1 00:00:20,270 --> 00:00:21,688 خیلی خوش تیپی 2 00:00:21,771 --> 00:00:25,942 سر هر قرار از پیش تعیین شده‌ای، تبدیل به یه سگ می‌شم- با سلیقه‌ام جور در میای- 3 00:00:26,026 --> 00:00:28,111 آره، یه سگ- اینطوری نیست که ظاهر برام مهم باشه- 4 00:00:28,194 --> 00:00:32,574 مثل سگی که توی آزمایش پاولف، شرطی شد تا با شنیدن صدای زنگ آب دهنش راه بیفته 5 00:00:32,657 --> 00:00:35,410 دقیقا مثل همون- دلم سه تا بچه می‌خواد- 6 00:00:37,162 --> 00:00:39,039 ببخشید. بفرمایین دستمال مرطوب- ...اجازه بدین- 7 00:00:39,122 --> 00:00:40,123 !وای خدا 8 00:00:40,206 --> 00:00:42,292 !آخ سوختم- !داغه- 9 00:00:42,375 --> 00:00:43,960 ...وای نه، من 10 00:00:44,836 --> 00:00:47,255 ناموساً؟ شوخیت گرفته؟ 11 00:00:47,922 --> 00:00:50,091 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 12 00:00:50,175 --> 00:00:52,427 ...محض رضای خدا- ...هر وقت زن‌هایی رو میدیدم 13 00:00:52,510 --> 00:00:53,344 !لب و لوچت رو آویزون نکن 14 00:00:53,428 --> 00:00:54,679 ،که من رو یاد مادرم می‌انداختن 15 00:00:54,763 --> 00:00:58,349 حس یه توله سگ ترسیده در مقابل یه ببر رو داشتم که 16 00:00:58,850 --> 00:01:01,728 ،به جای اینکه مثل یه ببر غرش کنم مثل یه سگ زوزه می‌کشیدم 17 00:01:01,811 --> 00:01:04,814 و واقعا به خاطرش از خودم متنفرم 18 00:01:10,612 --> 00:01:13,615 !موافقم ...چه می‌شه کرد؟ دلم یه دختر بچه می‌خواد 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,451 گرسنه‌ات نیست؟ این دوک بوکی‌ها محشرن 20 00:01:16,534 --> 00:01:18,203 این کوکی‌های عسلی‌ رو هم امتحان کن 21 00:01:18,286 --> 00:01:20,955 این هدیه‌ها رو بابام برای دوماد آینده‌اش فرستاده 22 00:01:21,039 --> 00:01:24,125 برای سلامت مرد‌ها خیلی مفیدن 23 00:01:24,959 --> 00:01:29,881 نمی‌دونم مامانم این همه زن عین خودش از کجا پیدا می‌کنه 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,134 حالت خوبه؟ 25 00:01:33,218 --> 00:01:34,427 خوبم 26 00:01:34,511 --> 00:01:37,013 !بیا، بخور گوشت شه به تنت. پسر خوب 27 00:01:37,097 --> 00:01:40,433 نظرت درمورد یه اقامت آخر هفته‌‌ای داخل هتل چیه؟ !من کوپن رایگان دارم 28 00:01:40,517 --> 00:01:42,936 چرا نمی‌تونم فقط بگم این رو نمی‌خوام؟ 29 00:01:43,436 --> 00:01:44,270 ...چون 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,438 (سی‌و‌یکمین مسابقه‌ی آبگوشت) 31 00:01:45,522 --> 00:01:47,524 آبگوشت درست می‌کنی؟- آره- 32 00:01:47,607 --> 00:01:49,150 !از چاقوی اشتباهی استفاده می‌کنی 33 00:01:49,234 --> 00:01:50,110 چون 34 00:01:52,028 --> 00:01:54,197 ...مادر من 35 00:01:54,280 --> 00:01:55,490 چشمم روشن این چیه دیگه؟ 36 00:01:57,158 --> 00:01:58,910 یه سلیطه‌ی وحشتناکه... 37 00:01:58,993 --> 00:02:01,913 !از آشپزخونه‌ی من بزن به چاک 38 00:02:03,164 --> 00:02:06,209 آدم‌های زیادی بعد از برخورد با مادرم عین یه سگ‌ بی‌ارزش 39 00:02:06,793 --> 00:02:08,336 پرت شدن بیرون 40 00:02:08,419 --> 00:02:10,380 به چه جرئتی از طعم دهنده استفاده کرد؟ 41 00:02:10,463 --> 00:02:13,508 به هرحال، شهامتش رو دوست داشتم 42 00:02:13,591 --> 00:02:15,218 ...