(قسمت 3)
پسرهای سئول همه‌شون خوشتیپ و خوش‌استایلن
برای همین، واسه یکی مثل من رفتن تو اجتماع خجالت‌آور بود
فکر کن چقدر خجالت‌زده بودم
لعنتی
مگه تو چته؟
اگه اینجور باشه
خاک تو سرمن که به‌عنوان رئیس ده سال همچین رفتاری رو تحمل کردم
فحش نده ببینم
تقصیر کانگ‌هی که نیست
اونوقت این رو آوردی می‌گی هدیه ست؟
خب بده به من، مال منه
خدایا! خنگ شل مغز
هان‌وو
چیه؟
تصمیم گرفتم- روی چی؟-
...من
می‌خوام لاغر کنم
!دمت گرم
!از پسش برمیام
لاغر می‌شم و خوشتیپ می‌کنم و دوباره می‌رم دیدن کانگ‌هی
یون‌سو، انگار این زندگی یه اشتباهه
تا اون روز، هیچ نوشیدنی گازداری وجود نداره
ای بابا! چه هدر رفتی
یه زمانی می‌گفتی که لاغر شدن یعنی از دست دادن کانگ‌هی، برای همین هرشب رامن می‌خوردی
جدیدا رامن با سوسیس نخوردی؟
چئون یون‌سویی که می‌شناختی مرده
من دوباره متولد می‌شم
هفت، هشت، نه
...ده، یازده
...دوازده
نه، نه
سه
هی، سخت نگیر
تند بیا
دارم سرگیجه می‌گیرم
یک، دو
یک دو سه چهار
یک دو- یک دو-
سریع‌تر، سریع‌تر- یک، دو-
رون‌هام دارن می‌ترکن
هی سریع بیا- فقط سریع سوار شو-
!هی هان‌وو
گئوم سوک‌کیونگ هستم
همون مرده
لطفا مالکیت کانگ‌هی رو به من انتقال بده
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
نه
این اتاق نیست- جان؟-
زود بیا بیرون
ببخشید
مشتاق دیدار
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
گفتم زودی از اینجا بریم
ده سال پیش
یه بار همدیگه رو دیدیم
...اگه ده سال پیش بود
وقتی کانگ‌هی تو سوپرمارکت کار می‌کرد رئیسش حقوقش رو نمی‌داد و بهش توهین می‌کرد
با گرفتن یه ویدئو کمک کردی
اون موقع تو بودی، آره؟
ببخشید
دیدی، بهت گفتم که حتما قبلا همدیگه رو دیدیم
می‌دونستی خانوم کانگ‌هی
چرا خودت رو زدی به اون راه که من رو نمی‌شناسی؟
کی من درباره انتقال مالکیت چیزی گفتم؟
مالکیتم مال خودمه، به کسی واگذارش نمی‌کنم
آره، همینه! اسیر همین قیافه‌ات شدم
این نگاه تو چشمات، این رنگ مو
بهت می‌گم، این چیزا رو نمی‌شه تقلید کرد
تا جوابی نشنوم نمی‌ذارم بری، پس رود جواب بده
چرا تظاهر کردی که من رو نمی‌شناسی؟
چون دوست ندارم با آدمایی از گذشته‌ام کار کنم
هیجان‌انگیزه؟
واقعا این جواب رو دوست دارم
پس بیا درباره‌ی آینده حرف بزنیم، نه گذشته
بریم بالا؟
باید برم پایین
نمیام دورهمی بعد از مهمونی
نمی‌برمت. چیزی هست که حال و هوای مهمونی رو خراب کنه؟
بیا باهم کار کنیم
(وارث گئوم سوک کیونگ)
لطفا بیا تو تیم طراحی هتل ما
در بسته می‌شود
دیگه چی؟
کریسمس مبارک
در بسته می‌شود
دختر شگفت انگیز، تولدت مبارک
...یعنی... آخه
یون‌سو چیزی می‌خواست بهت بگه ...با التماس و خواهش
...همچین کاری کردم
الو، گوش می‌دی؟
آخرین کریسمسمون باهم
فقط بدون که عالی تمومش کردی
دیگه هیچوقت باهات تماس نمی‌گیرم
مراقب خودت باش و خوب زندگی کن آقای چون‌پیل
چرا اینطوری یهو سروکله‌ات پیدا شد؟
ببخشید
اینطوری بهم زل نزن
نمی‌زنمت
به لیوان شراب بهت بدم؟
سردمه
واقعا؟
یه چیز گرم برات میارم
بابونه داری؟
آره، بشین و یکم صبر کن
ممنون که اون روز اومدی
با تشکر از تو، با پدربزرگم خداحافظی کردم
پدربزرگ خوشحال شد که اومدی
اینطوری فکر می‌کنی؟
ما فقط دعوا داشتیم
تقصیر تو نبود
چی شده؟- ها؟-
چرا امروز اینجایی؟
