1 00:00:22,230 --> 00:00:25,734 (آشپزخانه‌ی هونگ، خانه‌ی اوجوک) 2 00:00:29,612 --> 00:00:32,323 اونجاست. همون‌جا 3 00:00:33,158 --> 00:00:34,034 اوه، نه 4 00:00:35,952 --> 00:00:38,246 این هم از حیثیت وارث خاندانمون 5 00:00:38,329 --> 00:00:40,832 باورم نمی‌شه انقدر کله‌شق باشه 6 00:00:40,915 --> 00:00:44,586 !می‌خوای خودت رو بکشی؟ همین حالا پاشو 7 00:00:45,336 --> 00:00:49,549 ای بابا، هوجا، با این وضع قبل از اینکه ازدواج کنه می‌میره 8 00:00:49,632 --> 00:00:54,429 دو روزه بدون لباس کافی و غذا داره التماس می‌کنه 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 ...چرا فقط نمی‌ذاری ازدواج 10 00:00:56,556 --> 00:00:57,390 !ساکت 11 00:00:58,767 --> 00:01:01,644 عروسی‌ای که دو سال براش برنامه ریخته بودیم رو لغو کردی 12 00:01:01,728 --> 00:01:05,065 فقط به خاطر دختری که همش دو ماه باهاش قرار گذاشتی 13 00:01:05,148 --> 00:01:08,109 حالا جرئت کردی همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟ 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,780 اگه می‌خوای وظایف و شرفت رو به همین راحتی دور بندازی 15 00:01:11,863 --> 00:01:14,032 !اصلا می‌خوای همون لباسی که تنته رو هم دربیار 16 00:01:19,871 --> 00:01:22,874 احمق! چطور جرئت کردی 17 00:01:30,590 --> 00:01:31,883 حالت خوبه؟ 18 00:01:32,634 --> 00:01:34,511 !محض رضای خدا 19 00:01:34,594 --> 00:01:36,805 !نمی‌تونی کل لباسات رو دربیاری 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,142 چرا اومدی؟ خیلی خجالت آوره 21 00:01:42,769 --> 00:01:45,271 کی به اون دختره خبر داده؟- نمی‌دونم والا- 22 00:01:45,355 --> 00:01:47,607 !همونجا واینستین 23 00:01:47,690 --> 00:01:49,943 !همین الان ببرینش بیرون 24 00:01:53,321 --> 00:01:56,866 ای وای، توی بد دردسری افتادن- بی‌خیال شو- 25 00:01:58,743 --> 00:02:00,328 نمی‌تونی ازش ببری 26 00:02:00,411 --> 00:02:04,541 شاید هیچ‌وقت نبرده باشم 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,794 ولی هیچ‌وقت هم اول از خواسته‌م دست نکشیدم 28 00:02:09,462 --> 00:02:11,172 پس فقط بهم قول بده 29 00:02:12,006 --> 00:02:13,091 هیچ‌وقت 30 00:02:14,968 --> 00:02:16,553 دستم رو ول نمی‌کنی 31 00:02:32,110 --> 00:02:34,112 !هونگ، چشم‌هات رو باز کن 32 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 !هونگ 33 00:02:36,447 --> 00:02:38,575 !حالا چیکار کنم؟ هونگ 34 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 ...اون عوضی 35 00:02:47,709 --> 00:02:50,545 !جه‌می بچه‌ی من رو بارداره، مادر 36 00:02:55,258 --> 00:02:57,468 بارداره؟- چه احمقی- 37 00:03:08,313 --> 00:03:09,814 اگه بفهمن چی؟ 38 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 که واقعا حامله نیستی 39 00:03:13,526 --> 00:03:16,196 چطور می‌تونی حامله باشی وقنی نیستی؟ 40 00:03:16,696 --> 00:03:20,867 میای تا جایی که می‌شه بچه داشته باشیم، دختر یا پسر 41 00:03:20,950 --> 00:03:24,829 و رکورد داشتن بیشترین بچه رو توی گینس ثبت کنیم؟ 42 00:03:25,413 --> 00:03:26,623 می‌دونم که می‌تونم 43 00:03:27,207 --> 00:03:30,293 ولی اگه بدونه دیگه بچه‌دار نمی‌شی هنوز هم دوستت داره؟ 44 00:04:33,064 --> 00:04:33,898 خیلی خب 45 00:04:35,608 --> 00:04:37,110 اقا، حالتون خوبه؟ 46 00:04:37,193 --> 00:04:39,696 صدام رو می‌شنوین؟ اسمتون چیه؟ 47 00:04:45,118 --> 00:04:45,994 ببخشید 48 00:04:48,705 --> 00:04:49,664 ...من 49 00:04:52,166 --> 00:04:55,586 مطمئن نیستم بتونم دستت رو نگه دارم 50 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 متاسفم 51 00:05:22,447 --> 00:05:23,990 منظورت چی بود؟ 52 00:05:26,743 --> 00:05:27,952 تو مال منی"؟" 53 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 نه. قبلش 54 00:05:32,332 --> 00:05:34,959 هیچ‌وقت دستت رو ول نمی‌کنم"؟"- قبل اون- 55 00:05:39,088 --> 00:05:40,089 "من می‌میرم" 56 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 منظورت چی بود؟ 57 00:05:43,259 --> 00:05:47,430 منظورم این بود که با خشنودی از زندگی‌ات می‌رم اگه این خوشحالت کنه 58 00:05:52,101 --> 00:05:52,977 برای همیشه؟ 59 00:05:54,812 --> 00:05:56,314 آره 60 00:05:56,898 --> 00:05:57,732 قول انگشتی؟ 61 00:06:02,862 --> 00:06:04,739 پس بزن به چاک- کجا برم؟- 62 00:06:04,822 --> 00:06:06,282 به جهنم- چی؟- 63 00:06:09,952 --> 00:06:11,204 لعتی، یخ زدم 64 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 !هی- گوش کن- 65 00:06:14,374 --> 00:06:16,751 اگه نجات پیدا کردی این رو آویزه‌ی گوشت کن 66 00:06:16,834 --> 00:06:20,338 توی حیات وحش، ترسوهای آب زیر کاه می‌برن 67 00:06:20,421 --> 00:06:22,465 فهمیدی، احمق جون؟ 68 00:06:24,884 --> 00:06:27,261 پسر، واقعا آدم عجیبیه 69 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 چرا حالا که زندگیم داره تموم می‌شه انقدر جالب شده؟ 70 00:06:41,359 --> 00:06:42,819 باعث می‌شه بخوام زندگی کنم 71 00:06:54,872 --> 00:06:56,833 (آقای پلانکتون) 72 00:07:12,348 --> 00:07:16,060 (پلیس نام‌وون) 73 00:07:38,291 --> 00:07:40,460 (تلفن عمومی) 74 00:07:51,554 --> 00:07:52,680 (مادر) 75 00:07:53,556 --> 00:07:54,849 خب، من دیگه می‌رم 76 00:07:54,932 --> 00:07:56,934 یه لحظه صبر کنین، رئیس. لطفا، قربان 77 00:07:57,018 --> 00:07:58,644 ای بابا چیه؟ 78 00:07:58,728 --> 00:08:01,689 گفتین ماشینش رو رها کرده 79 00:08:01,772 --> 00:08:05,234 شاید اگه اثر انگشت یا پلاک ماشینش رو بررسی کنین یه چیزی بفهمین 80 00:08:05,318 --> 00:08:06,652 می‌دونم 81 00:08:06,736 --> 00:08:09,238 اگه اتفاق جدیدی افتاد خبرت می‌کنم 82 00:08:09,322 --> 00:08:10,907 لطفا صبور باش- لطفا- 83 00:08:10,990 --> 00:08:11,949 صبر کنین- واقعا؟- 84 00:08:12,033 --> 00:08:13,910 من خسته شدم- جدی؟- 85 00:08:13,993 --> 00:08:15,620 اون وقت فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ 86 00:08:15,703 --> 00:08:18,748 و کسی که قرار بود بیاد دنبالت کجاست؟ 87 00:08:19,332 --> 00:08:21,000 ...خب اون- جواب بده- 88 00:08:23,169 --> 00:08:24,754 بهتره برم. می‌بینمتون 89 00:08:32,845 --> 00:08:36,682 سلام، مادر. ببخشید، باطری گوشی‌ام کمه 90 00:08:37,183 --> 00:08:39,018 به هرحال منم نمی‌تونم زیاد صحبت کنم 91 00:08:39,101 --> 00:08:40,603 شب بخیر قربان- جه‌می؟- 92 00:08:41,521 --> 00:08:43,231 !جه‌می- جه‌می؟ خودشه؟- 93 00:08:43,314 --> 00:08:45,483 جه‌میه- جه‌می، کجایی؟- 94 00:08:45,566 --> 00:08:48,736 کجایی؟ حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 95 00:08:49,320 --> 00:08:52,073 اینجا، می‌تونین ردیابیش کنین؟ لطفا ردش رو بگیرین 96 00:08:52,156 --> 00:08:54,742 جه‌می، کجایی؟ 97 00:08:55,743 --> 00:08:58,538 همین الان میام دنبالت 98 00:08:58,621 --> 00:09:00,039 می‌ترسم 99 00:09:03,876 --> 00:09:06,587 داره برام سخت‌تر می‌شه که راه برگشت رو پیدا کنم 100 00:09:07,588 --> 00:09:09,006 زندانی شدی؟ 101 00:09:09,090 --> 00:09:11,008 اون عوضی زندانیت کرده؟ 102 00:09:11,092 --> 00:09:12,093 نه، نکرده 103 00:09:14,303 --> 00:09:16,013 فقط الان خیلی حس ناامیدی می‌کنم 104 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 حتی اگه پیدام کنی 105 00:09:22,019 --> 00:09:24,772 انقدر می‌ترسم که نمی‌تونم با عواقبش رو به رو شم 106 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 لازم نیست. این که تقصیر تو نبوده 107 00:09:28,693 --> 00:09:30,027 دروغ گفتم 108 00:09:32,947 --> 00:09:36,492 به مادرت و کل خانواده‌ات 109 00:09:37,743 --> 00:09:39,328 به همه‌شون دروغ گفتم 110 00:09:39,829 --> 00:09:42,540 من کسی بودم که در مورد حامله بودنت دروغ گفتم 111 00:09:43,082 --> 00:09:47,420 همه چیز رو راست و ریس می‌کنم. نگران نباش 112 00:09:47,503 --> 00:09:50,006 فقط بگو کجایی 113 00:09:50,715 --> 00:09:52,925 میام دنبالت. جه‌می؟ اونجایی؟ 114 00:09:53,426 --> 00:09:54,468 قطعش کن 115 00:09:54,552 --> 00:09:56,053 ...اون عوضی الان 116 00:09:57,847 --> 00:09:58,764 الو؟ 117 00:09:59,890 --> 00:10:02,977 نه، قطع کرد! جه‌می 118 00:10:03,060 --> 00:10:04,186 چه خبره 119 00:10:04,270 --> 00:10:07,231 این که همون تلفن عمومی بیرونه 120 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 آره، همون‌جا- دقیقا- 121 00:10:09,108 --> 00:10:10,109 !جه‌می 122 00:10:11,319 --> 00:10:14,113 !جه‌می 123 00:10:15,698 --> 00:10:16,866 جه‌می 124 00:10:18,534 --> 00:10:21,329 جه‌می 125 00:10:21,412 --> 00:10:22,872 !جه‌می 126 00:10:23,831 --> 00:10:25,875 جه‌می 127 00:10:27,877 --> 00:10:30,630 اگه دست اون آشغال کثافت بهش بخوره کشتمش 128 00:10:30,713 --> 00:10:31,964 !جه‌می 129 00:10:33,674 --> 00:10:34,967 !جه‌می 130 00:10:36,469 --> 00:10:37,595 !جه‌می 131 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 می‌گن فحش خوردن عمر رو طولانی می‌کنه 132 00:10:44,685 --> 00:10:47,063 با اون مقدار فحشی که بهم داد 133 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 نباید مثلا اندازه‌ی نوح عمر می‌کردم؟ 134 00:11:01,285 --> 00:11:04,121 (نودل سه راهی) 135 00:11:11,212 --> 00:11:13,381 یکم بخور. از صبح هیچی نخوردی 136 00:11:19,011 --> 00:11:21,639 اونجوری معده‌ات سوراخ می‌شه 137 00:11:22,723 --> 00:11:24,558 بخور. راحت تر می‌ره پایین 138 00:11:28,396 --> 00:11:30,981 دستپخت خانوم‌های پیر فرق داره ها، نه؟ 139 00:11:31,065 --> 00:11:33,192 چیه؟ بیشتر برنج می‌خواستی؟ 140 00:11:33,275 --> 00:11:36,070 گفتم خوشمزه‌ست. خدا عمرت بده 141 00:12:39,925 --> 00:12:40,843 چیه؟ 142 00:12:41,677 --> 00:12:42,762 لباست 143 00:12:46,599 --> 00:12:48,434 روی لباست غذا ریختی 144 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 روش دستمال خیس بکش 145 00:12:55,649 --> 00:12:57,109 کی اینطوری شد؟ 146 00:12:59,028 --> 00:13:02,281 خوشحالم هنوز همون جو جه‌می قدیمی 147 00:13:04,992 --> 00:13:09,580 هنوز هم همون‌قدری که یادم میاد دست و پا چلفتی توجه لازم و تند مزاجی 148 00:13:10,998 --> 00:13:14,710 ممکنه خشن رفتار کنی، ولی لطیف تر از اونی که واقعا گستاخ باشی 149 00:13:17,213 --> 00:13:20,257 تو واقعا من رو نمی‌شناسی هیچ‌وقت نشناختی 150 00:13:21,759 --> 00:13:25,471 من یه چیزی فراتر از گستاخ بودم 151 00:13:25,554 --> 00:13:30,351 مثل یه تیکه فلز سرسخت و جسور بودم 152 00:13:32,019 --> 00:13:33,562 حدس می‌زنم اون فلزه زنگ زده 153 00:13:37,483 --> 00:13:39,485 اگه اونقدر که می‌گی سرسخت بودی 154 00:13:40,110 --> 00:13:42,321 اون موقع قایم نمی‌شدی 155 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 افسردگی زودرس؟ 156 00:13:44,615 --> 00:13:45,950 کی اهمیت می‌ده؟ 157 00:13:46,033 --> 00:13:47,660 یه خانواده‌ی مهم مگه چیز خاصیه؟ 158 00:13:48,661 --> 00:13:51,247 فایده‌ی یه نسل و تبار طولانی چیه؟ 159 00:13:53,749 --> 00:13:54,875 فراموشش کن 160 00:13:56,460 --> 00:14:00,172 اگه واقعا مثل یه تیکه فلز محکم و جسور بودی می‌دویدی بغلش و می‌گفتی 161 00:14:00,714 --> 00:14:04,009 "از این به بعد با این مرد شاد و خوشحال زندگی می‌کنم" 162 00:14:04,510 --> 00:14:05,845 خودت این حرف رو زدی 163 00:14:07,429 --> 00:14:09,306 شادی خودت مهم تره 164 00:14:11,016 --> 00:14:12,810 پس چرا یه همچین ترسویی هستی؟ 165 00:14:18,691 --> 00:14:20,776 چون فکر می‌کنم خوشحال نخواهم بود 166 00:14:34,874 --> 00:14:37,918 فکر می‌کردم وصلت با همچین خانواده‌ی محترمی 167 00:14:39,003 --> 00:14:42,172 زندگی بهم ریخته‌ام رو سر و سامون می‌ده 168 00:14:44,466 --> 00:14:48,387 با گرفتن همه‌ی چیزهایی که بهم می‌ده بالاخره حس می‌کنم کاملم 169 00:14:49,346 --> 00:14:52,016 اگه این شادیه، باید ازش لذت ببرم 170 00:14:55,019 --> 00:14:55,853 ...ولی 171 00:14:58,314 --> 00:14:59,523 ...ممکنه تهش 172 00:15:02,276 --> 00:15:04,361 فقط همه‌ی شادیش رو 173 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 ازش بگیرم 174 00:15:12,202 --> 00:15:14,872 اگه برای شاد بودن ازدواج کنم 175 00:15:14,955 --> 00:15:17,875 اما تبدیل به علت بدبختی اون بشم چی؟ 176 00:15:19,001 --> 00:15:22,546 ممکنه خودش و خانواده‌اش رو نابود کنم 177 00:15:24,965 --> 00:15:26,842 ممکنه که 178 00:15:27,676 --> 00:15:30,763 ریشه‌های خانواده‌اش رو خشک کنم 179 00:15:32,806 --> 00:15:34,808 و این فکر من رو وحشت‌زده می‌کنه 180 00:15:46,195 --> 00:15:50,115 من نمی‌خوام عامل بدبختی کسی باشم 181 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 "عامل بدبختی؟" 182 00:16:00,334 --> 00:16:02,628 بعضی از ما فقط این مدلی متولد شدیم 183 00:16:03,796 --> 00:16:04,672 کی؟ 184 00:16:04,755 --> 00:16:07,007 فقط یه نفر. شماره ۱۳۷ 185 00:16:15,391 --> 00:16:16,558 بله 186 00:16:17,226 --> 00:16:20,980 برای همه‌ی زحماتتون ممنونم جناب رئیس پلیس 187 00:16:21,063 --> 00:16:24,149 این حرف رو نزنین. لازم نیست نگرانش باشین 188 00:16:24,233 --> 00:16:26,860 اون معمولا خیلی سخت‌گیر و وظیفه‌شناسه 189 00:16:27,820 --> 00:16:30,739 دیگه هیچ‌وقت درگیر این دردسرها نمی‌شه 190 00:16:30,823 --> 00:16:33,242 !