این طوری بود که یاد گرفتم 43 00:02:17,887 --> 00:02:18,972 حیف نون 44 00:02:19,055 --> 00:02:20,598 که اگه مثل یه سگ حرف گوش کن براش دم تکون بدم 45 00:02:20,682 --> 00:02:23,434 به مراتب زندگیم راحت تر میشه تا این که بخوام جلوش در بیام 46 00:02:23,935 --> 00:02:26,396 ،به قول گفتنی سگ‌ها جزو خوشبخت ترین موجوداتن 47 00:02:28,898 --> 00:02:30,441 ولی بعد اون رو دیدم 48 00:02:31,192 --> 00:02:33,444 شاگردی که انداخته بود بیرون 49 00:02:34,529 --> 00:02:36,573 جه‌می جونم- چیزه- 50 00:02:36,656 --> 00:02:37,949 بفرمایین 51 00:02:39,242 --> 00:02:40,285 جانم؟ 52 00:02:43,371 --> 00:02:44,706 ایول، پنج تا پرنده 53 00:02:45,456 --> 00:02:46,374 !پنج تا پرنده 54 00:02:49,294 --> 00:02:51,212 هنوز ازش استفاده نکردم 55 00:02:51,796 --> 00:02:53,214 (کلینیک پزشکی شرقی هونگ) 56 00:02:53,298 --> 00:02:54,340 واو چه به موقع 57 00:02:56,718 --> 00:02:58,887 چیزی نمونده بود بغضم بترکه 58 00:02:58,970 --> 00:03:00,013 ،اولش 59 00:03:00,847 --> 00:03:03,600 به خاطر تلاشی که برای قوی به نظر رسیدن می‌کرد خوشم اومد 60 00:03:11,232 --> 00:03:12,233 بیا یه دستمال تازه 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 یه شکلات می‌خوای؟ 62 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 !دارچین خیلی تنده 63 00:03:23,036 --> 00:03:24,370 طعم‌های دیگه رو هم دارم 64 00:03:28,208 --> 00:03:29,626 این همه شکلات چیه؟ 65 00:03:31,336 --> 00:03:34,172 از اینکه می‌تونستم براش کاری کنم خوشحال بودم 66 00:03:34,255 --> 00:03:35,465 تازه اینم دارم 67 00:03:36,299 --> 00:03:39,552 عاشق خنده‌هایی بودم که برای هر چیز کوچیکی روی لبش میومد 68 00:03:39,636 --> 00:03:41,304 اصلاً چطور می‌تونی اون رو بخوری؟ 69 00:03:47,602 --> 00:03:49,103 یک، دو، سه 70 00:03:51,147 --> 00:03:53,233 یه لحظه. یک، دو سه 71 00:03:55,735 --> 00:03:56,569 !تا دا 72 00:04:01,074 --> 00:04:02,242 عالی به نظر میان 73 00:04:02,325 --> 00:04:03,284 متاسفم 74 00:04:03,368 --> 00:04:06,120 نباش. خیلی خوش رنگ و لعابن. دوستشون دارم 75 00:04:07,538 --> 00:04:08,414 خوشمزه‌است 76 00:04:08,498 --> 00:04:09,624 واقعا؟- محشره- 77 00:04:11,376 --> 00:04:13,461 وقتی کنارش بودم بهم خوش می‌گذشت 78 00:04:13,544 --> 00:04:15,838 خوشحالی‌ای که با خودش به زندگیم آورد بهم اعتماد به نفس داد 79 00:04:19,550 --> 00:04:21,094 ،در اون لحظه‌ها 80 00:04:21,594 --> 00:04:24,472 بالاخره حس کردم که یه ببرم، نه یه سگ 81 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 اولین باری بود که حس کردم 82 00:04:57,797 --> 00:04:59,549 می‌خوام مثل یه ببر قوی باشم 83 00:05:00,133 --> 00:05:02,635 تا بتونم از آدمی که دوستش دارم محافظت کنم 84 00:05:11,394 --> 00:05:12,312 وقتی بهش گفتم 85 00:05:13,146 --> 00:05:15,356 ،تا آخر عمرم ازش مراقبت می‌کنم 86 00:05:16,441 --> 00:05:17,483 ،گفت 87 00:05:18,651 --> 00:05:21,404 "وعده‌های توخالی هیچ معنی‌ای ندارن" 88 00:05:21,487 --> 00:05:25,992 پس برای انداختن حلقه توی انگشتش هیچ تردیدی نکردم 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,368 کاملاً اندازه‌است 90 00:05:28,870 --> 00:05:30,705 نمی‌تونی تصورش رو هم بکنی 91 00:05:31,414 --> 00:05:33,833 که چقدر خوشگل بهم لبخند می‌زد 92 00:05:49,599 --> 00:05:51,684 گفت که منتظرم می‌مونه 93 00:05:55,730 --> 00:06:00,193 (آقای پلانکتون) 94 00:06:10,203 --> 00:06:12,705 اون‌طور که بوش میاد بارون شدیدی در راهه 95 00:06:12,789 --> 00:06:15,875 ...بهتره بریم- !ای بزغاله‌ی سگ - 96 00:06:36,687 --> 00:06:37,980 ...