پدرت خواست
و من ده بار اولین برف رو خوردم
ها؟
گفتم آماده‌ام
آماده برای چی؟
هر چیزی
می‌گی که می‌خوای بیای سئول؟
کاری نیست که نتونم انجامش بدم
مگه تو دامپزشک حیوونای گنده نیستی؟
هیچ گاوی توی سئول نیست
به‌جاش، تو اینجایی
!پرپل توک
این؟
اون روز تو بهم دادیش
واقعا؟- آره-
به تاریخ انقضا نگاه کن
...خرس عروسکی چاقال
نه، تو دیگه حتی یه خرس عروسکی نیستی
این نوشیدنی مورد علاقه‌مه
چون‌پیل بهم داد و گفت یه هدیه برای توئه
تو چی؟
هدیه نداری؟
!به سلامتی
این چیه؟
بازش کن
احیانا این چیزی نیست که باید به دوستت بدی؟
خودت می‌دونی دوستی ندارم
از کجا بدونم؟ ده سال گذشته
خیلی تغییر کردی
تقریبا نشناختمت
گفتم منتظرت می‌مونم
تا ابد
گفتم فقط تو رو دوست دارم
باید بپوشمش
چطوره؟
کانگ‌هی
راستش رو بگو، نمی‌خواستی من رو ببینی؟
با این لحن حرف نزن
من واقعا می‌خواستم ببینمت
اینجوری نخند
کل ماه رو به تو فکر می‌کردم حتی خوابت رو دیدم
اینجوری شوخی نکن قلبم به تپش میوفته
مدام زنگ می‌زنه
(مامان)
یه لحظه
چی شده مامان؟ حالت خوبه؟
یون‌سو... درد داره
یه لحظه وایسا
کریسمس مبارک
ببخشید، خیلی منتظر موندی؟
همه چیز یادم اومد
چی یادت اومده؟
اینکه چرا رفتم
...تو
...و من
اینکه چرا باهم نموندیم
...چرا
باهم نموندیم؟
بعدا بده به دوستت
کانگ‌هی
هی، جی کانگ‌هی
...اگه الان بذاری بری
دیگه منتظر نمی‌مونم
دقیقا منم همین رو می‌خوام
...عشق اولمون
همینجا تموم می‌شه
پایان
جدی هستی؟
بیا جدا از هم خوب زندگی کنیم
ممنون که تمام این مدت دوستم داشتی
اینکه کسی رو مجبور کنی منتظر بمونه درحالی که حتی نمی‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی
باید تمومش کنم
با یکی بهتر از من آشنا شو
شاد باش
خداحافظ
مرده همه چیز رو به هم ریخت
و زنه جیغ کشید
با این موضوع کنار اومدم و وقتی بالاخره رفتم اونجا
این خانم با چشم‌های به این بزرگی بیرون اومد
قصد دارین حمله رو گزارش کنین، خانم؟
من؟ نه، من نبودم
من فقط زمین خوردم
نه من به خاطر این شرایط گزارش دادم
مردم رو به‌خاطر گزارش دادن اینطور کتک می‌زنین، آره؟
و اونم جلو بچه‌ها؟
...خدای من، من واقعا
اقرار می‌کنین دیگه؟
یادم نمیاد
آره، من همه چیز رو دیدم
سرکار
همین یه بار
لطفا فقط همین یه بار استثنا قائل شین- و شما، خانم، به اعصابتون مسلط باشین-
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی و هی کتک بخوری؟
این مرد فقط تو یه لحظه عصبانیت این کار رو انجام داد
ولی تو اعماق وجودش واقعا آدم مهربونیه
مهربونه
ببخشید، اما می‌تونم تنها با مامانم حرف بزنم؟
آره- یه لحظه-
...آه، منم می‌خوام جداگونه صحبت کنم
قربان، لطفا بشینین
بشین
بشین- نه، گفتم بشین، زود-
...اگه سوتفاهمی وجود داره، حلش کنین
بشین، بشین فقط زودتر بشین
بشین و سوتفاهم رو حل کن
نه، می‌شینم
سرده
مامان- من پول واسه مصالحه نیاز دارم، یون‌سو-
کتکت زده؟
عوضی
!هی مواظب حرف زدنت باش، اون باباته
از حقوقت، یکم پس‌انداز کردی، درسته؟
بهم قرض بده، باشه؟
ازت یه سوال پرسیدم
کتک خوردی؟
چرا نمی‌تونی جوابم رو بدی؟ چرا؟
یون‌سو
امروز چه روزیه؟
شب سکوت، شب مقدس
تو همچین شبی باید راه عشاق از هم جدا بشه؟
بذار یکم پیش بابات بمونم
باشه؟ لطفا
سرده
لطفا
لطفا باشه؟
مجبور نیستی این کار رو کنی
