،شنیدم خدا عاشق بچه‌هاست
،ولی چون نمیشه از تک تکشون مراقبت کنه
مامان‌ها رو آفریده
سلام. خوش اومدین- سلام-
،ولی به اندازه‌ی کافی مامان درست نکرده
،پس متاسفانه
ماهایی که اینجاییم، باید منتظر یه مامان باشیم تا ما رو انتخاب کنه
پس یه مامان دنبال چطور بچه‌ای می‌گرده؟
تو خیلی شیرینی. اسمت چیه؟
!جو جه‌می
شاید یه بچه‌ی شیرین؟
خیلی خوشحاله
،یا شایدم
یه بچه‌ی خوشگل؟
"اون یه پرنسس زیبا بود که دقیقا مثل ملکه‌ها بود"
وای، خدا
مثل عروسک‌ها می‌مونی
...و اگه که یه بچه‌ی شیرین و زیبا نخوان
بچه‌ها دارن خیلی گریه می‌کنن. چیزیشون شده؟
منم موندم بخدا
من واقعا از بچه‌ها زر زرو خوشم نمیاد
گریه نکن، بچه
بخند، بچه
لا لا لا لا، بیاین برقصیم و حال کنیم
...یه بچه‌ی خوشحال و سرزنده که حتی اگر ناراحت هم باشه، هیچوقت گریه نمی‌کنه چی؟
چه بچه‌ی خوبی
خیلی دوست‌داشتنی هستی
...انگار هیچوقت نمی‌تونم توی این زندگی
مامان داشته‌باشم
،واسه همینه که تصمیم گرفتم
که اگه نتونم یه مامان داشته‌باشم، خودم مامان بشم
!وقتی که بزرگ شدم، می‌خوام که یه مامان بشم
نخندین. گفتم نخندین
!نخندین دیگه
واقعا کارت عالی بود
"اگه نتونم یه مامان داشته‌باشم، خودم مامان می‌شم؟"
دقیقا خود خودتی، جه‌می
ولی می‌دونی چیه؟
...تو هیچ‌وقت
نمی‌تونی مامان بشی
عشق ارثیه
باید عشق رو تجربه کنی تا بتونی عشق بورزی
آدم‌های تشنه‌ی عشقی مثل ما، نمی‌تونن هیچ عشقی به بچه‌هاشون بدن
تو راست می‌گفتی
چی رو؟
عشق ارثیه
باید عشق رو تجربه کنی تا بتونی عشق بورزی
معلوم شد که حق با تو بوده
پیشگویی چیزی هستی؟
...هی، اون
یه آهنگ‌ برام بخون
حرف‌هات بدبختی من رو پیش‌بینی کردن
پس کسی چه می‌دونه؟ ،اگر تو خوشبختی‌ام رو آرزو کنی
شاید یه روزی بتونم خوشبخت شم
خیلی‌خب پس. چی بخونم که برات خوشبختی آرزو کرده‌باشم؟
...تو آفریده شدی تا بزرگترین عشق رو
هی، اون آهنگ واسه خود خودته
لعنتی- وایسا ببینم. داشتی جدی می‌گفتی؟-
آره، خیلی خیلی جدی
واقعا که
...تو آفریده شدی
تا بزرگترین عشق رو دریافت کنی
...تو این عشق رو
در تمام بخش‌های زندگی‌ات، حس می‌کنی
این که شوخی نیست- فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟-
حداقل یکم تلاش کن از ته قلبت بخونی
دارم از ته قلبم می‌خونم
هرچی حالا. از اول شروع کن- تو روحت-
...تو آفریده شدی
تا بزرگترین عشق رو دریافت کنی
...تو این عشق رو
در تمام بخش‌های زندگی‌ات، حس می‌کنی
...تو آفریده شدی
تا بزرگترین عشق رو دریافت کنی
...تو این عشق رو
در تمام بخش‌های زندگی‌ات، حس می‌کنی
(آقای پلانکتون)
داری کجا می‌ری؟
پنجره رو بکش پایین- بیخیال بابا-
همین‌ جاست
(متل ارزون قیمت)
(صاحب: یو گی‌هو)
ماشین اون عوضی به نام این یاروئه؟
"توی مرکز خدماتی هه‌جو کار می‌کنه؟"
هی، نوچه
بله، رئیس؟- اون احمق، هه‌جو. دنبال چیه؟-
چرا یه شبه از جولا رفته گیونگ‌سانگ؟
به نظرت چرا اول اومده ساحل، بعد رفته کوهستان؟
خب، کسی که باهاش حرف زدم هم هیچ ایده‌ای نداشت
گفت اگر دستش بهش برسه، سعی می‌کنه شناسایی‌اش کنه
درسته. این من رو یاد چیزی که قبلا می‌گفت، انداخت
"...فکر می‌کنی"
...واسه همین موندم؟
"...جایی ندارم که برم"- ...پس همینجا می‌مونم-
یادمه که همچین چرت و پرت‌هایی می‌گفت
انگار داره تلاش می‌کنه به یه گربه یاد بده که واق واق کنه
اون یه دیوانه‌ی تمام عیاره
جواب بده، رفیق.‌ شاید همون یارو داره زنگ می‌زنه
چشم، رئیس
الو؟
بله، خودمم. کی؟
"چه سونگ‌هیوک؟"
من از اون کار اومدم بیرون
قبلا پرونده‌های افراد گمشده رو به عهده می‌گرفتم
حتی اگر آزاردهنده‌ هم باشه، بهش ادامه بده
چشم، رئیس
وای خدا، خیلی خسته‌ام
چقدر دیگه می‌رسیم؟
دیگه تقریبا رسیدیم. حدودا یه ساعت دیگه
پس نیم ساعت دیگه؟
جان؟ البته، رئیس
تو روحش
دنبال این‌ها می‌گردی؟
به وسایلم دست نزن
...نزدم. روی زمین بود
اینقدر لوس نباش
حالا که زود بیدار شدی، بیا با هم بریم یه جایی
اگر تنها برم، یجورایی کسل‌کننده می‌شه
الان می‌رم توی تخت
!هی
فقط بیا یکم با ‌وقت بگذرونیم، باشه؟
می‌دونم همه‌ی جاهای قشنگ اینجا کجاست
منتظرت می‌مونم
پس آماده شو و بیا بیرون
می‌بینی؟ این زیبایی‌ها رو ببین! به معنای واقعی کلمه می‌تونم بوی اقیانوس رو حس کنم
بازار ماهی‌ صبح زود بوسان جاذبه‌ی دیدنی‌ایه که نباید از دست داد
می‌تونی از روی پولک‌هاشون تشخیص بدی که چقدر تازه‌ان
هشت‌تا ماهی کاد. پنج‌تا جعبه
سی و شش هزار وون هستن. بعدی، ده‌تا ماهی کاد
می‌خوای چی بخری؟
هر چی تو دوست داشته‌باشی
می‌خوای ماهی‌ات چطور باشه؟ خام؟ کبابی؟ توی سوپ باشه؟
رامیون می‌خوام
نودل رامیون؟ !پس، سوپ خوبه. عالیه
حالا ماهی شیر کجاست؟
(کاری باهات تماس گرفته؟)
!دارم میام- !هی-
مراقب باش- !برو کنار-
هی! جلوت رو نگاه کن
!نزدیک بود ها، بدش به من
زود باش، احمق
!لوته شکست ناپذیر! برو، لوته، همه‌اش رو برنده‌شو
حواست پرت نشه. دستم‌ رو محکم‌ بگیر، باشه؟
!باشه
دارم میام. ولم کن
فقط بیا، لوس ننر- ‌.‌..گفتم-
!به به سلام- سلام-
!هی، آبجی
چی‌ می‌تونم امروز برات بخرم؟- هی، بیا اینجا ببینم-
بیا
این رو امتحان کن. ماهی خال‌خالی با نمک کباب شده‌اس
...استخوون داره
قبل از اینکه قورتش بدی، بجو! می‌شه براش یکم برنج بیارین؟ سریع لطفا
البته‌. بفرمایین
بیا. این رو قورت بده. برنج رو نجو، فقط قورتش بده
...نمی‌تونم قورتش بدم
پنج‌تا از این‌ها می‌بریم. تیکه شده
وای خدا، پسرتون خوش‌قیافه‌اس. باید به مادرش رفته باشه
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین، آجوما؟
!صورتش رو ببینین. دقیقا شبیه اون موقع‌های منه
چی شده؟- هی-
این چهره، آینده‌ی توئه
کی گفته؟- من می‌گم! احمق دیوانه-
،مثل سیبی می‌مونین که از وسط نصف شده حتی از نظر خلق و خو هم شبیه به همین
!هی- !هی-
زود باش دیگه- خدایا-
به نظر عالی میاد. ببین، بزرگه
این ماهی خال‌خالی رو ببین. به نظر گوشتش زیاده
!آجوشی
!هه‌جو
!آجوشی
هه‌جو
لعنتی. کجا رفتن که من رو اینجا کاملا تنها گذاشتن؟
آها، راستی
اینجاست
هنوز اینجاست
!به خودت بیا، احمق نفهم
الان که فهمیدی ولت نکرده، راحت شدی؟
ای‌خدا، احمق دیوونه
دارم عقلم رو از دست می‌دم
امروز چی خوبه؟- ماهی دودی خوشمزه‌اس-
این یکی شبیه جه‌میه
صورت صاف و چشم‌هایی که خیلی از هم فاصله دارن
خیلی کوچیکه
ماهی حلوا نقره‌ای عالیه
فکر کنم آبپزشون کنم
سه‌تا می‌برم. نه، پنج‌تا می‌برم
بله. خیلی‌خب
!ماهی شیر
یه دونه گوشت‌دارش رو بهم بدین
یه خوب بزرگش که تازه از قایق اومده باشه، خیلی‌خب؟
برای سوپ می‌خوام
البته‌. همین الان
و یه هشت‌پای بلندبازو. بزرگترینش رو بدین
بسه دیگه. حسابی سیر می‌شیم
و یکم اسب‌ماهی خال خالی؟- نه-
و یه جعبه اسب‌ماهی خال‌خالی
پس چرا می‌پرسی؟- !نود هزار وون می‌شه-
‌...خیلی‌خب، نود هزار وون و
راستش... شرمنده. فراموش کردم
باید یکم پیاده‌روی کنیم، برای همین نمی‌تونیم جعبه حمل کنیم
پس فقط ده‌تاشون رو توی یه نایلون می‌برم
و اینکه ماهی حلوای نقره‌ای خیلی کوچیکه
فصلش دیگه تموم شده
فقط دوتا می‌برم
هشت‌پا! بله، همون هشت‌پای بلندبازو. نیاز نیست بیارینش بیرون
داری شوخی می‌کنی؟
می‌بریمشون- نه-
اشکالی نداره. چقدر می‌شه؟- سی هزار وون-
سی هزار؟- !هی، تو-
فکر کردی می‌تونی یه حرفه‌ای رو گول بزنی، هان؟
!اگه سعی کنی به من قالبش کنی، مجبور می‌شی با یه دست ماهی بگیری