در موردم شدیدا اشتباه می‌کنی 191 00:16:33,325 --> 00:16:36,954 حدس می‌زنم فکر کردی یه آدم احمق هالوام 192 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 هی، جلوش رو بگیر- بچرخ تا بچرخیم- 193 00:16:38,789 --> 00:16:40,249 !بیا انجامش بدیم. یالا 194 00:16:41,333 --> 00:16:42,876 ...لطفا بشینین 195 00:16:42,960 --> 00:16:44,837 !دستت رو بکش! نه 196 00:16:44,920 --> 00:16:49,550 اون اشغال نکبتی عروسم رو دوباره ازم دزدید 197 00:16:49,633 --> 00:16:52,344 دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم- متوجهم- 198 00:16:52,428 --> 00:16:54,763 !هیچ آدم سالمی این وضعیت کوفتی رو تحمل نمی‌کنه 199 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 !برو دنبالش- !نشونشون بده- 200 00:16:56,265 --> 00:16:57,683 !من رو اشتباه قضاوت کردین 201 00:17:00,102 --> 00:17:01,854 دیگه کافیه 202 00:17:01,937 --> 00:17:05,816 این مسئله خانوادگیه. خودمون درستش می‌کنیم 203 00:17:05,899 --> 00:17:08,444 نمی‌شه به خاطر ما از کارتون بمونین 204 00:17:09,028 --> 00:17:10,904 !این ممانعت از عدالته 205 00:17:10,988 --> 00:17:15,117 چرا بعد اینکه واقعا عدالت رو اجرا کردی ازش حرف نمی‌زنی؟ 206 00:17:15,200 --> 00:17:17,786 تو رو خدا- هونگ! ولش نکن- 207 00:17:17,870 --> 00:17:19,455 !محکم بچسب بهش 208 00:17:20,622 --> 00:17:23,834 یه کاری بکن. بذارش توی لیست تحت تعقیب 209 00:17:23,917 --> 00:17:26,420 وگرنه من هیچ‌جا نمی‌رم 210 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 ...حتی یه قدم 211 00:17:30,841 --> 00:17:33,218 وایسا، تو... تو کی هستی؟ 212 00:17:33,719 --> 00:17:36,263 !هی، بذارم پایین. لطفا بذارم پایین 213 00:17:36,346 --> 00:17:37,431 لباس‌هاش رو بیارین 214 00:17:41,351 --> 00:17:42,853 !هی، نه 215 00:17:44,521 --> 00:17:46,273 خیلی خفن بود 216 00:17:46,774 --> 00:17:48,942 کسی رو دارین که روش حساب کنین؟ 217 00:17:50,694 --> 00:17:53,947 می‌خواین بدون پلیس خودتون بهش رسیدگی کنین؟ 218 00:17:58,327 --> 00:18:00,454 ،یه زن که می‌خواد با یه خانواده‌ی پرآوازه 219 00:18:00,954 --> 00:18:02,790 خانواده یه سلسله‌ی غذایی کره‌ای، وصلت کنه 220 00:18:03,791 --> 00:18:06,710 توی روز عروسیش توسط یه جانی ربوده می‌شه 221 00:18:07,252 --> 00:18:13,509 و اتفاقا یه بچه هم داره 222 00:18:15,177 --> 00:18:16,345 می‌تونی تصور کنی؟ 223 00:18:17,971 --> 00:18:20,557 یه خوراک عالی برای خبرنگارها می‌شه 224 00:18:20,641 --> 00:18:23,685 ...احتمالا می‌گن اون عوضی همه کاری با 225 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 مردم این روزها هرچیزی رو باور می‌کنن 226 00:18:28,482 --> 00:18:30,776 با نق نق کردن هیچی عاید آدم نمی‌شه 227 00:18:32,402 --> 00:18:34,988 اگه لازم باشه چیزی دفن شه یا از شرش خلاص شیم 228 00:18:35,614 --> 00:18:37,199 خودم بی سر و صدا انجامش می‌دم 229 00:18:49,795 --> 00:18:51,088 ناامید شدی؟ 230 00:18:52,965 --> 00:18:53,924 یکم 231 00:18:56,969 --> 00:19:00,139 انگار یه عمره دارم می‌دوم سمت خط پایان 232 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 و همین که بهش می‌رسم غیب می‌شه 233 00:19:05,310 --> 00:19:08,021 و به خاطر نیرویی که بهم وارد می‌شه نمی‌تونم وایستم 234 00:19:09,898 --> 00:19:12,860 نمی‌دونم از اینجا کجا برم 235 00:19:14,653 --> 00:19:16,405 خیلی کلافه‌ام 236 00:19:20,367 --> 00:19:21,535 باید چیکار کنم؟ 237 00:19:27,207 --> 00:19:28,250 توصیه می‌خوای؟ 238 00:19:32,296 --> 00:19:35,048 می‌دونم از گوش دادن بهش پشیمون می‌شم 239 00:19:35,632 --> 00:19:36,466 ولی بگو 240 00:19:38,552 --> 00:19:41,763 از حالا به بعد هیچ هدفی برای خودت مشخص نکن 241 00:19:42,472 --> 00:19:45,392 اگه وقتی داری سمت چیزی می‌دوی راهت رو گم کنی 242 00:19:46,226 --> 00:19:49,188 سرگردون می‌شی، مثل حالا 243 00:19:50,105 --> 00:19:53,108 ولی اگه وقتی بی هدف پرسه می‌زنی راهت رو گم کنی 244 00:19:54,067 --> 00:19:55,861 سرگردون نمی‌شی 245 00:19:55,944 --> 00:19:57,613 فقط می‌شی یه آدم پرسه زن 246 00:19:58,238 --> 00:19:59,281 درست مثل من 247 00:20:01,700 --> 00:20:04,828 پس، نظرت چیه؟ میای با هم پرسه بزنیم؟ 248 00:20:06,705 --> 00:20:09,708 می‌دونی به کسایی که مثل تو حرف می‌زنن چی می‌گن؟ 249 00:20:10,542 --> 00:20:11,376 چی؟ 250 00:20:13,462 --> 00:20:15,005 دیوونه‌های هذیونی 251 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 می‌دونم موافقی. تظاهر نکن که نیستی 252 00:20:18,091 --> 00:20:19,384 کجا می‌ری؟ 253 00:20:19,468 --> 00:20:21,136 همینجا بمون، دیوونه‌ی هذیونی 254 00:20:21,220 --> 00:20:23,055 بیا دیگه، بیا با هم پرسه بزنیم 255 00:20:23,138 --> 00:20:24,681 نه! دنبالم نیا 256 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 !فقط یه هفته- !حتی یه ثانیه هم نه- 257 00:20:30,187 --> 00:20:32,439 صبر کن. این رو از کجا آوردی؟ 258 00:20:33,899 --> 00:20:37,152 ...پلیس گفت زمان بیشتری برای تحقیقات 259 00:20:39,780 --> 00:20:42,282 مادرم پارتی بازی کرد، نه؟ 260 00:20:45,786 --> 00:20:48,288 حدس می‌زنم بهت گفته 261 00:20:48,372 --> 00:20:50,165 ...مخفیانه تعقیبش کنی، بدون 262 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 اون که یه یتیم نیست 263 00:20:55,087 --> 00:20:56,171 (فرزند: چه سونگ هیوک) 264 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 چه سونگ هیوک؟ 265 00:20:57,256 --> 00:20:58,298 (فرزند دوم: چه سونگ آه) 266 00:20:58,382 --> 00:21:01,969 از همون یتیم خونه‌ست. مثل خواهر و برادر می‌مونیم برای همدیگه 267 00:21:02,886 --> 00:21:04,388 بیشتر انگار دوست‌های نزدیکیم 268 00:21:05,389 --> 00:21:08,350 چرا جه‌می بهم دروغ گفت؟ 269 00:21:12,980 --> 00:21:16,984 ببینین، توی پرونده‌های مشابه، آدم ربایی محسوب نمی‌شه 270 00:21:17,067 --> 00:21:20,320 احتمالش زیاده که باهمدیگه فرار کرده باشن 271 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 اصلا و ابدا! چیزه، نه، امکان نداره 272 00:21:25,742 --> 00:21:27,869 فکرم داره کجاها می‌ره؟ معلومه که نه 273 00:21:53,061 --> 00:21:55,022 الان داریم می‌ریم خونه‌امون دیگه، نه؟ 274 00:21:55,105 --> 00:21:58,233 داری من و این اسناد رو می‌بری پیش مامانم مگه نه؟ 