خدای من، مراقب باشین
ممنون
!یون‌سو
واقعا ممنونتم
ول کن، می‌شه؟
...برو اونجا و یکم اودونی چیزی بخر
!برو بخور… هی، تو
فقط خواستم یه کاسه اودون بگیری
یون‌سو، ممنون
بیا بریم، گشنته؟ چی بخوریم؟
خدای من، چیه؟
چیکار کنم؟
واقعا ناراحتم
حالا بیاین
شمارش معکوس ده ثانیه
تا سال جدید رو بشماریم
ده، نه، هشت
هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک- سه، دو، یک-
!مبارکه
یه سال بزرگتر شدیم
!سی سالگی مبارکه
امروز نباید گوشت گاو بخوری و فقط مرغ مجازه
صداهای شاد از همه جا به گوش می‌رسه و این به شهروندان انگیزه می‌ده تا شروعی قوی داشته باشن
ممنون
چطوره با حقوق ۳۰۰۰ شروع کنیم؟
ولی هر پروژه هم تشویقی داره
اگه قرار نیست تشویقی بدی پس دیگه نمی‌خوام
مهم نیست، یعنی نه مدیر
چون می‌خواستم تو هتل‌ها و تبلیغاتی کار کنم که عمدتا خودت اداره می‌کنی، مدیرعامل
خانوم کانگ‌هی
می‌دونی " آشفتگی زیبا شناختی" یعنی چی؟
ببخشید؟
این به جدایی بین احساس واقعی زیبایی و
مجبور شدن به این احساس اشاره داره
آره؟- راستش رو بگم-
خیلی وقته این احساس جدایی رو داشتم
به خاطر عدم هماهنگی زیبایی‌شناسی
برای همینه که حالا می‌خوام کاری که دوست دارم رو کنم
چی دوست داری؟
موسیقی تروت
موسیقی تروت؟
چطور بگم؟
اگه هتل موسیقی کلاسیک باشه پس متل می‌شه موسیقی تروت؟
من اینکار رو نمی‌کنم
خانوم جی کانگ‌هی
بله، آقای وارث هتل؟
جی کانگ‌هی هستم
پیشنهاد همکاری هنوز سرجاشه؟
هتل‌ها خوبن، اما متل‌ها خوب نیستن؟
اینکه وانمود کردی وارث هتلی از اول کلاهبرداری بود؟
خانم جی کانگ‌هی خودتم همین رو گفتی
خانم جی کانگ‌هی شما گفتی که حقوق مالکیت متعلق به خودته
بعد از شنیدنش منم اومدم تا حق مالکیت خودم رو بخوام
از پدرم
من باهات تماس گرفتم چون باور داشتم که تو یه طراح هتلی
با رشد سریع اپلیکیشن‌های اقامتی بازار نوسازی متل‌ها هم زیاد شده
می‌تونی پویاتر و خلاقانه‌تر از هتل‌ها کار کنی
ولی بازم، این هنوز یه متلِ
چرا این‌قدر از متل بدت میاد؟
چون درجه سه‌ان- !ای بابا-
...مگه حرفت به گوش مالکین متل کشور نرسه
خب، فرض کن متل‌ها درجه سه‌ان
درجه سه بودن چه اشکالی داره؟
پسر صاحب هتل چی می‌دونه؟
نمی‌فهمی مگه اینکه دختر صاحب یه متل باشی
وای
تو دختر صاحب متلی؟
اول بابا! خانم کانگ‌هی
واقعا قابل حسادته
اگه تو یه هتل پنج ستاره زندگی کنی فکر می‌کنی تبدیل به یه آدم پنج ستاره می‌شی؟
فکر می‌کردم جذابیتت بیشتر از پنج ستاره‌‌ست حتی اگه دختره صاحب یه متل باشی
این نیست که من دختر مالک یه متل باشم فقط اینه که خونه‌‌مون یه متل بود
من تو یه متل به دنیا اومدم و کل دوران بچگیم رو تو یه متل بزرگ شدم
...نگاه‌های مردم وقتی که من رو می‌بینن
اصلا می‌دونی چی چیزهایی رو گذروندم؟
وقتی بچه بودم، اطلاعات زیادی نداشتم و فقط به حرف‌های پدرم اعتماد کردم
!چه مزخرفاتی
بابا؟- بله؟-
بچه‌ها با من بازی نمی‌کردن یعنی بخاطر این بود که متل‌ها بدن؟
چی؟
چی، کی؟ بچه‌ها این رو گفتن؟
باشه، بابا توضیح می‌ده باید با دقت گوش کنی
مردم وقتی گرسنه‌ان کجا می‌رن؟
رستوران- آفرین -
وقتی که می‌خوان بخوابن کجا می‌رن؟ متل
چرا؟ چون اونا به یه مکان راحت برای استراحت می‌خوان، مگه نه؟
پس با اومدن این آدما چیکار کنیم؟
توی متل، ما پتو، بالش