همونی که انتخاب کردم رو بهم بده
فکر کردی می‌تونی سرم کلاه بذاری، آشغال عوضی؟
چی گفتی؟
"سرم کلاه بذاری؟"
"آشغال عوضی؟"
هی، بسه دیگه- همونی که انتخاب کردم رو بده بهم. زود باش-
!فراموشش کن. گم شو
صبحمون رو خراب نکن
!هی، حیف‌نون- !کافیه دیگه-
!از سر راهم گمشو کنار- !هی-
!هی، تو- لعنتی-
...صبح خروس‌خون از خونه زدم بیرون
!که بیام اینجا و برای اولین بار پسرم رو مهمون کنم
!چطور جرات می‌کنی با ماهی‌هایی که برای پسرم خریدم چنین کاری رو بکنی
!لعنتی
...تو- !آشغال عوضی-
پناه بر خدا
تمومش کنین لطفا- از جونم چی می‌خوای؟-
...تو- !بیشرف-
لعنتی
ولم کن
!بگیرینش
!هی! لعنت بهت
!بمیر
!بدو
...توی عوضی
!بگیرینشون- !از این سمت-
!بذار ببینیم، واو
ای داد
می‌خواستم یه غذای سالم و خوشمزه که درخور یه پادشاهه برات درست کنم
این دیگه چه کوفتیه آخه؟
قبلا که بهت گفتم رامیون غذای موردعلاقمه
بیا
آخ! داغه
تو یکمی دست و پا چلفتی‌ای، مگه نه؟
هی
آها
ولی تو مطمئنا کارت تو مشت و لگد کاری خوبه
اون چاقوی ماهی حتی پلک‌هات رو هم تکون نداد
مگه تو این مدت چجوری زندگی‌ت رو می‌گذروندی بچه
چیزی نبود بابا، مثل امروز یه جوری گذروندم
توی دعواها خودمو قاطی کردم
و چیز میزهارو شیکوندم
یه جوری با شرایط وقف میومدم دیگه
بچه به این جوونی، تنهایی بزرگ شدی و کلی زحمت کشیدی، خسته نباشی
کلی زحمت کشیدی و راه درازی رو رفتی، واقعا زحمت کشیدی
شت، این دود لعنتی هم که همش تو چشممه
...هی، می‌دونی، یکم پیش، اون احمق
تو اون ایکبیری چاقو به دست رو می‌شناسی؟
سرش رو واسه‌ت با یه تور گرفتم
جونت رو نجات دادم، جغله
واسه همینه که دعواهای تیمی بیشتر حال می‌ده، مگه نه؟
!خوش گذشت
ولی یه تور ماهیگیری خیلی سلاح دهن پر کنی نبودا
...تو دعوا باید یه عوضی آب زیر کاه
آب زیر کاه باشی تا ببری
خوبه، خودتم که خوب می‌دونی کلک
خیلی خب! بیا به سلامتیش بنوشیم
خودت رو جمع کن، جو جه‌می
باید بری و زندگی خودت رو بکنی
غلط کردم
!لعنتی
!لعنت بهش
ولی آخه
کجا بذارم برم؟
توی زندگی هیچ مقصدی واسه خودت مشخص نکن
اینطوری وقتی داشتی بی‌هدف چرخ می‌زدی و راه رو گم کردی
دیگه نمی‌شه اسمش رو گذاشت گمراه شدن
اونجوری فقط یکم سرگردون به حساب میای
اون عوضی
حالتون خوبه، بیاین دیگه، بیاین بریم
پس می‌گم
چقدر دیگه فرصت داری؟
چی؟
تو اوپیوئید مصرف می‌کنی (مسکن‌های قوی و مخدر درمانی)
یه نوع مخدر درمانیه که برای افرادی که سرطان مرحله چهار دارن تجویز می‌کننش
منم خودم چند سال پیش یه چیزی شبیه بهش رو مصرف می‌کردم، واسه همینم خوب می‌دونم
می‌دونی که داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی دیگه؟
و جه‌می چیزی راجع بهش نمی‌دونه؟
خدایا، توی ابله، خدایی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
تو خیلی احمقی
باید بهش بگی، بچه جون، لازمه بدونه
واقعا که خیلی مزخرفه، هی آجوشی
فقط چون دوهزار به روتون خندیدم و‌ خوب رفتار کردم به این معنی نیست که با هم پسرخاله شدیم
نکنه واقعا خیال کردین پسرتونم؟
ما با هم غریبه‌ایم، از هفت پشت غریبه
اینکه انقدر فوضولی می‌کنین خیلی رو مخمه
!من نگرانتم و این موضوع روی مخ خودمم هست
اگه تو واقعا پسر من باشی چی؟ منظورم، جدیه
...نه، اون- !لعنت بهش-
حالا انگار بیماری کوفتی خودم کم نبود
اکه تو هم یه وقت زندگی مزخرف و بدبختی من رو به ارث ببری چی؟
خب؟
این چیزی بود که من رو تا سر حد مرگ ترسوند و نگران کرد، می‌فهمی؟
من فقط خیلی نگرانم، هه‌جو
لعنت بهش
چه مرگته؟
!هی، پسر
!همه چیزمو به پات می‌ریزم- اون دیگه چشه؟-
ولی چیزی برای دادن ندارم
!هی! خیلی خب
