1 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 ،شنیدم خدا عاشق بچه‌هاست 2 00:00:22,272 --> 00:00:25,442 ،ولی چون نمیشه از تک تکشون مراقبت کنه 3 00:00:25,525 --> 00:00:26,985 مامان‌ها رو آفریده 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 سلام. خوش اومدین- سلام- 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,532 ،ولی به اندازه‌ی کافی مامان درست نکرده 6 00:00:32,615 --> 00:00:33,825 ،پس متاسفانه 7 00:00:33,908 --> 00:00:36,870 ماهایی که اینجاییم، باید منتظر یه مامان باشیم تا ما رو انتخاب کنه 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,794 پس یه مامان دنبال چطور بچه‌ای می‌گرده؟ 9 00:00:44,878 --> 00:00:47,630 تو خیلی شیرینی. اسمت چیه؟ 10 00:00:47,714 --> 00:00:49,466 !جو جه‌می 11 00:00:49,549 --> 00:00:50,717 شاید یه بچه‌ی شیرین؟ 12 00:00:52,761 --> 00:00:53,595 خیلی خوشحاله 13 00:00:58,558 --> 00:00:59,934 ،یا شایدم 14 00:01:00,894 --> 00:01:02,103 یه بچه‌ی خوشگل؟ 15 00:01:04,689 --> 00:01:08,818 "اون یه پرنسس زیبا بود که دقیقا مثل ملکه‌ها بود" 16 00:01:08,902 --> 00:01:09,778 وای، خدا 17 00:01:10,278 --> 00:01:12,906 مثل عروسک‌ها می‌مونی 18 00:01:21,623 --> 00:01:24,584 ...و اگه که یه بچه‌ی شیرین و زیبا نخوان 19 00:01:29,422 --> 00:01:32,842 بچه‌ها دارن خیلی گریه می‌کنن. چیزیشون شده؟ 20 00:01:32,926 --> 00:01:33,968 منم موندم بخدا 21 00:01:34,552 --> 00:01:36,387 من واقعا از بچه‌ها زر زرو خوشم نمیاد 22 00:01:37,555 --> 00:01:39,307 گریه نکن، بچه 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,142 بخند، بچه 24 00:01:41,726 --> 00:01:45,688 لا لا لا لا، بیاین برقصیم و حال کنیم 25 00:01:45,772 --> 00:01:49,943 ...یه بچه‌ی خوشحال و سرزنده که حتی اگر ناراحت هم باشه، هیچوقت گریه نمی‌کنه چی؟ 26 00:01:50,610 --> 00:01:51,945 چه بچه‌ی خوبی 27 00:01:53,154 --> 00:01:54,489 خیلی دوست‌داشتنی هستی 28 00:01:56,991 --> 00:01:59,577 ...انگار هیچوقت نمی‌تونم توی این زندگی 29 00:02:00,703 --> 00:02:02,705 مامان داشته‌باشم 30 00:02:04,541 --> 00:02:06,084 ،واسه همینه که تصمیم گرفتم 31 00:02:06,793 --> 00:02:09,462 که اگه نتونم یه مامان داشته‌باشم، خودم مامان بشم 32 00:02:10,755 --> 00:02:14,092 !وقتی که بزرگ شدم، می‌خوام که یه مامان بشم 33 00:02:19,806 --> 00:02:22,350 نخندین. گفتم نخندین 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,227 !نخندین دیگه 35 00:02:26,312 --> 00:02:28,189 واقعا کارت عالی بود 36 00:02:28,273 --> 00:02:31,317 "اگه نتونم یه مامان داشته‌باشم، خودم مامان می‌شم؟" 37 00:02:33,361 --> 00:02:34,737 دقیقا خود خودتی، جه‌می 38 00:02:37,240 --> 00:02:38,324 ولی می‌دونی چیه؟ 39 00:02:38,408 --> 00:02:39,742 ...تو هیچ‌وقت 40 00:02:40,952 --> 00:02:41,911 نمی‌تونی مامان بشی 41 00:02:42,412 --> 00:02:43,663 عشق ارثیه 42 00:02:44,289 --> 00:02:46,541 باید عشق رو تجربه کنی تا بتونی عشق بورزی 43 00:02:46,624 --> 00:02:50,420 آدم‌های تشنه‌ی عشقی مثل ما، نمی‌تونن هیچ عشقی به بچه‌هاشون بدن 44 00:03:08,938 --> 00:03:10,398 تو راست می‌گفتی 45 00:03:12,108 --> 00:03:13,026 چی رو؟ 46 00:03:14,110 --> 00:03:15,361 عشق ارثیه 47 00:03:15,987 --> 00:03:19,032 باید عشق رو تجربه کنی تا بتونی عشق بورزی 48 00:03:19,115 --> 00:03:20,408 معلوم شد که حق با تو بوده 49 00:03:21,743 --> 00:03:23,536 پیشگویی چیزی هستی؟ 50 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 ...هی، اون 51 00:03:29,500 --> 00:03:30,627 یه آهنگ‌ برام بخون 52 00:03:32,086 --> 00:03:34,464 حرف‌هات بدبختی من رو پیش‌بینی کردن 53 00:03:34,547 --> 00:03:37,342 پس کسی چه می‌دونه؟ ،اگر تو خوشبختی‌ام رو آرزو کنی 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,552 شاید یه روزی بتونم خوشبخت شم 55 00:03:43,765 --> 00:03:46,726 خیلی‌خب پس. چی بخونم که برات خوشبختی آرزو کرده‌باشم؟ 56 00:03:48,478 --> 00:03:51,481 ...تو آفریده شدی تا بزرگترین عشق رو 57 00:03:53,149 --> 00:03:55,985 هی، اون آهنگ واسه خود خودته 58 00:04:03,034 --> 00:04:04,994 لعنتی- وایسا ببینم. داشتی جدی می‌گفتی؟- 59 00:04:05,078 --> 00:04:06,496 آره، خیلی خیلی جدی 60 00:04:11,918 --> 00:04:13,002 واقعا که 61 00:04:20,718 --> 00:04:24,222 ...تو آفریده شدی 62 00:04:25,723 --> 00:04:28,101 تا بزرگترین عشق رو دریافت کنی 63 00:04:28,935 --> 00:04:31,271 ...تو این عشق رو 64 00:04:32,063 --> 00:04:34,107 در تمام بخش‌های زندگی‌ات، حس می‌کنی 65 00:04:34,607 --> 00:04:36,859 این که شوخی نیست- فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟- 66 00:04:36,943 --> 00:04:38,945 حداقل یکم تلاش کن از ته قلبت بخونی 67 00:04:39,028 --> 00:04:40,280 دارم از ته قلبم می‌خونم 68 00:04:40,780 --> 00:04:42,907 هرچی حالا. از اول شروع کن- تو روحت- 69 00:04:57,338 --> 00:05:02,677 ...تو آفریده شدی 70 00:05:03,594 --> 00:05:06,347 تا بزرگترین عشق رو دریافت کنی 71 00:05:08,057 --> 00:05:11,269 ...تو این عشق رو 72 00:05:12,979 --> 00:05:16,316 در تمام بخش‌های زندگی‌ات، حس می‌کنی 73 00:05:21,946 --> 00:05:27,368 ...تو آفریده شدی 74 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 تا بزرگترین عشق رو دریافت کنی 75 00:05:32,832 --> 00:05:36,169 ...تو این عشق رو 76 00:05:38,588 --> 00:05:41,674 در تمام بخش‌های زندگی‌ات، حس می‌کنی 77 00:06:05,948 --> 00:06:09,410 (آقای پلانکتون) 78 00:06:10,244 --> 00:06:11,496 داری کجا می‌ری؟ 79 00:06:12,163 --> 00:06:14,123 پنجره رو بکش پایین- بیخیال بابا- 80 00:06:16,167 --> 00:06:17,168 همین‌ جاست 81 00:06:17,251 --> 00:06:19,670 (متل ارزون قیمت) 82 00:06:19,796 --> 00:06:20,546 (صاحب: یو گی‌هو) 83 00:06:20,630 --> 00:06:23,383 ماشین اون عوضی به نام این یاروئه؟ 84 00:06:23,466 --> 00:06:25,468 "توی مرکز خدماتی هه‌جو کار می‌کنه؟" 85 00:06:26,177 --> 00:06:27,428 هی، نوچه 86 00:06:29,138 --> 00:06:31,891 بله، رئیس؟- اون احمق، هه‌جو. دنبال چیه؟- 87 00:06:31,974 --> 00:06:35,353 چرا یه شبه از جولا رفته گیونگ‌سانگ؟ 88 00:06:35,853 --> 00:06:40,858 به نظرت چرا اول اومده ساحل، بعد رفته کوهستان؟ 89 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 خب، کسی که باهاش حرف زدم هم هیچ ایده‌ای نداشت 90 00:06:43,569 --> 00:06:47,115 گفت اگر دستش بهش برسه، سعی می‌کنه شناسایی‌اش کنه 91 00:06:48,366 --> 00:06:50,993 درسته. این من رو یاد چیزی که قبلا می‌گفت، انداخت 92 00:06:51,494 --> 00:06:52,412 "...فکر می‌کنی" 93 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 ...واسه همین موندم؟ 94 00:06:54,664 --> 00:06:56,791 "...جایی ندارم که برم"- ...پس همینجا می‌مونم- 95 00:06:56,874 --> 00:06:59,001 یادمه که همچین چرت و پرت‌هایی می‌گفت 96 00:07:01,379 --> 00:07:04,590 انگار داره تلاش می‌کنه به یه گربه یاد بده که واق واق کنه 97 00:07:05,675 --> 00:07:07,260 اون یه دیوانه‌ی تمام عیاره 98 00:07:15,268 --> 00:07:17,812 جواب بده، رفیق.‌ شاید همون یارو داره زنگ می‌زنه 99 00:07:17,895 --> 00:07:18,896 چشم، رئیس 100 00:07:20,565 --> 00:07:21,399 الو؟ 101 00:07:22,191 --> 00:07:24,610 بله، خودمم. کی؟ 102 00:07:25,945 --> 00:07:27,113 "چه سونگ‌هیوک؟" 103 00:07:28,197 --> 00:07:29,574 من از اون کار اومدم بیرون 104 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 قبلا پرونده‌های افراد گمشده رو به عهده می‌گرفتم 105 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 حتی اگر آزاردهنده‌ هم باشه، بهش ادامه بده 106 00:07:37,748 --> 00:07:38,583 چشم، رئیس 107 00:07:39,125 --> 00:07:42,670 وای خدا، خیلی خسته‌ام 108 00:07:43,254 --> 00:07:44,755 چقدر دیگه می‌رسیم؟ 