می‌ذاریم و می‌تونیم بهشون بگیم "آرامش داشته باشین"، "رویاهای شیرین ببینین"
متل یعنی این
حالا متوجه شدی؟
اوه، این انگار خوبه
آره، می‌دونی هیجان‌انگیزترین چیز توی متل کالیفرنیا چیه؟
معلومه، رامن
می‌خوای یکم رامن بخوری؟
بزن بریم، بابا برات می‌پزه
بهترین رامن! بریم
مردم به متل نمیان چون خواب‌شون میاد، بلکه فقط
برای فرار کردن، مخفی‌شدن میان
توی یه کلام افتضاحه
بیا تلاش‌هامون رو روی هم بذاریم تا این نگرش رو عوض کنیم
همینطور به‌خاطر پدر خانم کانگ‌هی
ده سالگی پدرم فوت کرد
لطفا من رو از این موضوع کنار بگذارین
خانوم کانگ‌هی
بهت پیشنهادی می‌دم که نمی‌تونی رد کنی
رد می‌کنم
باشه
لطفا بازش کن
پیشنهاد چی بود؟
این چیه؟
(واریز ۵۰،۰۰۰،۰۰۰ وون از گوم سئوک کیونگ)
(سئونگوک گوشی‌وون)
!بنگ بنگ
بابا چرا یه دفعه این‌کار رو می‌کنی؟
خیلی زوده، اون چیز... هی بیا اینجا، تو
فکر می‌کنی دام‌ها رو فروختم و تو فرستادم دانشگاه که این شکلی رفتار کنی؟
من همه‌‌ی اون چیز رو پس دادم
اگه قراره خودت رو خیلی مهم و کاربلد نشون بدی، دام‌هایی که خریدی رو بردار و برو
نه بابا اجازه بده
پس، نمیای اینجا؟
برو جلو مامان اینطوری حرف بزن
واقعا، بابا
!بیا اینجا
واقعا داری چیکار می‌کنی؟
برو جلو مامان اینطوری حرف بزن
بابا این‌کار رو نکن، گاو‌ها هم آزادی می‌خوان
بهت می‌گم بیا اینجا
...همونجا- تو بیا اینجا-
بابا واقعا چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
اینکار رو نکردم که... بیای اینجا
چرا اینجوری می‌کنی خب
!خاموشش کن
!گفتم، خاموشش کن
!هان‌وو فرار کن
برو، برو، برو، برو
هان وو وقتی برای اولین بار برگشت خوب بود، ولی چرا یهو اینطور شده؟
فکر می‌کردم اگه خیلی سخت باشه، تسلیم می‌شه و انصراف می‌ده، پس تماشا کردم
اما هر روز بیشتر و بیشتر جنبه‌ی نمایشی پیدا می‌کنه
مرتع؟ رفاه حیوانات؟
جشن محله رو یادته وقتی که اولین بار رفتم دانشگاه؟
ارزش انجام دانش رو داشت
اولین کسی که از هانااوپ رفت دانشگاه ملی سئول، اونم دانشکده حقوق
وقتی برای اداره‌ی مسافرخونه از امتحان خدمات کشوری منصرف شدم
یادت میاد که اون موقع کی افتاد دنبالمون؟
حتی بردمت معبد
...اون موقع مامانم
یعنی اگه قبولم می‌کرد چطور می‌شد
الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟
هان وو ازت خواسته که طرفش رو بگیری؟
...راستش
بهت حسودیم می‌شه دوک‌گو
...آخه، من
حتی بدون دیدن صورت دخترم زندگی کردم
...حتی اگه بخوام طرف‌داری کنم
نمی‌تونم جلوی همسرم برنده بشم
نه، پسری که قبلا خوش‌پوش بود و تو سئول موفق بود
حالا کل روز پِهِن گاو رو جمع می‌کنه
اگر دنبال اون پسر نیفتم زنم می‌فته دنبال خودم
برا همین ازم کوتاه‌تری حرص و طمعت رو کنار بذار
هنوزم خوبه که بچه‌ات کنارت باشه
آره کوتاهم، خب که چی؟ و؟
همگی خسته نباشین
خیلی زحمت کشیدین- خیلی زحمت کشیدین-
شما دوتا کار بزرگی انجام دادین
حالا همه یه فنجون قهوه بخورین
ممنون- ممنون-
درسته، درسته، درسته
سونبه، امروز آخرین روزه
ترخیصت رو تبریک می‌گم
بهرحال، کاری که همیشه می‌کنم رو انجام می‌دم پس گاهی همدیگه رو می‌بینیم
گفتی که توی شهر یه درمانگاه باز می‌کنی
بیمارستانی که پدربزرگم اداره می‌کرد
سون‌جا نیومد بفروشتش؟
چی؟- نمی‌دونستی؟-
اون حتی یه دلال هم آورد