!دستم رو بگیر برای خودت می‌دمش به خودت
خفه شو، باشه؟- !دستم-
،اگه این دست می‌تونست خوبت کنه !همین الان از جا می‌کندمش و بهت می‌دادمش
همونجاست
حس خیلی خوبی داره
چی شد؟
دوباره اون تفاله‌ست
خیلی خب، جوابش رو بده- شرمنده‌ام، هیونگ‌نیم-
!هی، چاپلوس، بذار یکی برات پر کنم! بیا بابا
ببین، دیگه زبونم مو درآورد آخه چند بار باید این رو بهت بگم؟
من نمی‌دونم طرف کیه
چه سونگ هیوک دیگه خر کیه؟
!بیشرف
بیشرف"؟"
با تو نیستم، چه سونگ هیوک رو می‌گم
اون چه سونگ هیوک عوضی زنم رو دزدیده
زنت رو دزدیده؟
درسته
اون عوضی با جیپ تو اومد و جه‌می رو بر خلاف خواسته‌ی خودش دزدید و برد
جه‌می؟- !جالب و کتف چپم-
!جالب بودن پول قسط‌ های آدم رو‌ نمی‌ده
جه‌می‌ای که می‌گم اونجوری نیست، اون یه دختره، یه دختر
جه‌می خانم؟- دنبال زنم، جو جه‌می می‌گردم"؟-"
هیونگ‌نیم، اسم عروسه جو جه‌می هست
جه‌می؟
کسی همراهته؟- اون عروسی که دزدیدمش-
لعنتی
لعنتی، جه‌می؟
مگه نمی‌دونی الان ساعت چنده؟
فقط کنجکاو بودم بدونم سونگ هیوک بهتون زنگی نزد که راجع به من بپرسه
شما لعنتی‌ها خیال کردین من نامه رسونتونم؟
چرا راجع به همدیگه ازم می‌پرسین آخه؟
دیگه قطع می‌کنم
صبر کن، اون اسم واقعی هه‌جو رو می‌دونه؟
...واو، این
واو
گند زدم
صبر کن
پس این یعنی، هه‌جو همون
چه سونگ هیوکه؟
صبر کن، بذار ببینم
...اگه اون زن جوک دوری رو دزدیده
واو، این یعنی اون ابله‌ها دارن سر یه گوری گریه می‌کنن که جسدی توش نیست
اون زیر خفه نمی‌شه؟
آیگو
چی شد؟
چیه؟
اون رفته؟
احمق
یا خدا، ترسوندیم
عا ماشالا، این دقیقا همون عکس‌العملیه که وقتی یکی غیبش می‌زنه از خودشون نشون می‌دن
منم فرقی با بقیه ندارم، منم همین بودم
چون نبودم ترسیدی؟
در دهنت رو ببند
الان که دوباره می‌بینیم خوشحالی؟
!چندش! بوی گند ماهی می‌دی، برو اونور
مثل اینکه حموم کمکی به بوش نکرده
رفته بودیم با آجوشی بازار ماهی‌ها
نوشیدنی زدی؟
هی، گوش کن ببین چی می‌گم، می‌دونی من بدبخت امروز چه قدر سگ دو زدم؟
اون از مچ دستم من رو اینور و اونور کشوند
ازم مثل یه قاطر واسه جا‌به‌جا کردن وسایلش کار کشید
تهشم نزدیک بود با استخون ماهی خفه‌م کنه
تازه با ماهی‌فروش‌ها بحثمون شد
...تهشم توی آب لجن خوابوندنمون و بدبو شدیم
مثل اینکه خیلی حال کردی
حال کردم؟ نه بابا، خیلی افتضاح بود
حق با اون بود
آخه آجوشی می‌گفت دعواهای تیمی از تن به تن بیشتر حال می‌دن
دو نفری مقابل هیفده نفر ایستاده بودیم
...تنهایی با هیفده نفر هم جنگیده بودما، ولی
خنده‌داری خدایی
چرا مگه؟- قبلا اینجوری نبودی-
"همه‌ چیز رو جدا می‌کردی، "تیم من، و تیم تو وسایل من، و وسایل تو" اینطوری"
قبلا از اینکه طرف کسی رو بگیری متنفر بودی
الان ازش ناراحت شدی؟- چی؟ چرا باید ازش ناراحت شده باشم؟-
چون من و آجوشی تو رو با خودمون نبردیم
من که بچه نیستم، چیزی که می‌گی خیلی بچگانه‌ست
تو الان داری کاملا بچگانه عمل می‌کنی- !هی-
آها راستی، گفتن جواب آزمایش‌ها ممکنه تا امروز مشخص نشه
خب که چی؟
پس امروز لازم نیست زودی عجله کنیم و برگردیم
شنیدم یه طوفان در راهه
یکمی بیشتر بمونیم هم چیزی نمی‌شه حالا
تو هم اون آجوشی رو دوست داشتی
...داری فکر می‌کنی
لعنتی، الان یادم اومد
تو باید این یکی رو امتحان کنی ازشون خواستم کیسه بهم بدن تا برات بقیه‌ش رو بیارم
میگوی سرخ شده‌ست
داغش خوشمزه‌تره، ولی خب، بیا امتحانش کن
!هی
!می‌دونی که به غذاهای دریایی حساسیت دارم
لعنتی- اوه، متاسفم-
ولی می‌دونی
سه سالی گذشته، خب ممکنه فراموش کنم
بازم، نیازی نبود پرتش کنی که
درسته، منم فراموشش کرده بودم
که تو چقدر بی‌عاطفه و بی‌توجهی