275 00:22:26,678 --> 00:22:27,679 …هی 276 00:22:28,680 --> 00:22:30,057 ببین، جدا شرمنده‌ام 277 00:22:30,640 --> 00:22:33,060 می‌دونم که مامانم تو رو برای یه ماموریتی استخدام کرده 278 00:22:33,643 --> 00:22:35,979 ولی ببخشید، الان اینجوری نمی‌تونم برم خونه 279 00:22:37,731 --> 00:22:41,109 بدون جه می خونه نمی‌رم 280 00:22:41,860 --> 00:22:43,111 !همونجا بایست 281 00:22:43,195 --> 00:22:45,280 ،اگه بخوای من رو به زور ببری 282 00:22:46,114 --> 00:22:47,532 خودم رو میندازم وسط خیابون 283 00:22:47,616 --> 00:22:50,952 جدی‌ام. زندگی‌ام رو به خطر می‌اندازم 284 00:22:51,703 --> 00:22:54,289 وایستا جان نا‌. وایستا 285 00:22:55,624 --> 00:22:57,918 بهت برنخوره، جان 286 00:22:58,502 --> 00:23:00,545 اصلا خصومت شخصی باهات ندارم 287 00:23:00,629 --> 00:23:03,173 فقط قضیه اینه که باید از یه نفر محافظت کنم 288 00:23:04,132 --> 00:23:05,425 لطفا درک کن 289 00:23:06,218 --> 00:23:07,260 !گندش بزنن 290 00:23:26,488 --> 00:23:28,323 من خونه برو نیستم 291 00:23:29,825 --> 00:23:31,326 خونه نمی‌رم‌ ها 292 00:23:33,328 --> 00:23:34,663 باهام میای؟ 293 00:23:45,215 --> 00:23:47,843 (ایستگاه سان‌تک) 294 00:23:48,593 --> 00:23:50,512 دوتا برای قطار بعدی به بوسان 295 00:23:50,595 --> 00:23:51,555 یه لحظه قربان 296 00:23:56,893 --> 00:23:57,769 بفرمایین 297 00:23:58,395 --> 00:23:59,354 خیلی ممنون 298 00:24:05,944 --> 00:24:07,863 بیا بگیر. گرمه 299 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 این طرفا مغازه‌ای نداره 300 00:24:13,785 --> 00:24:16,830 برسیم بوسان برات لباس و خرت و پرت جدید می‌خریم 301 00:24:18,582 --> 00:24:22,210 جان من، این لباس ورزشی مسخره رو از کجا خریدی؟ 302 00:24:22,294 --> 00:24:25,172 نخریدم. همینجوری از روی مانکن کش رفتم 303 00:24:25,255 --> 00:24:27,257 بریم. قطار الاناست که برسه 304 00:24:29,092 --> 00:24:30,218 دزد عوضی 305 00:24:36,641 --> 00:24:39,561 چیکار می‌کنی، بیا دیگه- باشه دارم میام- 306 00:24:48,111 --> 00:24:50,238 یا خدا! زده به سرت؟ 307 00:25:15,931 --> 00:25:16,765 بیا 308 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 خیلی ممنون خانم 309 00:25:23,813 --> 00:25:25,524 من دارم جای تو خجالت می‌کشم مرد 310 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 وقت شیر خوردنه 311 00:25:36,284 --> 00:25:38,662 آفرین پسر خوب. مامان قربونت بشه 312 00:25:43,416 --> 00:25:44,960 پاستیل می‌خوای؟- بیا- 313 00:25:49,297 --> 00:25:50,215 ای وای 314 00:25:57,264 --> 00:25:58,265 بیا، بیا 315 00:26:02,394 --> 00:26:05,188 !بابایی، بغلم کن- خیلی خب، جی‌هان- 316 00:26:05,272 --> 00:26:06,106 بزن بریم 317 00:26:09,192 --> 00:26:10,193 بفرما جی‌هان 318 00:26:25,417 --> 00:26:27,002 چرا داریم می‌ریم بوسان؟ 319 00:26:28,253 --> 00:26:29,462 تا بابام رو پیدا کنیم 320 00:26:30,046 --> 00:26:31,339 مگه بابا داری؟ 321 00:26:31,423 --> 00:26:34,926 فکر می‌کنی مامانم همینجوری مثل مریم مقدس 322 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 بچه دار شد؟ 323 00:26:38,013 --> 00:26:41,224 نه. منظورم اینه که هیچ وقت درباره‌ خانواده‌ات حرف نزدی 324 00:26:42,517 --> 00:26:44,144 به خاطر اینکه خانواده‌ای ندارم 325 00:26:45,228 --> 00:26:47,439 این مرده فقط دونه‌اش رو داد 326 00:26:48,106 --> 00:26:49,941 پدرم، اهدا کننده‌ی عضو 327 00:26:50,025 --> 00:26:52,944 اون بیشرفی که مجبورم کرد توی این دنیای کوفتی زندگی کنم 328 00:26:53,028 --> 00:26:54,279 یه همچین چیزی 329 00:26:55,238 --> 00:26:56,364 خب، الان چی؟ 330 00:26:57,699 --> 00:27:01,286 پنج تا گزینه هست. یکی‌اشون که همین الان خط خورده 331 00:27:02,662 --> 00:27:05,290 صاحاب اون مغازه‌ی سوپ سونده فروشی؟ 332 00:27:08,293 --> 00:27:11,296 خب، جای شکر داره که اون آجوشی نبود 333 00:27:12,297 --> 00:27:13,173 چرا؟ 334 00:27:13,256 --> 00:27:15,967 از پدر و مادرهایی که بچه‌های مزخرفشون رو 335 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 چون که فقط بچه‌هاشون هستن لوس بار میارن متنفرم 336 00:27:20,013 --> 00:27:21,348 الان داری بهم دلداری می‌دی؟ 337 00:27:23,266 --> 00:27:24,267 تو خوابت ببینی 338 00:27:29,814 --> 00:27:31,858 حالا چرا به سرت زده پیداش کنی؟ 339 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 فقط کنجکاوم 340 00:27:35,820 --> 00:27:36,988 حالا چرا الان؟ 341 00:27:39,991 --> 00:27:41,951 چون تعطیلات مدرسه دیگه تقریبا تمومه 342 00:27:43,662 --> 00:27:46,831 مثل حل کردن دقیقه نودی تکلیفه 343 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 یه لحظه صبر کن 344 00:28:47,726 --> 00:28:49,102 هنوز کارت تموم نشد؟ 345 00:28:50,854 --> 00:28:53,606 !هی، دیگه رسیدیم! باید پیاده شیم 346 00:28:55,400 --> 00:28:58,278 هی!حداقل یه صدایی از خودت دربیار جواب بده 347 00:29:02,198 --> 00:29:04,159 نمی‌خواد کار من رو جار بزنی 348 00:29:04,826 --> 00:29:06,494 بریم. لعنتی گرمه 349 00:29:09,956 --> 00:29:11,416 (ایستگاه بوسان) 350 00:29:11,499 --> 00:29:12,625 الان قراره کجا بریم؟ 351 00:29:13,126 --> 00:29:14,252 لباس فروشی 352 00:29:19,716 --> 00:29:21,676 راستش، اتفاقا همین خیلی بهت میاد 353 00:29:22,177 --> 00:29:23,386 این؟- آره- 354 00:29:24,763 --> 00:29:26,681 نمی‌خواد لباس بخریم- !هی- 355 00:29:30,310 --> 00:29:32,812 !هی، دیگه رسیدیم! باید پیاده شیم 356 00:29:34,898 --> 00:29:38,526 نمی‌خواد کار من رو جار بزنی‌. بریم. لعنتی گرمه 357 00:29:44,741 --> 00:29:45,575 !هی 358 00:29:50,163 --> 00:29:53,625 چرا دیروز غش کردی؟ کلی خون دماغ و اینا هم داشتی 359 00:29:56,336 --> 00:29:58,797 !هی- نمی‌دونی و می‌پرسی؟- 360 00:29:58,880 --> 00:30:02,258 نامزد قشنگت زد به ماشینم، پرت شد قعر دره 361 00:30:02,342 --> 00:30:04,219 !سرم محکم خورد به فرمون 362 00:30:04,302 --> 00:30:07,806 اگه موهام کم پشت بود، ضربه مغزی می‌شدم 363 00:30:07,889 --> 00:30:09,557 …هرکی دیگه جای من می‌بود- ببین، تاکسی- 364 00:30:51,641 --> 00:30:52,600 چیه؟ 365 00:30:53,560 --> 00:30:54,561 چی شده؟ 366 00:30:57,355 --> 00:30:59,440 قضیه چیه؟ یه لحظه صبر کن 367 00:31:01,818 --> 00:31:02,902 کجا داریم می‌ریم؟ 368 00:31:07,782 --> 00:31:08,908 بوسان؟ 369 00:31:09,492 --> 00:31:12,787 اونجا هستن؟ بوسان چیکار می‌کنن؟ 370 00:31:13,371 --> 00:31:16,249 !هی، مراقب باش! خط کشی وسط رو اونجوری رد نکن 371 00:31:37,854 --> 00:31:39,397 هی، صبرکن منم بیام 372 00:31:44,944 --> 00:31:46,279 من چی پس؟ 373 00:31:50,450 --> 00:31:51,451 !