!دارین یه ساختمون خیلی خوب رو می‌خرین
به لطف رئیس، ساختمون رو با قیمت خوبی می‌خرم
الان، فقط پسرتون باید بیاد
آره- !درسته-
داری چی‌کار می‌کنی؟
!یون‌سو
...یون‌سو، سلام بده، بیا
شخصی که داره ساختمون رو می‌خره، رئیس کیم
همه‌ی قراردادها نوشته‌ شدن، می‌دونی؟
فقط باید اینجا رو امضا کنی این یو‌سوئه؟
من بیمارستان رو نمی‌فروشم، پس همگی لطفا برین
!گفتی مال خودته که
!یون‌سو
این فقط به اسم‌ توئه ولی کاملا مال منه
نشنیدین؟
گفتم لطفا برین
...ببخشید، یه سوتفاهم پیش اومده
...نه، من
خودت یه کاریش کن، فهمیدی؟
یون‌سو
مامان، من یه قولی به پدربزرگ دادم
که از این بیمارستان محافظت می‌کنم
من بیمارستان رو به ارث بردم نه فقط ساختمون رو
چرا خونه‌ی اجاره‌ای رو ول کردی؟
هی، چطور می‌تونی بعد اون همه آشوب اونجا زندگی کنی؟
چه شرم‌آور- پس حداقل با اون پول-
نباید می‌رفتی یه سفر مدیترانه‌ای
...اون
اون از وقتی جوون بودم رویام بود
مامان
پس چی‌کار کنم؟
چی، با مامان و بابا توی خیابون بشینم؟
فقط بیا خونه‌ی من زندگی کن
!اصلا
من تازه ازدواج کردم
چطور می‌تونم با یه پسر بالغ تو یه خونه زندگی کنم؟
نمی‌خوام
گفتم که، من می‌رم
گفتی مال خودته
!گفتی مال خودته
از غذاتون لذت ببرین
سلام
درموردش شنیدم، بیا تو
و آقای چون‌‌پیل؟
اون بیرونه، زود برمی‌گرده
بله
این شغل منه
ممنون
هنوز هم زیباست
♪ گیتار عمو ♪
♪ برای اولین بار ♪
♪ لمسش کردم، حس خوبیه ♪
♪ عمو نمی‌دونه ♪
♪ هیجان انگیزه که یواشکی بنوازی ♪
ادامه بده- اومدین؟-
نه، نه. خوب می‌زدی، چرا پاشدی؟
اومدی؟
این چه سر و وضعیه؟
خودت چی؟
من چی؟
تو چرا اینجایی؟
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
این یکی رو ببین، امروز باید درستش کنم
موافقی؟ بیا بریم
عمو، دیدیش؟
!هیجان انگیزه
وای، به این می‌گن مهارت- خوبه!خوبه-
چا سئونگ‌اون انجامش داد
خسته نباشی، سئونگ‌اون- خسته نباشیم-
خودت خسته نباشی
بیشتر چطوره؟- نه، خوبه. سریع بشین-
خب، اینا گردن کلفتن
همینطور، بچه‌هایی که اینطور بودن
خیلی بزرگ شدن، نه؟- آره-
بعضیاشون که حتی نمی‌تونستن با قاشق غذا بخورن الان خودشون همه‌ی کارا رو می‌کنن
ولی شما بچه‌ها، یه لحظه صبر کنین
خانواده‌ی گانگز"، شما بچه‌‌ها بزرگتر ندارین؟"
زنگ نزدی؟ سعی کن بهش زنگ بزنی
همین الان
...قطع ارتباط کردین؟ تو
من با کانگ‌هی قطع رابطه کردم- چجوری؟ فیزیکی؟-
ممکنه... پای قطع شده باشه
ولی می‌بینی حتی نمی‌تونی بهش زنگ بزنی دوباره قطع رابطه شدین، نه؟
عزیزم
قربان، شما هم حتی ارتباط رو از دست دادین
احتمالا خوب زندگی می‌کنم، حدس می‌زنم
...خب، زنگ زدن بهش مثل
بطری‌ها بالا
!نانا- بیاین خوب کار کنیم-
(استادیوم گلدن گیت)
خانم کانگ‌هی
لطفا یه رنگ پس‌زمینه انتخاب کنین
درمورد صورتی حرف می‌زنم که آخرین بار انتخاب کردین، خانم کانگ‌هی
ابرها عجب چیزی بودن
یه نفر این رو توی نشریه نوشته
گفتن اگه برین اونجا دیگه به اون دارو نیازی ندارین
اون صورتی یکم هوس‌ بر‌انگیزه، نه؟
عجیبه
رنگ‌هایی که خانم کانگ‌هی انتخاب می‌کنه
اولش یکم کهنه به نظر می‌رسه ولی به طرز عجیبی بهشون می‌خوره
عکس‌ها هم شگفت‌ انگیز‌ن
این رنگ چطور؟
گوزن کوهی
به نظر به وسایل میاد و همینطور رنگ پوست رو هم زیباتر می‌کنه
وای! خوب نیست؟