گوش کن، من 97 00:06:42,735 --> 00:06:44,112 بذار ببینم. جاییت آسیب ندیده؟ 98 00:06:44,195 --> 00:06:46,322 این خراش‌ها رو ببین 99 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 تو چی شدی؟- چی؟- 100 00:06:51,327 --> 00:06:52,995 از بالای کوه افتادی پایین؟ 101 00:06:53,079 --> 00:06:54,747 نه دقیقاً 102 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 نرفتی اون بالا، مگه نه؟ 103 00:06:57,542 --> 00:06:59,210 تا کابین دنبالم اومدی که پیدام کنی؟ واقعا؟ 104 00:06:59,293 --> 00:07:01,129 صد البته که دنبالت اومدم. اصلا مگه میشد نیام؟ 105 00:07:01,712 --> 00:07:03,714 چرا؟ چرا باید همچین کاری رو به خاطر من بکنی؟ 106 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 منظورت چیه؟ 107 00:07:05,883 --> 00:07:09,554 چرا باید با بی‌احتیاطی دنبال من راه بیفتی و این همه خودت رو توی دردسر بندازی؟ 108 00:07:09,637 --> 00:07:12,181 ...چون- کار دیگه‌ای نداری انجام بدی؟- 109 00:07:12,265 --> 00:07:14,100 !پشت تلفن بهت گفتم 110 00:07:14,183 --> 00:07:16,769 !که نمی‌تونم دوباره باهات باشم 111 00:07:16,853 --> 00:07:19,272 ...من- ! تو باید بیخیال می‌شدی- 112 00:07:19,355 --> 00:07:20,231 نتونستم 113 00:07:20,314 --> 00:07:24,235 چرا باید برام همچین کاری بکنی؟ من هیچ آدم خاصی نیستم 114 00:07:24,318 --> 00:07:25,445 !اینطوری نگو 115 00:07:26,654 --> 00:07:30,116 از خاص هم خاص تری. یه جواهری. خانواده‌ی منی. جواهر خانوادگی من 116 00:07:37,665 --> 00:07:38,875 ...منظورم 117 00:07:39,917 --> 00:07:41,586 ...نه "جواهر خانوادگی" مثل 118 00:07:44,046 --> 00:07:45,173 اون نه 119 00:07:49,719 --> 00:07:51,596 این ریز ریز خندیدنا چیه؟ 120 00:07:52,472 --> 00:07:54,223 قشنگ قهقهه بزن ببینم 121 00:07:57,351 --> 00:07:58,769 باعث میشه حالم بهتر بشه 122 00:08:11,949 --> 00:08:13,451 ! بزنین به چاک! لعنتی 123 00:08:13,951 --> 00:08:16,496 !گندش بزنن- !همونجا وایسا- 124 00:08:17,205 --> 00:08:18,998 !وایسا، پدر صلواتی 125 00:08:19,916 --> 00:08:21,626 !بدو! یالا 126 00:08:21,709 --> 00:08:23,878 !بجنبین. بریم- چی؟ لعنتی- 127 00:08:25,379 --> 00:08:26,506 مراقب باش- لعنتی- 128 00:08:27,006 --> 00:08:29,258 !لعنتی- !همونجا وایسین- 129 00:08:30,885 --> 00:08:33,179 !یالا تکون بخورین احمق ها 130 00:08:38,893 --> 00:08:41,145 !وایسا! خب، حالا بیا 131 00:08:41,229 --> 00:08:42,188 چه خبره؟ 132 00:08:44,649 --> 00:08:46,734 برو، جه‌می- !ای هوار- 133 00:08:47,318 --> 00:08:49,237 جه‌می، از این طرف- ای بابا- 134 00:08:50,571 --> 00:08:52,657 !از این ور! سمت راست 135 00:08:54,617 --> 00:08:57,620 بگیریدشون! 136 00:08:57,703 --> 00:08:58,996 !سریع تر بدویین 137 00:09:01,624 --> 00:09:03,584 !یالا، بریم 138 00:09:10,174 --> 00:09:13,344 !بجنب. باید بدوییم- از این طرف. زود باش- 139 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 لعنتی- سمت راست- 140 00:09:16,472 --> 00:09:17,557 !بگیرینش 141 00:09:19,267 --> 00:09:20,518 !بگیرینش 142 00:09:23,688 --> 00:09:26,065 کلید داری؟ همین الان کلید‌ها رو کش رفتم- 143 00:09:26,774 --> 00:09:29,110 چی؟- !طناب! طناب رو باز کن- 144 00:09:29,193 --> 00:09:30,945 !آره، بازش کن 145 00:09:31,028 --> 00:09:32,321 گندش بزنن 146 00:09:32,405 --> 00:09:34,615 !لعنتی- بجنب- 147 00:09:35,116 --> 00:09:36,033 لعنتی 148 00:09:37,952 --> 00:09:39,036 !