بیا پولش رو بده 374 00:32:07,800 --> 00:32:08,885 خیلی بهت میاد 375 00:32:10,970 --> 00:32:12,722 چقدره؟- سی هزار وون- 376 00:32:19,312 --> 00:32:20,188 اون یکی چی؟ 377 00:32:25,485 --> 00:32:26,945 چیکار داری می‌کنی؟ 378 00:32:27,028 --> 00:32:28,237 دارم تو رو پوشش می‌دم 379 00:32:28,821 --> 00:32:30,698 از چی؟- بفرمایین- 380 00:32:30,782 --> 00:32:32,116 ممنون، بزن بریم 381 00:32:32,200 --> 00:32:33,451 قیمت همه‌اشون ۲۰۰ هزار وونه 382 00:32:36,204 --> 00:32:37,664 (تعمیرات/ گوشی دست دوم) 383 00:32:41,626 --> 00:32:43,211 این رو می‌برم- باشه- 384 00:32:44,879 --> 00:32:48,424 رئیس، به محض اینکه این پیام به دستتون رسید از اونجا بزنین بیرون، باشه؟ 385 00:32:50,510 --> 00:32:53,262 گنگ عوضی شازده می‌خوان شما رو بکشن 386 00:32:53,930 --> 00:32:57,392 ناراحت نشین. باید لوتون می‌دادم تا خودم رو نجات بدم 387 00:32:57,475 --> 00:33:00,478 آخه برای چه کوفتی عروسش رو دزدیدین و این طوفان کذایی رو شروع کردین؟ 388 00:33:01,771 --> 00:33:02,772 عروس؟ 389 00:33:04,482 --> 00:33:05,733 این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 390 00:33:13,157 --> 00:33:14,200 چشه؟ 391 00:33:14,283 --> 00:33:16,119 حاجی، دارم هلاک میشم از خستگی 392 00:33:16,828 --> 00:33:18,955 یه چیز شیرین و چرب می‌خوام 393 00:33:24,293 --> 00:33:26,671 بیا، اول تو بخور- عجب- 394 00:33:27,755 --> 00:33:28,881 لعنتی، داغه 395 00:33:29,382 --> 00:33:30,466 مال منم یادت نره 396 00:33:31,050 --> 00:33:33,136 هی! خودت رو مرده فرض کن 397 00:33:33,219 --> 00:33:34,637 !هی! اینجا، اینجا 398 00:33:36,431 --> 00:33:37,265 باز چیه؟ 399 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 خیلی خوشمزه‌ست 400 00:33:41,644 --> 00:33:44,939 رگ‌های خونی به طرز غیر معمولی تنگ شدن 401 00:33:46,733 --> 00:33:47,817 بیا مال منم بخور 402 00:33:49,444 --> 00:33:50,319 چیشده؟ 403 00:33:50,945 --> 00:33:52,572 منم. خودت رو نزن کوچه علی چپ 404 00:33:52,655 --> 00:33:54,615 بازی درنیار بونگ سوک 405 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 دیگه پررو نشو مرتیکه ورپریده 406 00:33:57,618 --> 00:34:01,706 گفتم از خونه‌ات بلند شو. نگفتم محو شی که احمق 407 00:34:01,789 --> 00:34:03,166 هی، سونگ 408 00:34:04,083 --> 00:34:05,001 چشم 409 00:34:05,084 --> 00:34:07,628 همین دیگه، باید برای خودت یه پسر خوشگل موشگل پیدا کنی 410 00:34:09,338 --> 00:34:13,092 همین که از عوضی بودن زورگیر‌های این کسب و کار کور نشم جای صلوات داره 411 00:34:13,176 --> 00:34:15,636 اونی دیگه باید بری خونه دیگه 412 00:34:15,720 --> 00:34:17,096 کجا هستی حالا؟ 413 00:34:17,180 --> 00:34:20,433 خودت که می‌دونی، توی دامن تو نباشم یعنی توی کوچه خیابونم دیگه 414 00:34:20,516 --> 00:34:21,350 تنها؟ 415 00:34:22,727 --> 00:34:24,812 نه با یه دختری هستم 416 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 قشنگه؟ 417 00:34:27,065 --> 00:34:27,899 والا شلخته‌ست 418 00:34:28,649 --> 00:34:31,194 انگاری ساده لوح‌های قشنگ تایپت هستن ها 419 00:34:32,487 --> 00:34:34,322 کاری این روز‌ها در چه حاله؟ 420 00:34:34,405 --> 00:34:36,365 …دوست تو- در چه حاله؟- 421 00:34:37,617 --> 00:34:39,535 انقدر حرفم رو قطع نکن، خب؟ 422 00:34:39,619 --> 00:34:40,661 می‌خوای قطع کنم؟ 423 00:34:42,330 --> 00:34:44,624 این روز‌ها شیک و پیک می‌گرده. خوبه؟ 424 00:34:45,124 --> 00:34:47,335 واقعا؟ خوبه. کارش چیه؟ 425 00:34:47,418 --> 00:34:48,503 وام چیل سونگ 426 00:34:49,087 --> 00:34:51,756 گنگ شازده اون رو به عنوان پادوشون استخدام کردن 427 00:34:51,839 --> 00:34:54,092 همون لحظه که رفتی طرفش رو عوض کرد 428 00:34:54,175 --> 00:34:55,718 خودت که می‌شناسیش- خیلی خوشگله- 429 00:34:55,802 --> 00:34:57,595 همیشه بهش می‌خورد خیانتکار باشه 430 00:34:57,678 --> 00:34:59,806 تعجبی هم نداره که طرفش رو عوض کرد 431 00:35:00,807 --> 00:35:03,935 الان فقط ده هزار وون دارم 432 00:35:04,435 --> 00:35:06,771 در بیار چیل سونگ چیکارا داره می‌کنه 433 00:35:06,854 --> 00:35:08,564 اینجوری ضرر می‌کنم 434 00:35:08,648 --> 00:35:10,942 ولی خیلی خوشگلن. خواهش؟ 435 00:35:11,025 --> 00:35:12,777 ببخشید نمی‌شه- می‌خریمش- 436 00:35:26,165 --> 00:35:28,376 واقعا یه دهاتی نازه 437 00:35:43,141 --> 00:35:45,351 ،اگه داری دنبال بابات می‌گردی 438 00:35:45,434 --> 00:35:48,855 چرا مثل خلافکارای درحال فرار 439 00:35:48,938 --> 00:35:51,023 نیاز به یه کیف پر پول و گوشی یه بار مصرف داری؟ 440 00:35:51,607 --> 00:35:54,986 خلافکار که هستم. تو رو دزدیدم دیگه، یادت رفته؟ 441 00:35:55,862 --> 00:35:58,406 پس همه‌ این‌ها برای اینه که من رو از خانواده شوهرم مخفی کنی؟ 442 00:36:00,283 --> 00:36:02,785 خودت گفتی مادر شوهرت از اون مادر فولاد زره‌هاست 443 00:36:02,869 --> 00:36:04,162 جدی فقط همینه؟ 444 00:36:04,245 --> 00:36:09,083 هی، کلی احمق از گوشه و نقاط دنبالم هستن 445 00:36:09,834 --> 00:36:13,671 اگه موضعم رو بیارم پایین، تهش می‌بینی که یه قمه پشتم فرو رفته 446 00:36:22,638 --> 00:36:24,182 خیلی دردناکه 447 00:36:24,265 --> 00:36:25,975 تموم نشد؟- تکون نخور- 448 00:36:26,058 --> 00:36:27,268 آماده‌ست- !قطار داره میاد- 449 00:36:27,351 --> 00:36:29,729 !من فقط کاری که هه جو بهم گفت رو انجام می‌دادم 450 00:36:29,812 --> 00:36:31,689 !از هیچی خبر ندارم قربان 451 00:36:32,648 --> 00:36:35,026 امروز هوا خیلی گرم نیست؟- !لطفا من رو نکشین- 452 00:36:37,236 --> 00:36:39,947 ای بابا. زنده بذارمت یا نه؟ 453 00:36:40,031 --> 00:36:41,282 لطفا بذارین زنده بمونم هیونگ نیم 454 00:36:41,365 --> 00:36:44,744 !کلی کار هست که هنوز انجام ندادم. لطفا از جونم بگذرین هیونگ نیم 455 00:36:45,244 --> 00:36:46,996 گوش کن بچه جون- بله- 456 00:36:47,079 --> 00:36:50,833 جوکدوری، اون یارویی که‌دیروز توی ایستگاه غشی بازی درآورد رو یادته؟ 457 00:36:50,917 --> 00:36:52,668 بله، دیدمش، یادمه هیونگ نیم 458 00:36:52,752 --> 00:36:54,337 چیزی هم ازش یاد گرفتی؟ 459 00:36:54,420 --> 00:36:55,254 چی؟ 460 00:36:56,380 --> 00:37:00,426 وقتی زنی که یه مرد دوست داره همه چیزش رو‌ ازش بدزده دیگه اون مرد از هیچ چیز نمی‌ترسه 461 00:37:03,346 --> 00:37:08,059 هیچ کاری نیست که نتونه انجامش نده. مفهومه؟ 462 00:37:10,978 --> 00:37:13,981 رئیس، به محض اینکه این پیام به دستتون رسید از اونجا بزنین بیرون، باشه؟ 