تا ساعت ده صبح به ترمینال کانتینری بندر اینچئون تحویلش بده
ای لعنت، چه ترافیک بدیه
ای وای
تف بهش. بارونم گرفت
لعنتی
!هی، ببخشیدا- لعنتی
نمی‌تونی همین شکلی بپیچی که ندیدی راهنما زدم؟
حالتون خوبه؟ خیلی آسیب دیدین؟
...تف تو روحت، این آخرین
سونگ هیوک؟
!سونگ هیوک
!سونگ هیوک، بابا اومده خونه
...هی پسرم، برات یه جفت دستکش بیسبال
پسر خوبی بودی؟
اوهوم
عزیزم! سونگ‌آ سرش ضربه خورده
باید بره دکتر
شماره‌اش رو بگیر تا بدیم شرکت بیمه
خوبی سونگ‌آ؟
این کارت منه
من پدر شما هستم) (رئیس چه یونگ جو
من پدر شما هستم″؟″
می‌شه شما هم شماره‌تون رو بدین؟
شما″ نگین″
اسمم هه‌ جوئه
هه جو
هرکاری غیر از آدم کشتن انجام می‌دم
اگه یه وقت یه چیزی داشتین که نیاز به محافظت داشت بهم زنگ بزنین
،راستی
با پرونده‌ی آدم‌های گمشده مثل
بچه‌های گمشده یا اعضای فراری خونواده‌ها سر و کار ندارم
فقط محض اطلاع گفتم
نرو
خواهش می‌کنم نرو
تو رو خدا... نرو
نرو
چقدر خنگوله
چرا انقدر سریع چشم‌هاش رو بست؟
این دیگه کیه؟
(ژن ایده‌آل)
(شرکت آزمایش تست پدری ژن ایده‌آل)
چقدر طول می‌کشه؟
وقتی نتایج بیان بهت پیامک می‌شه
می‌تونم تا بعدازظهر سریع پیگیری‌اش کنم برات
قبل از ظهر بهم زنگ بزن
،واسه من
یه روز اندازه‌ی یه ساله
الان تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم همینه
(۱۹۹۱ اهدا کننده‌ی )
داروسازی اون‌پونگ″؟″- جزو نماینده‌های بزرگ داروسازی‌ان-
،اون موقع‌ها
اغلب اونها رو به کلینیک‌های باروری مثل مال من اهدا می‌کردن
پس در ازای اینکه براشون دارو بخرین می‌فروختن؟
معامله بوده دیگه
معامله″؟″ بهش می‌گن اهدا کردن
پس می‌گین که
باید خودم تنهایی اهدا کننده‌ی شماره ۱۳۷ رو پیدا کنم؟
خیلی‌خب
بذار لیستمون رو محدود کنیم به اهدا کننده‌ها با گروه خونی آ‌بی
پنج نفرشون
پس بیست درصد احتمال داره اولین نفری که شناسایی کنم پدر بیولوژیکی‌ام باشه؟
بیست درصد خیلی هم احتمال بدی نیست
ای لعنت
گور بابات
بالا خونه رو اجاره دادی؟ چاقوت رو بنداز زمین
فکر کردی کی هستی که رستوران رو بفروشی؟
ببین یابو، رستوران مال منه
مال خودمه
من اونی‌ام که بابای پیرمون رو تحمل کردم و دهن خودم رو با مثل خر کار کردن جر دادم
چرا بعد از اینکه این همه وقت ولمون کردی به امون خدا واسه چیزی که اصلا مال خودت نیست دندون تیز کردی؟
می‌کشمت- احمق دیوونه-
هی احمق
حالا نه که اون عوضی پیر
همه چیزش رو قرار بود دو دستی تقدیم کنه به توی عوضی
فقط می‌خوای ازمون بچاپی
چون کسب و کارت خراب شده و زنت هم که ولت کرده رفته
من از تو قابل اعتماد‌ترم
!چقدرم که کمکمون کردی - بسه دیگه. تمومش کنین-
!می‌خوام بکشم این مشنگ رو
!خدایا- !هی-
آشغال
هی! فقط به حرف داداش‌هات گوش کن باشه؟
بیا از پیشنهاد خوبی که بهمون شده ،استقبال کنیم و پول رو چهار قسمت کنیم
و هرکی راه خودش رو بره
طبق شرط پدر، این بهترین کاره
این نزدیکی‌ها خانه سالمندان‌های خوبی هست
باورم نمی‌شه
یهویی چه عروس خوب و بامسئولیتی شدی
چی؟
تقسیم به چهار؟ تو هم سهم می‌خوای؟
!معلومه که می‌خوام
معلومه که می‌خواد اونم عضو خونواده‌ست- خونواده؟-
!لعنت به سرتا پای خونواده