یه لحظه
می‌خوام توی وبسایت آپلودش کنم لطفا یه نگاهی به عکس بندارین
خوبه؟
زوایه‌اش خوبه و به نظر جادار میاد
اگه گرمی رنگ تنظیم بشه خوبه
اگه یکم طیف رنگش رو گرم‌تر کنی به نظر دنج‌تر هم دیده می‌شه
خانم کانگ‌هی، نظرسنجی سایت
بله
به نظر می‌رسه فضا وسیع‌تر از اونیه که فکر می‌کردم، تو چی فکر می‌کنی؟
آره، فضا به خوبی گرفته شده
گرمه، ولی تو گرمت نیست؟
کولر رو یکم روشن کن
کولر کار می‌کنه یا نه؟
داره باد میاد
به هر حال، گزینه‌ی اصلی اینه که اینجا یه متل تجاریه که عمدتا به مسافرای تجاری خدمات می‌ده
این امکان داره؟
به نظر میاد طراحی جلو باز باشه
اتاق غذاخوری یا اتاق لباسشویی
و الان بررسی می‌کنم که آیا فضایی برای خدمات نگهداری چمدون هست یا نه
!باشه
تند بدون اسنثنا؟
کمی تند؟ به طور خوشمزه تند؟
اون مرد کیه؟
یه همکلاسی از زادگاهم
"دیده شده که توی متل‌ها رفت و آمد می‌کنه" "جی کانگ‌هی تقریبا بدون لباس بوده "
این شایعات خوب پخش می‌شن، نه؟
پیاده شو- چرا؟-
این درست نیست ، باید جلوش رو بگیریم
مهم نیست
هیچ دلیلی برای برگشتن به شهرم ندارم
بریم
برای تفریح سئول رفتم و یهویی شق شدم
برای همین رفتم هتل
ولی حدس بزنین کی رو اونجا دیدم
جی کانگ‌هی
...نه، اون
تو روز روشن با یه مرد رفت هتل
نه، وقتی درهای آسانسور باز شد
یه مرده و زنه حلق هم بودن، جدی می‌گم
بنظر میومد داره عشق و حال می‌کنه
می‌دونستم این اتفاق می‌افته
برای همینه که تربیت خانوادگی خیلی مهمه
چه انتظاری از دختر صاحب متل می‌شه داشت؟
خب، می‌گی چیکار کنم؟
چی؟- خودت چی؟-
مگه خودت اونجا نبودی؟
شما بچه‌ها
دارم بهتون می‌گم چون به دوستی‌مون اهمیت می‌دم
چئون یون‌سو
هنوز به فکر برگشتن به جی‌کانگ‌هی که نیستی، نه؟
از خواب بیدارشو
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
یه بار دیگه ببینم داری درمورد کانگ‌هی چرت و پرت بگی
مخصوصا اگه من بشنوم که چه چرت و پرتی گفتی واقعا می‌کشمت
قضیه چیه واقعا؟ باز می‌خوای ازت شکایت بشه؟
رفیق، چرا داد و بیداد می‌کنی؟ این چرا اینجوریه؟
هی، کیم هیون‌یول
عین گاو دیوونه‌ی خونه‌ی مایی وقتی ولت می‌کنن همه چی رو داغون می‌کنی
دفنش با بیل مکانیکی تمیزتره
با یه بیل کارش تمومه
اگه گزارش یکی‌تون رو بدن واقعا دیگه نمی‌تونم کاریش کنم
اون پخمه رو نگا
به این می‌گن بدشانسی
پسره واقعا بی‌کلاسه
!ببین، گوش کنین
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
بزن
...کانگ‌هی
واقعا یکی رو تو زندگیش داره؟
چا‌ سئونگ‌اون- چیه؟-
واقعا نمی‌تونی یه لحظه خفه‌شی؟
چیه مگه، چرا؟
کجا می‌ری؟
کجا می‌ره؟
کجا داری می‌ری؟
مرسی که دلداریش دادی
داری شر و ور می‌گی
پولش‌رو می‌دی و میای بیرون
برای چی اومدی؟ با سئونگ‌اون می‌موندی
خوبی؟
نه
برای همینه که باید بری دنبال یکی دیگه، کصخل
من اونطوری نیستم
به این فکر می‌کنم که چقدر می‌تونه برای کانگ‌هی سخت بوده
متاسفم که از روی خودخواهی خودم همش امیدوار بودم برگردی
اگه متاسفی، یه بار به کانگ‌هی گوش بده
جی‌کانگ‌هی گفته جداگونه زندگی خوبی داشته باشیم
خب، پس لطفا دیگه کانگ‌هی رو ول کن، باشه؟
چته تو؟
چرا دیگه حرف نمی‌زنی؟
می‌رم دیگه
جلسه دارم
اگه دنبال معاون جی نمی‌رفتم چه اتفاقی می‌افتاد؟
چی؟ من باعث شدم خانم کانگ‌هی بهمون ملحق‌شه