این دیگه خیلی بی‌رحمیه
سه سالی که با هم گذروندیم بدترین دوران زندگیمه
باورم نمی‌شه فراموشش کرده بودم
خب پس بهتر بود با همون شوهرت می‌رفتی
منم الان عمیقا از کارم پشیمونم که نرفتم
خب پس برو، پاشو برو پیشش
هی! چطور روت می‌شه چنین چیزی بگی؟ مگه من الان به خاطر چه کسی تو چنین وضعیتی‌ام؟
چی شده؟
تو که به عشق باور داری، پس دوباره به اون احمق اعتماد کن
،خب، والا اگه بهم یه فرصت دیگه بده !می‌ذارم می‌رم و‌ پشت سرمم نگاه نمی‌کنم
!پس خوش اومدی
جلوت رو نمی‌گیرم، بذار برو- !می‌رم-
واقعا که
...چی
لعنتی، باورم نمی‌شه
من هر بلایی که فکرش رو بکنی سر مردم آوردم چاقو زدمشون، شلیک کردم بهشون، و قطع عضوشون کردم
ولی قبلا هیچ وقت حس این رو نداشتم که دارم یه اسب مرده رو کتک می‌زنم
احساس خجالت‌زدگی داره بهم می‌ده
من که ترجیح می‌دم بگم چنین اتفاقاتی پیش میاد، و همه‌ی مردم اشتباه می‌کنن
می‌دونین که منظورم چیه؟
پس این یعنی دیگه لازم نیست بزنم اون بی‌مادر و پدر رو خورد خاکشیر کنم
همینطوره، هیونگ‌نیم
...بهتره به جاش کیمچی درست
بخورش
اشتباه می‌کنی، بچه
به نظر می‌رسه چون تازه‌کاری هنوز اصل قضیه نیومده دستت
ما توی این حیطه‌ی کاری، بهش می‌گیم
"انتقام گرفتن مثل یه سوال ریاضی ساده می‌مونه"
نیازه خیلی ساده فکر کنی تا به جوابش برسی
خیلی خب، بذار ببینیم
اون ناکس، هه‌جو عروسی من رو خراب کرد
یا نه؟
همینه
اون عوضی پشت سر من با زنم حرف زده بود، یا نه؟
بله
و آیا اون زنیکه‌ پشت من با اون مرتیکه توطئه چیده بود
که پشت سرم گاوصندوقم رو خالی کنه، یا نه؟
چیه؟ نمی‌دونستی؟
باشه
پس بذار سوال رو یه‌جور دیگه بیان کنم
اون زنیکه‌ی خراب و اون عوضی پشت سر من گاوصندوقم رو خالی کردن
حالا، به نظرت، گند زده شده بهم، یا زده نشده بهم؟
آره، می‌بینی؟
خیلی ساده بهش فکر کن، و بعد جوابت رو پیدا می‌کنی
خب پس، کی باید به خاطر چنین گندی جواب پس بده؟
هه‌جو
بینگو
هی، گونگ‌سو- بله، هیونگ‌نیم-
این بچه پررو رو ببر بیمارستان تا زخماش رو بخیه بزنن
چشم، رئیس
!هی بچه تخس، پاشو دیگه
آه گفتنت ساختمون رو روی سرش خراب می‌کنه
این چیه؟
چه بلایی سرت اومده؟
آها، این؟ چیزی نیست. خوردم زمین
باید مراقب می‌بودی، ببین چه بلایی سر اون قیافه‌ خوشگلت اومد
دارین می‌رین سرکار؟
آره، یه کارگری روزمزد
پولش کمه ولی من رو سرگرم نگه می‌داره
شرط می‌بندم هه‌ جو بیهوش افتاده
تا یکی دو ساعت دیگه بیدار می‌شه. همیشه فقط چند ساعت می‌خوابه
باشه، خیلی خب
،راستی
می‌شه یه خواهشی ازت کنم؟
آره، حتماً
…خب
مهم نیست نتیجه آزمایش پدر بودن چی بگه
تصمیم گرفتم بهش به چشم پسرم نگاه کنم
،با این حال
هنوز می‌خوام برای چند روز دیگه نقش پدر رو بازی کنم
…فکر می‌کنی می‌تونی سعی کنی قانعش کنی
که یه مدت دیگه اینجا بمونه؟
لطفاً
باشه
باهاش صحبت می‌کنم
باشه، مرسی
بعداً می‌بینمت. لازم نیست بدرقه‌ام کنی. راحت باش
چیزی دیگه‌ای هست که ازم بخواین انجام بدم؟
،آه، در واقع
می‌تونی یکم سنبل ختایی و گل کاسنی فیشر بچینی؟
برای شام ساندویچ درست می‌کنیم
با برگ سبزیجات؟
آره، هرچقدر که می‌خوای بچین
!باشه، بعداً می‌بینمتون
!خداحافظ
،ببینین
،واقعا نمی‌خواستم این رو مطرح کنم
،ولی، احیانا
آشپزخونه هونگ رو می‌شناسین؟
آهان، پس نمی‌شناسین
پس نمی‌دونین که بوم هوجا استاد غذاهای سنتی کره‌ایه
من تنها وارث مرد خانواده‌ام
…خب، چه ربطی داره؟ از من چی می‌خوای
دکتر! اثر بیهوشی داره می‌ره
یه بار کمکم کنین
با توجه به سابقه‌ای که داری، به من اعتماد کن
…هه‌ جو، اون آشغال
اگه بخوای با چه سونگ ‌هیوک دربیفتی، زندگی‌ات نابود می‌شه
…پس به حرفم گوش کن و