ولش کن خودمون سه نفر عادلانه پول رو تقسیم می‌کنیم
فقط بی‌زحمت مثل قبل هدر ندش برای ارز دیجیتال
حواست به حرف‌هات باشه! من داداش بزرگ‌ترتم
...لعنت بهت- من رو می‌زنی؟-
! گوساله- !هی-
!گورتون رو از رستوران من گم کنین !گمشین بیرون
(سوپ سونده‌ی بخت و اقبال)
عجب اسم حقیه واسه اینجا
می‌شه یکی کمکم کنه؟ !به معنای واقعی کلمه من رو بستن اینجا
کسی صدام رو می‌شنوه؟
الو؟
ایش
!گندت بزنن
چیکار می‌کنی؟
به نظرت خنده داره؟- آره. در حد مرگ-
!کل میز رو تکون دادی
مگه زن هالکی؟
باید ازت فیلم می‌گرفتم به عنوان خجالت‌آور ترین لحظات جو‌ جه‌می″ ثبتش می‌کردم″
به این کارت می‌گن آدم ربایی و زندانی کردن غیر قانونی می‌تونم بفرستمت زندان
به چپمم نیست. همین الانش هم به فنام
واقعا هوس مردن کردی؟
مادر شوهرم می‌تونه سر به نیستت کنه
انقدر اینور اونور پارتی داره که به ثانیه نکشیده می‌تونه پیدات کنه
اون زن پیر در این حد نفوذ داره؟
بله که داره غذای سنتی رو تبدیل به برند کرده و گنجینه‌ی ملی کشوره
مگه آدم‌ها هم می‌تونن گنجینه باشن؟- خیلی مخت تعطیله-
پس تو هم می‌شی یه خائن ملی
من واسه چی؟
جرئت کردی گنجینه‌ی ملی رو گول بزنی
مریضیت رو قایم کردی تا دست‌های کثیفت رو برسونی که به چیزی که اون ساخته
پس می‌شی یه خیانتکار ملی
به کتف چپم اسمش رو هرچی دلت می‌خواد بذار
تا وقتی خوشحال باشم برام مهم نیست- پس یکی هوات رو داره نه؟-
آهان، آقاتون مثلا؟
واقعا به اون شاسکول اعتماد داری؟- نه-
ولی به عشق باور دارم
چقدر ساده لوحی
عشق یه هیولای بی‌ثباته هنوزم انقدر کورکورانه به همچین چیز آشغالی باور داری؟
این باور و زندگی خودمه به تو چه ربطی داره؟
چون من منم
من همونی‌ام که یه روز عاشق و دلباخته‌اش بودی
ولی الان چی؟
حالت ازم بهم می‌خوره و دوست داری بزنی بکشیم
این فرق داره
درضمن، اشتباه نکن من نبودم که ولت کردم. تو من رو پیچوندی
با خواست خودت ولم کردی- !خودت من رو روندی-
حتی برنگشتی عقب نگاهم کنی
!فکر می‌کردم حداقل جلوم رو می‌گیری
هی- خفه شو-
نکن. هی
گفتم خفه شو
...نه من فقط
!جان مادرت خفه شو
اون پتوی منه
خاموشش کن
دیگه بیدارم خوابم نمی‌بره
می‌خوای اسم بازی کنیم؟
خوبی؟
داری خونریزی می‌کنی
درد می‌کنه
اونور خیابون یه بیمارستان هست دقیقا همونجا اون گوشه
مثل سگ درد می‌کنه
یه لحظه این رو نگه دار
مهد کودک عشق آبی) (معلم جو جه‌می، یوم یوم بچه‌ها
(مهد کودک عشق آبی)
آره. دقیقا همون شکلی بود
اونجاست- خانم معلم اونجاست-
می‌بینمتون بچه‌ها
از کجا می‌دونستی اینجا کار می‌کنم؟
مهد کودک عشق آبی) (جو جه‌می
آهان
فقط اومدی این رو پس بدی؟
معلومه که نه
پس چرا؟- دوستی داری؟-
آره دارم
بچه‌ها گفتن نداری که
اون‌ها چی می‌دونن آخه؟- بچه‌ها از همه چیز باخبرن-
خب، اگه دوستی نداشته باشم چی می‌شه؟
بیا باهم قرار بذاریم
من به عشق در نگاه اول اعتقاد ندارم
منم همینطور
پس چرا بهم پیشنهاد می‌دی؟
می‌تونه بامزه باشه مثل اسمت (اسمش هم آواست با کلمه‌ی بامزه در کره‌ای)
وا چه ربطی داره؟
(جو جه‌می)
داری اسمم رو مسخره می‌کنی؟
از دختر‌‌های بامزه خوشت میاد؟- آره-
منم از مرد‌هایی که زیاد لبخند می‌زنن خوشم میاد
باشه