بازش کردم 149 00:09:39,704 --> 00:09:40,580 تقریباً تمومه 150 00:09:41,706 --> 00:09:43,708 خیال کردین کجا می‌رین؟ 151 00:09:44,500 --> 00:09:45,918 !مراقب باش- چی؟- 152 00:09:50,590 --> 00:09:52,258 !یا خدا- گرفتش؟- 153 00:09:52,341 --> 00:09:55,720 چرا اون پدر نامعلوم چرمی هی مثل گاو خودش رو می‌اندازه وسط؟ 154 00:09:55,803 --> 00:09:56,762 !برو بگیرش 155 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 جان نا شی؟ 156 00:09:58,097 --> 00:09:59,890 !هی، اون جلو! طناب رو بگیر 157 00:09:59,974 --> 00:10:02,435 اونجاست- !او هونگ شی اونجا- 158 00:10:03,394 --> 00:10:04,228 !بی‌مصرف خر 159 00:10:04,312 --> 00:10:06,606 !باید همین الان بریم! دارن میان- !لعنتی- 160 00:10:14,780 --> 00:10:15,990 !مرگ بگیری 161 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 !یالا! بجنب 162 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 !پاره‌اش کن !محض رضای خدا فقط با تبر ببرش 163 00:10:24,540 --> 00:10:25,583 !لعنتی 164 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 لعنت به این شانس 165 00:10:29,086 --> 00:10:30,463 خاک تو سرم بدبخت شدم 166 00:10:30,963 --> 00:10:32,214 اون گور به گور شده‌ها کجا موندن؟ 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 !زهر هلال بگیری 168 00:10:36,719 --> 00:10:38,512 !یه قدم دیگه برداری پاتو می‌شکنم 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 !هلش بده، سگ 170 00:10:44,518 --> 00:10:45,770 بیشرف 171 00:10:46,437 --> 00:10:48,522 ...مرتیکه! گور به گور 172 00:10:48,606 --> 00:10:49,857 !ولش کن 173 00:10:50,524 --> 00:10:52,777 زنیکه‌ی عوضی- خاک تو سرت!- 174 00:10:56,113 --> 00:10:57,323 عوضی 175 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 !بیشرم بی حیا 176 00:11:05,831 --> 00:11:07,416 ...آشغال بی همه‌چیز 177 00:11:11,128 --> 00:11:13,381 !هونگ، بجنب! بیا- !یالا- 178 00:11:14,590 --> 00:11:17,677 !دارمش- !آره، همینه هونگ شی! بیا- 179 00:11:18,928 --> 00:11:20,596 !الان میام! وایسا، جه‌می شی 180 00:11:20,680 --> 00:11:22,598 هونگ شی! بیا توی قایق 181 00:11:22,682 --> 00:11:24,558 !جه‌می 182 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 !هونگ، بیا توی قایق 183 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 ! گاگول! همین الان دور بزن 184 00:11:29,980 --> 00:11:31,273 !هونگ شی 185 00:11:31,357 --> 00:11:32,692 !وایسین منم بیام- !هونگ شی- 186 00:11:33,484 --> 00:11:35,403 !جه‌می شی- !هونگ شی- 187 00:11:37,446 --> 00:11:38,531 !جه‌می شی- !هونگ شی- 188 00:11:38,614 --> 00:11:41,701 !منو با خودت ببر، جه‌می شی 189 00:11:41,784 --> 00:11:44,537 !جه‌می شی- !هونگ شی- 190 00:11:48,332 --> 00:11:52,420 !هونگ شی 191 00:12:40,926 --> 00:12:42,052 ،جه‌می 192 00:12:42,636 --> 00:12:47,057 بالاخره می‌تونیم ازدواجمون رو ثبت کنیم و بریم سر خونه زندگی‌امون 193 00:12:48,058 --> 00:12:49,810 دیگه لازم نیست عقبش بندازیم 194 00:12:51,771 --> 00:12:54,815 وای مامان 195 00:12:56,317 --> 00:12:57,860 باشه، پس 196 00:12:58,903 --> 00:13:01,822 !