من بودم که آوردمش توی میدون
من بودم که طرح خانم کانگ‌هی رو انتخاب کردم
نه، اینطور نبود
خانم کانگ‌هی به خاطر من اومد
شرط ببندیم؟
پس، ۱۰۰۰۰۰ وون
این ۱۰۰۰۰۰ رو بگیر ۱۰۰۰۰۰ تا دیگه بهش اضافه کن
شوخی می‌کنی؟
هرچی دارم می‌زارم
اگه ترسیدی برو
امتحان کنیم؟
!هستم
می‌دونی داریم درمورد یه شرط بندی بحث می‌کنیم؟
کانگ‌هی لطفا روشنمون کن
اون موقع ۵۰ میلیون فرستادم مگه نه؟
قلبت رو لرزوند، مگه نه؟
چی، وقتی اومدی پول رو برگردونی من یه پیشنهاد جدی دادم، درسته؟
این من بودم که پیشنهاد جدی دادم، اینطور نیست؟
با تشکر از مربی استر
گفتی پیشنهاد شغلی رو رد می‌کنی، درسته؟
اگه اومدی متقاعدم کنی داری وقتت رو تلف می‌کنی
نه؟ اومدم ازت تعریف کنم که کار خوبی کردی
من تو اینجور کارا متخصصم
حتی وقتی که با سوک‌کیونگ یه تجارت رو شروع کردم من بودم که همه‌ی سرمایه‌گذاری‌ها رو تضمین کردم
می‌خوام لطفت رو برای هدیه‌ی عروسی جبران کنم الان چطوره؟
نظرت؟
کانگ‌هی
دوست داری درمورد چیزایی که می‌خوای از طریق کار بدست بیاری راحت حرف بزنی؟
...یه روز
می‌خوام شرکت خودم رو داشته باشم
یه شرکت به اسم خودم
و؟
نزدیک شرکت
می‌خوام خونه‌ی خودم رو داشته باشم
نه یه اتاق کوچیک یا یه نیمه زیرزمین بلکه یه فضایی برای خودم
یه فضایی خصوصی برای خودم
و؟- دیگه چی باید بخوام؟-
اگه بهش برسم، ممکنه حتی روحم رو به شیطان هم بدم (منظورش اینه که براش هر کاری می‌کنم)
دوست داری سرمایه‌گذاری کنی؟
کی می‌خواد با من سرمایه‌گذاری کنه؟
وقت دریافت سرمایه‌گذاری
می‌دونی سخت‌ترین جاش کجاست؟
کسی رو پیدا کنم که ارزش واقعیم رو متوجه بشه
کانگ‌هی، قبلا همچین آدمی رو دیدی
مدیر عامل هوانگ‌جونگ‌گو
شهرت خوبی توی صنعت داره
گئوم‌سوک‌کیونگ، اون رو تضمین می‌کنم ...منابع مالی فراوونی داره، بالاتر از همه
این شرکتیه که به پتانسیل ما ایمان داره
من و جی‌کانگ‌هی باهم دست به دست هم
بیا باهم متحد بشیم و صنعت متل رو یه بار برای همیشه بدست بگیریم
تو پشت همه‌ی اینا بودی؟
و تا الان حتی یه کلمه هم درموردش بهم نگفتی؟
اگه شما دوتا شدین تیم هوانگ گئوم
پس چرا مادوتا نشیم تیم پارک‌جی؟
بیا سود شرط بندی رو نصف نصف تقسیم‌ کنیم
حالا، با دریافت سود کارمون الهام می‌گیره؟
برای چی بهم زنگ زدی؟
می‌تونی به عنوان مدیر سایت برای پروژه‌ی پرونده‌سازی شرکتمون بری؟
ممنون
جدی تمام تلاشم رو می‌کنم
!وفاداری یا والسلام
ساختمون کجاست؟
شاید ندونی، اسمش هانا اوپه
گفتی کجا؟
هانا اوپ
فقط یکم پایین‌تر- بله-
خب، به نظر می‌رسه گاستروانتریته علتش اغلب استرسه (یه نوع بیماری التهاب معده‌ست)
در این موردِ گاستروانتریت حاد ممکنه به خاطر خوردن چیز بدی باشه
مدیر، یه تماس تلفنی
بله، قربان
اینطوره؟ بله
بله، فورا میام
بله، لطفا یه لحظه صبر کنین
خانم‌ یون، من برای زایمان سخت گوساله می‌رم
آره- تو باید تنقلاتی رو بخوری که همیشه می‌خوری-
از این به بعد با کسی قسمتش نکن، باشه؟
باشه
(کلینیک دامپزشکی هانا)
دکتر سفرتون بی‌خطر
می‌شه دیگه ازم دوری نکنی؟
دوری کردم؟ کی همچین کاری کردم؟
اگه بری هانا پاداشت دو برابر می‌شه
به جاش جریمه‌اش رو می‌دم
واقعا می‌خوای اینجوری باشی؟ بیا حرف بزنیم
یه قرار دارم‌ که باید الان برم
گوشی‌ام رو می‌خوام خاموش‌ کنم لطفا دنبالم نگردین