،از اونجایی که آدم‌های بامزه رو دوست داری
سعی می‌کنم حداقل سه بار در روز بخندونمت
ولی بهم قول بده که
همینجوری بهم لبخند بزنی و حتی اگه بامزه نبودم تظاهر کنی که هستم، باشه؟
باشه
خوبه. خسته نباشی
خوبه
!استاد
وای استاد
!استاد، یه مشکلی پیش اومده
هی! کفش‌های کثیفت رو بذار پشت در
پروردگارا
استاد، یه مشکلی داریم
...درمورد هونگه. دیشب اون
رفته دنبال زنی بگرده که مادر بچه‌شه
به عنوان یه پدر ‌ظیفه‌شه
پس خبر داشتین؟- بله که داشتم-
پسرم قرار نیست صرفا چون من بهش می‌گم
مثل یه کودن دست روی دست بذاره و هیچ کاری نکنه
ماشینش رو پر بنزین کرده بودی؟
بله خانم
خوبه پس
مرد‌های این خونواده
وقتی بحث زن‌ها می‌شه مخشون خوب کار نمی‌کنه
خون این خونواده توی رگ‌های هونگ هم جریان داره
اول می‌جومت بعد تفت می‌کنم بیرون
از گرما می‌سوزی اونجا
(پلیس نام‌وون)
،پس بخوام جمع بندی کنم
یه مثلا دوست صمیمی عروست
،سروکله‌اش موقع عروسی پیدا شد
،و عروست رو دزدید
و این همه راه از اونجا تا نام‌وون کشونده‌اش اینجا، درسته؟
دقیقا. کلی شاهد هم داریم
و اینکه خانمم برام پیغام صوتی فرستاد
اینطوریاست؟- و اینکه اینم هست-
فقط محض احتیاط. بفرمایین
این چیه؟
ایشون کی‌ان؟- یه طرح ترکیبی از آدم ربائه-
بچه‌ها، طرح ترکیبی‌مون هم جور شد
چقدر تاثیر گذاره واقعا
طبق چیزی که یادم می‌اومد کشیدمش
توی چهره شناسی، به فاصله‌ی بین دو ابرو می‌گن ابرو میان
رنگ تیره تو این قسمت
و این خطوط عمودی
نشون میده که سر یا معده‌اش مشکلات جدی‌ای دارن
به معنی اینه که انگار یه مرد خیلی موذی و منحرفه
که نمی‌تونیم بشناسیمش
...و این نقطه طب سوزنی فرو رفته
چهره خوانی می‌کنی؟- من دکتر طب سنتی‌ام-
شما دکترین؟
اصلا انتظار نداشتم- ...خب-
ببینین، همچین پرونده‌هایی، آدم ربایی نیست
به احتمال زیاد باهم فرار کردن
ولی چرا باید با یه مرد دیگه بزنه به چاک
وقتی شوهرش دکتره؟
کسی چه می‌دونه؟
شاید اون مرده تیکه‌ی خفن‌تریه
مزخرف نبافین! اون فرار نکرد- زهره ترکم کردی-
امکان نداره. فرار نکرده
من و جه‌می خیلی... می‌دونین که؟
چقدر در کنار هم چقدر پر شور و اشتیاق هستیم
باشه- اندازه عدس بارتون نیست-
ببخشید. لطفا بشینین- شما هیچی نمی‌دونین-
لطفا، آروم باشین
حتی شب قبل از عروسی
وقتی کفش گل گلی که براش خریدم رو پوشید
از خوشحالی رو ابرها بود
اون عوضی جه‌می رو دوست داشت
برای همین دزدیدش
پس به خاطر این بود؟
دلیل پشت اون دعوای خشونت‌آمیز
جه‌می خانومم دختر گلیه
یه گل ظریف که معصوم و زیباست
هروقت بهش نگاه می‌کنم، مجذوبش میشم
خوب افتاده
گل‌ها هم خیلی خوشگلن
بدو بیا
آماده‌ست
حتما باید ازش محافظت کنم
و قدرش رو بدونم
می‌بینی؟ چی گفتم بهت؟ قطعا فرار کرده
خیانت کرد رفت. برای همین میگن تاابد منتظر کسی نمون"، درسته؟"
ما فقط دست همدیگه رو گرفتیم
تا شب عروسیمون به سختی تحمل کردیم
ولی اون آشغال جه‌می رو دقیقا جلوی چشم من دزدید
زن من الان باید پیشم باشه
نمی‌دونیم اون چه کاری قراره باهاش بکنه
این رو بخورین و یه استراحتی بکنین
برای اینکارها وقت نداریم، رئیس
بچه‌ها، چیکار دارین می‌کنین؟ داره صحبت می‌کنه
بهش گوش بدین
(کاری)
کاری - تماس از دست رفته) (پیام صوتی جدید