وقت غرشه 197 00:13:06,952 --> 00:13:08,871 غرش 198 00:13:12,583 --> 00:13:14,585 خیلی نرمه 199 00:13:18,714 --> 00:13:19,965 جه‌می 200 00:13:28,140 --> 00:13:30,518 چشمات رو ببند، عسلم 201 00:13:33,604 --> 00:13:35,439 خجالت می‌کشم 202 00:13:40,402 --> 00:13:42,446 غرش 203 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 غرش 204 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 !هونگ شی 205 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 ...کدوم جهنم دره ای هس 206 00:14:20,276 --> 00:14:23,654 نمی‌دونم، مطمئن نیستم 207 00:14:25,197 --> 00:14:28,951 پس، بیا بریم ببینیم اونطرف اونجا چیه 208 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 ...چی؟ ولی 209 00:14:31,745 --> 00:14:32,788 جلو پات رو بپا 210 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 اه، لعنت 211 00:16:06,256 --> 00:16:09,176 بقیه کجان؟ باید یه تلفن گیر بیاریم 212 00:16:10,219 --> 00:16:11,720 ...گوش کن، ما باید 213 00:16:18,268 --> 00:16:19,436 ما باید چی؟ 214 00:16:21,939 --> 00:16:22,898 ،خب 215 00:16:23,732 --> 00:16:27,152 باید الان ماه عسل بودیم عشق و حال می‌کردیم 216 00:16:27,236 --> 00:16:31,448 نظرت چیه وانمود کنیم اومدیم هاوایی توی هتل متل‌ها یه چند روزی بمونیم؟ 217 00:16:33,409 --> 00:16:34,243 نه 218 00:16:37,621 --> 00:16:40,791 راست میگی. هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه ...بیا فقط بریم 219 00:16:40,874 --> 00:16:42,501 نمی‌تونم باهات بیام 220 00:16:46,463 --> 00:16:48,424 ...متأسفم. حقیقت اینه که 221 00:16:48,507 --> 00:16:50,551 جه‌می، بس کن- راستش، من- 222 00:16:50,634 --> 00:16:51,593 هی، ببین 223 00:16:53,929 --> 00:16:54,972 اون چیه؟ 224 00:16:57,016 --> 00:16:58,058 ...این 225 00:17:34,386 --> 00:17:36,680 لنگه دیگه کفشت کجاست؟ 226 00:17:38,682 --> 00:17:40,434 فکر کنم، آب بردش 227 00:17:41,226 --> 00:17:42,978 چرا چیزی نگفتی؟ 228 00:17:43,062 --> 00:17:46,774 ممکن بود یه چیزی بره تو پات بشین. بزار ببینم 229 00:17:50,611 --> 00:17:51,820 این رو در بیار 230 00:17:53,697 --> 00:17:57,242 با همچین کفش‌های ارزونی به پاهات صدمه می‌زنی 231 00:18:10,172 --> 00:18:12,841 میگن کفش‌های خوب تو رو به جاهای خوبی می‌برن 232 00:18:12,925 --> 00:18:17,137 با پوشیدن اینا تعجبی نداره این همه سختی کشیدی 233 00:18:24,228 --> 00:18:26,438 مجبور شدم کل کشور رو بگردم 234 00:18:27,022 --> 00:18:29,024 تا یه جفت کفش به سایز تو پیدا کنم 235 00:18:29,108 --> 00:18:30,609 راحتی باهاشون؟ 236 00:18:42,746 --> 00:18:43,747 ممنونم 237 00:18:45,999 --> 00:18:47,793 که سر قولت موندی 238 00:18:50,587 --> 00:18:51,964 که هر موقع فرار کنم 239 00:18:53,048 --> 00:18:55,092 میای و پیدام می‌کنی 240 00:18:56,093 --> 00:18:57,553 پس بهم قول بده 241 00:18:58,345 --> 00:19:00,973 که هیچ وقت دستم رو ول نکنی 242 00:19:01,598 --> 00:19:03,016 ،تو قولت رو نگه داشتی 243 00:19:04,560 --> 00:19:05,894 ولی من نتونستم 244 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 معذرت میخوام 245 00:19:26,373 --> 00:19:28,333 ...راستش- ...من- 246 00:19:30,961 --> 00:19:32,546 نمیخوام بدونم 247 00:19:33,380 --> 00:19:34,464 باید بهت بگم 248 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 نه نمیخواد 249 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 ...من- گوش نمیدم- 250 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 نمیتونم بچه دار شم 251 00:19:47,477 --> 00:19:48,896 نازایی زودرس دارم 252 00:19:50,063 --> 00:19:54,401 سعی کردم یه راز نگهش دارم و باهات ازدواج کنم 253 00:19:55,861 --> 00:19:56,778 اجاقت کوره؟ 