109 00:07:45,256 --> 00:07:47,800 دیگه تقریبا رسیدیم. حدودا یه ساعت دیگه 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,135 پس نیم ساعت دیگه؟ 111 00:07:51,304 --> 00:07:53,097 جان؟ البته، رئیس 112 00:08:20,208 --> 00:08:21,042 تو روحش 113 00:08:37,183 --> 00:08:38,100 دنبال این‌ها می‌گردی؟ 114 00:08:40,561 --> 00:08:42,438 به وسایلم دست نزن 115 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 ...نزدم. روی زمین بود 116 00:08:45,566 --> 00:08:47,151 اینقدر لوس نباش 117 00:09:00,998 --> 00:09:04,085 حالا که زود بیدار شدی، بیا با هم بریم یه جایی 118 00:09:04,168 --> 00:09:06,546 اگر تنها برم، یجورایی کسل‌کننده می‌شه 119 00:09:07,380 --> 00:09:08,798 الان می‌رم توی تخت 120 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 !هی 121 00:09:17,098 --> 00:09:20,101 فقط بیا یکم با ‌وقت بگذرونیم، باشه؟ 122 00:09:20,184 --> 00:09:22,395 می‌دونم همه‌ی جاهای قشنگ اینجا کجاست 123 00:09:23,062 --> 00:09:25,022 منتظرت می‌مونم 124 00:09:25,106 --> 00:09:27,692 پس آماده شو و بیا بیرون 125 00:09:33,239 --> 00:09:37,410 می‌بینی؟ این زیبایی‌ها رو ببین! به معنای واقعی کلمه می‌تونم بوی اقیانوس رو حس کنم 126 00:09:39,579 --> 00:09:42,665 بازار ماهی‌ صبح زود بوسان جاذبه‌ی دیدنی‌ایه که نباید از دست داد 127 00:09:43,583 --> 00:09:46,586 می‌تونی از روی پولک‌هاشون تشخیص بدی که چقدر تازه‌ان 128 00:09:47,670 --> 00:09:50,715 هشت‌تا ماهی کاد. پنج‌تا جعبه 129 00:09:50,798 --> 00:09:54,302 سی و شش هزار وون هستن. بعدی، ده‌تا ماهی کاد 130 00:09:54,385 --> 00:09:55,803 می‌خوای چی بخری؟ 131 00:09:55,886 --> 00:09:57,305 هر چی تو دوست داشته‌باشی 132 00:09:57,805 --> 00:10:00,766 می‌خوای ماهی‌ات چطور باشه؟ خام؟ کبابی؟ توی سوپ باشه؟ 133 00:10:01,892 --> 00:10:02,935 رامیون می‌خوام 134 00:10:04,854 --> 00:10:07,481 نودل رامیون؟ !پس، سوپ خوبه. عالیه 135 00:10:10,192 --> 00:10:11,736 حالا ماهی شیر کجاست؟ 136 00:10:14,405 --> 00:10:17,825 (کاری باهات تماس گرفته؟) 137 00:10:18,492 --> 00:10:19,952 !دارم میام- !هی- 138 00:10:20,953 --> 00:10:22,496 مراقب باش- !برو کنار- 139 00:10:22,580 --> 00:10:24,582 هی! جلوت رو نگاه کن 140 00:10:25,166 --> 00:10:26,584 !نزدیک بود ها، بدش به من 141 00:10:27,460 --> 00:10:28,544 زود باش، احمق 142 00:10:34,634 --> 00:10:38,304 !لوته شکست ناپذیر! برو، لوته، همه‌اش رو برنده‌شو 143 00:10:38,387 --> 00:10:41,182 حواست پرت نشه. دستم‌ رو محکم‌ بگیر، باشه؟ 144 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 !باشه 145 00:10:56,822 --> 00:10:58,407 دارم میام. ولم کن 146 00:10:58,491 --> 00:11:00,576 فقط بیا، لوس ننر- ‌.‌..گفتم- 147 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 !به به سلام- سلام- 148 00:11:14,590 --> 00:11:15,758 !هی، آبجی 149 00:11:15,841 --> 00:11:18,386 چی‌ می‌تونم امروز برات بخرم؟- هی، بیا اینجا ببینم- 150 00:11:19,387 --> 00:11:20,262 بیا 151 00:11:21,263 --> 00:11:23,474 این رو امتحان کن. ماهی خال‌خالی با نمک کباب شده‌اس 152 00:11:24,642 --> 00:11:25,768 ...استخوون داره 153 00:11:26,852 --> 00:11:29,939 قبل از اینکه قورتش بدی، بجو! می‌شه براش یکم برنج بیارین؟ سریع لطفا 154 00:11:30,022 --> 00:11:31,065 البته‌. بفرمایین 155 00:11:31,148 --> 00:11:34,652 بیا. این رو قورت بده. برنج رو نجو، فقط قورتش بده 156 00:11:36,278 --> 00:11:37,738 ...نمی‌تونم قورتش بدم 157 00:11:39,782 --> 00:11:41,826 پنج‌تا از این‌ها می‌بریم. تیکه شده 158 00:11:41,909 --> 00:11:45,746 وای خدا، پسرتون خوش‌قیافه‌اس. باید به مادرش رفته باشه 159 00:11:45,830 --> 00:11:48,040 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین، آجوما؟ 160 00:11:48,124 --> 00:11:50,960 !صورتش رو ببینین. دقیقا شبیه اون موقع‌های منه 161 00:11:51,043 --> 00:11:53,170 چی شده؟- هی- 162 00:11:54,130 --> 00:11:55,631 این چهره، آینده‌ی توئه 163 00:11:55,715 --> 00:11:58,300 کی گفته؟- من می‌گم! احمق دیوانه- 164 00:11:58,384 --> 00:12:00,720 ،مثل سیبی می‌مونین که از وسط نصف شده حتی از نظر خلق و خو هم شبیه به همین 165 00:12:00,803 --> 00:12:02,263 !هی- !هی- 166 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 زود باش دیگه- خدایا- 167 00:12:06,142 --> 00:12:08,185 به نظر عالی میاد. ببین، بزرگه 168 00:12:08,769 --> 00:12:11,313 این ماهی خال‌خالی رو ببین. به نظر گوشتش زیاده 169 00:12:23,534 --> 00:12:25,286 !آجوشی 170 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 !هه‌جو 171 00:12:37,089 --> 00:12:38,507 !آجوشی 172 00:12:43,262 --> 00:12:44,513 هه‌جو 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,853 لعنتی. کجا رفتن که من رو اینجا کاملا تنها گذاشتن؟ 174 00:12:57,109 --> 00:12:58,235 آها، راستی 175 00:13:03,115 --> 00:13:03,949 اینجاست 176 00:13:04,742 --> 00:13:05,701 هنوز اینجاست 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,998 !به خودت بیا، احمق نفهم 178 00:13:11,081 --> 00:13:14,001 الان که فهمیدی ولت نکرده، راحت شدی؟ 179 00:13:15,377 --> 00:13:16,754 ای‌خدا، احمق دیوونه 180 00:13:19,173 --> 00:13:20,382 دارم عقلم رو از دست می‌دم 181 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 امروز چی خوبه؟- ماهی دودی خوشمزه‌اس- 182 00:13:23,260 --> 00:13:25,012 این یکی شبیه جه‌میه 183 00:13:25,095 --> 00:13:27,014 صورت صاف و چشم‌هایی که خیلی از هم فاصله دارن 184 00:13:31,477 --> 00:13:32,311 خیلی کوچیکه 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,104 ماهی حلوا نقره‌ای عالیه 186 00:13:34,188 --> 00:13:35,648 فکر کنم آبپزشون کنم 187 00:13:35,731 --> 00:13:38,359 سه‌تا می‌برم. نه، پنج‌تا می‌برم 188 00:13:38,442 --> 00:13:39,902 بله. خیلی‌خب 189 00:13:39,985 --> 00:13:41,445 !ماهی شیر 190 00:13:41,529 --> 00:13:43,447 یه دونه گوشت‌دارش رو بهم بدین 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,534 یه خوب بزرگش که تازه از قایق اومده باشه، خیلی‌خب؟ 192 00:13:46,617 --> 00:13:47,701 برای سوپ می‌خوام 193 00:13:47,785 --> 00:13:48,786 البته‌. همین الان 194 00:13:48,869 --> 00:13:51,747 و یه هشت‌پای بلندبازو. بزرگترینش رو بدین 195 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 بسه دیگه. حسابی سیر می‌شیم 196 00:13:53,916 --> 00:13:55,459 و یکم اسب‌ماهی خال خالی؟- نه- 197 00:13:55,543 --> 00:13:57,044 و یه جعبه اسب‌ماهی خال‌خالی 198 00:13:57,127 --> 00:13:59,129 پس چرا می‌پرسی؟- !نود هزار وون می‌شه- 199 00:13:59,213 --> 00:14:00,881 ‌...خیلی‌خب، نود هزار وون و 200 00:14:03,759 --> 00:14:06,720 راستش... شرمنده. فراموش کردم 201 00:14:07,221 --> 00:14:10,182 باید یکم پیاده‌روی کنیم، برای همین نمی‌تونیم جعبه حمل کنیم 202 00:14:10,266 --> 00:14:13,018 پس فقط ده‌تاشون رو توی یه نایلون می‌برم 203 00:14:13,978 --> 00:14:16,188 و اینکه ماهی حلوای نقره‌ای خیلی کوچیکه 204 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 فصلش دیگه تموم شده 205 00:14:19,441 --> 00:14:20,568 فقط دوتا می‌برم 206 00:14:20,651 --> 00:14:24,113 هشت‌پا! بله، همون هشت‌پای بلندبازو. نیاز نیست بیارینش بیرون 207 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 داری شوخی می‌کنی؟ 208 00:14:26,740 --> 00:14:28,117 می‌بریمشون- نه- 209 00:14:28,200 --> 00:14:30,244 اشکالی نداره. چقدر می‌شه؟- سی هزار وون- 210 00:14:30,327 --> 00:14:31,787 سی هزار؟- !هی، تو- 211 00:14:32,830 --> 00:14:37,001 فکر کردی می‌تونی یه حرفه‌ای رو گول بزنی، هان؟ 212 00:14:37,084 --> 00:14:41,088 !