نه
چه زندگی‌ام نابود بشه چه نه، خودم یه کاریش می‌کنم
الان تنها کسی که می‌تونم
ازش کمک بخوام شما هستین
تنها امید من شمایین، آقای یو گی‌هو
لطفاً فقط این یک بار کمکم کنین، آقا
لطفاً، آقا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، آقا
چطوری زخمی شد؟
پوستش همیشه خیلی کند ترمیم می‌شه
!بیدار شو! حتماً دارم دیوونه می‌شم
می‌رم تسویه حساب کنم. پس همین‌جا بمون، باشه؟
صبر کن
چون زیاد خون ازم رفته، هوس شیر موز کردم
می‌تونم زود برم فروشگاه؟- چی؟-
برای این باید شیر توت‌فرنگی بخوری، احمق
زود باش- باشه-
یه پاکت سیگار هم برام بخر- فهمیدم-
چه دیوونه‌ای
واقعاً آدم می‌کشن؟
اون آشغال‌ها هر کسی رو می‌کشن، براشون مهم نیست کی باشه
ببین چطور پام رو له کردن؟
دارم جونم رو وسط می‌ذارم که کمکت کنم
اگه آدرس درسته، همین الان یه پول گنده می‌دم
قول می‌دم
این اطلاعات رو بهت ارزون می‌دم
ارسال شد
،به‌خاطر بقیه و قبل از دعوا و خونریزی
قبل از اینکه ما دست به کار شیم، پیداشون کن
زیر لب چی داری می‌گی؟
خب، اون چیزی که می‌خواستم رو ندارن
عجله کن- دارم میام-
اینجا حتما دارن کم‌کاری می‌کنن
صبر کن
کوه گودوک
…باید مستقیم برم اینجا و
هی، آشنا به نظر میای
…اون روز
هی، تو
تو همون یارو جوک‌دوری هستی
…همون جوک‌دوری از کلانتری
!درسته! جوک‌دوری
!خودتی
اوه، من رو می‌شناسی؟
معلومه! ما هم‌سلولی بودیم
وقتی رقصیدی، تشویقت کردیم
!یادته
…آره. شماها همون لات‌هایی هستین
چی گفتی؟
آره یادمه باهاتون آشنا شدم، آقایون
،بگذریم
،می‌دونم کره خیلی کوچیکه
!ولی چه تصادفی
آره، می‌دونم، مگه نه؟
فکر کنم از دیدنتون خوشحالم
ببخشید، عجله دارم
،در مورد عروس دزدیده‌ شده‌ات
واقعاً امیدوارم پیداش کنی
!موفق باشی- !موفق باشی، رفیق-
!موفق باشی
!این کلاهت، صاف وایسا
مراقب باش- موفق باشی-
این طرفی نیست
وای خدایا- اوه، رفیق-
چه احمقیه. معلومه چرا زنش رو ازش دزدیدن
می‌خواد چیکار کنه؟
ساکت شو دیگه
!کوه گودوک! مسیر پیاده‌روی
زود باش
!برو
!نه، عقب نه
!جلو
لعنتی
پسر، حتماً گرسنه‌ای
فقط یه لحظه صبر کن
این رو ببین
یه غذای سالم و مقوی. تقریباً آماده‌ست
!اوپا
هی
ما از اینجا رد نشدیم؟
رئیس، داریم مسیر رو درست می‌ریم
ولی چون توی دل کوهیم جی‌پی‌اس درست کار نمی‌کنه
،خب، به هر حال
اگه امروز پیداش نکنیم، همینجا دفنت می‌کنم، باشه؟
کودن به تمام معنا
رئیس
بیاین کل کوه رو آتیش بزنیم
…اون جونور میاد پایین و ما می‌گیریمش و کارش رو تموم می‌کنیم
آخه آدم بی‌خود! مگه داریم راکون می‌گیریم؟
اصلاً فرض کنیم همونطور که گفتی آتیش زدیم
،اون آشغال می‌تونه از این طرف بیاد، از اون طرف یا از یه طرف دیگه
چطوری می‌خوایم بفهمیم؟
این کله‌ی تو فقط واسه اینه که گردنت تاب نخوره؟
…گفتم کتاب بخون، نه اینکه فقط به مردم گیر بدی
…به جای اینکه بی‌خود به مردم گیر بدی
!ببخشید خانم
میشه کمکمون کنین؟
حتماً
به ما گفتن که یه کلبه چوبی این اطرافه
،ببخشید
ولی این اولین باره که از این مسیر می‌رم، خودمم نمی‌دونم
،در این صورت
،شاید این رو بدونین
شما خیلی
زیباتر از چیزی که فکر می‌کردم، به نظر میاین
!لعنتی- !اه لعنتی-
!آخ پام
اون کوچولوی بی‌عرضه
چرا باید همینطوری یهو اینجا پیداش می‌شد؟
!برو دنبالش
!سریع‌تر بدو، احمق- !دارمش-
!آخ! درد گرفت- !رئیس-
بلند شین، گوسفندها !همین الان بلند شین
!باورم نمی‌شه گذاشتین فرار کنه
!کمک
!کمکم کنین
شنیدی؟
…جه‌می
هی
!هی، اوپا
حالت خوبه؟ گفتم مراقب باشی
چرا داری کارهای خونه رو می‌کنی؟
بیا دیگه، جه‌می
بیا داخل غذا بخور
نه. نرو
نرو
نه، نرو
نرو
نه، جه‌می. این کار رو نکن
باید بلند شی! باید بریم