به خاطر تو
(تسهیلات چیل‌ سونگ)
تا آخر دنیا
دنبالت میام
هر جا که باشی میام پیشت
قلب پر جنب و جوشم
هی بی‌مصرف پخمه
الان وقت آهنگ خوندنه؟ فکر کردی داریم می‌ریم خوش گذرونی؟
ببخشید، هیونگ‌نیم به خاطر مسیر سفر یکم جوگیر شدم
بیاین توی استراحتگاه یه چیزی بخوریم- چشم، هیونگ‌نیم-
من ماهی مرکب کره‌ای و کارامل ماکیاتو می‌خورم
من سودوک سودوک، بلال و سیب زمینی سیخی می‌خورم
پس منم اودون و کیک ماهی سیخی می‌خورم
تو چی می‌خوری، بچه؟
من دلی مانجو می‌خورم، هیونگ‌نیم
گوساله، غذای آمریکایی می‌خوری؟
کودن "دلی" برای هنده
مانجو" هم برای چینه"- آمریکاییه هیونگ‌نیم. "دیلی" گفتین-
سر پایین- چشم-
(دنبال عروسم می‌گردم، جو جه‌می)
(آگهی غیرمجاز ممنوع)
قد 162 سانت) (مثل گل قشنگه
سلام، دارم دنبال یه نفر می‌گردم لطفا یه نگاهی بندازین
...سلام، جناب. دارم دنبال
...اگه دیدینش، لطفا
لطفا این رو بگیرین اگه دیدینش باهام تماس بگیرین
اینم برای همکارهاتون
ببخشید، دارم دنبال یه نفر می‌گردم
این خانومه رو دیدی؟ این رو اینجا می‌ذارم
...اگه دیدینش
ببخشید. میشه لطفا... این رو بگیرین
سلام، لطفا این رو بگیرین- نه، ممنون-
دارم دنبال یه نفر می‌گردم
سلام. بفرمایین
"داماد او هونگ"
چرا داره دنبال عروسش می‌گرده؟- اینجا چی نوشته؟-
خیلی نازه
پسره‌ی بیچاره. عروسش گم شده؟
!جه‌می
(بقالی بوک‌جی)
گفتی اگه فرار کنم
تا آخر دنیا دنبالم می‌گردی، درسته؟
آره
می‌تونی به قولت عمل کنی؟
عمل می‌کنم
هرطور که شده
منتظرت می‌مونم. دوستت دارم
...جه‌می
ممنونم
بابت این‌ها ممنونم
!جه‌می
یا حضرت ! زهره ترکم کردی
بفرمایین، بابت غذای دیشب
کیف پولت رو پیدا کردی؟
هی، این خیلی زیاده
میشه یه جفت دمپایی بگیرم؟
حتی با اونم اضافه میاد
با اضافه‌اش می‌تونین موهاتون رو رنگ کنین
به هرحال دوباره سفید میشه قرار نیست ازدواج بکنم که
قبل از اینکه بری باید غذا بخوری
از پول تو جیبی‌هایی که بچه‌هام بهم میدن هم بیشتر دادی
نمی‌تونم بذارم اینجوری بری
قبل از اینکه بری سویوک بخور
کاری می‌کنم اصلا بونده
یکم دیگه با زنت بیا رستوران
بله
بذار ببینم. گوشت پخته؟
به به، عالیه
(سوپ سونده بخت و اقبال)
برش گردون
چی رو؟- !کفشم-
اون یکی کفشم رو کجا قایم کردی؟
چند بار بگم من قایمش نکردم
واقعا که، مگه بچه‌ای؟
شاید یه سگه گرفتش
ممنونم. روز خوبی داشته باشین
هی، فقط به خاطر گم شدن یه جفت کفش چرا داری گریه می‌کنی؟
"فقط یه جفت کفش؟"
خیلی خب. بعد از غذا یکی عین همین رو برات می‌خرم
حتی اگه شمش طلا هم برام بخری نمی‌گیرمش
باشه. بیا بعد از غذا دنبالش بگردیم یکم بخور، خوشمزه‌ست
اومدی غذا کوفت کنی؟ گفتی برای پیدا کردن یه نفر اومدی
پیداش کردم
فهمیدم. نگران نباش
...الان منتظر نتیجه‌ام
تموم شد- خوبم بابا-
که ببینم همون آدمیه که دنبالش می‌گشتم یا نه
یکم آب بخور- ممنون-
کسی پولت رو قاپید و فرار کرد؟
چقدره؟ خودم اون پول رو بهت میدم
پس بیا قال قضیه رو بکنیم. باشه؟
!آیگو، سلام- آیگو، بفرمایین داخل-
...از اونجایی که یه شعبه کافه هم کنار خودت باز شده
اونجاست- می‌تونین اینجا بشینین-
حتما تو زندگی‌ات کار خیر زیاد انجام دادی...