463 00:37:14,065 --> 00:37:16,609 گنگ عوضی شازده می‌خوان شما رو بکشن 464 00:37:17,109 --> 00:37:19,862 آخه برای چه کوفتی عروسش رو دزدیدین و این طوفان کذایی رو شروع کردین؟ 465 00:37:22,782 --> 00:37:27,078 اون هه‌جو عوضی دقیقا یه دقیقه قبل اینکه برسیم اونجا، پرید در رفت 466 00:37:27,161 --> 00:37:29,956 عجب زمانبندی فوق‌العاده و عجیبی 467 00:37:30,539 --> 00:37:32,792 به خاطر همین گفتم یکی گوشی‌ات رو هک کنه 468 00:37:32,875 --> 00:37:35,878 خوره‌های تکنولوژی این روز‌ها هر مدل کاری می‌کنن 469 00:37:35,962 --> 00:37:40,258 واقعا کره‌ تو بخش کامپیوتر و فناوری پیشروئه. به سلامتی‌اش 470 00:37:40,341 --> 00:37:42,093 !به سلامتی- لاشخور‌های عوضی- 471 00:37:42,176 --> 00:37:44,428 !ببخشید هیونگ‌نیم. غلط بکنم دیگه این کار رو بکنم 472 00:37:44,512 --> 00:37:47,223 !لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین. دستم به دامنتون 473 00:37:47,306 --> 00:37:48,557 قطار هم که داره میاد 474 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 !نه! لطفا بذارین برم! بس کنین 475 00:37:53,271 --> 00:37:54,563 هوی، انقدر وول نخور 476 00:37:54,647 --> 00:37:57,566 پات رو از دست می‌دی ولی شاید زنده موندی 477 00:37:59,026 --> 00:37:59,068 رئیس، بازم شلوارش رو خیس کرده که 478 00:37:59,068 --> 00:38:01,988 نترس. من هیچوقت هم‌نوع خودم رو نمی‌کشم 479 00:38:02,071 --> 00:38:03,364 خیانتکارها رو هم؟- !نه- 480 00:38:03,447 --> 00:38:04,657 اون ها رو از وسط شقه می‌کنم 481 00:38:06,742 --> 00:38:08,452 !ببین، داره میاد! ای وای 482 00:38:08,536 --> 00:38:09,787 !داره میاد- !نه- 483 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 !هی، بچه 484 00:38:11,372 --> 00:38:13,582 …طرف کی هستی؟ هه‌ جو یا 485 00:38:13,666 --> 00:38:14,792 !شما، چیل سونگ 486 00:38:14,875 --> 00:38:17,670 حواست به اون لحن بی صاحابت باشه پست فطرت- !طرف شما هیونگ نیم- 487 00:38:18,796 --> 00:38:20,548 !وای نه- !هیونگ نیم! نه، وایسا- 488 00:38:36,480 --> 00:38:38,649 عجب احمقیه- اییی- 489 00:38:40,443 --> 00:38:43,404 لعنتی. فکر کردم فاتحه‌ام خونده‌ست 490 00:38:43,988 --> 00:38:45,823 خیلی ترسیدی؟ مثل چی عرق کردی 491 00:38:46,365 --> 00:38:47,366 خب قضیه از این قراره 492 00:38:47,450 --> 00:38:51,287 اون قطاری که قراره از این ریل بگذره یک ساعت‌ و نیم دیگه میاد 493 00:38:52,455 --> 00:38:54,915 میخوام قبل از اون برام دربیاری 494 00:38:54,999 --> 00:38:57,501 که اون هه‌ جوی حروم لقمه کجاست 495 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 …در غیر این صورت 496 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 !انجامش می‌دم! پیداش می‌کنم، قسم می‌خورم 497 00:39:01,255 --> 00:39:03,215 !رد اون عوضی رو می‌زنم قربان 498 00:39:05,593 --> 00:39:07,345 بسیار هم عالی. موفق باشی 499 00:39:08,429 --> 00:39:09,638 بازش کن 500 00:39:09,722 --> 00:39:11,807 !ممنون قربان! خیلی خیلی ممنون 501 00:39:15,686 --> 00:39:20,149 ببخشید. اون بالا یه جور کلبه چوبی هست؟ 502 00:39:20,232 --> 00:39:21,150 چقدر قشنگه 503 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 اولین بارته اومدی اینجا؟- خیلی خوشگله- 504 00:39:29,658 --> 00:39:30,534 از این طرف 505 00:39:35,623 --> 00:39:37,750 !اوه، یا خدا! لعنتی- !هی- 506 00:39:39,502 --> 00:39:41,003 ...لعنت بهت- !مار- 507 00:39:41,087 --> 00:39:42,671 !لعنتی- !مار، لعنتی- 508 00:39:42,755 --> 00:39:44,256 !مار 509 00:39:44,882 --> 00:39:45,758 !مار 510 00:39:46,258 --> 00:39:49,178 ردیابی کو جه‌جون تقریبا غیر ممکن بود 511 00:39:49,261 --> 00:39:52,932 مثل ملخ داره جا به جا می‌شه 512 00:39:53,015 --> 00:39:54,767 آخرین اطلاعاتی که به دست آوردم 513 00:39:54,850 --> 00:39:58,854 ،اینه که بالای کوه گو دوک مثل یه منزوی زندگی می‌کنه اما مطمئن نیستم 514 00:40:04,860 --> 00:40:05,736 سلام؟ 515 00:40:08,906 --> 00:40:10,074 کسی داخله؟ 516 00:40:10,157 --> 00:40:11,659 ...نه. این چه فازیه 517 00:40:13,661 --> 00:40:14,620 سلام؟ 518 00:40:19,917 --> 00:40:21,293 خسته‌ام- کی هستی؟- 519 00:40:33,264 --> 00:40:34,181 جوابم رو بده 520 00:40:35,057 --> 00:40:39,311 ...خب... من 521 00:40:44,358 --> 00:40:46,402 قربان، احیانا اینجا زندگی می‌کنین؟ 522 00:40:47,069 --> 00:40:48,028 آره. خب که چی؟ 523 00:40:48,112 --> 00:40:51,031 و اسمتون کو جه‌جونه؟ 524 00:40:57,788 --> 00:40:59,331 شماها کی هستین؟ 525 00:40:59,415 --> 00:41:01,375 اوه، متاسفم 526 00:41:01,459 --> 00:41:03,752 باید خودمون رو معرفی می‌کردیم 527 00:41:04,336 --> 00:41:07,214 بزارین خیلی سریع بهتون توضیح بدم که ما چرا اینجاییم 528 00:41:07,298 --> 00:41:08,549 خب، ما برای این اینجاییم که 529 00:41:09,884 --> 00:41:12,428 !دنبال چیزهایی بگردیم که اون قایم کرده 530 00:41:19,602 --> 00:41:20,769 اهدا کننده‌ی عضو 531 00:41:21,604 --> 00:41:23,856 درسته، اهدا کننده‌ی عضو. متاسفم 532 00:41:24,648 --> 00:41:28,819 اون داره دنبال پدر بیولوژیکی‌اش می‌گرده 533 00:41:28,903 --> 00:41:31,197 و من فقط دارم بهش کمک می‌کنم 534 00:41:34,742 --> 00:41:35,701 و؟ 535 00:41:35,784 --> 00:41:39,997 برای مختل کردن زندگی‌تون نیومدیم اینجا، قربان 536 00:41:40,080 --> 00:41:41,332 لازم نیست نگران باشین 537 00:41:41,415 --> 00:41:44,293 اون فقط می‌خواد بفهمه پدر بیولوژیکی‌اش کیه 538 00:41:44,376 --> 00:41:47,338 می‌دونین، همون کلیشه‌ی معمولی مشکل هویتی 539 00:41:47,421 --> 00:41:51,258 خودشناسی و ریشه یابی" من کی‌ام؟ از کجا اومدم؟" 540 00:41:51,842 --> 00:41:53,552 یه همچین چیزایی 541 00:41:55,095 --> 00:41:58,098 ،پس، اگه خواسته‌ی زیادی نیست 542 00:41:58,182 --> 00:42:01,268 ،می‌تونیم مسواکتون 543 00:42:01,352 --> 00:42:04,271 یکم از موهاتون، یا یه تست بزاق ازتون بگیریم؟ 544 00:42:23,624 --> 00:42:24,833 جالبه 545 00:42:33,259 --> 00:42:35,469 درسته، داروسازی اون پونگ 546 00:42:35,553 --> 00:42:39,056 وقتی به عنوان نماینده‌ی فروش اونجا کار می‌کردم یه چند باری اهدا کردم 547 00:42:39,139 --> 00:42:43,060 خیلی توی بازار سهام ضرر کردم، برای همین کمبود پول داشتم 548 00:42:43,644 --> 00:42:47,815 ،اونا برای هر اهدا یه کارت هدیه‌ی صد هزار وونی بهت می‌دن 549 00:42:47,898 --> 00:42:49,191 برای همین رفتم دنبالش 550 00:42:49,733 --> 00:42:52,653 اون موقع پول خوبی بود 551 00:42:53,946 --> 00:42:56,156 پس شما یه رقاص تانگو هستین؟ 