم 698 00:53:25,635 --> 00:53:27,404 بیا بریم‌گوشت کره ای بخوریم، گوشت کره‌ای 699 00:53:27,470 --> 00:53:31,641 سری بعد که اومدیم اینجا باید یه سرم بریم تا فروشگاه 700 00:53:31,675 --> 00:53:34,277 آه‌ریم گفت که کانگ‌هی به صورت پاره وقت تو فروشگاه کار می‌کنه 701 00:53:36,313 --> 00:53:37,614 ...پس 702 00:53:38,548 --> 00:53:40,417 ...یعنی می‌گی می‌ری تموم فروشگاه‌های 703 00:53:41,284 --> 00:53:43,019 شهر سئول رو چک می‌کنی؟ 704 00:53:43,053 --> 00:53:45,322 آره، می‌تونیم از اونایی که نزدیکن شروع کنیم 705 00:53:45,355 --> 00:53:47,991 انگار که دنبال یه سوزن تو انبار کاه بگردی یون‌سو 706 00:53:48,058 --> 00:53:49,659 بیا و تسلیم شو 707 00:53:49,693 --> 00:53:51,328 چرا انقدر منفی‌نگری؟ 708 00:53:54,231 --> 00:53:57,834 تا وقتی که بشه دنبالش می‌گردم هنوزم هر دومون با هم زیر آسمون سئولیم 709 00:53:57,901 --> 00:54:02,239 شاید کانگ‌هی هم همین الان داره به ماه نگاه می‌کنه، مگه نه؟ 710 00:54:03,240 --> 00:54:04,374 دیوونه‌‌ای 711 00:54:05,508 --> 00:54:08,411 اگه می‌خوای همچین کاری کنی خودت تنهایی انجامش بده، من دیگه نیستم 712 00:54:08,445 --> 00:54:10,313 دیگه توانش رو ندارم- چرا؟ بیا با همدیگه بریم- 713 00:54:10,347 --> 00:54:12,182 چرا با هم بریم؟ چقدر طول می‌کشه پیداش کنیم؟ 714 00:54:12,182 --> 00:54:14,117 ولی ما با هم دوستیم- مسئله این نیست- 715 00:54:14,117 --> 00:54:17,120 فروشگاه‌های زیادی هست یکی اونجاست و یکی هم پشتشه 716 00:54:17,254 --> 00:54:18,855 نمی‌خورم 717 00:54:19,022 --> 00:54:22,659 نخور، اگه به همچنان اینجور چیزها بخوری تا یه سال دیگه انسولین لازم می‌شی 718 00:54:22,659 --> 00:54:24,728 تو... کجا می‌ری؟ 719 00:54:24,761 --> 00:54:25,862 دسر بخرم 720 00:54:26,529 --> 00:54:27,664 خدای من 721 00:54:31,301 --> 00:54:32,402 سلام 722 00:54:33,103 --> 00:54:35,772 اینجا کارگر پاره وقت دیگه‌ای هم داره؟ 723 00:55:40,236 --> 00:55:41,738 پیداش کردم 724 00:55:49,879 --> 00:55:53,283 با مردهای سن بالا می‌ری هتل، آره؟ 725 00:55:53,350 --> 00:55:56,753 ربطی بهت ندارد با کی می‌رم هتل 726 00:55:56,820 --> 00:55:58,221 چند می‌گیری؟ 727 00:55:58,221 --> 00:56:01,091 نگران این نباش چند می‌گیرم حقوق عقب‌افتاده‌ام رو بده 728 00:56:01,124 --> 00:56:04,027 واقعا باید گزارشت بدم تا به خودت بیای؟ 729 00:56:04,027 --> 00:56:06,730 باید ممنونم باشی که به خاطر فساد گزارشت نکردم 730 00:56:06,730 --> 00:56:09,766 اگه همین الان حقوق عقب‌افتاده‌ام رو ندی اونی که گزارش می‌کنه منم 731 00:56:09,799 --> 00:56:12,502 یه منحرف رقت‌انگیزی که به بهانه کار پاره وقت سعی می‌کنی نظرمو جلب کنی 732 00:56:12,502 --> 00:56:14,237 فکر می‌کنی برای این کار باهات می‌رفتم هتل؟ 733 00:56:14,237 --> 00:56:15,472 چی؟ 734 00:56:15,538 --> 00:56:17,574 منحرف رقت‌انگیز؟ 735 00:56:18,108 --> 00:56:19,509 ...چطور جرات 736 00:56:19,542 --> 00:56:22,078 !دوباره بگو، دوباره بگو! دوباره بگو 737 00:56:22,078 --> 00:56:23,346 ...چطور جرات 738 00:56:26,683 --> 00:56:28,351 به درک 739 00:56:28,385 --> 00:56:30,353 چی گفتی؟ 740 00:56:30,987 --> 00:56:33,022 "الان فقط گفتی "به درک؟ 741 00:56:33,022 --> 00:56:34,758 ...چطور جرات 742 00:56:34,758 --> 00:56:36,092 وایسا 743 00:56:36,126 --> 00:56:38,995 از بدرفتاریش باهات فیلم گرفتم باید گزارشش بدی 744 00:56:40,864 --> 00:56:43,099 انگار قراره گزارش تو رو بدن، رئیس 745 00:56:43,099 --> 00:56:44,768 دستم داره کنده می‌شه 746 00:56:44,801 --> 00:56:46,102 بی‌حرکت بمون 747 00:56:46,803 --> 00:56:49,406 دستم رو ول کن، بعد با هم حرف می‌زنیم 748 00:56:49,439 --> 00:56:50,840 !یه لحظه، دستم، دستم 749 00:56:50,840 --> 00:56:51,908 بی‌حرکت بمون 750 00:56:51,908 --> 00:56:53,977 خدایا، دستم داره کنده می‌شه 751 00:56:53,977 --> 00:56:56,146 وایسا، دستم رو ول کن، بعد با هم حرف می‌زنیم 752 00:57:03,553 --> 00:57:05,255 این رو بخور و برگرد 753 00:57:11,895 --> 00:57:14,164 ...تو هم همینطور، این 754 00:57:19,002 --> 00:57:20,470 چرا این‌ها رو به من می‌دی؟ 755 00:57:21,738 --> 00:57:24,841 حتی بدون حضور تو هم خیلی‌ها هستن که اوضاع رو برام سخت می‌کنن 756 00:57:24,874 --> 00:57:26,509 پس دیگه دنبالم نگرد 757 00:57:27,911 --> 00:57:30,780 این یه درخواست نیست، بلکه یه دستوره 758 00:57:44,027 --> 00:57:46,729 برات فیلم رو می‌فرستم- ممنون- 759 00:57:47,897 --> 00:57:49,132 بیا- باشه- 760 00:57:49,699 --> 00:57:52,135 اوه آره، فقط یه لحظه لطفا 761 00:57:53,770 --> 00:57:55,705 آره، تموم شد 762 00:57:55,705 --> 00:57:57,173 ممنون- خواهش- 763 00:57:57,207 --> 00:57:59,209 (2024) 764 00:58:30,974 --> 00:58:33,343 لطفا مالکیت کانگ‌هی رو به من منتقل کن 765 00:58:35,311 --> 00:58:36,813 مسئولیتش رو می پذیرم 766 00:58:51,861 --> 00:58:55,164 (متل کالیفرنیا)