!عجب خرشانسی- من این رو می‌گیرم-
براتون قهوه آوردم
رئیس، چیشده که بدون خبر اومدین؟
شماها ازم خبر نمی‌گیرین
ولی نمی‌تونین همه‌اش به تاخیر بندازین، می‌دونین که؟
باید تا دیر نشده انجامش می‌دادم، برای همین اومدم
خیلی خب. باید مهر بزنین
رئیس، ما هنوز به توافق نرسیدیم
آیگو. نمی‌تونم تا ابد صبر کنم که
لطفا یکم بیشتر وقت بدین
بابا، میشه آبگوشت رو مزه کنی؟- آره حتما-
من یکم پس‌انداز دارم
و پولی که برای عروسی کنار گذاشته بودم هم دارم
خریدار ممکنه نظرش عوض بشه- هرچند زیاد نیست-
خب حالا، چقدر پول بود؟
بیاین امروز قرارداد رو مهر بزنین- چی شده؟-
تو دخالت نکن- !هی، برو بیرون-
من اینجا رو نمی‌فروشم پس گمشو بیرون
هی، کافیه. مشتری‌ها دارن نگاه می‌کنن. خدایا
سهم بیشتر رو به تو میدیم، پس تمومش کن
چی زر میزنی؟
دعواهای خانوادگی رو می‌تونین
بعد از مهر زدن توافق‌نامه بین خودتون ادامه بدین
من نصفش رو می‌خوام- سه دونگ هم میشه-
...اول به چهار دونگ تقسیمش می‌کنیم
!پنج دونگ
چی؟
بیاین پنج دونگش کنیم
چی؟
فکر کنم منم لیاقت یه دونگ از این مغازه رو دارم
اگه خانواده دارن تقسیمش می‌کنن، منم می‌خوام
شما کی باشین؟
من ممکنه
یکی از بچه‌های پدرتون باشم
اون چشه؟
دیشب مگه این رو نگفتین؟
اعضای خانواده باید به طور مساوی سهم خودشون رو بگیرن
مغازه رو می‌فروشین، پولش رو به طور مساوی تقسیم می‌کنین
و اون پیرمرد رو به آسایشگاه می‌فرستین
مگه اینطور نیست، زن داداش؟
این چی داره میگه؟ روانیه؟
!من این رو نگفتم پدرجان
هی
تو کدوم خری هستی؟
درسته. ببخشید
تو مخالفشون بودی
تو همه اون پول رو به عنوان پاداش نگهداری از پدرت می‌خواستی
بچه حریص ناناز
خل و چل
!هی! کافیه! اینکار رو نکن- چی شده؟-
!هی- چه غلطی خوردی؟-
هی. حالت خوبه؟
...هی، پلشت
اشغال عوضی
...ببخشید
لعنتی
اینکار رو نکن. دستات به فنا میره، کودن
تو کی هستی که سرت رو توی زندگی ما می‌کنی؟ میخوای چه غلطی بکنی؟
خرمگس دوزاری! دخلت اومده-
بگیرینش. من هواتون رو دارم
مغز اجاره‌ای
!به چرخ تا بچرخیم
!بگیرینش- بیا ببینم چند مرده حلاجی-
پناه بر خدا، چه بلبشویی بود
اون چه خری بود اومد وسط همه چی رو خراب کرد
قرارمون داشت خوب پیش میرفت. اون گلابی پوسیده
ای بابا، کدوم گاگولی اینکار رو کرده؟
ببخشید! واقعا معذرت می‌خوام
ممنونم
!ببخشید. جه‌می
...جه‌می
!جه‌می
...من باید
‌گوشت فاسد
!صبر کنین
!چطور جرئت میکنی. ذلیل شده
هی، اصلا می‌تونی با اون کیمچی رو برش بزنی؟
این چیه، بچه جون؟ می‌خوای باهاش اصلاح کنی؟
تلاشم رو می‌کنم، هیونگ‌نیم- توی چی؟-
توی همه چی
ولش کن ببینم. میزنی دستت رو ناقص می‌کنی
چشم، هیونگ‌نیم
رئیس- بله؟-
گفتن دعوا شده به نظرتون ما دوتا می‌تونیم حلش کنیم؟