552 00:42:59,201 --> 00:43:00,202 بودم 553 00:43:00,911 --> 00:43:03,247 ،وقتی اوک جونگ عزیزم فوت کرد 554 00:43:03,330 --> 00:43:07,251 نتونستم پارتنر دیگه‌ای که بتونم به اون خوبی باهاش ارتباط برقرار کنم پیدا کنم 555 00:43:07,334 --> 00:43:08,794 برای همین چند سال پیش ولش کردم 556 00:43:19,388 --> 00:43:22,057 منم یه چند وقتی رقص دو نفره انجام می‌دادم 557 00:43:26,312 --> 00:43:27,271 هی 558 00:43:27,354 --> 00:43:30,399 هی، روی ریتمی ها 559 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 هی- مگه نه؟- 560 00:43:32,526 --> 00:43:33,986 البته- بیا ببینیم- 561 00:43:35,321 --> 00:43:37,615 کل تانگو بحث ارتباطه 562 00:43:45,748 --> 00:43:47,499 یکم ضد حاله 563 00:43:55,049 --> 00:43:57,176 با خانوادتون زندگی نمی‌کنین؟ 564 00:43:57,259 --> 00:43:58,260 خانواده‌ای ندارم 565 00:44:00,054 --> 00:44:02,973 قبلاها، عادت‌های بدی داشتم 566 00:44:03,057 --> 00:44:04,642 برای همین من و زنم هم جدا شدیم 567 00:44:05,142 --> 00:44:06,226 بچه نداشتیم 568 00:44:06,727 --> 00:44:08,354 خب، شاید یکی داشتم 569 00:44:12,107 --> 00:44:15,110 ظاهرا، نتیجه‌ی تست پدر فرزندی چند روزه آماده می‌شه 570 00:44:15,194 --> 00:44:17,279 بیست چهار ساعته در دسترسن. فوق العاده‌ست، مگه نه؟ 571 00:44:17,363 --> 00:44:18,781 واقعا انقدر زود؟ 572 00:44:20,282 --> 00:44:24,078 اگه اینطوریه، چرا شب رو اینجا نمی‌مونین؟ 573 00:44:25,120 --> 00:44:28,040 منم می‌خوام نتیجه‌ی تست رو ببینم 574 00:44:28,123 --> 00:44:29,041 می‌تونیم؟ 575 00:44:29,958 --> 00:44:30,793 خداروشکر 576 00:44:30,876 --> 00:44:33,796 نگران بودم دوباره این همه راه رو تا پایین کوه بریم 577 00:44:33,879 --> 00:44:35,005 مگه نه؟- آره- 578 00:44:35,089 --> 00:44:36,799 خب پس 579 00:44:36,882 --> 00:44:40,344 اتاق زیر شیروانی بزرگه. می‌رم براتون تمیزش کنم 580 00:44:40,427 --> 00:44:41,470 یه لحظه وایسین 581 00:44:48,268 --> 00:44:51,689 شما دوتا هردوتون یه مدل لبخند موزیانه دارین 582 00:44:51,772 --> 00:44:52,898 عجیبه 583 00:44:54,149 --> 00:44:55,859 باورم نمی‌شه 584 00:44:55,943 --> 00:44:57,111 مگه نه؟ توام دیدیش؟ 585 00:44:57,194 --> 00:45:00,614 باورم نمی‌شه چقدر باهاش رک بودی 586 00:45:02,700 --> 00:45:04,284 و کار هم کرد 587 00:45:05,160 --> 00:45:07,996 صداقت واقعا بهترین سیاسته 588 00:45:09,164 --> 00:45:10,874 به این میگن مهارت اجتماعی 589 00:45:10,958 --> 00:45:15,003 باید به جای اینکه همیشه از مردم کلاهبرداری کنی ازم یاد بگیری 590 00:45:15,087 --> 00:45:17,005 من از مردم کلاهبرداری نمی‌کنم 591 00:45:17,089 --> 00:45:18,716 آره، تو راست می‌گی 592 00:45:28,434 --> 00:45:29,935 از نام‌وون تا بوسان؟ 593 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 اونجا چه کاری داره که 594 00:45:32,646 --> 00:45:35,941 صبح به این زودی با جه‌می رفته؟ 595 00:45:36,024 --> 00:45:37,860 حتما دلیل خوبی داره 596 00:45:38,819 --> 00:45:40,946 بعد از ایستگاه کجا رفتن؟ 597 00:45:44,116 --> 00:45:45,242 نمی‌دونی؟ 598 00:45:46,535 --> 00:45:48,579 نمی‌تونی حرف بزنی یا نمی‌خوای؟ 599 00:45:50,289 --> 00:45:53,041 یا فقط نمی‌خوای با من حرف بزنی؟ 600 00:45:53,125 --> 00:45:54,752 اینطوریه؟ 601 00:45:56,462 --> 00:45:59,465 دیدی؟ برای همین نباید تند تند بخوری. دستت رو بده من 602 00:46:01,175 --> 00:46:02,384 فقط بدش من 603 00:46:03,844 --> 00:46:07,222 می‌بینی چقدر سفته؟ همه‌ رگ‌هات مسدود شدن. آروم باش 604 00:46:08,223 --> 00:46:09,850 پس می‌فهمی چی می‌گم. خوبه 605 00:46:09,933 --> 00:46:11,018 همینه، عالیه 606 00:46:12,060 --> 00:46:14,104 الان ما شریکیم، درسته؟ 607 00:46:14,188 --> 00:46:16,273 باید تا وقتی که اون چه سونگ‌هیوک عوضی گیر می‌افته 608 00:46:16,356 --> 00:46:18,817 مثل چسب بچسبیم به همدیگه 609 00:46:18,901 --> 00:46:21,195 باید بتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم 610 00:46:23,489 --> 00:46:24,656 می‌دونستی 611 00:46:25,532 --> 00:46:29,369 مردم از سه راه متفاوت با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنن؟ 612 00:46:30,954 --> 00:46:33,624 یکیش با استفاده از حروفه 613 00:46:34,500 --> 00:46:37,711 همون حرف زدنه. یکی دیگه از طریق ارتباط چشمیه 614 00:46:39,129 --> 00:46:41,423 و آخریش، از طریق لمس فیزیکیه 615 00:46:47,304 --> 00:46:49,515 حداقل امروز یکیشون رو انجام دادیم 616 00:46:50,307 --> 00:46:51,809 درسته؟ 617 00:46:59,650 --> 00:47:03,111 جان؟ آقای جان‌ نا، میشه یه دستی توی اینا بهم برسونین؟ 618 00:47:03,946 --> 00:47:07,032 خیلی سرخ شده. حتما سوءهاضمه‌ی وحشتناکی داره 619 00:47:18,001 --> 00:47:20,629 اینا رو یادت رفت! زود باش، بازش کن 620 00:47:25,968 --> 00:47:27,177 من کجام؟ 621 00:47:27,261 --> 00:47:28,595 باید چه غلطی کنم؟ 622 00:47:28,679 --> 00:47:31,098 به طرز کثافتی خسته‌ام 623 00:47:34,393 --> 00:47:36,478 دارم می‌میرم 624 00:47:42,234 --> 00:47:43,485 ته تهش تا آخر صبح فردا 625 00:47:45,237 --> 00:47:47,239 نتیجه‌ی تست رو برام بفرست 626 00:47:47,322 --> 00:47:51,201 لعنت بهت. اگه ضروری نبود، می‌تونستی فقط پستش کنی 627 00:47:51,285 --> 00:47:54,329 مجبور بودی تا این بالا بکشی‌ام؟ لعنتی 628 00:47:54,413 --> 00:47:56,874 درسته. خب، خداحافظ. مراقب مارها باش 629 00:47:56,957 --> 00:47:58,500 وایسا، مار؟ گندش بزنن 630 00:48:00,711 --> 00:48:02,838 بیا. این یکی خوبه 631 00:48:05,424 --> 00:48:09,553 ،با اینجا زندگی‌ کردن و خوردن همچین چیزهایی می‌شه راحت صد سال زندگی کرد 632 00:48:09,636 --> 00:48:10,596 هیچوقت نمی‌دونی 633 00:48:10,679 --> 00:48:12,347 که سرنوشتت چه برنامه‌ای داره 634 00:48:12,431 --> 00:48:16,268 زمین تعیینش نمی‌کنه، اون بهشتی که اون بالاست تعیین می‌کنه 635 00:48:16,351 --> 00:48:17,811 اینطوره؟ 636 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 قبلاً وقتی توی یه شرکت داروسازی بزرگ کار می‌کردم جراحی‌های مغز زیادی داشتم 637 00:48:20,981 --> 00:48:23,191 فکر می‌کردن از پسش بر نمیام 638 00:48:23,275 --> 00:48:24,192 اوه، واقعا؟ 639 00:48:24,276 --> 00:48:26,320 برای همین همه چیز رو ول کردم 640 00:48:26,403 --> 00:48:29,615 و شروع کردم به بی هدف ول گشتن 641 00:48:29,698 --> 00:48:32,659 اما الان من رو ببین. هنوز اینجام، و حالم هم عالیه 642 00:48:33,243 --> 00:48:35,078 اون موقع فهمیدم 643 00:48:35,162 --> 00:48:36,663 نباید ناامید باشم 644 00:48:37,247 --> 00:48:39,625 ناامیدی زیاد 645 00:48:39,708 --> 00:48:42,252 سال‌های زیادی از زندگی رو تلف می‌کنه 646 00:48:43,462 --> 00:48:44,755 آره، راست می‌گین 647 00:48:44,838 --> 00:48:45,714 مگه نه؟ 