1 00:00:33,533 --> 00:00:37,871 تا ساعت ده صبح به ترمینال کانتینری بندر اینچئون تحویلش بده 2 00:00:38,997 --> 00:00:40,623 ای لعنت، چه ترافیک بدیه 3 00:00:43,251 --> 00:00:44,085 ای وای 4 00:00:44,669 --> 00:00:45,920 تف بهش. بارونم گرفت 5 00:01:02,228 --> 00:01:03,104 لعنتی 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,985 !هی، ببخشیدا- لعنتی 7 00:01:09,069 --> 00:01:12,614 نمی‌تونی همین شکلی بپیچی که ندیدی راهنما زدم؟ 8 00:01:18,161 --> 00:01:19,996 حالتون خوبه؟ خیلی آسیب دیدین؟ 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,706 ...تف تو روحت، این آخرین 10 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 سونگ هیوک؟ 11 00:01:45,063 --> 00:01:45,939 !سونگ هیوک 12 00:01:46,022 --> 00:01:47,690 !سونگ هیوک، بابا اومده خونه 13 00:01:48,608 --> 00:01:51,319 ...هی پسرم، برات یه جفت دستکش بیسبال 14 00:01:55,907 --> 00:01:57,408 پسر خوبی بودی؟ 15 00:01:57,951 --> 00:01:58,827 اوهوم 16 00:02:10,505 --> 00:02:13,800 عزیزم! سونگ‌آ سرش ضربه خورده 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,426 باید بره دکتر 18 00:02:15,510 --> 00:02:18,263 شماره‌اش رو بگیر تا بدیم شرکت بیمه 19 00:02:20,932 --> 00:02:22,142 خوبی سونگ‌آ؟ 20 00:02:33,570 --> 00:02:34,612 این کارت منه 21 00:02:37,240 --> 00:02:39,826 من پدر شما هستم) (رئیس چه یونگ جو 22 00:02:40,827 --> 00:02:42,745 من پدر شما هستم″؟″ 23 00:02:45,206 --> 00:02:46,332 می‌شه شما هم شماره‌تون رو بدین؟ 24 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 شما″ نگین″ 25 00:02:52,839 --> 00:02:54,299 اسمم هه‌ جوئه 26 00:02:55,466 --> 00:02:56,384 هه جو 27 00:02:59,220 --> 00:03:02,182 هرکاری غیر از آدم کشتن انجام می‌دم 28 00:03:02,265 --> 00:03:04,809 اگه یه وقت یه چیزی داشتین که نیاز به محافظت داشت بهم زنگ بزنین 29 00:03:10,273 --> 00:03:11,149 ،راستی 30 00:03:14,027 --> 00:03:16,279 با پرونده‌ی آدم‌های گمشده مثل 31 00:03:16,362 --> 00:03:19,657 بچه‌های گمشده یا اعضای فراری خونواده‌ها سر و کار ندارم 32 00:03:20,783 --> 00:03:21,993 فقط محض اطلاع گفتم 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,314 نرو 34 00:03:55,235 --> 00:03:56,861 خواهش می‌کنم نرو 35 00:04:00,323 --> 00:04:01,449 تو رو خدا... نرو 36 00:04:03,701 --> 00:04:04,786 نرو 37 00:04:25,890 --> 00:04:27,141 چقدر خنگوله 38 00:04:27,725 --> 00:04:29,936 چرا انقدر سریع چشم‌هاش رو بست؟ 39 00:04:38,444 --> 00:04:39,445 این دیگه کیه؟ 40 00:04:39,529 --> 00:04:41,739 (ژن ایده‌آل) 41 00:04:41,823 --> 00:04:44,409 (شرکت آزمایش تست پدری ژن ایده‌آل) 42 00:04:54,627 --> 00:04:55,962 چقدر طول می‌کشه؟ 43 00:04:57,088 --> 00:05:00,133 وقتی نتایج بیان بهت پیامک می‌شه 44 00:05:00,216 --> 00:05:02,802 می‌تونم تا بعدازظهر سریع پیگیری‌اش کنم برات 45 00:05:04,012 --> 00:05:05,305 قبل از ظهر بهم زنگ بزن 46 00:05:06,222 --> 00:05:07,307 ،واسه من 47 00:05:08,891 --> 00:05:10,310 یه روز اندازه‌ی یه ساله 48 00:05:18,109 --> 00:05:21,863 الان تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم همینه 49 00:05:22,363 --> 00:05:23,364 (۱۹۹۱ اهدا کننده‌ی ) 50 00:05:23,448 --> 00:05:25,116 داروسازی اون‌پونگ″؟″- جزو نماینده‌های بزرگ داروسازی‌ان- 51 00:05:25,199 --> 00:05:26,826 ،اون موقع‌ها 52 00:05:26,909 --> 00:05:30,663 اغلب اونها رو به کلینیک‌های باروری مثل مال من اهدا می‌کردن 53 00:05:30,747 --> 00:05:33,833 پس در ازای اینکه براشون دارو بخرین می‌فروختن؟ 54 00:05:33,916 --> 00:05:36,127 معامله بوده دیگه 55 00:05:36,210 --> 00:05:37,962 معامله″؟″ بهش می‌گن اهدا کردن 56 00:05:38,046 --> 00:05:39,047 پس می‌گین که 57 00:05:39,839 --> 00:05:43,426 باید خودم تنهایی اهدا کننده‌ی شماره ۱۳۷ رو پیدا کنم؟ 58 00:05:47,472 --> 00:05:48,556 خیلی‌خب 59 00:05:48,639 --> 00:05:51,893 بذار لیستمون رو محدود کنیم به اهدا کننده‌ها با گروه خونی آ‌بی 60 00:05:52,602 --> 00:05:53,436 پنج نفرشون 61 00:05:54,062 --> 00:05:58,232 پس بیست درصد احتمال داره اولین نفری که شناسایی کنم پدر بیولوژیکی‌ام باشه؟ 62 00:05:59,442 --> 00:06:01,569 بیست درصد خیلی هم احتمال بدی نیست 63 00:06:12,163 --> 00:06:12,997 ای لعنت 64 00:06:14,123 --> 00:06:15,249 گور بابات 65 00:06:15,333 --> 00:06:17,919 بالا خونه رو اجاره دادی؟ چاقوت رو بنداز زمین 66 00:06:18,544 --> 00:06:21,130 فکر کردی کی هستی که رستوران رو بفروشی؟ 67 00:06:21,214 --> 00:06:23,466 ببین یابو، رستوران مال منه 68 00:06:23,549 --> 00:06:24,884 مال خودمه 69 00:06:24,967 --> 00:06:28,805 من اونی‌ام که بابای پیرمون رو تحمل کردم و دهن خودم رو با مثل خر کار کردن جر دادم 70 00:06:28,888 --> 00:06:33,059 چرا بعد از اینکه این همه وقت ولمون کردی به امون خدا واسه چیزی که اصلا مال خودت نیست دندون تیز کردی؟ 71 00:06:33,142 --> 00:06:35,478 می‌کشمت- احمق دیوونه- 72 00:06:35,561 --> 00:06:36,729 هی احمق 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,731 حالا نه که اون عوضی پیر 74 00:06:38,815 --> 00:06:41,359 همه چیزش رو قرار بود دو دستی تقدیم کنه به توی عوضی 75 00:06:41,442 --> 00:06:43,194 فقط می‌خوای ازمون بچاپی 76 00:06:43,277 --> 00:06:46,489 چون کسب و کارت خراب شده و زنت هم که ولت کرده رفته 77 00:06:46,572 --> 00:06:48,116 من از تو قابل اعتماد‌ترم 78 00:06:48,199 --> 00:06:51,536 !چقدرم که کمکمون کردی - بسه دیگه. تمومش کنین- 79 00:06:51,619 --> 00:06:53,204 !می‌خوام بکشم این مشنگ رو 80 00:06:53,287 --> 00:06:54,414 !خدایا- !هی- 81 00:06:54,497 --> 00:06:55,331 آشغال 82 00:06:55,415 --> 00:06:58,209 هی! فقط به حرف داداش‌هات گوش کن باشه؟ 83 00:06:58,292 --> 00:07:01,629 بیا از پیشنهاد خوبی که بهمون شده ،استقبال کنیم و پول رو چهار قسمت کنیم 84 00:07:01,712 --> 00:07:03,756 و هرکی راه خودش رو بره 85 00:07:03,840 --> 00:07:06,426 طبق شرط پدر، این بهترین کاره 86 00:07:06,509 --> 00:07:08,469 این نزدیکی‌ها خانه سالمندان‌های خوبی هست 87 00:07:08,553 --> 00:07:09,512 باورم نمی‌شه 88 00:07:09,595 --> 00:07:11,514 یهویی چه عروس خوب و بامسئولیتی شدی 89 00:07:11,597 --> 00:07:12,473 چی؟ 90 00:07:12,557 --> 00:07:14,308 تقسیم به چهار؟ تو هم سهم می‌خوای؟ 91 00:07:14,392 --> 00:07:15,226 !معلومه که می‌خوام 92 00:07:15,309 --> 00:07:17,520 معلومه که می‌خواد اونم عضو خونواده‌ست- خونواده؟