نگران نباش. خودم می‌تونم کلکش رو بکنم
بهتر نیست درخواست پشتیبانی بدیم؟- پشتیبانی به شصتم-
نیاز نیست. به من اعتماد نداری؟
البته که دارم- بیا به هم انرژی بدیم-
بله- یک، دو، سه-
فایتینگ! دستت روی فرمون باشه
لعنتی
!وای شکمم! شکمم درد می‌کنه
...وای، نه. بچه‌ام
چرا عین بز وایستادی؟ !بلندش کن و برو بیرون
!فکر کنم دارم میمیرم
!آیگو. شکمم
!آیگو شکمم خیلی درد می‌کنه ...وای شکمم
بیا بریم، بابا- شماها برین داخل-
اون‌ها دارن گولت میزنن
کی داره کی رو گول میزنه؟
زن و شوهر واقعا
...آیگو
فکر کردی واقعا از نقشه بی‌رحمانه‌شون خبر ندارم؟
تظاهر کردم چیزی نشنیدم و نمی‌دونم
با خوشحالی گول خوردم
تو کی هستی که توی مسائل دیگران دخالت می‌کنی و آشوب به پا می‌کنی؟
کی هستی؟
...من
(ژن ایده آل، نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای پدر فرزندی)
راست میگی
لعنت بهش
هیچ ربطی به من نداره
فقط داشتم فضولی می‌کردم
لعنت بهش
مریضی؟
یه چیزیت هست یا مریضی یا خل شدی
آره، فکر کنم در حد مرگ مریض شدم
خب، به سلامتی
بیا بریم
!هی، یالا
!نمیام
چرا باید باهات بیام؟ همین‌جا می‌مونم
بدو یالا- !نمیام. ولم کن-
!آهای! نه! کمک- ولم کن، گندش بزنن-
جه‌می؟
!عزیزم- جه‌می؟-
!عزیزم، من این‌جام، عزیزم
جه‌می! صبر کن
!عزیزجان، این‌جا رو ببین
!عسلم- جه‌می-
!جه‌می
!بدو دیگه
!جه‌می... وایسا
!عزیزم
ولم کن، خدا بزنه کمرت
!عزیزم
خب؟ الان کجاست؟
اون‌جا... یعنی این‌جا هه جو، فاتحه‌ات خونده‌ست پسر
همین‌جا
مغازه بسته‌ست
نیومدیم این‌جا که بلومبونیم، هه جو کجاست؟
می‌دونیم که این‌جاست، پس همین الان بیاریدش بیرون
!احمق‌های کودن دوزاری پلشت
یالا مُقُر بیاین وگرنه مثل سونده، شرحه‌ شرحه‌اتون می‌کنیم
شماها کی هستین؟
چیشده؟
تف توش
فقط هه جو رو می‌خوایم
خودتون رو درگیر نکنین مگه این‌که از جونتون سیر شده باشین
!گمشو بیرون
بله؟- !گمشو بیرون از این‌جا-
!بابا- !گفتم بیرون-
!گمشو بیرون
چته بابا پیری؟- !دست‌ها بالا-
!سرجاتون وایسین! تکون بخورین، شلیک می‌کنم
گل بگیرن این شانس رو! توی ماشین جاش گذاشتم
هی، افسر کیم. داری چه غلطی می‌کنی؟
اول اسلحه‌هاشون رو بگیر
هی، تکون نخورین. اسلحه‌هاتون رو بندازین
تو... همین‌جا بمون، فهمیدی؟
عه اون که ماشینمونه
بازار دونگ‌ایل آتیش گرفته- چه خاکی تو سرم کنم؟-
...خب
پلیس‌ها، واقعا شرمنده‌ام
عجله داشتم، به‌خاطر همین ماشین رو قرض گرفتم بعدا برش می‌گردونم
!خودت رو معرفی کن
...من؟ من... عه من
...من
او هونگ هستم، وارث نسل هیجدهم خاندان او پونگ‌یانگ
هونگ" مثل "شکوفایی". او هونگ هستم"
این ظرف نه غذا، نشونه‌ی دستورغذایی خاندانمونه
در حال حاضر، به عنوان ظرف نه غذای بوم هوجا" شناخته میشه"