!بیا. بلند شو
واقعاً برگشتی؟ مگه نه؟
!بیدار شو- لعنتی-
!چند تا اراذل دارن میان اینجا تا تو رو بگیرن
!اگه می‌خوای زنده بمونی عجله کن. لعنتی
لعنتی
چه خبره؟
چی؟
چه کوفتیه؟- بریم دیگه-
کلبه؟- کلبه-
برین مستقیم اون بالا
!بریم
!چشم، رئیس- لعنتی-
!جه‌می
ریدم به این بخت، نیاز به استراحت دارم
!صبر کن. لعنتی
!این احمق‌ها چی کار می‌کنن؟ پیکنیک نیومدیم که
!برین
!آخی، چقدر خوشحالم. ایول
!هی، صبر کن
گندش بزن
صبر کن
خب، ببین اینجا چی داریم؟
دوباره همدیگه رو دیدیم. این نمی‌تونه تصادفی باشه
درسته
خب، به هر حال، چی شد که شماها اومدین به این کوه؟
لعنتی
گندش بزن
بریم- بریم-
من اینجام تا کار یکی رو تموم کنم
به‌خاطر اون آشغالی که زنم رو دزدید اومدم
چی؟ یه لحظه صبر کن
پس این یعنی ما هم داریم دنبال همون آدم می‌گردیم
آهان، فهمیدم
می‌دونی چی می‌گن؟ "دشمنِ دشمنم، دوست منه"
پس حالا که دوست شدیم، بیاین دست بدیم
او هونگ، دکتر طب سنتی
او هونگ؟- آره-
جدی؟- آره-
فکر کردم داشتی گلوت رو صاف می‌کردی
یا همه‌تون وایسین یا فلج میشه
کثافت- هیچ‌کس حق حرکت کردن نداره-
اگه یه سانت بیشتر بره داخل، از گردن به پایین فلج می‌شه
و با هلیکوپتر می‌ره خونه
مطمئنم اینجور چیزها رو توی فیلم‌ها دیدین
خب، من می‌تونم این کار رو کنم- !عوضی-
چی؟- "گفتین "حرکت نکنین، عوضی‌ها؟-
!آره
حرکت نکنین، عوضی‌ها
حرکت نکنین- آقای جان‌نا-
همین الان برو داخل و جه‌می رو بیار
حرکت نکنین، وگرنه کاملاً فلج می‌شه
به حالت خبردار وایسیم"؟"- آره-
!کثافت. خبردار- خبردار-
(نتایج آزمایش) (…احتمال پدر شدن)
تقریباً غیرممکن بود که رد کو جه‌گون رو بزنیم
مثل ملخ از اینجا به اونجا می‌پره
شما کی هستین؟
توی بازار سهام کلی ضرر کردم و پول نقدم داشت تموم‌ می‌شد
فکر کردی سر یه حرفه‌ای رو می‌تونی شیره بمالی؟
اون روزها یه عادت بد داشتم
مشتاق دیدار، مدتیه پسرت حسابی وقتت رو پر کرده
...بیا سمت اون کانتینر که
باشه، یکم سوجو می‌خرم
پس بازی می‌کنی یا نه؟- ساکت شو-
(وصول بدهی)
اینطوری پیش بره، قبل از پیدا کردن اون عوضی می‌میریم
لعنتی، صبر کن
هی، صبر کن
B3-002/5 P.M.
ببخشید که بیشتر از این مزاحمتون می‌شیم ولی ممکنه تا بندر ما رو ببرین؟
پنج میلیون وون می‌ارزه
مطمئنی ارزشش رو داره که دنبالش بگردی؟
اینجا صبر کن، خیلی طولش نمی‌دم
به کشتنش نده خب؟ فقط حسابی بهش درس بده
چرا الان باید دنبالش بگردیم؟
اینجا نیست؟
جه‌می
رئیس
!جه‌می
"داره می‌گه، "اول سوزن لامصب رو بکش بیرون
جوک‌دوری، سوزن رو بکش بیرون
همه‌اش دروغ بود
چی؟
فلج چه صیغه‌ایه، می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی
چی؟
!ای عوضی
!اون نقطه طب سوزنی برای بچه‌هاست
!که شلوارشون رو کثیف نکنن- !عوضی-
از طب سوزنی استفاده می‌کنی که مردم رو سرکار بذاری؟
حالت خوشه؟
!عقب وایسین، کودن‌ها
اوه، یا خدا
لعنت بهش
!رئیس
!رئیس، هه‌جو پشت خطه
!بجنب- اون هه‌جوی احمق زنگ زده-
!زود باش- بکش کنار-
روی اسپیکری، رئیسم چیل سونگ اینجاست
،چیل سونگ یا سس چیلی هرکی که هستی خوب گوش‌هات رو باز کن
جه‌می من کجاست- ساکت شو-
انگار کاری رو همه‌جا با خودت کشوندی تا من رو گیر بندازی
بهت می‌گم کجام، بیا اینجا ملاقاتم
ولی بذار کاری بره
ببین چقدر خونسرد رفتار می‌کنی، ای دلقک احمق
!وقتی ردت رو بزنم، دیگه کارت تمومه
چرت و پرت‌هات رو تموم کن و بگو قبوله
باشه، قبوله
خب؟
کجایی؟
زود بیا
خیلی وقت ندارم برای همین نمی‌تونم زیاد منتظر بمونم
کم عقل عوضی
اون شل مغز عوضی کجاست؟- !داره چیکار می‌کنه، وای نه-
پول‌ها رو بردار
!ولم کن عوضی
همونجا وایسا