اگه سعی کنی به من قالبش کنی، مجبور می‌شی با یه دست ماهی بگیری 213 00:14:41,755 --> 00:14:43,507 همونی که انتخاب کردم رو بهم بده 214 00:14:43,591 --> 00:14:46,093 فکر کردی می‌تونی سرم کلاه بذاری، آشغال عوضی؟ 215 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 چی گفتی؟ 216 00:14:49,388 --> 00:14:50,306 "سرم کلاه بذاری؟" 217 00:14:50,890 --> 00:14:52,016 "آشغال عوضی؟" 218 00:14:52,641 --> 00:14:55,436 هی، بسه دیگه- همونی که انتخاب کردم رو بده بهم. زود باش- 219 00:14:55,519 --> 00:14:57,146 !فراموشش کن. گم شو 220 00:14:57,855 --> 00:14:59,106 صبحمون رو خراب نکن 221 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 !هی، حیف‌نون- !کافیه دیگه- 222 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 !از سر راهم گمشو کنار- !هی- 223 00:15:04,236 --> 00:15:06,363 !هی، تو- لعنتی- 224 00:15:06,447 --> 00:15:08,324 ...صبح خروس‌خون از خونه زدم بیرون 225 00:15:08,407 --> 00:15:10,910 !که بیام اینجا و برای اولین بار پسرم رو مهمون کنم 226 00:15:10,993 --> 00:15:15,247 !چطور جرات می‌کنی با ماهی‌هایی که برای پسرم خریدم چنین کاری رو بکنی 227 00:15:15,331 --> 00:15:16,749 !لعنتی 228 00:15:20,377 --> 00:15:21,420 ...تو- !آشغال عوضی- 229 00:15:22,212 --> 00:15:23,380 پناه بر خدا 230 00:15:23,464 --> 00:15:24,882 تمومش کنین لطفا- از جونم چی می‌خوای؟- 231 00:15:25,883 --> 00:15:27,259 ...تو- !بیشرف- 232 00:15:28,218 --> 00:15:30,012 لعنتی 233 00:15:35,392 --> 00:15:36,310 ولم کن 234 00:15:42,733 --> 00:15:43,943 !بگیرینش 235 00:15:47,071 --> 00:15:48,447 !هی! لعنت بهت 236 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 !بمیر 237 00:16:04,338 --> 00:16:05,506 !بدو 238 00:16:06,256 --> 00:16:07,091 ...توی عوضی 239 00:16:08,175 --> 00:16:10,302 !بگیرینشون- !از این سمت- 240 00:16:11,971 --> 00:16:14,390 !بذار ببینیم، واو 241 00:16:15,349 --> 00:16:17,226 ای داد 242 00:16:17,309 --> 00:16:21,981 می‌خواستم یه غذای سالم و خوشمزه که درخور یه پادشاهه برات درست کنم 243 00:16:22,481 --> 00:16:23,857 این دیگه چه کوفتیه آخه؟ 244 00:16:23,941 --> 00:16:26,235 قبلا که بهت گفتم رامیون غذای موردعلاقمه 245 00:16:27,736 --> 00:16:28,570 بیا 246 00:16:32,783 --> 00:16:33,826 آخ! داغه 247 00:16:37,705 --> 00:16:40,165 تو یکمی دست و پا چلفتی‌ای، مگه نه؟ 248 00:16:40,249 --> 00:16:41,166 هی 249 00:16:42,209 --> 00:16:43,043 آها 250 00:16:44,336 --> 00:16:47,006 ولی تو مطمئنا کارت تو مشت و لگد کاری خوبه 251 00:16:47,506 --> 00:16:49,633 اون چاقوی ماهی حتی پلک‌هات رو هم تکون نداد 252 00:16:50,134 --> 00:16:52,636 مگه تو این مدت چجوری زندگی‌ت رو می‌گذروندی بچه 253 00:16:54,096 --> 00:16:55,931 چیزی نبود بابا، مثل امروز یه جوری گذروندم 254 00:16:56,640 --> 00:16:58,225 توی دعواها خودمو قاطی کردم 255 00:16:58,892 --> 00:17:00,728 و چیز میزهارو شیکوندم 256 00:17:00,811 --> 00:17:02,396 یه جوری با شرایط وقف میومدم دیگه 257 00:17:11,071 --> 00:17:14,575 بچه به این جوونی، تنهایی بزرگ شدی و کلی زحمت کشیدی، خسته نباشی 258 00:17:18,120 --> 00:17:20,998 کلی زحمت کشیدی و راه درازی رو رفتی، واقعا زحمت کشیدی 259 00:17:39,016 --> 00:17:40,809 شت، این دود لعنتی هم که همش تو چشممه 260 00:18:01,371 --> 00:18:03,874 ...هی، می‌دونی، یکم پیش، اون احمق 261 00:18:04,416 --> 00:18:06,376 تو اون ایکبیری چاقو به دست رو می‌شناسی؟ 262 00:18:06,460 --> 00:18:09,088 سرش رو واسه‌ت با یه تور گرفتم 263 00:18:09,171 --> 00:18:11,215 جونت رو نجات دادم، جغله 264 00:18:12,716 --> 00:18:15,094 واسه همینه که دعواهای تیمی بیشتر حال می‌ده، مگه نه؟ 265 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 !خوش گذشت 266 00:18:16,261 --> 00:18:18,347 ولی یه تور ماهیگیری خیلی سلاح دهن پر کنی نبودا 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,015 ...تو دعوا باید یه عوضی آب زیر کاه 268 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 آب زیر کاه باشی تا ببری 269 00:18:23,102 --> 00:18:24,186 خوبه، خودتم که خوب می‌دونی کلک 270 00:18:26,146 --> 00:18:27,606 خیلی خب! بیا به سلامتیش بنوشیم 271 00:18:39,618 --> 00:18:41,745 خودت رو جمع کن، جو جه‌می 272 00:18:42,496 --> 00:18:44,248 باید بری و زندگی خودت رو بکنی 273 00:18:56,885 --> 00:18:58,053 غلط کردم 274 00:18:58,971 --> 00:19:00,139 !لعنتی 275 00:19:03,142 --> 00:19:03,976 !لعنت بهش 276 00:19:26,832 --> 00:19:28,000 ولی آخه 277 00:19:30,335 --> 00:19:31,670 کجا بذارم برم؟ 278 00:19:33,547 --> 00:19:35,841 توی زندگی هیچ مقصدی واسه خودت مشخص نکن 279 00:19:36,508 --> 00:19:38,927 اینطوری وقتی داشتی بی‌هدف چرخ می‌زدی و راه رو گم کردی 280 00:19:39,761 --> 00:19:41,972 دیگه نمی‌شه اسمش رو گذاشت گمراه شدن 281 00:19:42,055 --> 00:19:43,932 اونجوری فقط یکم سرگردون به حساب میای 282 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 اون عوضی 283 00:20:14,004 --> 00:20:16,173 حالتون خوبه، بیاین دیگه، بیاین بریم 284 00:20:16,256 --> 00:20:17,216 پس می‌گم 285 00:20:19,343 --> 00:20:21,136 چقدر دیگه فرصت داری؟ 286 00:20:23,639 --> 00:20:24,473 چی؟ 287 00:20:26,767 --> 00:20:28,518 تو اوپیوئید مصرف می‌کنی (مسکن‌های قوی و مخدر درمانی) 288 00:20:31,313 --> 00:20:35,984 یه نوع مخدر درمانیه که برای افرادی که سرطان مرحله چهار دارن تجویز می‌کننش 289 00:20:36,610 --> 00:20:40,322 منم خودم چند سال پیش یه چیزی شبیه بهش رو مصرف می‌کردم، واسه همینم خوب می‌دونم 290 00:20:40,405 --> 00:20:42,407 می‌دونی که داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی دیگه؟ 291 00:20:42,491 --> 00:20:44,159 و جه‌می چیزی راجع بهش نمی‌دونه؟ 292 00:20:46,745 --> 00:20:49,039 خدایا، توی ابله، خدایی؟ 293 00:20:49,122 --> 00:20:49,957 این دیگه چه کوفتیه؟ 294 00:20:50,040 --> 00:20:51,375 تو خیلی احمقی 295 00:20:51,458 --> 00:20:55,545 باید بهش بگی، بچه جون، لازمه بدونه 296 00:20:55,629 --> 00:20:57,756 واقعا که خیلی مزخرفه، هی آجوشی 297 00:20:58,674 --> 00:21:01,677 فقط چون دوهزار به روتون خندیدم و‌ خوب رفتار کردم به این معنی نیست که با هم پسرخاله شدیم 298 00:21:01,760 --> 00:21:04,596 نکنه واقعا خیال کردین پسرتونم؟ 299 00:21:04,680 --> 00:21:06,807 ما با هم غریبه‌ایم، از هفت پشت غریبه 300 00:21:06,890 --> 00:21:08,642 اینکه انقدر فوضولی می‌کنین خیلی رو مخمه 301 00:21:08,725 --> 00:21:11,979 !من نگرانتم و این موضوع روی مخ خودمم هست 302 00:21:20,487 --> 00:21:23,282 اگه تو واقعا پسر من باشی چی؟ منظورم، جدیه 303 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 ...نه، اون- !لعنت بهش- 304 00:21:31,123 --> 00:21:35,002 حالا انگار بیماری کوفتی خودم کم نبود 305 00:21:36,545 --> 00:21:40,632 اکه تو هم یه وقت زندگی مزخرف و بدبختی من رو به ارث ببری چی؟ 306 00:21:41,174 --> 00:21:42,092 خب؟ 307 00:21:43,135 --> 00:21:47,764 این چیزی بود که من رو تا سر حد مرگ ترسوند و نگران کرد، می‌فهمی؟ 308 00:21:49,891 --> 00:21:52,686 من فقط خیلی نگرانم، هه‌جو 309 00:21:53,186 --> 00:21:54,396 لعنت بهش 310 00:21:58,108 --> 00:21:59,359 چه مرگته؟ 311 00:21:59,443 --> 00:22:01,361 !هی، پسر 312 00:22:01,445 --> 00:22:04,281 !همه چیزمو به پات می‌ریزم- اون دیگه چشه؟- 313 00:22:04,364 --> 00:22:06,491 ولی چیزی برای دادن ندارم 314 00:22:06,575 --> 00:22:07,868 !هی! خیلی خب 315 00:22:07,951 --> 00:22:12,706 !دستم رو بگیر برای خودت می‌دمش به خودت 316 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 خفه شو، باشه؟- !دستم- 317 00:22:15,417 --> 00:22:18,837 ،اگه این دست می‌تونست خوبت کنه !همین الان از جا می‌کندمش و بهت می‌دادمش 318 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 همونجاست 319 00:22:37,773 --> 00:22:38,982 حس خیلی خوبی داره 320 00:22:42,861 --> 00:22:43,820 چی شد؟ 