254 00:19:56,862 --> 00:20:00,824 باید همون موقع که فهمیدم تمومش می کردم 255 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 لعنتی 256 00:20:13,712 --> 00:20:14,838 پس 257 00:20:15,756 --> 00:20:18,842 همش به خاطر این بود نه اون عوضی؟ 258 00:20:20,302 --> 00:20:23,055 همین؟ نازایی؟ 259 00:20:24,097 --> 00:20:25,140 همین"؟" 260 00:20:25,224 --> 00:20:28,560 یعنی داری میگی به خاطر همچین چیز احمقانه ای 261 00:20:28,644 --> 00:20:31,230 نمی تونستی برگردی پیشم؟ 262 00:20:32,397 --> 00:20:35,943 احمقانه"؟"- خدایا! جدی ای؟- 263 00:20:41,156 --> 00:20:44,076 !خیلی ترسوندیم 264 00:20:44,159 --> 00:20:46,078 !دست کمی از شیطان نداری 265 00:20:46,161 --> 00:20:47,162 !خدایا 266 00:20:47,913 --> 00:20:51,291 ولی خانواده‌ات چی؟ ...پانصد سال پیشینه 267 00:20:51,375 --> 00:20:56,922 بهشون میگم نابارورم کی به نسل خانواده اهمیت میده؟ 268 00:20:57,005 --> 00:20:58,715 هیچوقت به خاطرش از دستت نمیدم 269 00:20:58,799 --> 00:21:00,509 ...ولی مامانت 270 00:21:00,592 --> 00:21:01,426 جدی؟ 271 00:21:01,927 --> 00:21:04,930 تا وقتی کنار هم خوشحال باشیم 272 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 مامانم و جدم برام مهم نیستن 273 00:21:11,395 --> 00:21:12,813 فقط من و تو 274 00:21:15,190 --> 00:21:16,608 سه تامون 275 00:21:20,362 --> 00:21:23,198 تو از کجا پیدات شد؟- تمام مدت همین جا بودم- 276 00:21:23,282 --> 00:21:24,491 !سلام 277 00:21:26,285 --> 00:21:29,705 فکر کنم مثل یه توله سگ تمام مدت داشتی دنبالمون می کردی 278 00:21:29,788 --> 00:21:31,039 چه ناز 279 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 نخیرم. شما دو تا دور سر خودتون میچرخیدین 280 00:21:34,293 --> 00:21:36,795 ما اصلا زیاد راه نرفتیم 281 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 ببین 282 00:21:39,506 --> 00:21:42,592 ،دیشب از اونجا شنا کردم 283 00:21:42,676 --> 00:21:45,012 دوتاتون رو از موهاتون میکشیدم 284 00:21:45,095 --> 00:21:47,431 هیچکس اینجا نیست و گوشی هم آنتن نمیده 285 00:21:47,514 --> 00:21:50,183 میتونید کل اینجا رو توی ده دقیقه دور بزنین 286 00:21:50,267 --> 00:21:52,477 اینحا یه جزیره کوچیک و خشکه 287 00:21:52,978 --> 00:21:53,812 امکان نداره 288 00:21:53,895 --> 00:21:56,773 و این یعنی ما سه تا اینجا گیر افتادیم 289 00:21:56,857 --> 00:21:58,984 ... تا یکی بیاد نجاتمون 290 00:21:59,067 --> 00:22:02,362 نه امکان نداره 291 00:22:03,697 --> 00:22:04,823 یه جزیره کویری؟ 292 00:22:05,866 --> 00:22:07,743 !نه 293 00:22:10,495 --> 00:22:15,292 !نه 294 00:22:22,507 --> 00:22:26,928 مشترک مورد نظر ...در دسترس نمی باشد. لطفا پس از 295 00:22:27,721 --> 00:22:30,766 چیشده؟ هونگ دوباره گوشیش رو جواب نمیده؟ 296 00:22:30,849 --> 00:22:32,517 قدیمی ها دروغ نمیگفتن که 297 00:22:33,268 --> 00:22:35,604 "از دل برود هر آنکه از دیده برفت" 298 00:22:36,104 --> 00:22:36,980 و راسته 299 00:22:37,606 --> 00:22:39,608 ،چند روز نمیاد خونه 300 00:22:39,691 --> 00:22:42,527 و الانم که به مادر و خانواده‌اش اهمیت نمیده 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,907 به خاطر همین باید بچه هات رو نزدیک خودت نگه داری 302 00:22:46,990 --> 00:22:48,742 شرط میبندم عاشقش میشن 303 00:22:53,580 --> 00:22:55,832 ...