- 93 00:07:17,603 --> 00:07:20,398 !لعنت به سرتا پای خونواده 94 00:07:20,481 --> 00:07:23,484 ولش کن خودمون سه نفر عادلانه پول رو تقسیم می‌کنیم 95 00:07:23,568 --> 00:07:26,320 فقط بی‌زحمت مثل قبل هدر ندش برای ارز دیجیتال 96 00:07:26,404 --> 00:07:29,240 حواست به حرف‌هات باشه! من داداش بزرگ‌ترتم 97 00:07:29,323 --> 00:07:30,950 ...لعنت بهت- من رو می‌زنی؟- 98 00:07:31,033 --> 00:07:32,368 ! گوساله- !هی- 99 00:07:35,705 --> 00:07:38,958 !گورتون رو از رستوران من گم کنین !گمشین بیرون 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,797 (سوپ سونده‌ی بخت و اقبال) 101 00:07:44,881 --> 00:07:46,591 عجب اسم حقیه واسه اینجا 102 00:07:47,467 --> 00:07:52,513 می‌شه یکی کمکم کنه؟ !به معنای واقعی کلمه من رو بستن اینجا 103 00:07:52,597 --> 00:07:55,516 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 104 00:07:56,017 --> 00:07:56,934 الو؟ 105 00:08:08,738 --> 00:08:09,614 ایش 106 00:08:24,670 --> 00:08:25,713 !گندت بزنن 107 00:08:46,067 --> 00:08:47,193 چیکار می‌کنی؟ 108 00:08:53,699 --> 00:08:56,702 به نظرت خنده داره؟- آره. در حد مرگ- 109 00:08:56,786 --> 00:08:59,372 !کل میز رو تکون دادی 110 00:08:59,455 --> 00:09:01,290 مگه زن هالکی؟ 111 00:09:03,167 --> 00:09:08,214 باید ازت فیلم می‌گرفتم به عنوان خجالت‌آور ترین لحظات جو‌ جه‌می″ ثبتش می‌کردم″ 112 00:09:08,297 --> 00:09:11,842 به این کارت می‌گن آدم ربایی و زندانی کردن غیر قانونی می‌تونم بفرستمت زندان 113 00:09:11,926 --> 00:09:13,844 به چپمم نیست. همین الانش هم به فنام 114 00:09:14,345 --> 00:09:15,721 واقعا هوس مردن کردی؟ 115 00:09:15,805 --> 00:09:18,015 مادر شوهرم می‌تونه سر به نیستت کنه 116 00:09:18,099 --> 00:09:21,978 انقدر اینور اونور پارتی داره که به ثانیه نکشیده می‌تونه پیدات کنه 117 00:09:22,061 --> 00:09:23,980 اون زن پیر در این حد نفوذ داره؟ 118 00:09:24,063 --> 00:09:28,609 بله که داره غذای سنتی رو تبدیل به برند کرده و گنجینه‌ی ملی کشوره 119 00:09:28,693 --> 00:09:30,987 مگه آدم‌ها هم می‌تونن گنجینه باشن؟- خیلی مخت تعطیله- 120 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 پس تو هم می‌شی یه خائن ملی 121 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 من واسه چی؟ 122 00:09:33,864 --> 00:09:36,993 جرئت کردی گنجینه‌ی ملی رو گول بزنی 123 00:09:37,076 --> 00:09:41,747 مریضیت رو قایم کردی تا دست‌های کثیفت رو برسونی که به چیزی که اون ساخته 124 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 پس می‌شی یه خیانتکار ملی 125 00:09:43,874 --> 00:09:46,877 به کتف چپم اسمش رو هرچی دلت می‌خواد بذار 126 00:09:48,004 --> 00:09:50,923 تا وقتی خوشحال باشم برام مهم نیست- پس یکی هوات رو داره نه؟- 127 00:09:52,091 --> 00:09:53,676 آهان، آقاتون مثلا؟ 128 00:09:54,885 --> 00:09:57,138 واقعا به اون شاسکول اعتماد داری؟- نه- 129 00:09:58,639 --> 00:10:00,057 ولی به عشق باور دارم 130 00:10:02,643 --> 00:10:03,519 چقدر ساده لوحی 131 00:10:03,603 --> 00:10:07,982 عشق یه هیولای بی‌ثباته هنوزم انقدر کورکورانه به همچین چیز آشغالی باور داری؟ 132 00:10:08,065 --> 00:10:11,152 این باور و زندگی خودمه به تو چه ربطی داره؟ 133 00:10:11,235 --> 00:10:12,194 چون من منم 134 00:10:13,904 --> 00:10:16,073 من همونی‌ام که یه روز عاشق و دلباخته‌اش بودی 135 00:10:16,949 --> 00:10:18,242 ولی الان چی؟ 136 00:10:18,326 --> 00:10:20,995 حالت ازم بهم می‌خوره و دوست داری بزنی بکشیم 137 00:10:21,537 --> 00:10:22,997 این فرق داره 138 00:10:23,831 --> 00:10:27,168 درضمن، اشتباه نکن من نبودم که ولت کردم. تو من رو پیچوندی 139 00:10:27,251 --> 00:10:30,171 با خواست خودت ولم کردی- !خودت من رو روندی- 140 00:10:30,254 --> 00:10:31,922 حتی برنگشتی عقب نگاهم کنی 141 00:10:32,006 --> 00:10:33,674 !فکر می‌کردم حداقل جلوم رو می‌گیری 142 00:10:58,282 --> 00:10:59,617 هی- خفه شو- 143 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 نکن. هی 144 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 گفتم خفه شو 145 00:11:02,745 --> 00:11:03,663 ...نه من فقط 146 00:11:03,746 --> 00:11:04,914 !جان مادرت خفه شو 147 00:11:08,459 --> 00:11:09,543 اون پتوی منه 148 00:11:19,345 --> 00:11:20,638 خاموشش کن 149 00:11:20,721 --> 00:11:22,431 دیگه بیدارم خوابم نمی‌بره 150 00:11:24,809 --> 00:11:26,227 می‌خوای اسم بازی کنیم؟ 151 00:12:28,247 --> 00:12:29,457 خوبی؟ 152 00:12:31,083 --> 00:12:32,543 داری خونریزی می‌کنی 153 00:12:34,253 --> 00:12:35,171 درد می‌کنه 154 00:12:35,963 --> 00:12:40,843 اونور خیابون یه بیمارستان هست دقیقا همونجا اون گوشه 155 00:12:41,677 --> 00:12:43,637 مثل سگ درد می‌کنه 156 00:12:46,682 --> 00:12:47,892 یه لحظه این رو نگه دار 157 00:13:03,407 --> 00:13:05,910 مهد کودک عشق آبی) (معلم جو جه‌می، یوم یوم بچه‌ها 158 00:13:08,412 --> 00:13:10,706 (مهد کودک عشق آبی) 159 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 آره. دقیقا همون شکلی بود 160 00:13:19,840 --> 00:13:22,259 اونجاست- خانم معلم اونجاست- 161 00:13:24,804 --> 00:13:25,888 می‌بینمتون بچه‌ها 162 00:13:40,736 --> 00:13:43,155 از کجا می‌دونستی اینجا کار می‌کنم؟ 163 00:13:44,740 --> 00:13:46,200 مهد کودک عشق آبی) (جو جه‌می 164 00:13:46,283 --> 00:13:47,117 آهان 165 00:13:48,702 --> 00:13:50,663 فقط اومدی این رو پس بدی؟ 166 00:13:50,746 --> 00:13:51,872 معلومه که نه 167 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 پس چرا؟- دوستی داری؟- 168 00:13:55,668 --> 00:13:57,127 آره دارم 169 00:13:57,211 --> 00:13:58,712 بچه‌ها گفتن نداری که 170 00:13:59,213 --> 00:14:01,715 اون‌ها چی می‌دونن آخه؟- بچه‌ها از همه چیز باخبرن- 171 00:14:01,799 --> 00:14:04,218 خب، اگه دوستی نداشته باشم چی می‌شه؟ 172 00:14:04,301 --> 00:14:05,344 بیا باهم قرار بذاریم 173 00:14:10,516 --> 00:14:13,519 من به عشق در نگاه اول اعتقاد ندارم 174 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 منم همینطور 175 00:14:14,937 --> 00:14:16,772 پس چرا بهم پیشنهاد می‌دی؟ 176 00:14:16,856 --> 00:14:18,691 می‌تونه بامزه باشه مثل اسمت (اسمش هم آواست با کلمه‌ی بامزه در کره‌ای) 177 00:14:18,774 --> 00:14:20,484 وا چه ربطی داره؟ 178 00:14:20,985 --> 00:14:21,819 (جو جه‌می) 179 00:14:22,945 --> 00:14:24,822 داری اسمم رو مسخره می‌کنی؟ 