321 00:22:43,904 --> 00:22:45,197 دوباره اون تفاله‌ست 322 00:22:46,198 --> 00:22:47,741 خیلی خب، جوابش رو بده- شرمنده‌ام، هیونگ‌نیم- 323 00:22:54,414 --> 00:22:57,167 !هی، چاپلوس، بذار یکی برات پر کنم! بیا بابا 324 00:23:01,755 --> 00:23:04,216 ببین، دیگه زبونم مو درآورد آخه چند بار باید این رو بهت بگم؟ 325 00:23:04,299 --> 00:23:05,634 من نمی‌دونم طرف کیه 326 00:23:05,717 --> 00:23:07,886 چه سونگ هیوک دیگه خر کیه؟ 327 00:23:07,969 --> 00:23:09,513 !بیشرف 328 00:23:10,680 --> 00:23:12,015 بیشرف"؟" 329 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 با تو نیستم، چه سونگ هیوک رو می‌گم 330 00:23:13,767 --> 00:23:17,187 اون چه سونگ هیوک عوضی زنم رو دزدیده 331 00:23:17,270 --> 00:23:18,688 زنت رو دزدیده؟ 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,023 درسته 333 00:23:20,107 --> 00:23:23,610 اون عوضی با جیپ تو اومد و جه‌می رو بر خلاف خواسته‌ی خودش دزدید و برد 334 00:23:25,028 --> 00:23:26,947 جه‌می؟- !جالب و کتف چپم- 335 00:23:27,030 --> 00:23:28,573 !جالب بودن پول قسط‌ های آدم رو‌ نمی‌ده 336 00:23:28,657 --> 00:23:31,618 جه‌می‌ای که می‌گم اونجوری نیست، اون یه دختره، یه دختر 337 00:23:31,701 --> 00:23:34,287 جه‌می خانم؟- دنبال زنم، جو جه‌می می‌گردم"؟-" 338 00:23:34,871 --> 00:23:36,665 هیونگ‌نیم، اسم عروسه جو جه‌می هست 339 00:23:37,249 --> 00:23:38,458 جه‌می؟ 340 00:23:38,542 --> 00:23:41,044 کسی همراهته؟- اون عروسی که دزدیدمش- 341 00:23:41,128 --> 00:23:42,546 لعنتی 342 00:23:44,423 --> 00:23:45,715 لعنتی، جه‌می؟ 343 00:23:45,841 --> 00:23:47,050 مگه نمی‌دونی الان ساعت چنده؟ 344 00:23:47,634 --> 00:23:52,472 فقط کنجکاو بودم بدونم سونگ هیوک بهتون زنگی نزد که راجع به من بپرسه 345 00:23:52,556 --> 00:23:54,933 شما لعنتی‌ها خیال کردین من نامه رسونتونم؟ 346 00:23:55,016 --> 00:23:57,561 چرا راجع به همدیگه ازم می‌پرسین آخه؟ 347 00:23:58,145 --> 00:23:59,062 دیگه قطع می‌کنم 348 00:24:01,565 --> 00:24:04,443 صبر کن، اون اسم واقعی هه‌جو رو می‌دونه؟ 349 00:24:05,110 --> 00:24:06,653 ...واو، این 350 00:24:07,779 --> 00:24:08,738 واو 351 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 گند زدم 352 00:24:11,616 --> 00:24:12,492 صبر کن 353 00:24:13,410 --> 00:24:16,663 پس این یعنی، هه‌جو همون 354 00:24:16,746 --> 00:24:18,707 چه سونگ هیوکه؟ 355 00:24:19,291 --> 00:24:20,750 صبر کن، بذار ببینم 356 00:24:20,834 --> 00:24:22,919 ...اگه اون زن جوک دوری رو دزدیده 357 00:24:25,422 --> 00:24:29,217 واو، این یعنی اون ابله‌ها دارن سر یه گوری گریه می‌کنن که جسدی توش نیست 358 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 اون زیر خفه نمی‌شه؟ 359 00:25:01,082 --> 00:25:02,125 آیگو 360 00:25:06,046 --> 00:25:06,922 چی شد؟ 361 00:25:07,672 --> 00:25:08,548 چیه؟ 362 00:25:10,091 --> 00:25:11,051 اون رفته؟ 363 00:25:11,635 --> 00:25:12,761 احمق 364 00:25:12,844 --> 00:25:14,137 یا خدا، ترسوندیم 365 00:25:15,305 --> 00:25:20,727 عا ماشالا، این دقیقا همون عکس‌العملیه که وقتی یکی غیبش می‌زنه از خودشون نشون می‌دن 366 00:25:21,394 --> 00:25:22,437 منم فرقی با بقیه ندارم، منم همین بودم 367 00:25:24,606 --> 00:25:26,441 چون نبودم ترسیدی؟ 368 00:25:26,525 --> 00:25:27,526 در دهنت رو ببند 369 00:25:28,818 --> 00:25:31,446 الان که دوباره می‌بینیم خوشحالی؟ 370 00:25:31,530 --> 00:25:34,616 !چندش! بوی گند ماهی می‌دی، برو اونور 371 00:25:37,577 --> 00:25:38,912 مثل اینکه حموم کمکی به بوش نکرده 372 00:25:38,995 --> 00:25:40,580 رفته بودیم با آجوشی بازار ماهی‌ها 373 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 نوشیدنی زدی؟ 374 00:25:42,874 --> 00:25:46,002 هی، گوش کن ببین چی می‌گم، می‌دونی من بدبخت امروز چه قدر سگ دو زدم؟ 375 00:25:46,086 --> 00:25:47,879 اون از مچ دستم من رو اینور و اونور کشوند 376 00:25:47,963 --> 00:25:50,382 ازم مثل یه قاطر واسه جا‌به‌جا کردن وسایلش کار کشید 377 00:25:50,465 --> 00:25:52,259 تهشم نزدیک بود با استخون ماهی خفه‌م کنه 378 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 تازه با ماهی‌فروش‌ها بحثمون شد 379 00:25:55,262 --> 00:25:57,681 ...تهشم توی آب لجن خوابوندنمون و بدبو شدیم 380 00:25:59,432 --> 00:26:00,475 مثل اینکه خیلی حال کردی 381 00:26:00,559 --> 00:26:02,936 حال کردم؟ نه بابا، خیلی افتضاح بود 382 00:26:05,730 --> 00:26:06,982 حق با اون بود 383 00:26:07,065 --> 00:26:10,026 آخه آجوشی می‌گفت دعواهای تیمی از تن به تن بیشتر حال می‌دن 384 00:26:10,735 --> 00:26:12,279 دو نفری مقابل هیفده نفر ایستاده بودیم 385 00:26:12,362 --> 00:26:14,781 ...تنهایی با هیفده نفر هم جنگیده بودما، ولی 386 00:26:14,864 --> 00:26:15,907 خنده‌داری خدایی 387 00:26:17,075 --> 00:26:18,994 چرا مگه؟- قبلا اینجوری نبودی- 388 00:26:19,077 --> 00:26:21,955 "همه‌ چیز رو جدا می‌کردی، "تیم من، و تیم تو وسایل من، و وسایل تو" اینطوری" 389 00:26:22,038 --> 00:26:23,832 قبلا از اینکه طرف کسی رو بگیری متنفر بودی 390 00:26:30,714 --> 00:26:32,841 الان ازش ناراحت شدی؟- چی؟ چرا باید ازش ناراحت شده باشم؟- 391 00:26:32,924 --> 00:26:34,718 چون من و آجوشی تو رو با خودمون نبردیم 392 00:26:34,801 --> 00:26:36,803 من که بچه نیستم، چیزی که می‌گی خیلی بچگانه‌ست 393 00:26:36,886 --> 00:26:38,555 تو الان داری کاملا بچگانه عمل می‌کنی- !هی- 394 00:26:48,398 --> 00:26:52,068 آها راستی، گفتن جواب آزمایش‌ها ممکنه تا امروز مشخص نشه 395 00:26:53,653 --> 00:26:54,487 خب که چی؟ 396 00:26:54,571 --> 00:26:56,698 پس امروز لازم نیست زودی عجله کنیم و برگردیم 397 00:26:56,781 --> 00:26:58,783 شنیدم یه طوفان در راهه 398 00:26:58,867 --> 00:27:01,369 یکمی بیشتر بمونیم هم چیزی نمی‌شه حالا 399 00:27:03,663 --> 00:27:05,665 تو هم اون آجوشی رو دوست داشتی 400 00:27:07,917 --> 00:27:09,044 ...داری فکر می‌کنی 401 00:27:09,127 --> 00:27:11,296 لعنتی، الان یادم اومد 402 00:27:11,838 --> 00:27:15,717 تو باید این یکی رو امتحان کنی ازشون خواستم کیسه بهم بدن تا برات بقیه‌ش رو بیارم 403 00:27:16,343 --> 00:27:17,469 میگوی سرخ شده‌ست 404 00:27:17,969 --> 00:27:20,597 داغش خوشمزه‌تره، ولی خب، بیا امتحانش کن 405 00:27:20,680 --> 00:27:21,973 !هی 406 00:27:22,474 --> 00:27:24,768 !می‌دونی که به غذاهای دریایی حساسیت دارم 407 00:27:26,311 --> 00:27:28,521 لعنتی- اوه، متاسفم- 408 00:27:30,649 --> 00:27:31,691 ولی می‌دونی 409 00:27:32,817 --> 00:27:35,111 سه سالی گذشته، خب ممکنه فراموش کنم 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,822 بازم، نیازی نبود پرتش کنی که 411 00:27:37,906 --> 00:27:39,532 درسته، منم فراموشش کرده بودم 412 00:27:40,033 --> 00:27:42,786 که تو چقدر بی‌عاطفه و بی‌توجهی 413 00:27:43,995 --> 00:27:45,080 این دیگه خیلی بی‌رحمیه 414 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 سه سالی که با هم گذروندیم بدترین دوران زندگیمه 415 00:27:48,416 --> 00:27:50,418 باورم نمی‌شه فراموشش کرده بودم 416 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 خب پس بهتر بود با همون شوهرت می‌رفتی 417 00:27:53,505 --> 00:27:55,674 منم الان عمیقا از کارم پشیمونم که نرفتم 418 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 خب پس برو، پاشو برو پیشش 419 00:27:58,301 --> 00:28:01,221 هی! چطور روت می‌شه چنین چیزی بگی؟ مگه من الان به خاطر چه کسی تو چنین وضعیتی‌ام؟ 420 00:28:01,304 --> 00:28:02,347 چی شده؟ 