اگه خوب با پولم حال کردی باید یه چیزی‌ هم به من برسه
!هی، دستم
چطوره دستت رو به عنوان سود پرداختی ازت بگیرم؟
هی، گوش کن... بهم گوش بده، هه‌جو
لطفاً، صدام رو می‌شنوی؟ لطفا
...هی، هه‌جو، من
متأسفم
...ولی می‌دونی، من
قسم می‌خورم، نمی‌خواستم پول رو ازت بدزدم
می‌خواستم پول بیشتری در بیارم و بهت پس بدم
جدی می‌گم
،خب
بقیه پدر مادرها، با سرمایه گذاری کردن پول توی بازار سهام و حساب‌های پس انداز
به بچه‌هاشون کمک می‌کنن پولشون رو افزایش بدن
...ولی من
هیچکاری برای پسرم نکردم
"و من فقط با خودم گفتم، "برای پسرم ده برابرش می‌کنم
وقتی هر کارت رو می‌چرخوندم فقط به همین فکر می‌کردم
لعنت بهت
درد می‌کنه؟
ببین
بهت فرصت عذرخواهی دادم، ولی تو فقط مظلوم نمایی می‌کنی
"همون طور که می‌گن، " صداقت همیشه به دل می‌شینه
!هی، ای بی پدر عوضی
پولت رو برای هیچ و پوچ برنداشتم
ناسپاس عوضی
دو روز خوشحالت کردم
لعنت بهش
گذاشتم جای من بخوابی و بهت غذا دادم
و توی بازار کلی حال کردیم
درسته؟
اشتباه می‌کنم؟ بهش فکر کن
بدبختی مثل تو، حال کردن با پدری مثل من رو باید توی خواب ببینه
!گندش بزنن
!ای آشغال
!مردک عوضی
،سگم تو رو نمی‌خواد بابا پیشکش
لعنتی
!امکان نداره شیادی مثل تو، بابای هه‌جو باشه
!لعنتی، به همین خیال باش، آشغال
احمق نباش
انقدری مهربون بود که باهات وقت بگذرونه
چون دلش می‌سوخت برای پیرمردی که، تنهای تنها بالای کوه زندگی می‌کنه
!ای کثافت... گندش بزنن، لعنتی
ای احمق
بهت گفته بودم با شیاد‌ها نچرخ
خدایی، هی، بجنب، بزن بریم
!روز شانسته
،پس
!حدس می‌زنم بالاخره شما یه گروه‌ شدین
هی، خوشت میادها
وقتی کسی طرفت رو می‌گیره
!مثل یه بچه
!هه‌جو
سر صبح از خونه زدم بیرون
که با پسرم وقت بگذرونم
...با ماهی‌ای که برای پسر عزیزم خریدم
حتماً سختی‌های زیادی کشیدی
و تو دستاوردهای زیادی داشتی
چرا اون حرف‌ها رو زدی؟
چرا؟
چرا گفتی که
حاضری دستت رو بهم بدی؟
چرا دقیقاً؟
چرا این‌ها رو بهم گفتی؟
اگه از قبل واسه‌اش برنامه ریخته بودی
!نه، بس کن
!نه، بس کن، این کار رو نکن، خواهش می‌کنم صبر کن
لطفاً نکن، لطفاً
اون نیست
اون عوضی بابات نیست، نه؟
نتونستی از قیافه‌اش بفهمی؟ البته که نه
وقتی پنالتی‌های جام جهانی رو نگاه می‌کردم کمتر استرس داشتم
!پیاز داغش رو زیاد نکن
هی، پس مشکلی نداریم
بیا بریم و کاندید بعدی رو ببینیم
اوه، راستی
نگران پول نباش
فکر کنم درست مثل تو می‌تونم آینده رو پیش بینی کنم
دیشب
یه حسی بهم گفت باید یکم از پولت رو بذارم این تو
جه‌می
کارم خوب بود، درسته؟
الان باید بری
کجا برم؟
به جایی که بهش تعلق داری
برو، هنوز خیلی دیر نشده
چی؟
چرا الان این‌ها رو می‌گی؟
نمی‌دونم، فقط دیگه حال نمی‌ده
فکر می‌کردم با تو بودن خیلی حال می‌ده
ولی اینطور نیست
هی، بیا باهاش رو به رو بشیم
به هر حال، هیچوقت قصد نداشتی زیاد باهام بمونی
...پس
بیا این الکی دور خودمون چرخیدن رو تمومش کنیم
!نه
نمی‌خوام
دیگه اون احمقی که، هی گول دروغ‌هات رو بخوره نیستم
همین امروز صبح، انقدر هیجان زده بودی و پز می‌دادی
که‌ چی؟ می‌خوای الان تسلیم شی؟
چون مردی که، نقش پدرت رو بازی می‌کرد از پشت بهت خنجر زد؟
ادای قربانی‌ها رو در نیار، دیگه خبری از ترحم نیست
خوشحال باش که پدری داری که بخوای دنبالش بگردی
اونی که واقعاً یتیمه منم
ازم خواستی باهات همراه بشم که بی هدف بزنیم به جاده
گفتم نه ولی پای من رو به این‌ها باز کردی
و حالا، می‌خوای برم چون دیگه باهام حال نمی‌کنی؟
!خب، گندت بزنن
!من نمی‌رم
می‌خوام پدرت رو پیدا کنم
...و ازش بپرسم چرا عوضی بدجنسی مثل تو رو
به این دنیا آورد
...انجامش می‌دم، من
...اون