180 00:14:34,206 --> 00:14:36,292 از دختر‌‌های بامزه خوشت میاد؟- آره- 181 00:14:37,251 --> 00:14:40,087 منم از مرد‌هایی که زیاد لبخند می‌زنن خوشم میاد 182 00:14:41,714 --> 00:14:42,590 باشه 183 00:14:46,302 --> 00:14:48,220 ،از اونجایی که آدم‌های بامزه رو دوست داری 184 00:14:48,846 --> 00:14:52,641 سعی می‌کنم حداقل سه بار در روز بخندونمت 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,476 ولی بهم قول بده که 186 00:14:54,560 --> 00:14:58,355 همینجوری بهم لبخند بزنی و حتی اگه بامزه نبودم تظاهر کنی که هستم، باشه؟ 187 00:14:59,148 --> 00:14:59,982 باشه 188 00:15:35,601 --> 00:15:37,811 خوبه. خسته نباشی 189 00:15:45,444 --> 00:15:46,403 خوبه 190 00:15:46,987 --> 00:15:49,615 !استاد 191 00:15:50,157 --> 00:15:52,868 وای استاد 192 00:15:54,703 --> 00:15:57,122 !استاد، یه مشکلی پیش اومده 193 00:15:57,206 --> 00:15:59,959 هی! کفش‌های کثیفت رو بذار پشت در 194 00:16:00,042 --> 00:16:02,294 پروردگارا 195 00:16:04,129 --> 00:16:06,465 استاد، یه مشکلی داریم 196 00:16:07,132 --> 00:16:08,592 ...درمورد هونگه. دیشب اون 197 00:16:13,597 --> 00:16:16,809 رفته دنبال زنی بگرده که مادر بچه‌شه 198 00:16:16,892 --> 00:16:18,519 به عنوان یه پدر ‌ظیفه‌شه 199 00:16:18,602 --> 00:16:20,771 پس خبر داشتین؟- بله که داشتم- 200 00:16:20,854 --> 00:16:24,900 پسرم قرار نیست صرفا چون من بهش می‌گم 201 00:16:24,984 --> 00:16:26,819 مثل یه کودن دست روی دست بذاره و هیچ کاری نکنه 202 00:16:40,374 --> 00:16:42,793 ماشینش رو پر بنزین کرده بودی؟ 203 00:16:43,711 --> 00:16:44,712 بله خانم 204 00:16:45,421 --> 00:16:46,547 خوبه پس 205 00:16:50,426 --> 00:16:52,428 مرد‌های این خونواده 206 00:16:52,511 --> 00:16:55,180 وقتی بحث زن‌ها می‌شه مخشون خوب کار نمی‌کنه 207 00:16:56,515 --> 00:16:59,435 خون این خونواده توی رگ‌های هونگ هم جریان داره 208 00:17:04,523 --> 00:17:07,151 اول می‌جومت بعد تفت می‌کنم بیرون 209 00:17:14,199 --> 00:17:15,951 از گرما می‌سوزی اونجا 210 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 (پلیس نام‌وون) 211 00:17:21,415 --> 00:17:22,458 ،پس بخوام جمع بندی کنم 212 00:17:22,541 --> 00:17:25,210 یه مثلا دوست صمیمی عروست 213 00:17:25,294 --> 00:17:27,046 ،سروکله‌اش موقع عروسی پیدا شد 214 00:17:27,129 --> 00:17:28,589 ،و عروست رو دزدید 215 00:17:28,672 --> 00:17:32,009 و این همه راه از اونجا تا نام‌وون کشونده‌اش اینجا، درسته؟ 216 00:17:32,092 --> 00:17:33,844 دقیقا. کلی شاهد هم داریم 217 00:17:33,927 --> 00:17:36,430 و اینکه خانمم برام پیغام صوتی فرستاد 218 00:17:36,513 --> 00:17:38,474 اینطوریاست؟- و اینکه اینم هست- 219 00:17:38,557 --> 00:17:41,018 فقط محض احتیاط. بفرمایین 220 00:17:41,101 --> 00:17:42,061 این چیه؟ 221 00:17:44,563 --> 00:17:47,566 ایشون کی‌ان؟- یه طرح ترکیبی از آدم ربائه- 222 00:17:49,109 --> 00:17:52,279 بچه‌ها، طرح ترکیبی‌مون هم جور شد 223 00:17:53,864 --> 00:17:55,115 چقدر تاثیر گذاره واقعا 224 00:17:55,699 --> 00:17:58,494 طبق چیزی که یادم می‌اومد کشیدمش 225 00:17:58,577 --> 00:18:02,748 توی چهره شناسی، به فاصله‌ی بین دو ابرو می‌گن ابرو میان 226 00:18:02,831 --> 00:18:04,917 رنگ تیره تو این قسمت 227 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 و این خطوط عمودی 228 00:18:07,044 --> 00:18:09,546 نشون میده که سر یا معده‌اش مشکلات جدی‌ای دارن 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,427 به معنی اینه که انگار یه مرد خیلی موذی و منحرفه 230 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 که نمی‌تونیم بشناسیمش 231 00:18:18,055 --> 00:18:21,225 ...و این نقطه طب سوزنی فرو رفته 232 00:18:21,308 --> 00:18:23,894 چهره خوانی می‌کنی؟- من دکتر طب سنتی‌ام- 233 00:18:24,478 --> 00:18:25,813 شما دکترین؟ 234 00:18:26,396 --> 00:18:28,607 اصلا انتظار نداشتم- ...خب- 235 00:18:29,191 --> 00:18:32,861 ببینین، همچین پرونده‌هایی، آدم ربایی نیست 236 00:18:32,945 --> 00:18:36,448 به احتمال زیاد باهم فرار کردن 237 00:18:36,532 --> 00:18:38,992 ولی چرا باید با یه مرد دیگه بزنه به چاک 238 00:18:39,076 --> 00:18:40,828 وقتی شوهرش دکتره؟ 239 00:18:40,911 --> 00:18:42,663 کسی چه می‌دونه؟ 240 00:18:43,163 --> 00:18:45,707 شاید اون مرده تیکه‌ی خفن‌تریه 241 00:18:45,791 --> 00:18:48,127 مزخرف نبافین! اون فرار نکرد- زهره ترکم کردی- 242 00:18:48,210 --> 00:18:50,045 امکان نداره. فرار نکرده 243 00:18:50,629 --> 00:18:53,132 من و جه‌می خیلی... می‌دونین که؟ 244 00:18:53,215 --> 00:18:55,759 چقدر در کنار هم چقدر پر شور و اشتیاق هستیم 245 00:18:55,843 --> 00:18:57,719 باشه- اندازه عدس بارتون نیست- 246 00:18:57,803 --> 00:19:00,556 ببخشید. لطفا بشینین- شما هیچی نمی‌دونین- 247 00:19:00,639 --> 00:19:02,099 لطفا، آروم باشین 248 00:19:02,182 --> 00:19:03,809 حتی شب قبل از عروسی 249 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 وقتی کفش گل گلی که براش خریدم رو پوشید 250 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 از خوشحالی رو ابرها بود 251 00:19:13,569 --> 00:19:16,071 اون عوضی جه‌می رو دوست داشت 252 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 برای همین دزدیدش 253 00:19:24,079 --> 00:19:26,874 پس به خاطر این بود؟ 254 00:19:27,541 --> 00:19:29,459 دلیل پشت اون دعوای خشونت‌آمیز 255 00:19:31,086 --> 00:19:33,839 جه‌می خانومم دختر گلیه 256 00:19:36,466 --> 00:19:40,345 یه گل ظریف که معصوم و زیباست 257 00:19:42,014 --> 00:19:43,932 هروقت بهش نگاه می‌کنم، مجذوبش میشم 258 00:19:47,352 --> 00:19:48,353 خوب افتاده 259 00:19:49,146 --> 00:19:50,689 گل‌ها هم خیلی خوشگلن 260 00:19:55,611 --> 00:19:56,904 بدو بیا 261 00:19:58,947 --> 00:20:00,324 آماده‌ست 262 00:20:02,701 --> 00:20:04,870 حتما باید ازش محافظت کنم 263 00:20:06,163 --> 00:20:07,956 و قدرش رو بدونم 264 00:20:09,917 --> 00:20:12,586 می‌بینی؟ چی گفتم بهت؟ قطعا فرار کرده 265 00:20:12,669 --> 00:20:15,964 خیانت کرد رفت. برای همین میگن تاابد منتظر کسی نمون"، درسته؟" 266 00:20:16,632 --> 00:20:18,967 ما فقط دست همدیگه رو گرفتیم 267 00:20:19,843 --> 00:20:23,055 تا شب عروسیمون به سختی تحمل کردیم 268 00:20:23,138 --> 00:20:26,433 ولی اون آشغال جه‌می رو دقیقا جلوی چشم من دزدید 269 00:20:27,100 --> 00:20:30,437 زن من الان باید پیشم باشه 270 00:20:30,520 --> 00:20:32,773 نمی‌دونیم اون چه کاری قراره باهاش بکنه 271 00:20:32,856 --> 00:20:35,108 این رو بخورین و یه استراحتی بکنین 272 00:20:35,192 --> 00:20:37,402 برای اینکارها وقت نداریم، رئیس 273 00:20:37,486 --> 00:20:40,239 بچه‌ها، چیکار دارین می‌کنین؟ داره صحبت می‌کنه 274 00:20:40,322 --> 00:20:41,865 بهش گوش بدین 275 00:20:54,336 --> 00:20:56,672 (کاری) 276 00:20:58,799 --> 00:21:01,802 کاری - تماس از دست رفته) (پیام صوتی جدید 277 00:21:03,136 --> 00:21:05,722 به خاطر تو 278 00:21:05,806 --> 00:21:06,974 (تسهیلات چیل‌ سونگ) 279 00:21:07,057 --> 00:21:10,352 تا آخر دنیا 280 00:21:10,435 --> 00:21:11,937 دنبالت میام 281 00:21:12,437 --> 00:21:16,858 هر جا که باشی میام پیشت 282 00:21:24,157 --> 00:21:26,868 قلب پر جنب و جوشم 283 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 هی بی‌مصرف پخمه 284 00:21:29,121 --> 00:21:32,249 الان وقت آهنگ خوندنه؟ فکر کردی داریم می‌ریم خوش گذرونی؟ 285 00:21:32,332 --> 00:21:35,460 ببخشید، هیونگ‌نیم به خاطر مسیر سفر یکم جوگیر شدم 286 00:21:37,796 --> 00:21:40,674 بیاین توی استراحتگاه یه چیزی بخوریم- چشم، هیونگ‌نیم- 287 00:21:40,757 --> 00:21:43,969 من ماهی مرکب کره‌ای و کارامل ماکیاتو می‌خورم 288 00:21:44,052 --> 00:21:47,347 من سودوک سودوک، بلال و سیب زمینی سیخی می‌خورم 289 00:21:47,431 --> 00:21:49,975 پس منم اودون و کیک ماهی سیخی می‌خورم 290 00:21:51,184 --> 00:21:52,311 تو چی می‌خوری، بچه؟ 291 00:21:56,398 --> 00:21:58,525 من دلی مانجو می‌خورم، هیونگ‌نیم 292 00:21:58,608 --> 00:22:00,444 گوساله، غذای آمریکایی می‌خوری؟ 293 00:22:00,527 --> 00:22:02,446 کودن "دلی" برای هنده 294 00:22:02,529 --> 00:22:05,282 مانجو" هم برای چینه"- آمریکاییه هیونگ‌نیم. "دیلی" گفتین- 295 00:22:05,365 --> 00:22:06,867 سر پایین- چشم- 296 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 (دنبال عروسم می‌گردم، جو جه‌می) 297 00:22:23,508 --> 00:22:25,635 (آگهی غیرمجاز ممنوع) 298 00:22:25,719 --> 00:22:27,387 قد 162 سانت) (مثل گل قشنگه 299 00:22:27,471 --> 00:22:30,515 سلام، دارم دنبال یه نفر می‌گردم لطفا یه نگاهی بندازین 300 00:22:30,599 --> 00:22:32,225 ...سلام، جناب. دارم دنبال 301 00:22:32,309 --> 00:22:34,061 ...اگه دیدینش، لطفا 302 00:22:34,144 --> 00:22:36,813 لطفا این رو بگیرین اگه دیدینش باهام تماس بگیرین 303 00:22:36,897 --> 00:22:38,190 اینم برای همکارهاتون 304 00:22:38,273 --> 00:22:40,525 ببخشید، دارم دنبال یه نفر می‌گردم 305 00:22:40,609 --> 00:22:43,487 این خانومه رو دیدی؟ این رو اینجا می‌ذارم 306 00:22:44,363 --> 00:22:45,489 ...اگه دیدینش 307 00:22:45,572 --> 00:22:47,824 ببخشید. میشه لطفا... این رو بگیرین 308 00:22:47,908 --> 00:22:50,285 سلام، لطفا این رو بگیرین- نه، ممنون- 309 00:22:53,497 --> 00:22:54,873 دارم دنبال یه نفر می‌گردم 310 00:22:56,666 --> 00:22:58,210 سلام. بفرمایین 311 00:23:00,629 --> 00:23:02,422 "داماد او هونگ" 312 00:23:03,423 --> 00:23:05,801 چرا داره دنبال عروسش می‌گرده؟- اینجا چی نوشته؟- 313 00:23:05,884 --> 00:23:06,843 خیلی نازه 314 00:23:06,927 --> 00:23:08,804 پسره‌ی بیچاره. عروسش گم شده؟ 315 00:23:14,976 --> 00:23:20,399 !جه‌می 316 00:23:21,400 --> 00:23:25,237 (بقالی بوک‌جی) 317 00:23:31,159 --> 00:23:32,536 گفتی اگه فرار کنم 318 00:23:33,036 --> 00:23:35,580 تا آخر دنیا دنبالم می‌گردی، درسته؟ 319 00:23:37,582 --> 00:23:38,417 آره 320 00:23:39,000 --> 00:23:41,461 می‌تونی به قولت عمل کنی؟ 321 00:23:42,546 --> 00:23:43,630 عمل می‌کنم 322 00:23:45,507 --> 00:23:46,591 هرطور که شده 323 00:23:47,092 --> 00:23:50,345 منتظرت می‌مونم. دوستت دارم 324 00:23:54,391 --> 00:23:55,392 ...جه‌می 325 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 ممنونم 326 00:24:11,700 --> 00:24:13,160 بابت این‌ها ممنونم 327 00:24:22,502 --> 00:24:26,256 !جه‌می 328 00:24:27,257 --> 00:24:29,176 !جه‌می 329 00:24:59,831 --> 00:25:01,458 یا حضرت ! زهره ترکم کردی 330 00:25:02,125 --> 00:25:04,002 بفرمایین، بابت غذای دیشب 331 00:25:04,085 --> 00:25:06,004 کیف پولت رو پیدا کردی؟ 332 00:25:07,214 --> 00:25:09,883 هی، این خیلی زیاده 333 00:25:09,966 --> 00:25:11,801 میشه یه جفت دمپایی بگیرم؟ 334 00:25:11,885 --> 00:25:14,137 حتی با اونم اضافه میاد 335 00:25:14,721 --> 00:25:16,515 با اضافه‌اش می‌تونین موهاتون رو رنگ کنین 336 00:25:16,598 --> 00:25:19,935 به هرحال دوباره سفید میشه قرار نیست ازدواج بکنم که 337 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 قبل از اینکه بری باید غذا بخوری 338 00:25:33,990 --> 00:25:37,410 از پول تو جیبی‌هایی که بچه‌هام بهم میدن هم بیشتر دادی 339 00:25:37,494 --> 00:25:39,037 نمی‌تونم بذارم اینجوری بری 340 00:25:39,663 --> 00:25:42,374 قبل از اینکه بری سویوک بخور 341 00:25:42,457 --> 00:25:45,293 کاری می‌کنم اصلا بونده 342 00:25:46,795 --> 00:25:49,506 یکم دیگه با زنت بیا رستوران 343 00:25:52,884 --> 00:25:53,885 بله 344 00:25:57,264 --> 00:26:01,351 بذار ببینم. گوشت پخته؟ 345 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 به به، عالیه 346 00:26:14,614 --> 00:26:17,450 (سوپ سونده بخت و اقبال) 347 00:26:21,454 --> 00:26:22,455 برش گردون 348 00:26:23,039 --> 00:26:24,541 چی رو؟- !کفشم- 349 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 اون یکی کفشم رو کجا قایم کردی؟ 350 00:26:28,044 --> 00:26:29,921 چند بار بگم من قایمش نکردم 351 00:26:30,589 --> 00:26:32,382 واقعا که، مگه بچه‌ای؟ 352 00:26:32,465 --> 00:26:34,050 شاید یه سگه گرفتش 353 00:26:35,552 --> 00:26:38,805 ممنونم. روز خوبی داشته باشین 354 00:26:40,223 --> 00:26:43,059 هی، فقط به خاطر گم شدن یه جفت کفش چرا داری گریه می‌کنی؟ 355 00:26:43,143 --> 00:26:44,436 "فقط یه جفت کفش؟" 356 00:26:44,519 --> 00:26:47,272 خیلی خب. بعد از غذا یکی عین همین رو برات می‌خرم 357 00:26:47,355 --> 00:26:49,941 حتی اگه شمش طلا هم برام بخری نمی‌گیرمش 358 00:26:50,025 --> 00:26:53,445 باشه. بیا بعد از غذا دنبالش بگردیم یکم بخور، خوشمزه‌ست 359 00:26:53,528 --> 00:26:55,739 اومدی غذا کوفت کنی؟ گفتی برای پیدا کردن یه نفر اومدی 360 00:26:56,364 --> 00:26:57,407 پیداش کردم 361 00:26:57,490 --> 00:26:59,784 فهمیدم. نگران نباش 362 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 ...