421 00:28:02,430 --> 00:28:05,308 تو که به عشق باور داری، پس دوباره به اون احمق اعتماد کن 422 00:28:05,392 --> 00:28:08,978 ،خب، والا اگه بهم یه فرصت دیگه بده !می‌ذارم می‌رم و‌ پشت سرمم نگاه نمی‌کنم 423 00:28:09,062 --> 00:28:09,896 !پس خوش اومدی 424 00:28:09,979 --> 00:28:11,856 جلوت رو نمی‌گیرم، بذار برو- !می‌رم- 425 00:28:13,483 --> 00:28:14,484 واقعا که 426 00:28:51,312 --> 00:28:52,272 ...چی 427 00:29:00,947 --> 00:29:04,534 لعنتی، باورم نمی‌شه 428 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 من هر بلایی که فکرش رو بکنی سر مردم آوردم چاقو زدمشون، شلیک کردم بهشون، و قطع عضوشون کردم 429 00:29:09,122 --> 00:29:12,834 ولی قبلا هیچ وقت حس این رو نداشتم که دارم یه اسب مرده رو کتک می‌زنم 430 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 احساس خجالت‌زدگی داره بهم می‌ده 431 00:29:14,961 --> 00:29:19,507 من که ترجیح می‌دم بگم چنین اتفاقاتی پیش میاد، و همه‌ی مردم اشتباه می‌کنن 432 00:29:19,591 --> 00:29:21,217 می‌دونین که منظورم چیه؟ 433 00:29:23,261 --> 00:29:27,223 پس این یعنی دیگه لازم نیست بزنم اون بی‌مادر و پدر رو خورد خاکشیر کنم 434 00:29:27,807 --> 00:29:29,017 همینطوره، هیونگ‌نیم 435 00:29:29,100 --> 00:29:31,478 ...بهتره به جاش کیمچی درست 436 00:29:33,146 --> 00:29:34,522 بخورش 437 00:29:36,941 --> 00:29:38,651 اشتباه می‌کنی، بچه 438 00:29:38,735 --> 00:29:41,821 به نظر می‌رسه چون تازه‌کاری هنوز اصل قضیه نیومده دستت 439 00:29:41,905 --> 00:29:43,948 ما توی این حیطه‌ی کاری، بهش می‌گیم 440 00:29:44,032 --> 00:29:45,575 "انتقام گرفتن مثل یه سوال ریاضی ساده می‌مونه" 441 00:29:45,658 --> 00:29:48,411 نیازه خیلی ساده فکر کنی تا به جوابش برسی 442 00:29:49,329 --> 00:29:50,455 خیلی خب، بذار ببینیم 443 00:29:50,538 --> 00:29:55,418 اون ناکس، هه‌جو عروسی من رو خراب کرد 444 00:29:55,502 --> 00:29:56,503 یا نه؟ 445 00:29:58,713 --> 00:29:59,547 همینه 446 00:29:59,631 --> 00:30:04,135 اون عوضی پشت سر من با زنم حرف زده بود، یا نه؟ 447 00:30:06,387 --> 00:30:07,472 بله 448 00:30:07,555 --> 00:30:11,434 و آیا اون زنیکه‌ پشت من با اون مرتیکه توطئه چیده بود 449 00:30:11,518 --> 00:30:14,270 که پشت سرم گاوصندوقم رو خالی کنه، یا نه؟ 450 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 چیه؟ نمی‌دونستی؟ 451 00:30:23,613 --> 00:30:24,739 باشه 452 00:30:24,823 --> 00:30:26,783 پس بذار سوال رو یه‌جور دیگه بیان کنم 453 00:30:26,866 --> 00:30:31,371 اون زنیکه‌ی خراب و اون عوضی پشت سر من گاوصندوقم رو خالی کردن 454 00:30:31,955 --> 00:30:35,875 حالا، به نظرت، گند زده شده بهم، یا زده نشده بهم؟ 455 00:30:40,046 --> 00:30:41,339 آره، می‌بینی؟ 456 00:30:41,422 --> 00:30:43,633 خیلی ساده بهش فکر کن، و بعد جوابت رو پیدا می‌کنی 457 00:30:44,509 --> 00:30:46,511 خب پس، کی باید به خاطر چنین گندی جواب پس بده؟ 458 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 هه‌جو 459 00:30:49,764 --> 00:30:50,640 بینگو 460 00:30:53,351 --> 00:30:54,727 هی، گونگ‌سو- بله، هیونگ‌نیم- 461 00:30:54,811 --> 00:30:57,355 این بچه پررو رو ببر بیمارستان تا زخماش رو بخیه بزنن 462 00:30:57,438 --> 00:30:58,690 چشم، رئیس 463 00:30:58,773 --> 00:31:02,026 !هی بچه تخس، پاشو دیگه 464 00:31:09,367 --> 00:31:11,619 آه گفتنت ساختمون رو روی سرش خراب می‌کنه 465 00:31:14,205 --> 00:31:15,039 این چیه؟ 466 00:31:16,374 --> 00:31:17,625 چه بلایی سرت اومده؟ 467 00:31:17,709 --> 00:31:21,212 آها، این؟ چیزی نیست. خوردم زمین 468 00:31:21,296 --> 00:31:25,008 باید مراقب می‌بودی، ببین چه بلایی سر اون قیافه‌ خوشگلت اومد 469 00:31:25,633 --> 00:31:26,926 دارین می‌رین سرکار؟ 470 00:31:27,010 --> 00:31:28,636 آره، یه کارگری روزمزد 471 00:31:28,720 --> 00:31:31,180 پولش کمه ولی من رو سرگرم نگه می‌داره 472 00:31:31,264 --> 00:31:33,558 شرط می‌بندم هه‌ جو بیهوش افتاده 473 00:31:33,641 --> 00:31:38,313 تا یکی دو ساعت دیگه بیدار می‌شه. همیشه فقط چند ساعت می‌خوابه 474 00:31:38,396 --> 00:31:39,480 باشه، خیلی خب 475 00:31:41,983 --> 00:31:43,776 ،راستی 476 00:31:43,860 --> 00:31:45,486 می‌شه یه خواهشی ازت کنم؟ 477 00:31:45,570 --> 00:31:46,863 آره، حتماً 478 00:31:46,946 --> 00:31:48,865 …خب 479 00:31:50,825 --> 00:31:53,494 مهم نیست نتیجه آزمایش پدر بودن چی بگه 480 00:31:53,578 --> 00:31:56,998 تصمیم گرفتم بهش به چشم پسرم نگاه کنم 481 00:31:58,750 --> 00:31:59,751 ،با این حال 482 00:31:59,834 --> 00:32:02,962 هنوز می‌خوام برای چند روز دیگه نقش پدر رو بازی کنم 483 00:32:03,463 --> 00:32:05,924 …فکر می‌کنی می‌تونی سعی کنی قانعش کنی 484 00:32:08,092 --> 00:32:10,261 که یه مدت دیگه اینجا بمونه؟ 485 00:32:14,641 --> 00:32:15,600 لطفاً 486 00:32:18,686 --> 00:32:19,520 باشه 487 00:32:20,647 --> 00:32:21,814 باهاش صحبت می‌کنم 488 00:32:22,398 --> 00:32:23,650 باشه، مرسی 489 00:32:25,234 --> 00:32:28,196 بعداً می‌بینمت. لازم نیست بدرقه‌ام کنی. راحت باش 490 00:32:28,863 --> 00:32:31,366 چیزی دیگه‌ای هست که ازم بخواین انجام بدم؟ 491 00:32:32,033 --> 00:32:33,284 ،آه، در واقع 492 00:32:33,368 --> 00:32:36,287 می‌تونی یکم سنبل ختایی و گل کاسنی فیشر بچینی؟ 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,873 برای شام ساندویچ درست می‌کنیم 494 00:32:38,957 --> 00:32:40,041 با برگ سبزیجات؟ 495 00:32:40,124 --> 00:32:42,460 آره، هرچقدر که می‌خوای بچین 496 00:32:42,543 --> 00:32:43,920 !باشه، بعداً می‌بینمتون 497 00:32:44,003 --> 00:32:45,088 !خداحافظ 498 00:32:50,551 --> 00:32:51,386 ،ببینین 499 00:32:52,512 --> 00:32:55,139 ،واقعا نمی‌خواستم این رو مطرح کنم 500 00:32:56,224 --> 00:32:57,183 ،ولی، احیانا 501 00:32:57,976 --> 00:32:59,811 آشپزخونه هونگ رو می‌شناسین؟ 502 00:33:01,354 --> 00:33:02,480 آهان، پس نمی‌شناسین 503 00:33:02,563 --> 00:33:06,567 پس نمی‌دونین که بوم هوجا استاد غذاهای سنتی کره‌ایه 504 00:33:06,651 --> 00:33:08,736 من تنها وارث مرد خانواده‌ام 505 00:33:11,239 --> 00:33:13,324 …خب، چه ربطی داره؟ از من چی می‌خوای 506 00:33:13,408 --> 00:33:15,535 دکتر! اثر بیهوشی داره می‌ره 507 00:33:15,618 --> 00:33:16,786 یه بار کمکم کنین 508 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 با توجه به سابقه‌ای که داری، به من اعتماد کن 509 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 …هه‌ جو، اون آشغال 510 00:33:20,915 --> 00:33:24,836 اگه بخوای با چه سونگ ‌هیوک دربیفتی، زندگی‌ات نابود می‌شه 511 00:33:24,919 --> 00:33:26,170 …پس به حرفم گوش کن و 512 00:33:26,254 --> 00:33:27,296 نه 513 00:33:27,380 --> 00:33:31,300 چه زندگی‌ام نابود بشه چه نه، خودم یه کاریش می‌کنم 514 00:33:31,884 --> 00:33:33,052 الان تنها کسی که می‌تونم 515 00:33:33,136 --> 00:33:35,179 ازش کمک بخوام شما هستین 516 00:33:35,263 --> 00:33:37,390 تنها امید من شمایین، آقای یو گی‌هو 517 00:33:37,473 --> 00:33:39,809 لطفاً فقط این یک بار کمکم کنین، آقا 518 00:33:40,518 --> 00:33:42,437 لطفاً، آقا، خواهش می‌کنم 519 00:33:44,272 --> 00:33:45,106 خواهش می‌کنم، آقا 520 00:33:59,829 --> 00:34:01,622 چطوری زخمی شد؟ 521 00:34:02,790 --> 00:34:04,792 پوستش همیشه خیلی کند ترمیم می‌شه 522 00:34:56,135 --> 00:34:58,429 !بیدار شو! حتماً دارم دیوونه می‌شم 523 00:35:01,182 --> 00:35:04,268 می‌رم تسویه حساب کنم. پس همین‌جا بمون، باشه؟ 524 00:35:05,144 --> 00:35:06,270 صبر کن 525 00:35:06,354 --> 00:35:09,482 چون زیاد خون ازم رفته، هوس شیر موز کردم 526 00:35:09,565 --> 00:35:11,776 می‌تونم زود برم فروشگاه؟- چی؟