مشترک مورد نظر 304 00:22:56,416 --> 00:22:57,793 چه عجیب 305 00:22:57,876 --> 00:22:59,753 عزیز کرده ات هم جواب نمیده؟ 306 00:22:59,836 --> 00:23:03,715 هیچوقت برای همچین مدت طولانی از دسترس خارج نمیشد 307 00:23:03,799 --> 00:23:07,844 میدونی چیه؟ من میدونم اینجا چه خبره 308 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 چی میتونه باشه؟ 309 00:23:10,847 --> 00:23:12,849 - سونجول سونجول"؟"- 310 00:23:15,143 --> 00:23:19,648 سونجول 311 00:23:20,982 --> 00:23:25,862 (سونجول: معنی اول: توقف ادامه نسل یک خانواده) (معنی دوم(عامیانه): قطع رابطه) 312 00:23:32,786 --> 00:23:36,998 !پایان شجره خانوادگی"؟" !این یه فاجعه‌ست 313 00:23:37,082 --> 00:23:38,834 !نسلمون نباید اینجا تموم شه 314 00:23:38,917 --> 00:23:40,961 !نیاکانمون نذارین این اتفاق بیوفته 315 00:23:41,044 --> 00:23:46,091 !نباید درست باشه 316 00:23:56,435 --> 00:23:58,645 پس کفش هاتون رو عوض کردین؟ 317 00:23:59,729 --> 00:24:00,564 چی؟ 318 00:24:01,273 --> 00:24:04,234 برات خوشحالم با بیماریت مشکلی نداره 319 00:24:05,277 --> 00:24:08,488 میتونین برگردین به قصرش دست تو دست هم 320 00:24:11,324 --> 00:24:12,993 هیچ دلیلی نیست که اینطوری نشه 321 00:24:17,747 --> 00:24:20,041 ،وقتی بهت گفتم بری رد کردی 322 00:24:21,918 --> 00:24:23,378 پس چرا بهم گفتی برم؟ 323 00:24:26,256 --> 00:24:28,300 برای این بود که از خطر دورم کنی و 324 00:24:28,800 --> 00:24:31,219 بعدش میتونستی تنهایی با اون ولگردها بجنگی و بمیری؟ 325 00:24:36,683 --> 00:24:38,727 حالا که حرفش شد 326 00:24:40,103 --> 00:24:41,938 چرا باهات مشکل دارن و دنبالتن؟ 327 00:24:43,440 --> 00:24:46,401 از کجا شروع کنم؟ خیلی خب 328 00:24:47,110 --> 00:24:51,323 واقعا نمیفهمم چرا دنبالم هستین؟ 329 00:24:51,406 --> 00:24:54,743 چون مثل سگ دلم برات تنگ شده بود- فکر میکردم کاری بهت گفته- 330 00:24:54,826 --> 00:24:57,829 زنه بهم پول داد که اون رو بدزدم همه اش همینه قسم میخورم 331 00:24:57,913 --> 00:24:59,080 همین؟- آره- 332 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 که اینطور؟- چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟- 333 00:25:05,045 --> 00:25:08,423 اون گاوصندوقش رو شکسته و با پول ها فرار کرده 334 00:25:08,507 --> 00:25:10,008 بازیمون داد 335 00:25:10,592 --> 00:25:12,469 پس فقط فرار کن 336 00:25:13,428 --> 00:25:14,262 گندش بزنن 337 00:25:14,346 --> 00:25:16,723 اون نگاه رو دوست دارم نظرت چیه که باهام بیای؟ 338 00:25:16,806 --> 00:25:19,392 لعنتی. منم فروخت؟ 339 00:25:19,893 --> 00:25:21,311 زنیکه باهوش 340 00:25:21,394 --> 00:25:23,313 لعنتی باید باهاش میرفتم 341 00:25:23,396 --> 00:25:25,982 باهاش میرفتی"؟ مرتیکه آشغال" 342 00:25:26,900 --> 00:25:29,027 یه کاری میکنم ریق رحمت رو سر بکشی- وایسا- 343 00:25:29,611 --> 00:25:32,072 از کشتن من چی نصیبت میشه؟ 344 00:25:32,155 --> 00:25:33,907 صورتم- چی؟- 345 00:25:33,990 --> 00:25:36,826 صورتش. میدونی دیگه. صورتش 346 00:25:36,910 --> 00:25:39,663 دهنش.دماغش میدونی دیگه توی "صورت"هستن 347 00:25:40,497 --> 00:25:44,334 یعنی داری میگی میخوای بکشیم که چهره ات رو حفط کنی؟ 