الان منتظر نتیجه‌ام 363 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 تموم شد- خوبم بابا- 364 00:27:03,747 --> 00:27:06,875 که ببینم همون آدمیه که دنبالش می‌گشتم یا نه 365 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 یکم آب بخور- ممنون- 366 00:27:14,132 --> 00:27:16,343 کسی پولت رو قاپید و فرار کرد؟ 367 00:27:16,426 --> 00:27:19,471 چقدره؟ خودم اون پول رو بهت میدم 368 00:27:19,554 --> 00:27:22,515 پس بیا قال قضیه رو بکنیم. باشه؟ 369 00:27:23,099 --> 00:27:26,102 !آیگو، سلام- آیگو، بفرمایین داخل- 370 00:27:26,186 --> 00:27:30,023 ...از اونجایی که یه شعبه کافه هم کنار خودت باز شده 371 00:27:30,106 --> 00:27:32,067 اونجاست- می‌تونین اینجا بشینین- 372 00:27:32,150 --> 00:27:35,737 حتما تو زندگی‌ات کار خیر زیاد انجام دادی... 373 00:27:35,820 --> 00:27:37,822 !عجب خرشانسی- من این رو می‌گیرم- 374 00:27:37,906 --> 00:27:39,240 براتون قهوه آوردم 375 00:27:39,741 --> 00:27:42,827 رئیس، چیشده که بدون خبر اومدین؟ 376 00:27:42,911 --> 00:27:45,997 شماها ازم خبر نمی‌گیرین 377 00:27:46,081 --> 00:27:49,167 ولی نمی‌تونین همه‌اش به تاخیر بندازین، می‌دونین که؟ 378 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 باید تا دیر نشده انجامش می‌دادم، برای همین اومدم 379 00:27:51,920 --> 00:27:54,673 خیلی خب. باید مهر بزنین 380 00:27:54,756 --> 00:27:56,883 رئیس، ما هنوز به توافق نرسیدیم 381 00:27:56,966 --> 00:27:58,927 آیگو. نمی‌تونم تا ابد صبر کنم که 382 00:27:59,010 --> 00:28:00,053 لطفا یکم بیشتر وقت بدین 383 00:28:00,136 --> 00:28:02,972 بابا، میشه آبگوشت رو مزه کنی؟- آره حتما- 384 00:28:03,056 --> 00:28:05,475 من یکم پس‌انداز دارم 385 00:28:05,558 --> 00:28:08,061 و پولی که برای عروسی کنار گذاشته بودم هم دارم 386 00:28:08,144 --> 00:28:11,314 خریدار ممکنه نظرش عوض بشه- هرچند زیاد نیست- 387 00:28:11,398 --> 00:28:13,108 خب حالا، چقدر پول بود؟ 388 00:28:13,191 --> 00:28:15,402 بیاین امروز قرارداد رو مهر بزنین- چی شده؟- 389 00:28:15,985 --> 00:28:18,571 تو دخالت نکن- !هی، برو بیرون- 390 00:28:18,655 --> 00:28:21,157 من اینجا رو نمی‌فروشم پس گمشو بیرون 391 00:28:21,241 --> 00:28:24,285 هی، کافیه. مشتری‌ها دارن نگاه می‌کنن. خدایا 392 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 سهم بیشتر رو به تو میدیم، پس تمومش کن 393 00:28:26,246 --> 00:28:27,205 چی زر میزنی؟ 394 00:28:27,288 --> 00:28:29,374 دعواهای خانوادگی رو می‌تونین 395 00:28:29,457 --> 00:28:31,418 بعد از مهر زدن توافق‌نامه بین خودتون ادامه بدین 396 00:28:31,501 --> 00:28:33,378 من نصفش رو می‌خوام- سه دونگ هم میشه- 397 00:28:33,461 --> 00:28:34,713 ...اول به چهار دونگ تقسیمش می‌کنیم 398 00:28:35,839 --> 00:28:37,090 !پنج دونگ 399 00:28:37,924 --> 00:28:39,050 چی؟ 400 00:28:41,761 --> 00:28:42,887 بیاین پنج دونگش کنیم 401 00:28:43,847 --> 00:28:44,723 چی؟ 402 00:28:47,267 --> 00:28:50,145 فکر کنم منم لیاقت یه دونگ از این مغازه رو دارم 403 00:28:50,228 --> 00:28:53,189 اگه خانواده دارن تقسیمش می‌کنن، منم می‌خوام 404 00:28:53,773 --> 00:28:54,899 شما کی باشین؟ 405 00:28:54,983 --> 00:28:57,110 من ممکنه 406 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 یکی از بچه‌های پدرتون باشم 407 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 اون چشه؟ 408 00:29:01,740 --> 00:29:04,033 دیشب مگه این رو نگفتین؟ 409 00:29:04,117 --> 00:29:06,786 اعضای خانواده باید به طور مساوی سهم خودشون رو بگیرن 410 00:29:06,870 --> 00:29:09,748 مغازه رو می‌فروشین، پولش رو به طور مساوی تقسیم می‌کنین 411 00:29:09,831 --> 00:29:12,584 و اون پیرمرد رو به آسایشگاه می‌فرستین 412 00:29:12,667 --> 00:29:14,252 مگه اینطور نیست، زن داداش؟ 413 00:29:15,503 --> 00:29:16,838 این چی داره میگه؟ روانیه؟ 414 00:29:17,422 --> 00:29:18,715 !من این رو نگفتم پدرجان 415 00:29:19,215 --> 00:29:20,258 هی 416 00:29:21,050 --> 00:29:23,261 تو کدوم خری هستی؟ 417 00:29:24,137 --> 00:29:26,097 درسته. ببخشید 418 00:29:26,806 --> 00:29:28,141 تو مخالفشون بودی 419 00:29:28,224 --> 00:29:31,311 تو همه اون پول رو به عنوان پاداش نگهداری از پدرت می‌خواستی 420 00:29:31,394 --> 00:29:32,896 بچه حریص ناناز 421 00:29:32,979 --> 00:29:33,813 خل و چل 422 00:29:34,314 --> 00:29:37,567 !هی! کافیه! اینکار رو نکن- چی شده؟- 423 00:29:38,860 --> 00:29:41,738 !هی- چه غلطی خوردی؟- 424 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 هی. حالت خوبه؟ 425 00:29:46,284 --> 00:29:47,660 ...هی، پلشت 426 00:29:49,829 --> 00:29:51,372 اشغال عوضی 427 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 ...ببخشید 428 00:29:55,960 --> 00:29:58,213 لعنتی 429 00:29:58,296 --> 00:30:00,423 اینکار رو نکن. دستات به فنا میره، کودن 430 00:30:01,424 --> 00:30:03,927 تو کی هستی که سرت رو توی زندگی ما می‌کنی؟ میخوای چه غلطی بکنی؟ 431 00:30:04,010 --> 00:30:06,429 خرمگس دوزاری! دخلت اومده- 432 00:30:06,513 --> 00:30:08,014 بگیرینش. من هواتون رو دارم 433 00:30:08,097 --> 00:30:10,016 مغز اجاره‌ای 434 00:30:10,099 --> 00:30:12,811 !به چرخ تا بچرخیم 435 00:30:15,480 --> 00:30:16,898 !بگیرینش- بیا ببینم چند مرده حلاجی- 436 00:30:16,981 --> 00:30:18,191 پناه بر خدا، چه بلبشویی بود 437 00:30:18,274 --> 00:30:20,318 اون چه خری بود اومد وسط همه چی رو خراب کرد 438 00:30:20,401 --> 00:30:23,279 قرارمون داشت خوب پیش میرفت. اون گلابی پوسیده 439 00:30:24,948 --> 00:30:26,616 ای بابا، کدوم گاگولی اینکار رو کرده؟ 440 00:30:37,335 --> 00:30:40,213 ببخشید! واقعا معذرت می‌خوام 441 00:30:40,296 --> 00:30:41,464 ممنونم 442 00:30:41,548 --> 00:30:43,174 !ببخشید. جه‌می 443 00:30:44,008 --> 00:30:45,093 ...جه‌می 444 00:30:48,429 --> 00:30:49,556 !جه‌می 445 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 ...من باید 446 00:31:00,817 --> 00:31:02,443 ‌گوشت فاسد 447 00:31:03,152 --> 00:31:04,279 !صبر کنین 448 00:31:04,362 --> 00:31:06,698 !چطور جرئت میکنی. ذلیل شده 449 00:31:28,094 --> 00:31:30,471 هی، اصلا می‌تونی با اون کیمچی رو برش بزنی؟ 450 00:31:32,432 --> 00:31:35,935 این چیه، بچه جون؟ می‌خوای باهاش اصلاح کنی؟ 451 00:31:37,896 --> 00:31:39,856 تلاشم رو می‌کنم، هیونگ‌نیم- توی چی؟