- 527 00:35:12,735 --> 00:35:15,404 برای این باید شیر توت‌فرنگی بخوری، احمق 528 00:35:16,197 --> 00:35:17,406 زود باش- باشه- 529 00:35:18,282 --> 00:35:21,285 یه پاکت سیگار هم برام بخر- فهمیدم- 530 00:35:22,620 --> 00:35:23,913 چه دیوونه‌ای 531 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 واقعاً آدم می‌کشن؟ 532 00:35:34,132 --> 00:35:37,343 اون آشغال‌ها هر کسی رو می‌کشن، براشون مهم نیست کی باشه 533 00:35:38,469 --> 00:35:40,388 ببین چطور پام رو له کردن؟ 534 00:35:40,471 --> 00:35:43,474 دارم جونم رو وسط می‌ذارم که کمکت کنم 535 00:35:43,975 --> 00:35:47,854 اگه آدرس درسته، همین الان یه پول گنده می‌دم 536 00:35:48,938 --> 00:35:50,356 قول می‌دم 537 00:35:59,740 --> 00:36:01,450 این اطلاعات رو بهت ارزون می‌دم 538 00:36:02,160 --> 00:36:03,035 ارسال شد 539 00:36:04,162 --> 00:36:06,664 ،به‌خاطر بقیه و قبل از دعوا و خونریزی 540 00:36:07,248 --> 00:36:09,667 قبل از اینکه ما دست به کار شیم، پیداشون کن 541 00:36:11,377 --> 00:36:12,962 زیر لب چی داری می‌گی؟ 542 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 خب، اون چیزی که می‌خواستم رو ندارن 543 00:36:15,715 --> 00:36:17,633 عجله کن- دارم میام- 544 00:36:17,717 --> 00:36:19,343 اینجا حتما دارن کم‌کاری می‌کنن 545 00:36:28,060 --> 00:36:30,730 صبر کن 546 00:36:31,230 --> 00:36:32,815 کوه گودوک 547 00:36:32,899 --> 00:36:35,568 …باید مستقیم برم اینجا و 548 00:36:40,448 --> 00:36:43,117 هی، آشنا به نظر میای 549 00:36:43,201 --> 00:36:44,076 …اون روز 550 00:36:46,037 --> 00:36:46,871 هی، تو 551 00:36:47,914 --> 00:36:49,207 تو همون یارو جوک‌دوری هستی 552 00:36:49,290 --> 00:36:51,500 …همون جوک‌دوری از کلانتری 553 00:36:51,584 --> 00:36:53,002 !درسته! جوک‌دوری 554 00:36:53,878 --> 00:36:54,962 !خودتی 555 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 اوه، من رو می‌شناسی؟ 556 00:36:57,215 --> 00:36:59,050 معلومه! ما هم‌سلولی بودیم 557 00:36:59,634 --> 00:37:02,887 وقتی رقصیدی، تشویقت کردیم 558 00:37:04,805 --> 00:37:05,640 !یادته 559 00:37:06,224 --> 00:37:07,767 …آره. شماها همون لات‌هایی هستین 560 00:37:07,850 --> 00:37:09,560 چی گفتی؟ 561 00:37:09,644 --> 00:37:11,729 آره یادمه باهاتون آشنا شدم، آقایون 562 00:37:12,605 --> 00:37:13,689 ،بگذریم 563 00:37:13,773 --> 00:37:15,650 ،می‌دونم کره خیلی کوچیکه 564 00:37:15,733 --> 00:37:17,568 !ولی چه تصادفی 565 00:37:19,612 --> 00:37:20,696 آره، می‌دونم، مگه نه؟ 566 00:37:21,489 --> 00:37:23,366 فکر کنم از دیدنتون خوشحالم 567 00:37:24,283 --> 00:37:26,244 ببخشید، عجله دارم 568 00:37:31,499 --> 00:37:33,167 ،در مورد عروس دزدیده‌ شده‌ات 569 00:37:33,668 --> 00:37:35,127 واقعاً امیدوارم پیداش کنی 570 00:37:35,211 --> 00:37:36,837 !موفق باشی- !موفق باشی، رفیق- 571 00:37:37,421 --> 00:37:38,297 !موفق باشی 572 00:37:38,381 --> 00:37:40,633 !این کلاهت، صاف وایسا 573 00:37:43,344 --> 00:37:44,553 مراقب باش- موفق باشی- 574 00:37:44,637 --> 00:37:47,014 این طرفی نیست 575 00:37:47,974 --> 00:37:49,141 وای خدایا- اوه، رفیق- 576 00:37:49,642 --> 00:37:53,271 چه احمقیه. معلومه چرا زنش رو ازش دزدیدن 577 00:37:53,354 --> 00:37:55,648 می‌خواد چیکار کنه؟ 578 00:37:59,360 --> 00:38:00,236 ساکت شو دیگه 579 00:38:00,319 --> 00:38:02,446 !کوه گودوک! مسیر پیاده‌روی 580 00:38:02,530 --> 00:38:03,823 زود باش 581 00:38:03,906 --> 00:38:06,659 !برو 582 00:38:06,742 --> 00:38:07,910 !نه، عقب نه 583 00:38:11,205 --> 00:38:12,248 !جلو 584 00:38:22,675 --> 00:38:24,010 لعنتی 585 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 پسر، حتماً گرسنه‌ای 586 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 فقط یه لحظه صبر کن 587 00:38:29,140 --> 00:38:30,016 این رو ببین 588 00:38:30,516 --> 00:38:33,144 یه غذای سالم و مقوی. تقریباً آماده‌ست 589 00:38:47,325 --> 00:38:48,451 !اوپا 590 00:39:03,090 --> 00:39:04,008 هی 591 00:39:04,675 --> 00:39:06,135 ما از اینجا رد نشدیم؟ 592 00:39:07,011 --> 00:39:09,680 رئیس، داریم مسیر رو درست می‌ریم 593 00:39:09,764 --> 00:39:14,018 ولی چون توی دل کوهیم جی‌پی‌اس درست کار نمی‌کنه 594 00:39:14,101 --> 00:39:15,353 ،خب، به هر حال 595 00:39:15,436 --> 00:39:18,773 اگه امروز پیداش نکنیم، همینجا دفنت می‌کنم، باشه؟ 596 00:39:18,856 --> 00:39:19,857 کودن به تمام معنا 597 00:39:20,399 --> 00:39:21,275 رئیس 598 00:39:21,776 --> 00:39:24,028 بیاین کل کوه رو آتیش بزنیم 599 00:39:24,111 --> 00:39:27,782 …اون جونور میاد پایین و ما می‌گیریمش و کارش رو تموم می‌کنیم 600 00:39:28,699 --> 00:39:31,118 آخه آدم بی‌خود! مگه داریم راکون می‌گیریم؟ 601 00:39:31,202 --> 00:39:33,287 اصلاً فرض کنیم همونطور که گفتی آتیش زدیم 602 00:39:33,371 --> 00:39:38,167 ،اون آشغال می‌تونه از این طرف بیاد، از اون طرف یا از یه طرف دیگه 603 00:39:38,250 --> 00:39:39,335 چطوری می‌خوایم بفهمیم؟ 604 00:39:39,835 --> 00:39:43,923 این کله‌ی تو فقط واسه اینه که گردنت تاب نخوره؟ 605 00:39:44,006 --> 00:39:46,675 …گفتم کتاب بخون، نه اینکه فقط به مردم گیر بدی 606 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 …به جای اینکه بی‌خود به مردم گیر بدی 607 00:39:55,101 --> 00:39:56,227 !ببخشید خانم 608 00:39:57,061 --> 00:39:58,187 میشه کمکمون کنین؟ 609 00:39:59,855 --> 00:40:00,731 حتماً 610 00:40:01,273 --> 00:40:05,403 به ما گفتن که یه کلبه چوبی این اطرافه 611 00:40:05,486 --> 00:40:06,987 ،ببخشید 612 00:40:07,071 --> 00:40:11,075 ولی این اولین باره که از این مسیر می‌رم، خودمم نمی‌دونم 613 00:40:12,451 --> 00:40:13,494 ،در این صورت 614 00:40:14,161 --> 00:40:16,038 ،شاید این رو بدونین 615 00:40:18,833 --> 00:40:19,834 شما خیلی 616 00:40:23,462 --> 00:40:24,797 زیباتر از چیزی که فکر می‌کردم، به نظر میاین 617 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 !لعنتی- !اه لعنتی- 618 00:40:33,514 --> 00:40:34,849 !آخ پام 619 00:40:34,932 --> 00:40:36,350 اون کوچولوی بی‌عرضه 620 00:40:36,434 --> 00:40:39,311 چرا باید همینطوری یهو اینجا پیداش می‌شد؟ 621 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 !برو دنبالش 622 00:40:46,944 --> 00:40:48,988 !سریع‌تر بدو، احمق- !دارمش- 623 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 !آخ! درد گرفت- !رئیس- 624 00:40:53,951 --> 00:40:56,704 بلند شین، گوسفندها !همین الان بلند شین 625 00:40:57,455 --> 00:40:59,498 !باورم نمی‌شه گذاشتین فرار کنه 626 00:41:00,541 --> 00:41:01,917 !کمک 627 00:41:02,418 --> 00:41:06,130 !کمکم کنین 628 00:41:14,638 --> 00:41:16,056 شنیدی؟ 629 00:41:22,104 --> 00:41:24,398 …جه‌می 630 00:41:32,531 --> 00:41:33,532 هی 631 00:41:34,325 --> 00:41:35,284 !هی، اوپا 632 00:41:42,333 --> 00:41:45,586 حالت خوبه؟ گفتم مراقب باشی 633 00:41:48,839 --> 00:41:50,424 چرا داری کارهای خونه رو می‌کنی؟ 634 00:41:53,594 --> 00:41:54,762 بیا دیگه، جه‌می 635 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 بیا داخل غذا بخور 636 00:41:57,556 --> 00:42:01,560 نه. نرو 637 00:42:02,895 --> 00:42:03,938 نرو 638 00:42:05,814 --> 00:42:07,107 نه، نرو 639 00:42:07,691 --> 00:42:08,776 نرو 640 00:42:10,194 --> 00:42:12,154 نه، جه‌می. این کار رو نکن 641 00:42:15,074 --> 00:42:16,700 باید بلند شی! باید بریم 642 00:42:16,784 --> 00:42:18,786 !بیا. بلند شو 643 00:42:18,869 --> 00:42:21,080 واقعاً برگشتی؟ مگه نه؟ 644 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 !بیدار شو- لعنتی- 645 00:42:22,790 --> 00:42:25,376 !چند تا اراذل دارن میان اینجا تا تو رو بگیرن 646 00:42:25,459 --> 00:42:27,253 !