این مرغ پخته شده با برگ خرمالوئه
برگ خرمالو؟- استاد. هونگ-
طعمش رو عمیق می‌کنه- این هونگه-
هونگ یه ماشین پلیس رو دزدیده؟ برای چی؟
از کجا بدونم؟
الان توی نام‌وون با همون ماشینی که دزدیده‌ داره فرار می‌کنه
داره فرار می‌کنه؟
این کودن لیاقتش اینه که غذای ببر بشه
رفته تا اون یارویی که عروسش رو دزدیده، بگیره
با ماشین پلیسی که دزدیده می‌خواد چه غلطی کنه؟
آیگو، خجالت آوره کله‌خراب ابله
هی جان؟
می‌خوام برام
بلیط پرواز بعدی به کره رو جور کنی
همینه
!صبر کن! خطرناکه
!جه‌می
!هی- !عزیزم-
این‌جام تا نجاتت بدم هیچ‌کار خطرناکی نکن
!فقط همون‌جا بمون
هیچ‌وقت ازت دست نمی‌کشم
...عشقم
!این رو همیشه یادت باشه
...وای، نه! عزیزم
!عشقم
!عاشقتم
جه‌می! عاشقتم
!عزیزم
...آخ، عزیزم
یکی از ببرهای هونگریه
!تف به ذاتت بیاد
!توی عوضی- !چی؟ هی، هی-
هی، لعنتی
!آهای! بذار برم! هونگ، اون‌جا رو بپا
!من این‌جام
!ماشین رو نگه دار
!نمی‌تونم همین‌جوری کنار بزنم. ولم کن
!یالا
!ول کن- !درد می‌گیره-
!عشقم من این‌جام
این دیگه چه کوفتیه؟
...عزیزجان
لعنتی- !عزیزم-
لعنتی
!جه‌می
...این دیگه چه- هی، حالت خوبه؟-
سرت داره خون میاد
خون؟
لعنتی
می‌خوای بیوه بشی؟- معلومه که نه-
خیلی خب، پس نمی‌کشمش
چی؟ می‌خوای چه غلطی کنی؟
!هی، نه! نکن! هی کله‌خر
گندش بزنن وایسا
!جه‌می
ایش
اگه به شوهرم آسیب بزنی به والله می‌کشمت
این‌جا- عشقم-
جه‌می، تکون نخور
بزن. اگه می‌تونی شلیک کن
ترسوی بزدل
تو اونی هستی که اسلحه دستشه پس این دفاع از خوده
و توی دنیای وحشی، اونی که ترسوی بزدله، برنده‌ست
عوضی پیف پیف-
لعنت. هی، واقعا
گشت شماره هفده. مردی که ماشین پلیس رو به سرقت برده
با یه تپانچه یه محلی رو نشونه گرفته
همین الان اون رو تحویل بده
تا سه شماره شلیک می‌کنم به جون بابام شلیک می‌کنم
خیلی خب، شلیک کن
!یک
برو اون‌طرف
!دو! اون طرف، حالا
چجوری با همچین دست‌های لرزونی می‌تونه دکتر باشه؟
حواست به کار خودت باشه،
!سه
!وایسا
لعنتی، چرا کار نمی‌کنه؟
لعنت به این شانس
!زیر لفظی می‌خوای؟ شلیک کن- برو که رفتیم-
مشکل چیه؟
گندش بزنن
لعنت بهش. ترسیدم یه لحظه
به زور یه وارثی. بیشتر یه سر به هوایی
تکون نخور. واقعا شلیک می‌کنم
فقط شلیک کن- بزنش-
...می‌خوام بزنم، ولی این لامصب
!نه، هونگ
هونگ، حالت خوبه؟
دیدی؟ من هیچ‌کاری نکردم خودش به خودش شلیک کرد
هونگ، چشم‌هات رو باز کن
شلوغش نکن، افتاد؟
نمی‌میره. فقط از حال رفت
عوضی آشغال
آشغال بی‌صفت
!بمیر، فقط بمیر
هی، هنوز نمرده- !بمیر-
خیلی خب
درد می‌گیره- !فقط بمیر-
واقعا درد می‌گیره- !آشغال‌هایی مثل تو مستحق مرگن-
بسه دیگه تمومش کن
درد می‌گیره
...درد می‌گیره