- 452 00:31:40,940 --> 00:31:42,233 توی همه چی 453 00:31:42,317 --> 00:31:44,235 ولش کن ببینم. میزنی دستت رو ناقص می‌کنی 454 00:31:44,319 --> 00:31:45,153 چشم، هیونگ‌نیم 455 00:31:47,363 --> 00:31:48,197 رئیس- بله؟- 456 00:31:48,281 --> 00:31:51,409 گفتن دعوا شده به نظرتون ما دوتا می‌تونیم حلش کنیم؟ 457 00:31:51,492 --> 00:31:53,953 نگران نباش. خودم می‌تونم کلکش رو بکنم 458 00:31:54,037 --> 00:31:56,748 بهتر نیست درخواست پشتیبانی بدیم؟- پشتیبانی به شصتم- 459 00:31:56,831 --> 00:31:58,833 نیاز نیست. به من اعتماد نداری؟ 460 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 البته که دارم- بیا به هم انرژی بدیم- 461 00:32:01,169 --> 00:32:02,503 بله- یک، دو، سه- 462 00:32:02,587 --> 00:32:04,839 فایتینگ! دستت روی فرمون باشه 463 00:32:09,469 --> 00:32:10,386 لعنتی 464 00:32:28,696 --> 00:32:33,284 !وای شکمم! شکمم درد می‌کنه 465 00:32:34,869 --> 00:32:36,245 ...وای، نه. بچه‌ام 466 00:32:36,329 --> 00:32:38,957 چرا عین بز وایستادی؟ !بلندش کن و برو بیرون 467 00:32:39,040 --> 00:32:41,542 !فکر کنم دارم میمیرم 468 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 !آیگو. شکمم 469 00:32:45,338 --> 00:32:48,633 !آیگو شکمم خیلی درد می‌کنه ...وای شکمم 470 00:33:04,482 --> 00:33:06,985 بیا بریم، بابا- شماها برین داخل- 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,499 اون‌ها دارن گولت میزنن 472 00:33:24,002 --> 00:33:26,379 کی داره کی رو گول میزنه؟ 473 00:33:28,047 --> 00:33:29,590 زن و شوهر واقعا 474 00:33:30,633 --> 00:33:32,885 ...آیگو 475 00:33:32,969 --> 00:33:37,223 فکر کردی واقعا از نقشه بی‌رحمانه‌شون خبر ندارم؟ 476 00:33:39,934 --> 00:33:44,230 تظاهر کردم چیزی نشنیدم و نمی‌دونم 477 00:33:44,313 --> 00:33:46,149 با خوشحالی گول خوردم 478 00:33:46,232 --> 00:33:50,945 تو کی هستی که توی مسائل دیگران دخالت می‌کنی و آشوب به پا می‌کنی؟ 479 00:33:51,029 --> 00:33:52,739 کی هستی؟ 480 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 ...من 481 00:33:56,951 --> 00:33:57,952 ...من 482 00:34:05,835 --> 00:34:08,755 (ژن ایده آل، نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای پدر فرزندی) 483 00:34:23,227 --> 00:34:24,187 راست میگی 484 00:34:27,565 --> 00:34:28,775 لعنت بهش 485 00:34:28,858 --> 00:34:30,526 هیچ ربطی به من نداره 486 00:34:32,195 --> 00:34:33,613 فقط داشتم فضولی می‌کردم 487 00:34:34,280 --> 00:34:35,448 لعنت بهش 488 00:34:47,960 --> 00:34:48,878 مریضی؟ 489 00:34:51,255 --> 00:34:54,675 یه چیزیت هست یا مریضی یا خل شدی 490 00:35:01,349 --> 00:35:03,726 آره، فکر کنم در حد مرگ مریض شدم 491 00:35:05,103 --> 00:35:06,270 خب، به سلامتی 492 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 بیا بریم 493 00:35:41,597 --> 00:35:42,723 !هی، یالا 494 00:35:44,016 --> 00:35:45,017 !نمیام 495 00:35:48,688 --> 00:35:51,732 چرا باید باهات بیام؟ همین‌جا می‌مونم 496 00:35:59,532 --> 00:36:01,492 بدو یالا- !نمیام. ولم کن- 497 00:36:01,576 --> 00:36:04,328 !آهای! نه! کمک- ولم کن، گندش بزنن- 498 00:36:04,412 --> 00:36:05,746 جه‌می؟ 499 00:36:05,830 --> 00:36:07,373 !عزیزم- جه‌می؟- 500 00:36:07,456 --> 00:36:09,333 !عزیزم، من این‌جام، عزیزم 501 00:36:09,417 --> 00:36:10,751 جه‌می! صبر کن 502 00:36:11,627 --> 00:36:13,129 !عزیزجان، این‌جا رو ببین 503 00:36:13,212 --> 00:36:15,089 !عسلم- جه‌می- 504 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 !جه‌می 505 00:36:19,510 --> 00:36:20,595 !بدو دیگه 506 00:36:20,678 --> 00:36:22,680 !جه‌می... وایسا 507 00:36:23,514 --> 00:36:25,308 !عزیزم 508 00:36:27,602 --> 00:36:29,312 ولم کن، خدا بزنه کمرت 509 00:36:30,104 --> 00:36:31,063 !عزیزم 510 00:36:39,030 --> 00:36:40,072 خب؟ الان کجاست؟ 511 00:36:40,156 --> 00:36:43,534 اون‌جا... یعنی این‌جا هه جو، فاتحه‌ات خونده‌ست پسر 512 00:36:44,035 --> 00:36:45,077 همین‌جا 513 00:36:48,289 --> 00:36:49,790 مغازه بسته‌ست 514 00:36:50,583 --> 00:36:53,252 نیومدیم این‌جا که بلومبونیم، هه جو کجاست؟ 515 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 می‌دونیم که این‌جاست، پس همین الان بیاریدش بیرون 516 00:36:55,755 --> 00:36:57,548 !احمق‌های کودن دوزاری پلشت 517 00:36:58,132 --> 00:37:00,885 یالا مُقُر بیاین وگرنه مثل سونده، شرحه‌ شرحه‌اتون می‌کنیم 518 00:37:00,968 --> 00:37:02,094 شماها کی هستین؟ 519 00:37:02,094 --> 00:37:02,553 چیشده؟ 520 00:37:07,141 --> 00:37:08,059 تف توش 521 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 فقط هه جو رو می‌خوایم 522 00:37:13,397 --> 00:37:16,108 خودتون رو درگیر نکنین مگه این‌که از جونتون سیر شده باشین 523 00:37:16,859 --> 00:37:17,735 !گمشو بیرون 524 00:37:18,319 --> 00:37:19,779 بله؟- !گمشو بیرون از این‌جا- 525 00:37:19,862 --> 00:37:20,988 !بابا- !گفتم بیرون- 526 00:37:22,490 --> 00:37:23,574 !گمشو بیرون 527 00:37:23,658 --> 00:37:26,661 چته بابا پیری؟- !دست‌ها بالا- 528 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 !سرجاتون وایسین! تکون بخورین، شلیک می‌کنم 529 00:37:30,748 --> 00:37:32,458 گل بگیرن این شانس رو! توی ماشین جاش گذاشتم 530 00:37:33,042 --> 00:37:35,336 هی، افسر کیم. داری چه غلطی می‌کنی؟ 531 00:37:35,419 --> 00:37:37,713 اول اسلحه‌هاشون رو بگیر 532 00:37:38,381 --> 00:37:40,424 هی، تکون نخورین. اسلحه‌هاتون رو بندازین 533 00:37:40,508 --> 00:37:42,885 تو... همین‌جا بمون، فهمیدی؟ 534 00:37:47,431 --> 00:37:48,641 عه اون که ماشینمونه 535 00:37:53,020 --> 00:37:55,481 بازار دونگ‌ایل آتیش گرفته- چه خاکی تو سرم کنم؟- 536 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 ...خب 537 00:37:58,651 --> 00:38:01,570 پلیس‌ها، واقعا شرمنده‌ام 538 00:38:01,654 --> 00:38:05,783 عجله داشتم، به‌خاطر همین ماشین رو قرض گرفتم بعدا برش می‌گردونم 539 00:38:05,866 --> 00:38:07,201 !خودت رو معرفی کن 540 00:38:07,285 --> 00:38:09,412 ...من؟ من... عه من 541 00:38:10,121 --> 00:38:11,038 ...من 542 00:38:12,581 --> 00:38:17,336 او هونگ هستم، وارث نسل هیجدهم خاندان او پونگ‌یانگ 543 00:38:18,212 --> 00:38:21,048 هونگ" مثل "شکوفایی". او هونگ هستم" 544 00:38:24,885 --> 00:38:29,682 این ظرف نه غذا، نشونه‌ی دستورغذایی خاندانمونه 545 00:38:29,765 --> 00:38:33,519 در حال حاضر، به عنوان ظرف نه غذای بوم هوجا" شناخته میشه" 546 00:38:33,602 --> 00:38:36,689 این مرغ پخته شده با برگ خرمالوئه 547 00:38:36,772 --> 00:38:39,233 برگ خرمالو؟