648 00:48:50,218 --> 00:48:52,804 !امیدوارم شما پدر هه‌ جو باشین 649 00:48:54,222 --> 00:48:55,140 چرا؟ 650 00:48:55,223 --> 00:48:57,476 فکر کنم شما بتونین از پس اون بچه بر بیاین 651 00:48:57,559 --> 00:49:00,395 هردوتون پرسه‌زن‌هایی هستین 652 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 که دوست دارین بدون محدود شدن آزادانه ول بگردین 653 00:49:04,358 --> 00:49:05,484 شبیه همین 654 00:49:07,653 --> 00:49:08,612 دوستش داری؟ 655 00:49:09,821 --> 00:49:10,989 !امکان نداره 656 00:49:11,073 --> 00:49:12,908 ...من 657 00:49:12,991 --> 00:49:16,828 !خب، یه مردی هست که تقریبا داشتم باهاش ازدواج می‌کردم 658 00:49:16,912 --> 00:49:17,913 خیلی بده 659 00:49:17,996 --> 00:49:21,917 فکر می‌کردم خوب می‌شه اگه تو عروسم باشی 660 00:49:22,793 --> 00:49:24,628 خب، منم مشکلی با داشتن 661 00:49:24,711 --> 00:49:27,839 پدر شوهری مثل شما ندارم 662 00:49:27,923 --> 00:49:30,092 حرف زدن باهاتون رو دوست دارم. خوش می‌گذره 663 00:49:30,592 --> 00:49:32,719 پس، شاید یه روزی بتونیم باهم خانواده باشیم 664 00:49:32,803 --> 00:49:34,012 عمرا 665 00:49:34,930 --> 00:49:37,724 باید اینا رو بشورین، مگه نه؟ من انجامش میدم 666 00:49:39,226 --> 00:49:40,560 چشه؟ 667 00:49:47,025 --> 00:49:48,276 لعنتی 668 00:49:52,406 --> 00:49:54,116 این چیز شکسته یا چی؟ 669 00:50:00,163 --> 00:50:00,998 لعنتی 670 00:50:09,715 --> 00:50:13,010 می‌دونم نباید بخندم، اما چرا انقد بامزه‌ست؟ 671 00:50:13,093 --> 00:50:14,594 البته که هست 672 00:50:14,678 --> 00:50:17,764 تشبیهم خیلی دقیق بود. برای همینه 673 00:50:27,566 --> 00:50:29,735 ای خدا. من رو ببین. دارم گریه می‌کنم 674 00:50:30,318 --> 00:50:32,946 پس گریه کن. گریه کن 675 00:50:35,323 --> 00:50:36,825 هی، برگشتی 676 00:50:39,453 --> 00:50:41,288 نمونه رو دادی؟ 677 00:50:42,122 --> 00:50:43,206 آره 678 00:50:43,957 --> 00:50:45,042 ببین، می‌تونی...؟ 679 00:50:45,125 --> 00:50:48,503 برای منه؟- نه، برای پسر احتمالی‌امه- 680 00:50:49,421 --> 00:50:53,300 خیلی ناجوره. میرم یکم فلفل جمع کنم 681 00:50:55,260 --> 00:50:59,723 امتحانش کن. ارگانیکه. فقط به خاطر تو خیلی وقته داره آشپزی می‌کنه 682 00:51:01,099 --> 00:51:02,017 مواظب باش. داغه 683 00:51:17,032 --> 00:51:18,909 عادت شغلیه 684 00:51:19,993 --> 00:51:23,789 فقط به پاک کردن دهن بچه‌ها عادت کردم 685 00:51:23,872 --> 00:51:26,083 چون همیشه غذا رو تف می‌کنن بیرون 686 00:51:30,670 --> 00:51:32,089 بیا غذا بخوریم 687 00:51:40,680 --> 00:51:42,891 بهتره زود باشی. چهار دقیقه مونده 688 00:51:42,974 --> 00:51:45,143 زود باش. می‌تونم صدای قطار رو بشنوم 689 00:51:46,937 --> 00:51:49,981 این گوشی لعنتی‌ات رو بردار، عوضی 690 00:51:50,065 --> 00:51:51,942 الو؟- هی، کاری- 691 00:51:52,025 --> 00:51:54,444 می‌خواستم بهت زنگ بزنم- سلام، قربان- 692 00:51:54,528 --> 00:51:56,863 می‌شه ازتون یه چیزی بخوام؟ عجله دارم 693 00:51:56,947 --> 00:51:59,950 اخیرا با آقای... منظورم اینه که، با اون عوضی، هه‌ جو حرف زدین؟ 694 00:52:00,534 --> 00:52:02,828 منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم 695 00:52:02,911 --> 00:52:06,373 داشتم همون‌طور که ازم خواسته بود براش چندتا آدرس پیدا می‌کردم 696 00:52:06,456 --> 00:52:07,791 چی؟ آدرس؟ 697 00:52:08,291 --> 00:52:09,251 چی شده؟ 698 00:52:09,334 --> 00:52:11,753 ...من رو درگیر این کثافت بازی‌ها نکن 699 00:52:11,837 --> 00:52:15,757 می‌شه آدرس‌هایی که بهش دادین رو بهم بدین؟ 700 00:52:16,716 --> 00:52:19,094 بله. می‌تونین برام بفرستینش. ممنونم 701 00:52:25,016 --> 00:52:26,726 این چیه؟ تو جا خوابامون رو درست کردی؟ 702 00:52:28,895 --> 00:52:31,898 من نبودم. انگار آقای کو فکر می‌کرد من و تو زوجیم 703 00:52:32,399 --> 00:52:35,318 اصلا دقت نمی‌کنه. برو اونورتر 704 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 هی، ناشکر نباش 705 00:52:39,489 --> 00:52:41,032 شما دوتا خیلی نزدیک به نظر می‌رسین 706 00:52:41,116 --> 00:52:42,409 آره، عجیبه 707 00:52:42,909 --> 00:52:46,246 ،تازه دیدمش، ولی به این زودی دارم باهاش راحت می‌شم 708 00:52:46,830 --> 00:52:47,873 درست همینجوری 709 00:52:49,082 --> 00:52:50,876 راجب بارداری هم بهش گفتم 710 00:52:51,626 --> 00:52:54,880 چی؟- برای همین یکم پیش داشتیم می‌خندیدیم- 711 00:52:56,923 --> 00:53:00,218 یه سیب زمینی‌ای بود که یه سیب زمینی کوچولوی دیگه بهش وصل شده بود 712 00:53:00,302 --> 00:53:01,636 ...برای همین گفتم 713 00:53:03,054 --> 00:53:05,974 حتی سیب زمینی ها هم بچه دارن. پس من چی؟ 714 00:53:07,601 --> 00:53:09,394 یه دختر در حد یه سیب زمینی هم نیست؟ 715 00:53:11,980 --> 00:53:13,732 می‌دونی بعدش چی بهم گفت؟ 716 00:53:14,649 --> 00:53:15,650 چی گفت؟ 717 00:53:17,569 --> 00:53:19,571 ،قارچ‌ها رو برداشت و گفت 718 00:53:19,654 --> 00:53:24,159 ببین، حتی قارچ ها هم با اسم سازنده‌شون" "مارک زده شدن 719 00:53:24,951 --> 00:53:28,079 "!اما هه‌ جو نمی‌دونه کی درستش کرده" 720 00:53:28,872 --> 00:53:30,874 "پس اون در حد یه قارچ هم نیست؟" 721 00:53:37,505 --> 00:53:38,632 آی دلم 722 00:53:40,175 --> 00:53:42,761 منظورم اینه که خیلی منطقیه، اینطور نیست؟ 723 00:53:42,844 --> 00:53:44,971 چطوری همچین چیزی به فکرش رسید؟ 724 00:53:45,847 --> 00:53:47,265 خیلی خنده داره 725 00:53:48,225 --> 00:53:49,142 راست می‌گی 726 00:53:49,851 --> 00:53:53,230 منظورم اینه که، وقتی بهش فکر کنی خیلی ناراحت کننده‌ست 727 00:53:53,313 --> 00:53:56,024 اما یه جورایی، برای من خنده داره 728 00:53:59,736 --> 00:54:01,571 دختری که در حد سیب زمینی نیست 729 00:54:02,447 --> 00:54:04,449 پسری که در حد قارچ نیست 730 00:54:07,953 --> 00:54:09,788 خیلی بامزه‌ست 731 00:54:19,881 --> 00:54:20,757 جه‌می 732 00:54:22,676 --> 00:54:23,510 بله؟ 733 00:54:26,179 --> 00:54:27,222 می‌تونی گریه کنی 734 00:54:36,856 --> 00:54:38,566 خودت رو مجبور نکن که بخندی 735 00:54:40,110 --> 00:54:41,528 به جاش فقط گریه کن 736 00:54:51,913 --> 00:54:53,832 خسته‌ام. چراغ‌ها رو خاموش کن 737 00:55:59,814 --> 00:56:00,774 این چیه؟ 738 00:56:03,026 --> 00:56:04,027 خودت می‌دونی 739 00:56:04,903 --> 00:56:06,905 فقط یه قارچ که سیب زمینی رو بغل می‌کنه