اگه می‌خوای زنده بمونی عجله کن. لعنتی 647 00:42:27,336 --> 00:42:28,337 لعنتی 648 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 لعنتی 649 00:42:31,799 --> 00:42:32,716 چه خبره؟ 650 00:42:33,842 --> 00:42:34,677 چی؟ 651 00:42:44,645 --> 00:42:46,313 چه کوفتیه؟- بریم دیگه- 652 00:42:57,575 --> 00:42:58,659 کلبه؟- کلبه- 653 00:42:58,742 --> 00:43:00,536 برین مستقیم اون بالا 654 00:43:00,619 --> 00:43:01,662 !بریم 655 00:43:01,745 --> 00:43:03,414 !چشم، رئیس- لعنتی- 656 00:43:09,378 --> 00:43:10,462 !جه‌می 657 00:43:17,970 --> 00:43:19,138 ریدم به این بخت، نیاز به استراحت دارم 658 00:43:20,264 --> 00:43:21,599 !صبر کن. لعنتی 659 00:43:21,682 --> 00:43:24,393 !این احمق‌ها چی کار می‌کنن؟ پیکنیک نیومدیم که 660 00:43:25,269 --> 00:43:26,186 !برین 661 00:43:27,938 --> 00:43:30,107 !آخی، چقدر خوشحالم. ایول 662 00:43:39,366 --> 00:43:40,367 !هی، صبر کن 663 00:43:41,744 --> 00:43:42,620 گندش بزن 664 00:43:52,546 --> 00:43:53,672 صبر کن 665 00:44:18,989 --> 00:44:21,158 خب، ببین اینجا چی داریم؟ 666 00:44:21,241 --> 00:44:25,287 دوباره همدیگه رو دیدیم. این نمی‌تونه تصادفی باشه 667 00:44:26,872 --> 00:44:28,082 درسته 668 00:44:28,957 --> 00:44:33,128 خب، به هر حال، چی شد که شماها اومدین به این کوه؟ 669 00:44:50,312 --> 00:44:51,397 لعنتی 670 00:44:51,480 --> 00:44:52,523 گندش بزن 671 00:44:53,482 --> 00:44:54,441 بریم- بریم- 672 00:44:55,109 --> 00:44:57,027 من اینجام تا کار یکی رو تموم کنم 673 00:44:57,111 --> 00:44:59,780 به‌خاطر اون آشغالی که زنم رو دزدید اومدم 674 00:45:00,447 --> 00:45:02,241 چی؟ یه لحظه صبر کن 675 00:45:02,741 --> 00:45:05,869 پس این یعنی ما هم داریم دنبال همون آدم می‌گردیم 676 00:45:06,453 --> 00:45:09,164 آهان، فهمیدم 677 00:45:09,915 --> 00:45:13,502 می‌دونی چی می‌گن؟ "دشمنِ دشمنم، دوست منه" 678 00:45:13,585 --> 00:45:16,880 پس حالا که دوست شدیم، بیاین دست بدیم 679 00:45:17,506 --> 00:45:19,758 او هونگ، دکتر طب سنتی 680 00:45:20,259 --> 00:45:21,260 او هونگ؟- آره- 681 00:45:23,137 --> 00:45:24,638 جدی؟- آره- 682 00:45:25,431 --> 00:45:27,474 فکر کردم داشتی گلوت رو صاف می‌کردی 683 00:45:30,811 --> 00:45:32,813 یا همه‌تون وایسین یا فلج میشه 684 00:45:32,896 --> 00:45:34,523 کثافت- هیچ‌کس حق حرکت کردن نداره- 685 00:45:34,606 --> 00:45:39,653 اگه یه سانت بیشتر بره داخل، از گردن به پایین فلج می‌شه 686 00:45:39,737 --> 00:45:41,280 و با هلیکوپتر می‌ره خونه 687 00:45:41,363 --> 00:45:43,991 مطمئنم اینجور چیزها رو توی فیلم‌ها دیدین 688 00:45:44,074 --> 00:45:46,243 خب، من می‌تونم این کار رو کنم- !عوضی- 689 00:45:48,245 --> 00:45:50,456 چی؟- "گفتین "حرکت نکنین، عوضی‌ها؟- 690 00:45:50,539 --> 00:45:51,457 !آره 691 00:45:51,540 --> 00:45:52,833 حرکت نکنین، عوضی‌ها 692 00:45:52,916 --> 00:45:54,334 حرکت نکنین- آقای جان‌نا- 693 00:45:54,418 --> 00:45:56,378 همین الان برو داخل و جه‌می رو بیار 694 00:45:59,423 --> 00:46:02,426 حرکت نکنین، وگرنه کاملاً فلج می‌شه 695 00:46:04,052 --> 00:46:05,763 به حالت خبردار وایسیم"؟"- آره- 696 00:46:05,846 --> 00:46:08,182 !کثافت. خبردار- خبردار- 697 00:46:22,946 --> 00:46:24,656 (نتایج آزمایش) (…احتمال پدر شدن) 698 00:46:36,919 --> 00:46:39,254 تقریباً غیرممکن بود که رد کو جه‌گون رو بزنیم 699 00:46:39,755 --> 00:46:43,175 مثل ملخ از اینجا به اونجا می‌پره 700 00:46:44,927 --> 00:46:45,761 شما کی هستین؟ 701 00:46:46,345 --> 00:46:50,891 توی بازار سهام کلی ضرر کردم و پول نقدم داشت تموم‌ می‌شد 702 00:46:51,475 --> 00:46:54,144 فکر کردی سر یه حرفه‌ای رو می‌تونی شیره بمالی؟ 703 00:46:54,228 --> 00:46:56,605 اون روزها یه عادت بد داشتم 704 00:46:56,688 --> 00:46:59,191 مشتاق دیدار، مدتیه پسرت حسابی وقتت رو پر کرده 705 00:46:59,274 --> 00:47:02,027 ...بیا سمت اون کانتینر که 706 00:47:02,110 --> 00:47:03,487 باشه، یکم سوجو می‌خرم 707 00:47:03,570 --> 00:47:05,614 پس بازی می‌کنی یا نه؟- ساکت شو- 708 00:47:10,035 --> 00:47:11,036 (وصول بدهی) 709 00:47:11,745 --> 00:47:14,665 اینطوری پیش بره، قبل از پیدا کردن اون عوضی می‌میریم 710 00:47:14,748 --> 00:47:15,833 لعنتی، صبر کن 711 00:47:15,916 --> 00:47:17,709 هی، صبر کن 712 00:47:19,711 --> 00:47:21,672 B3-002/5 P.M. 713 00:47:27,177 --> 00:47:31,932 ببخشید که بیشتر از این مزاحمتون می‌شیم ولی ممکنه تا بندر ما رو ببرین؟ 714 00:47:33,767 --> 00:47:35,727 پنج میلیون وون می‌ارزه 715 00:47:42,484 --> 00:47:44,903 مطمئنی ارزشش رو داره که دنبالش بگردی؟ 716 00:47:44,987 --> 00:47:46,655 اینجا صبر کن، خیلی طولش نمی‌دم 717 00:47:47,739 --> 00:47:51,159 به کشتنش نده خب؟ فقط حسابی بهش درس بده 718 00:47:52,411 --> 00:47:53,829 چرا الان باید دنبالش بگردیم؟ 719 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 اینجا نیست؟ 720 00:48:21,273 --> 00:48:22,190 جه‌می 721 00:48:22,983 --> 00:48:23,859 رئیس 722 00:48:24,359 --> 00:48:25,402 !جه‌می 723 00:48:28,906 --> 00:48:30,032 !جه‌می 724 00:48:30,115 --> 00:48:32,618 "داره می‌گه، "اول سوزن لامصب رو بکش بیرون 725 00:48:32,701 --> 00:48:34,369 جوک‌دوری، سوزن رو بکش بیرون 726 00:48:36,955 --> 00:48:38,081 همه‌اش دروغ بود 727 00:48:38,165 --> 00:48:38,999 چی؟ 728 00:48:39,583 --> 00:48:42,836 فلج چه صیغه‌ایه، می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی 729 00:48:42,920 --> 00:48:43,795 چی؟ 730 00:48:47,382 --> 00:48:49,384 !ای عوضی 731 00:48:49,468 --> 00:48:51,261 !اون نقطه طب سوزنی برای بچه‌هاست 732 00:48:51,345 --> 00:48:53,889 !که شلوارشون رو کثیف نکنن- !عوضی- 733 00:48:54,890 --> 00:48:57,476 از طب سوزنی استفاده می‌کنی که مردم رو سرکار بذاری؟ 734 00:48:58,101 --> 00:48:59,269 حالت خوشه؟ 735 00:48:59,353 --> 00:49:00,854 !عقب وایسین، کودن‌ها 736 00:49:01,813 --> 00:49:04,691 اوه، یا خدا 737 00:49:16,119 --> 00:49:17,079 لعنت بهش 738 00:49:17,162 --> 00:49:20,374 !رئیس 739 00:49:21,333 --> 00:49:23,126 !رئیس، هه‌جو پشت خطه 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,587 !بجنب- اون هه‌جوی احمق زنگ زده- 741 00:49:25,671 --> 00:49:27,214 !زود باش- بکش کنار- 742 00:49:28,715 --> 00:49:31,510 روی اسپیکری، رئیسم چیل سونگ اینجاست 743 00:49:31,593 --> 00:49:34,304 ،چیل سونگ یا سس چیلی هرکی که هستی خوب گوش‌هات رو باز کن 744 00:49:34,388 --> 00:49:36,181 جه‌می من کجاست- ساکت شو- 745 00:49:36,723 --> 00:49:40,268 انگار کاری رو همه‌جا با خودت کشوندی تا من رو گیر بندازی 746 00:49:40,352 --> 00:49:42,813 بهت می‌گم کجام، بیا اینجا ملاقاتم 747 00:49:45,732 --> 00:49:47,025 ولی بذار کاری بره 748 00:49:48,735 --> 00:49:51,780 ببین چقدر خونسرد رفتار می‌کنی، ای دلقک احمق 749 00:49:51,863 --> 00:49:55,117 !وقتی ردت رو بزنم، دیگه کارت تمومه 750 00:49:55,200 --> 00:49:58,078 چرت و پرت‌هات رو تموم کن و بگو قبوله 751 00:49:58,161 --> 00:49:59,371 باشه، قبوله 752 00:50:00,122 --> 00:50:00,956 خب؟ 753 00:50:02,249 --> 00:50:03,542 کجایی؟ 754 00:50:04,126 --> 00:50:05,168 زود بیا 755 00:50:06,253 --> 00:50:09,214 خیلی وقت ندارم برای همین نمی‌تونم زیاد منتظر بمونم 756 00:50:33,071 --> 00:50:34,448 کم عقل عوضی 757 00:50:39,786 --> 00:50:42,748 اون شل مغز عوضی کجاست؟- !داره چیکار می‌کنه، وای نه- 758 00:50:45,751 --> 00:50:46,585 پول‌ها رو بردار 759 00:50:49,337 --> 00:50:50,756 !ولم کن عوضی 760 00:50:56,470 --> 00:50:57,471 همونجا وایسا 761 00:51:05,687 --> 00:51:09,524 اگه خوب با پولم حال کردی باید یه چیزی‌ هم به من برسه 762 00:51:09,608 --> 00:51:10,942 !