- استاد. هونگ- 548 00:38:39,317 --> 00:38:41,402 طعمش رو عمیق می‌کنه- این هونگه- 549 00:38:42,528 --> 00:38:46,198 هونگ یه ماشین پلیس رو دزدیده؟ برای چی؟ 550 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 از کجا بدونم؟ 551 00:38:48,284 --> 00:38:52,997 الان توی نام‌وون با همون ماشینی که دزدیده‌ داره فرار می‌کنه 552 00:38:53,581 --> 00:38:54,582 داره فرار می‌کنه؟ 553 00:38:57,293 --> 00:38:59,628 این کودن لیاقتش اینه که غذای ببر بشه 554 00:38:59,712 --> 00:39:02,506 رفته تا اون یارویی که عروسش رو دزدیده، بگیره 555 00:39:02,590 --> 00:39:05,593 با ماشین پلیسی که دزدیده می‌خواد چه غلطی کنه؟ 556 00:39:06,093 --> 00:39:08,721 آیگو، خجالت آوره کله‌خراب ابله 557 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 هی جان؟ 558 00:39:12,933 --> 00:39:15,353 می‌خوام برام 559 00:39:15,936 --> 00:39:18,189 بلیط پرواز بعدی به کره رو جور کنی 560 00:39:19,690 --> 00:39:20,566 همینه 561 00:39:23,986 --> 00:39:25,488 !صبر کن! خطرناکه 562 00:39:31,744 --> 00:39:34,580 !جه‌می 563 00:39:38,542 --> 00:39:40,211 !جه‌می 564 00:39:40,294 --> 00:39:41,462 !هی- !عزیزم- 565 00:39:41,545 --> 00:39:44,840 این‌جام تا نجاتت بدم هیچ‌کار خطرناکی نکن 566 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 !فقط همون‌جا بمون 567 00:39:46,967 --> 00:39:48,636 هیچ‌وقت ازت دست نمی‌کشم 568 00:39:48,719 --> 00:39:49,678 ...عشقم 569 00:39:49,762 --> 00:39:51,305 !این رو همیشه یادت باشه 570 00:39:52,264 --> 00:39:53,682 ...وای، نه! عزیزم 571 00:39:56,018 --> 00:39:57,019 !عشقم 572 00:39:57,520 --> 00:39:59,063 !عشقم 573 00:39:59,146 --> 00:40:01,273 !عاشقتم 574 00:40:01,357 --> 00:40:03,776 جه‌می! عاشقتم 575 00:40:03,859 --> 00:40:05,903 !عزیزم 576 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 ...آخ، عزیزم 577 00:40:17,498 --> 00:40:19,667 یکی از ببرهای هونگریه 578 00:40:19,750 --> 00:40:20,709 !تف به ذاتت بیاد 579 00:40:20,793 --> 00:40:22,503 !توی عوضی- !چی؟ هی، هی- 580 00:40:24,422 --> 00:40:25,631 هی، لعنتی 581 00:40:25,714 --> 00:40:27,967 !آهای! بذار برم! هونگ، اون‌جا رو بپا 582 00:40:29,760 --> 00:40:30,803 !من این‌جام 583 00:40:31,971 --> 00:40:33,055 !ماشین رو نگه دار 584 00:40:33,139 --> 00:40:35,349 !نمی‌تونم همین‌جوری کنار بزنم. ولم کن 585 00:40:37,226 --> 00:40:38,394 !یالا 586 00:40:44,233 --> 00:40:46,777 !ول کن- !درد می‌گیره- 587 00:40:48,988 --> 00:40:51,574 !عشقم من این‌جام 588 00:40:56,370 --> 00:40:58,205 این دیگه چه کوفتیه؟ 589 00:41:11,510 --> 00:41:12,761 ...عزیزجان 590 00:41:13,637 --> 00:41:14,930 لعنتی- !عزیزم- 591 00:41:23,481 --> 00:41:24,773 لعنتی 592 00:41:25,357 --> 00:41:26,942 !جه‌می 593 00:41:36,494 --> 00:41:39,121 ...این دیگه چه- هی، حالت خوبه؟- 594 00:41:40,039 --> 00:41:40,998 سرت داره خون میاد 595 00:41:41,081 --> 00:41:42,041 خون؟ 596 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 لعنتی 597 00:41:46,253 --> 00:41:48,797 می‌خوای بیوه بشی؟- معلومه که نه- 598 00:41:48,881 --> 00:41:50,633 خیلی خب، پس نمی‌کشمش 599 00:41:51,217 --> 00:41:53,135 چی؟ می‌خوای چه غلطی کنی؟ 600 00:41:53,219 --> 00:41:54,720 !هی، نه! نکن! هی کله‌خر 601 00:41:54,803 --> 00:41:56,972 گندش بزنن وایسا 602 00:41:59,141 --> 00:42:00,684 !جه‌می 603 00:42:01,810 --> 00:42:02,645 !جه‌می 604 00:42:03,270 --> 00:42:04,146 ایش 605 00:42:05,022 --> 00:42:07,775 اگه به شوهرم آسیب بزنی به والله می‌کشمت 606 00:42:08,859 --> 00:42:10,277 این‌جا- عشقم- 607 00:42:11,862 --> 00:42:14,865 جه‌می، تکون نخور 608 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 بزن. اگه می‌تونی شلیک کن 609 00:42:18,327 --> 00:42:19,578 ترسوی بزدل 610 00:42:19,662 --> 00:42:22,748 تو اونی هستی که اسلحه دستشه پس این دفاع از خوده 611 00:42:23,249 --> 00:42:26,502 و توی دنیای وحشی، اونی که ترسوی بزدله، برنده‌ست 612 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 عوضی پیف پیف- 613 00:42:34,176 --> 00:42:35,886 لعنت. هی، واقعا 614 00:42:41,642 --> 00:42:44,520 گشت شماره هفده. مردی که ماشین پلیس رو به سرقت برده 615 00:42:44,603 --> 00:42:46,397 با یه تپانچه یه محلی رو نشونه گرفته 616 00:42:50,109 --> 00:42:51,485 همین الان اون رو تحویل بده 617 00:42:52,152 --> 00:42:55,906 تا سه شماره شلیک می‌کنم به جون بابام شلیک می‌کنم 618 00:42:55,990 --> 00:42:57,866 خیلی خب، شلیک کن 619 00:42:59,368 --> 00:43:00,911 !یک 620 00:43:00,995 --> 00:43:02,830 برو اون‌طرف 621 00:43:02,913 --> 00:43:04,707 !دو! اون طرف، حالا 622 00:43:04,790 --> 00:43:07,251 چجوری با همچین دست‌های لرزونی می‌تونه دکتر باشه؟ 623 00:43:07,334 --> 00:43:09,378 حواست به کار خودت باشه، 624 00:43:09,878 --> 00:43:11,046 !سه 625 00:43:12,006 --> 00:43:13,632 !وایسا 626 00:43:14,675 --> 00:43:16,719 لعنتی، چرا کار نمی‌کنه؟ 627 00:43:17,720 --> 00:43:20,139 لعنت به این شانس 628 00:43:20,889 --> 00:43:23,350 !زیر لفظی می‌خوای؟ شلیک کن- برو که رفتیم- 629 00:43:28,564 --> 00:43:29,565 مشکل چیه؟ 630 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 گندش بزنن 631 00:43:32,693 --> 00:43:34,695 لعنت بهش. ترسیدم یه لحظه 632 00:43:36,113 --> 00:43:38,574 به زور یه وارثی. بیشتر یه سر به هوایی 633 00:43:39,116 --> 00:43:41,452 تکون نخور. واقعا شلیک می‌کنم 634 00:43:41,535 --> 00:43:43,162 فقط شلیک کن- بزنش- 635 00:43:43,245 --> 00:43:44,705 ...می‌خوام بزنم، ولی این لامصب 636 00:43:53,088 --> 00:43:55,507 !نه، هونگ 637 00:43:56,008 --> 00:43:57,843 هونگ، حالت خوبه؟ 638 00:43:57,926 --> 00:44:00,262 دیدی؟ من هیچ‌کاری نکردم خودش به خودش شلیک کرد 639 00:44:00,346 --> 00:44:02,473 هونگ، چشم‌هات رو باز کن 640 00:44:02,556 --> 00:44:04,224 شلوغش نکن، افتاد؟ 641 00:44:04,308 --> 00:44:06,310 نمی‌میره. فقط از حال رفت 642 00:44:06,393 --> 00:44:08,145 عوضی آشغال 643 00:44:08,729 --> 00:44:10,522 آشغال بی‌صفت 644 00:44:10,606 --> 00:44:12,733 !بمیر، فقط بمیر 645 00:44:12,816 --> 00:44:15,569 هی، هنوز نمرده- !بمیر- 646 00:44:15,653 --> 00:44:16,695 خیلی خب 647 00:44:17,488 --> 00:44:19,156 درد می‌گیره- !فقط بمیر- 648 00:44:19,239 --> 00:44:23,661 واقعا درد می‌گیره- !