!مسخره بازی‌ات رو تمومش کن!آشغال
هی
(پلیس نام‌وون)
آیگو، خدایی خیلی خسته کننده‌ست
بهت که گفتم. ما هیچ کاری نکردیم
وقتی رسیدیم اون‌جا همه چی خر تو خر بود
محض رضای خدا !داری دیوونه‌ام می‌کنی
آیگو! می‌دونی که خودم دیدم توی صورت آقای اوه اسلحه کشیده بودی
!با همین جفت چشمام دیدم
خب که چی؟
اون پیرمرد دوزاری
با روده‌ تو صورتم سیلی زد
باید بهش اجازه می‌دادم؟ !من خودم قربانی‌ام
پس بگو
با اون همه اسلحه اون‌جا رفتین چی‌کار؟
می‌خواستی برای سونده گوشت خوک استفاده‌شون کنی؟
فکر کنم واقعا رفته
هل نده، باشه؟- یالا پسر-
باشه، تو برو- ای تف بهش-
من دزدیده شدم- آره باشه، برو تو-
این نقض حقوق بشره
دیگه نمی‌تونین کسی رو توی سلول‌های پلیس بازداشت کنین
درسته. ببین پسرم نه بار توی آزمون ورودی ناجا شرکت کرد
یه نیمچه پلیسه
پس این تخلفه
این‌جوریاست؟
اما این دیگه یه سلول نگه‌داری نیست
الان انبارمونه
بنابراین دهنت رو ببند
وگرنه قبل از همه‌ی این‌ها
به ممانعت از اجرای عدالت، متهمت می‌کنم
می‌تونه؟
یادم نمیاد
احمق پلشت. خداایا
!آشغال ترسوندیم
گمش کردم
وای خدایا، اون احمق بیدار شد
برای این کار، کاهش حقوق دریافت می‌کنی
چجوری می‌تونی اسلحه‌ات رو توی ماشین جا بذاری؟
رئیس، نمی‌خواستم که از عمد جاش بذارم
الو؟ بفرمایین
!زیرلفظی می‌خوای؟ شلیک کن
!همین الان بهش شلیک کن
هونگ! هونگ حالت خوبه؟
!هونگ چشم‌هات رو باز کن
چقدر من احمقم
هی، جوک دوری
صداش رو مخمه. قطعش کن
هی
پسر، واقعا داره عصبانی‌ام می‌کنه !هی، تو
شاهکار آقای دکتر لابد کلی پارتی داشتی
اون یه دکتره؟- آره-
مافوقم دستور دادن که بدون هیچ سوالی، شما رو آزاد کنم
ما چی؟- لعنتی
صبر کن آقای او! هنوز نباید برین
چرا نرم؟
!یه دقیقه خفه خون می‌گیرین؟
دارین میرین رو مخم
هنوز نرین- چرا نرم؟-
یکی میاد دنبالتون
مامانم؟
نه، چی بود اسمش؟
تا اسمش به گوشم خورد حس کردم بهم توهین شده
جون نا"؟ "
جه‌می چطور؟ جه‌می من. جه‌می چی میشه؟
هنوز پیداش نکردین؟
خب، موضوع همینه
واقعا نمی‌دونیم بعد از این‌که ماشین رو پیچوندن
کجا رفتن
فکر کردم رفتی
تو من رو اون‌جا قایم کرده بودی؟
اوهوم
ممنون
...به نشونه‌ی قدردانی
خیال ورت نداره منتظر تو نبودم
کجا میری؟
خونه‌ی آقا شجاع
نه، نرو- ولم کن-
نرو- دست و پا نزن که نگهم داری. میرم-
نه، نمی‌ذارم بری
پس من رو بکش
وگرنه من تو رو می‌کشم
چرا؟
یا من یا تو
فقط اون‌طوریه که دیگه باهم برخورد نمی‌کنیم
پس اگه نمی‌ذاری برم ...یا همین الان من رو نمی‌کشی
!حداقل بذار یه بار شاد باشم
!چه مرده چه زنده
!توروخدا یه کاری کن
باشه پس من این‌کار رو می‌کنم
تو شاد باش
من می‌میرم
ولی تا اون‌موقع
هیچ‌وقت دستت رو ول نمی‌کنم
تو مال منی