هی، دستم 763 00:51:11,026 --> 00:51:15,113 چطوره دستت رو به عنوان سود پرداختی ازت بگیرم؟ 764 00:51:15,197 --> 00:51:18,658 هی، گوش کن... بهم گوش بده، هه‌جو 765 00:51:18,742 --> 00:51:21,369 لطفاً، صدام رو می‌شنوی؟ لطفا 766 00:51:28,502 --> 00:51:29,628 ...هی، هه‌جو، من 767 00:51:36,093 --> 00:51:37,385 متأسفم 768 00:51:38,470 --> 00:51:39,513 ...ولی می‌دونی، من 769 00:51:42,265 --> 00:51:46,269 قسم می‌خورم، نمی‌خواستم پول رو ازت بدزدم 770 00:51:47,395 --> 00:51:49,689 می‌خواستم پول بیشتری در بیارم و بهت پس بدم 771 00:51:50,857 --> 00:51:51,858 جدی می‌گم 772 00:51:53,026 --> 00:51:54,236 ،خب 773 00:51:54,319 --> 00:51:57,489 بقیه پدر مادرها، با سرمایه گذاری کردن پول توی بازار سهام و حساب‌های پس انداز 774 00:51:57,572 --> 00:52:00,492 به بچه‌هاشون کمک می‌کنن پولشون رو افزایش بدن 775 00:52:01,993 --> 00:52:03,078 ...ولی من 776 00:52:04,579 --> 00:52:06,873 هیچکاری برای پسرم نکردم 777 00:52:08,333 --> 00:52:11,586 "و من فقط با خودم گفتم، "برای پسرم ده برابرش می‌کنم 778 00:52:11,670 --> 00:52:16,550 وقتی هر کارت رو می‌چرخوندم فقط به همین فکر می‌کردم 779 00:52:18,260 --> 00:52:20,053 لعنت بهت 780 00:52:32,524 --> 00:52:33,567 درد می‌کنه؟ 781 00:52:35,735 --> 00:52:37,028 ببین 782 00:52:38,446 --> 00:52:42,576 بهت فرصت عذرخواهی دادم، ولی تو فقط مظلوم نمایی می‌کنی 783 00:52:42,659 --> 00:52:46,705 "همون طور که می‌گن، " صداقت همیشه به دل می‌شینه 784 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 !هی، ای بی پدر عوضی 785 00:52:56,548 --> 00:52:59,342 پولت رو برای هیچ و پوچ برنداشتم 786 00:53:01,386 --> 00:53:02,512 ناسپاس عوضی 787 00:53:02,596 --> 00:53:04,764 دو روز خوشحالت کردم 788 00:53:06,725 --> 00:53:07,726 لعنت بهش 789 00:53:08,393 --> 00:53:11,479 گذاشتم جای من بخوابی و بهت غذا دادم 790 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 و توی بازار کلی حال کردیم 791 00:53:16,318 --> 00:53:17,527 درسته؟ 792 00:53:18,403 --> 00:53:21,114 اشتباه می‌کنم؟ بهش فکر کن 793 00:53:21,740 --> 00:53:27,120 بدبختی مثل تو، حال کردن با پدری مثل من رو باید توی خواب ببینه 794 00:53:38,131 --> 00:53:39,257 !گندش بزنن 795 00:53:39,925 --> 00:53:41,968 !ای آشغال 796 00:53:43,637 --> 00:53:44,721 !مردک عوضی 797 00:53:44,804 --> 00:53:48,058 ،سگم تو رو نمی‌خواد بابا پیشکش 798 00:53:48,141 --> 00:53:49,434 لعنتی 799 00:53:50,018 --> 00:53:54,314 !امکان نداره شیادی مثل تو، بابای هه‌جو باشه 800 00:53:54,856 --> 00:53:58,026 !لعنتی، به همین خیال باش، آشغال 801 00:53:58,109 --> 00:53:59,861 احمق نباش 802 00:54:00,403 --> 00:54:02,572 انقدری مهربون بود که باهات وقت بگذرونه 803 00:54:02,656 --> 00:54:06,618 چون دلش می‌سوخت برای پیرمردی که، تنهای تنها بالای کوه زندگی می‌کنه 804 00:54:06,701 --> 00:54:09,746 !ای کثافت... گندش بزنن، لعنتی 805 00:54:11,581 --> 00:54:12,749 ای احمق 806 00:54:12,832 --> 00:54:15,168 بهت گفته بودم با شیاد‌ها نچرخ 807 00:54:15,252 --> 00:54:18,129 خدایی، هی، بجنب، بزن بریم 808 00:54:18,630 --> 00:54:20,257 !روز شانسته 809 00:54:23,468 --> 00:54:24,386 ،پس 810 00:54:25,053 --> 00:54:27,138 !حدس می‌زنم بالاخره شما یه گروه‌ شدین 811 00:54:29,432 --> 00:54:31,476 هی، خوشت میادها 812 00:54:32,936 --> 00:54:34,771 وقتی کسی طرفت رو می‌گیره 813 00:54:40,568 --> 00:54:42,028 !مثل یه بچه 814 00:54:50,662 --> 00:54:51,663 !هه‌جو 815 00:55:04,175 --> 00:55:05,844 سر صبح از خونه زدم بیرون 816 00:55:05,927 --> 00:55:08,096 که با پسرم وقت بگذرونم 817 00:55:08,179 --> 00:55:10,598 ...با ماهی‌ای که برای پسر عزیزم خریدم 818 00:55:10,682 --> 00:55:13,310 حتماً سختی‌های زیادی کشیدی 819 00:55:13,393 --> 00:55:14,936 و تو دستاوردهای زیادی داشتی 820 00:55:18,315 --> 00:55:20,275 چرا اون حرف‌ها رو زدی؟ 821 00:55:22,319 --> 00:55:23,361 چرا؟ 822 00:55:23,945 --> 00:55:25,238 چرا گفتی که 823 00:55:25,739 --> 00:55:27,991 حاضری دستت رو بهم بدی؟ 824 00:55:28,074 --> 00:55:28,908 چرا دقیقاً؟ 825 00:55:29,409 --> 00:55:30,785 چرا این‌ها رو بهم گفتی؟ 826 00:55:36,166 --> 00:55:37,667 اگه از قبل واسه‌اش برنامه ریخته بودی 827 00:55:48,011 --> 00:55:49,429 !نه، بس کن 828 00:55:49,512 --> 00:55:53,433 !نه، بس کن، این کار رو نکن، خواهش می‌کنم صبر کن 829 00:55:54,309 --> 00:55:56,478 لطفاً نکن، لطفاً 830 00:56:21,711 --> 00:56:22,629 اون نیست 831 00:56:26,925 --> 00:56:30,053 اون عوضی بابات نیست، نه؟ 832 00:56:33,765 --> 00:56:36,351 نتونستی از قیافه‌اش بفهمی؟ البته که نه 833 00:56:39,979 --> 00:56:43,358 وقتی پنالتی‌های جام جهانی رو نگاه می‌کردم کمتر استرس داشتم 834 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 !پیاز داغش رو زیاد نکن 835 00:56:46,694 --> 00:56:48,696 هی، پس مشکلی نداریم 836 00:56:49,739 --> 00:56:51,950 بیا بریم و کاندید بعدی رو ببینیم 837 00:56:54,994 --> 00:56:57,122 اوه، راستی 838 00:56:57,705 --> 00:56:59,249 نگران پول نباش 839 00:56:59,332 --> 00:57:02,127 فکر کنم درست مثل تو می‌تونم آینده رو پیش بینی کنم 840 00:57:02,210 --> 00:57:03,503 دیشب 841 00:57:03,586 --> 00:57:07,215 یه حسی بهم گفت باید یکم از پولت رو بذارم این تو 842 00:57:10,677 --> 00:57:11,719 جه‌می 843 00:57:11,803 --> 00:57:12,971 کارم خوب بود، درسته؟ 844 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 الان باید بری 845 00:57:15,890 --> 00:57:16,766 کجا برم؟ 846 00:57:17,517 --> 00:57:19,394 به جایی که بهش تعلق داری 847 00:57:21,312 --> 00:57:22,897 برو، هنوز خیلی دیر نشده 848 00:57:26,860 --> 00:57:27,777 چی؟ 849 00:57:29,404 --> 00:57:31,156 چرا الان این‌ها رو می‌گی؟ 850 00:57:32,824 --> 00:57:35,201 نمی‌دونم، فقط دیگه حال نمی‌ده 851 00:57:36,536 --> 00:57:38,663 فکر می‌کردم با تو بودن خیلی حال می‌ده 852 00:57:38,746 --> 00:57:39,789 ولی اینطور نیست 853 00:57:41,916 --> 00:57:43,042 هی، بیا باهاش رو به رو بشیم 854 00:57:43,126 --> 00:57:46,212 به هر حال، هیچوقت قصد نداشتی زیاد باهام بمونی 855 00:57:48,631 --> 00:57:49,549 ...پس 856 00:57:52,510 --> 00:57:54,471 بیا این الکی دور خودمون چرخیدن رو تمومش کنیم 857 00:58:07,901 --> 00:58:09,194 !نه 858 00:58:17,202 --> 00:58:18,369 نمی‌خوام 859 00:58:20,371 --> 00:58:23,166 دیگه اون احمقی که، هی گول دروغ‌هات رو بخوره نیستم 860 00:58:23,666 --> 00:58:27,003 همین امروز صبح، انقدر هیجان زده بودی و پز می‌دادی 861 00:58:27,587 --> 00:58:29,172 که‌ چی؟ می‌خوای الان تسلیم شی؟ 862 00:58:29,255 --> 00:58:32,300 چون مردی که، نقش پدرت رو بازی می‌کرد از پشت بهت خنجر زد؟ 863 00:58:32,884 --> 00:58:36,387 ادای قربانی‌ها رو در نیار، دیگه خبری از ترحم نیست 864 00:58:36,471 --> 00:58:39,474 خوشحال باش که پدری داری که بخوای دنبالش بگردی 865 00:58:39,557 --> 00:58:42,227 اونی که واقعاً یتیمه منم 866 00:58:45,271 --> 00:58:49,192 ازم خواستی باهات همراه بشم که بی هدف بزنیم به جاده 867 00:58:49,275 --> 00:58:52,278 گفتم نه ولی پای من رو به این‌ها باز کردی 868 00:58:52,362 --> 00:58:54,739 و حالا، می‌خوای برم چون دیگه باهام حال نمی‌کنی؟ 869 00:58:54,822 --> 00:58:55,865 !خب، گندت بزنن 870 00:59:00,995 --> 00:59:02,705 !من نمی‌رم 871 00:59:04,832 --> 00:59:07,418 می‌خوام پدرت رو پیدا کنم 872 00:59:08,294 --> 00:59:10,213 ...و ازش بپرسم چرا عوضی بدجنسی مثل تو رو 873 00:59:11,756 --> 00:59:14,092 به این دنیا آورد 874 00:59:15,343 --> 00:59:17,595 ...انجامش می‌دم، من 875 00:59:24,686 --> 00:59:25,687 ...اون