آشغال‌هایی مثل تو مستحق مرگن- 649 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 بسه دیگه تمومش کن 650 00:44:26,914 --> 00:44:27,873 درد می‌گیره 651 00:44:28,749 --> 00:44:29,875 ...درد می‌گیره 652 00:44:37,383 --> 00:44:39,635 !مسخره بازی‌ات رو تمومش کن!آشغال 653 00:44:47,476 --> 00:44:48,477 هی 654 00:45:07,996 --> 00:45:08,831 (پلیس نام‌وون) 655 00:45:08,914 --> 00:45:12,376 آیگو، خدایی خیلی خسته کننده‌ست 656 00:45:12,459 --> 00:45:14,461 بهت که گفتم. ما هیچ کاری نکردیم 657 00:45:14,545 --> 00:45:17,506 وقتی رسیدیم اون‌جا همه چی خر تو خر بود 658 00:45:17,589 --> 00:45:20,342 محض رضای خدا !داری دیوونه‌ام می‌کنی 659 00:45:20,426 --> 00:45:24,847 آیگو! می‌دونی که خودم دیدم توی صورت آقای اوه اسلحه کشیده بودی 660 00:45:24,930 --> 00:45:26,932 !با همین جفت چشمام دیدم 661 00:45:27,015 --> 00:45:28,392 خب که چی؟ 662 00:45:28,475 --> 00:45:30,352 اون پیرمرد دوزاری 663 00:45:30,436 --> 00:45:32,855 با روده‌ تو صورتم سیلی زد 664 00:45:32,938 --> 00:45:35,858 باید بهش اجازه می‌دادم؟ !من خودم قربانی‌ام 665 00:45:35,941 --> 00:45:38,819 پس بگو 666 00:45:38,902 --> 00:45:42,489 با اون همه اسلحه اون‌جا رفتین چی‌کار؟ 667 00:45:42,573 --> 00:45:45,659 می‌خواستی برای سونده گوشت خوک استفاده‌شون کنی؟ 668 00:46:20,861 --> 00:46:22,279 فکر کنم واقعا رفته 669 00:46:27,868 --> 00:46:30,412 هل نده، باشه؟- یالا پسر- 670 00:46:30,496 --> 00:46:33,123 باشه، تو برو- ای تف بهش- 671 00:46:33,207 --> 00:46:35,042 من دزدیده شدم- آره باشه، برو تو- 672 00:46:35,125 --> 00:46:37,461 این نقض حقوق بشره 673 00:46:37,544 --> 00:46:41,131 دیگه نمی‌تونین کسی رو توی سلول‌های پلیس بازداشت کنین 674 00:46:41,215 --> 00:46:45,636 درسته. ببین پسرم نه بار توی آزمون ورودی ناجا شرکت کرد 675 00:46:45,719 --> 00:46:46,553 یه نیمچه پلیسه 676 00:46:46,637 --> 00:46:48,138 پس این تخلفه 677 00:46:48,222 --> 00:46:50,265 این‌جوریاست؟ 678 00:46:50,349 --> 00:46:52,810 اما این دیگه یه سلول نگه‌داری نیست 679 00:46:52,893 --> 00:46:54,978 الان انبارمونه 680 00:46:55,062 --> 00:46:56,522 بنابراین دهنت رو ببند 681 00:46:56,605 --> 00:46:59,316 وگرنه قبل از همه‌ی این‌ها 682 00:46:59,399 --> 00:47:01,527 به ممانعت از اجرای عدالت، متهمت می‌کنم 683 00:47:02,361 --> 00:47:03,278 می‌تونه؟ 684 00:47:03,987 --> 00:47:05,030 یادم نمیاد 685 00:47:05,614 --> 00:47:07,533 احمق پلشت. خداایا 686 00:47:11,328 --> 00:47:13,205 !آشغال ترسوندیم 687 00:47:13,288 --> 00:47:14,122 گمش کردم 688 00:47:14,206 --> 00:47:16,333 وای خدایا، اون احمق بیدار شد 689 00:47:18,460 --> 00:47:20,254 برای این کار، کاهش حقوق دریافت می‌کنی 690 00:47:20,337 --> 00:47:23,090 چجوری می‌تونی اسلحه‌ات رو توی ماشین جا بذاری؟ 691 00:47:23,173 --> 00:47:25,509 رئیس، نمی‌خواستم که از عمد جاش بذارم 692 00:47:25,592 --> 00:47:27,052 الو؟ بفرمایین 693 00:47:30,389 --> 00:47:31,932 !زیرلفظی می‌خوای؟ شلیک کن 694 00:47:32,015 --> 00:47:33,725 !همین الان بهش شلیک کن 695 00:47:39,815 --> 00:47:41,817 هونگ! هونگ حالت خوبه؟ 696 00:47:41,900 --> 00:47:44,278 !هونگ چشم‌هات رو باز کن 697 00:47:45,404 --> 00:47:46,613 چقدر من احمقم 698 00:47:49,074 --> 00:47:50,117 هی، جوک دوری 699 00:47:50,200 --> 00:47:52,744 صداش رو مخمه. قطعش کن 700 00:47:52,828 --> 00:47:53,745 هی 701 00:47:55,706 --> 00:47:58,625 پسر، واقعا داره عصبانی‌ام می‌کنه !هی، تو 702 00:47:58,709 --> 00:48:02,546 شاهکار آقای دکتر لابد کلی پارتی داشتی 703 00:48:03,672 --> 00:48:05,090 اون یه دکتره؟- آره- 704 00:48:05,173 --> 00:48:08,802 مافوقم دستور دادن که بدون هیچ سوالی، شما رو آزاد کنم 705 00:48:08,886 --> 00:48:10,012 ما چی؟- لعنتی 706 00:48:15,559 --> 00:48:17,728 صبر کن آقای او! هنوز نباید برین 707 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 چرا نرم؟ 708 00:48:19,521 --> 00:48:22,399 !یه دقیقه خفه خون می‌گیرین؟ 709 00:48:22,900 --> 00:48:24,610 دارین میرین رو مخم 710 00:48:26,194 --> 00:48:27,821 هنوز نرین- چرا نرم؟- 711 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 یکی میاد دنبالتون 712 00:48:30,991 --> 00:48:32,117 مامانم؟ 713 00:48:33,869 --> 00:48:37,289 نه، چی بود اسمش؟ 714 00:48:38,415 --> 00:48:42,210 تا اسمش به گوشم خورد حس کردم بهم توهین شده 715 00:48:43,337 --> 00:48:44,588 جون نا"؟ " 716 00:48:53,805 --> 00:48:57,976 جه‌می چطور؟ جه‌می من. جه‌می چی میشه؟ 717 00:48:58,060 --> 00:49:01,146 هنوز پیداش نکردین؟ 718 00:49:01,229 --> 00:49:02,731 خب، موضوع همینه 719 00:49:02,814 --> 00:49:05,776 واقعا نمی‌دونیم بعد از این‌که ماشین رو پیچوندن 720 00:49:05,859 --> 00:49:07,527 کجا رفتن 721 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 فکر کردم رفتی 722 00:50:36,783 --> 00:50:38,452 تو من رو اون‌جا قایم کرده بودی؟ 723 00:50:40,620 --> 00:50:41,455 اوهوم 724 00:50:43,749 --> 00:50:44,583 ممنون 725 00:50:54,009 --> 00:50:55,677 ...به نشونه‌ی قدردانی 726 00:50:59,097 --> 00:51:01,850 خیال ورت نداره منتظر تو نبودم 727 00:51:04,227 --> 00:51:05,437 کجا میری؟ 728 00:51:05,520 --> 00:51:07,314 خونه‌ی آقا شجاع 729 00:51:09,107 --> 00:51:10,484 نه، نرو- ولم کن- 730 00:51:11,068 --> 00:51:13,570 نرو- دست و پا نزن که نگهم داری. میرم- 731 00:51:13,653 --> 00:51:15,906 نه، نمی‌ذارم بری 732 00:51:15,989 --> 00:51:17,115 پس من رو بکش 733 00:51:19,701 --> 00:51:21,995 وگرنه من تو رو می‌کشم 734 00:51:25,040 --> 00:51:25,916 چرا؟ 735 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 یا من یا تو 736 00:51:29,086 --> 00:51:32,005 فقط اون‌طوریه که دیگه باهم برخورد نمی‌کنیم 737 00:51:36,802 --> 00:51:41,473 پس اگه نمی‌ذاری برم ...یا همین الان من رو نمی‌کشی 738 00:51:43,475 --> 00:51:45,644 !حداقل بذار یه بار شاد باشم 739 00:51:46,269 --> 00:51:48,855 !چه مرده چه زنده 740 00:51:52,109 --> 00:51:55,278 !توروخدا یه کاری کن 741 00:52:27,185 --> 00:52:28,228 باشه پس من این‌کار رو می‌کنم 742 00:52:35,443 --> 00:52:36,778 تو شاد باش 743 00:52:39,573 --> 00:52:40,615 من می‌میرم 744 00:52:44,119 --> 00:52:45,078 ولی تا اون‌موقع 745 00:52:46,997 --> 00:52:49,207 هیچ‌وقت دستت رو ول نمی‌کنم 746 00:52:51,960 --> 00:52:53,003 تو مال منی