می‌دونی که مرخصی ماهانه‌ام از فردا شروع می‌شه دیگه؟
دارم می‌رم
چرا اینطوری می‌کنه؟
گفت قرار داره
قرار؟- آره-
آه‌ریم
!سلام
چطوری اومدی اینجا؟
بده من، برات میارمشون، فقط یه لحظه صبر کن
!سلام
چقدر چمدون داری
خیلی اتفاقی من یه چرخ خرید توی ماشینم دارم
لطفا یه لحظه صبر کن
این‌کیه؟- کارمند شرکته-
تعقیبت می‌کرد؟
نه
همسایه‌مه
خونه بغلی زندگی می‌کنه؟
چون اونجا خوابگاه شرکته
هی، خوابگاه؟ اونم توی همچین جای گرونی؟
شرکت ما پولش از پارو بالا می‌ره
هی، کار شرکتت چیه اون وقت؟
چی؟
!خیلی قشنگه
این چیه؟
خدای من
خدایا
آه‌ریم، اون رو ببین
خودم طراحی‌اش کردم. توی مجله‌ست
جدی؟
!خیلی باحاله
این کارت تجاری شرکتته؟
ه، گ، پ، جی؟
جی به خاطر جی کانگ‌هی‌ئه
هوانگ- گئوم- پارک- جی
هوانگ جانگ‌گو، گئوم سوک‌کیونگ پارک استر، جی کانگ‌هی
خب پس این شرکت توئه؟
یه جورایی می‌شه گفت من از اعضای موسس هستم
یه سهم کوچیکی هم توش دارم
!خدای من
وای فکر کنم داره اشکم در میاد
یه لحظه صبر کن
این رو با دوستت بخور
اگه چیزی خواستی بهم خبر بده
‌‌‌‌‌...اگه دوستت خواست بره سئول رو بگرده ماشین من
خیلی مراقبش هستیم
...فقط یه دقیقه- ممنونم، مراقب باش-
یعنی نیام تو؟- آره، آره-
...دوستت- روز خوبی داشته باشی-
هی، اون پسر دوستت داره، نه؟-
دوستم داره؟ واقعا؟
آره
نمی‌دونم
هی
تازگیا شایعاتی نشنیدی؟
درباره‌ی من
چه شایعه‌ای
کیم هیون‌یول چیزی نگفت؟
نمی‌تونه درست باشه
ناراحتی ؟ دلت می‌خواد شایعه‌ای پخش کنم؟
یه پسر افسانه‌ای تو همسایگی کانگ‌هی زندگی می‌کنه؟
پسر همسایه برای کانگ‌هی می‌میره؟
بدو پخشش کن
حله
به هرحال به اون محله برنمی‌گردم
چه شایعه بشه یا نشه
خداروشکر
تو و یون‌سو با آدمای خوبی آشنا شدین
یون‌سو
با کسی قرار می‌ذاره؟
...اون
یه دانشجو از همون دانشگاه
انگار به زودی ازدواج می‌کنه
آها
آره درسته
این رو برات آوردم
کیمچی تازه و خونگی مامانم
...مامان واقعا گفت که نمی‌تونه، ولی
تا بهش گفتم که این برای توئه، فورا درستش کرد
کسی کیمچی می‌خواد؟
!من
اولا، با ادویه واقعا خوشمزه‌ می‌شه
موسیر تازه به... سس ماهی شنی یا سس انچووی اضافه می‌شه
!سونبه
خانوم یون
رانندگی می‌کنی؟
نه، یه مدت از گواهینامه‌ام می‌گذره باید دوباره دوره‌ی رانندگی رو بگذرونم
اینطوریه؟
خب وقتی من اینجا نیستم ممکنه مجبور شی تنهایی سفر کنی
و ممکنه موارد اضطراری زیادی باشه
یه آموزش بردار وقتی وقت آزاد داشت
می‌شه ببریم آمورش رانندگی؟
ممکنه جواب بده اگه بهم آموزش بدی
ببخشید، ماشین ندارم
چرا که نه؟
چرا بهم یاد نمی‌دی؟
لطفا انجامش بده
بعدا انجامش می‌دم
بعدا، درسته؟
خب، کارت خوبه
باید یکم سرعت رو زیاد کنیم؟
سرعت؟- آره-
فقط آروم فشارش بده- سریع؟-
آره، فقط یکم
ولی یه ماشین اونور دیدم
باید چی‌کار کنم؟- اوکیه-
...الان، آروم باش و- باشه-
آروم ترمز رو فشار بده و فقط یکم به سمت راست برو
آره- آره، یکم-
ترمز! ترمز
نه، باید ترمز رو فشار بدی چی‌کار می‌کنی؟
ترمز، نه گاز رو
درسته، درسته! ترمز
ترمز، به سمت راست
خوبی؟ آسیب ندیدی که؟
ماشین‌ چیزیش نشده، پس تکون نخور
پیاده نشو
ببخشید، بیخشید
بشین روی صندلی شاگرد، من رانندگی می‌کنم
نمی‌تونم پیاده شم، سونبه
باشه
آروم پیاده شو
مراقب قدمت باش
مراقب باش
(متل کالیفرنیا)