348 00:25:44,960 --> 00:25:47,003 این به طرز عجیبی عادلانه نیست 349 00:25:47,087 --> 00:25:50,173 یه دندون مصنوعی گرفتم و یه پروتزم اینجا دارم 350 00:25:51,299 --> 00:25:54,511 تو این صورت رو ،جلوی 300تا مهمون دادی بهم 351 00:25:54,594 --> 00:25:55,428 توی عوضی 352 00:25:55,512 --> 00:25:59,391 همه آدمام رو آوردم اینجا که بکشمت 353 00:25:59,891 --> 00:26:00,892 ،و اگه اینکارو نکنم 354 00:26:00,976 --> 00:26:02,978 دیگه چه چهره ای دارم که نجاتش بدم؟ 355 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 پس این مسخره ‌بازی تا نمیرم تمومی نداره؟ 356 00:26:05,647 --> 00:26:07,107 دقیقا 357 00:26:07,190 --> 00:26:09,776 هیچی جلودارم نیست 358 00:26:10,527 --> 00:26:14,322 آماده بودم تا آخر دنیا دنبالت بیام تا بکشمت 359 00:26:17,450 --> 00:26:20,620 تو دیگه برای منی هه جو 360 00:26:29,045 --> 00:26:30,547 منو میخوای؟- آره- 361 00:26:33,967 --> 00:26:35,802 کجا میری؟- لعنتی- 362 00:26:36,303 --> 00:26:38,763 !اون عوضی رو بگیرین 363 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 !وای! بدویین 364 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 !بدویین! گندش بزنن 365 00:26:47,439 --> 00:26:48,356 !هونگ- !جه می- 366 00:26:50,233 --> 00:26:52,402 !چه کله پوکی 367 00:26:52,485 --> 00:26:54,112 موافقی؟ یه روانی به تمام معناست 368 00:26:54,195 --> 00:26:56,114 آره- تو هم همین فکر رو میکنی؟- 369 00:26:56,197 --> 00:26:58,491 !آره. توی آشغال عوضی 370 00:26:58,575 --> 00:27:01,036 میخوای چاقو بخوری بمیری؟ 371 00:27:01,119 --> 00:27:03,413 هی- آدم دزدی برات جوکه؟- 372 00:27:03,496 --> 00:27:04,456 نه وایسا- هی- 373 00:27:04,539 --> 00:27:08,918 !یه زن رندوم رو میدزدی و زندگی طرف رو به لجن میکشی- درد داشت- 374 00:27:14,549 --> 00:27:16,092 چیکار کردم؟ 375 00:27:16,176 --> 00:27:18,261 -!گندش بزنن! هی هی- 376 00:27:19,095 --> 00:27:21,389 !وایسا شن داغه- !چی؟ ترسوندیم- 377 00:27:21,473 --> 00:27:23,433 واقعا کمتر از ده دقیقه میشه 378 00:27:23,975 --> 00:27:26,311 تا الان دوتا زن رو دزدیدی 379 00:27:26,394 --> 00:27:27,812 فکر کنم حسودیت شده 380 00:27:27,896 --> 00:27:29,272 !حسودی بره به جهنم 381 00:27:29,356 --> 00:27:30,940 !یه نفر حسودیش شده- !نخیرم- 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,151 حالا هر چی- تو مجرمی- 383 00:27:33,234 --> 00:27:35,111 تو هم هستی! این کارت حمله‌ست 384 00:27:35,195 --> 00:27:36,863 این درد نداره- داره- 385 00:27:36,946 --> 00:27:37,989 عین چی درد داشت 386 00:27:38,073 --> 00:27:41,076 خیلی خب باشه معذرت میخوام دیگه کسی رو نمی دزدم 387 00:27:41,159 --> 00:27:43,244 !خیلی رو مخی 388 00:27:43,328 --> 00:27:46,831 قبل اینکه یکی دیگه رو بدزدی من رو برگردون خونه 389 00:28:00,261 --> 00:28:03,682 (متل ارزون قیمت) 390 00:28:18,863 --> 00:28:23,993 اعضای یک گنگ وابسته به سئول دیشب به دنبال جدالی خشن 391 00:28:24,077 --> 00:28:26,162 در بندر بوسان دستگیر شدن 392 00:28:26,246 --> 00:28:29,999 پلیس وابسته به کلان شهر بوسان در یک عملیات مخفیانه 393 00:28:30,083 --> 00:28:32,168 بیشترشون رو توی صحنه دستگیر کرد 394 00:28:32,252 --> 00:28:35,922 الان روی پیدا کردن مکانی که وانگ، رئیس این گروه رو اونجا هست 395 00:28:36,005 --> 00:28:37,841 تمرکز کردن 396 00:28:37,924 --> 00:28:41,928 مسئولین اصرار دارن که اگر کسی درموردش اطلاعاتی داره حتما به دست پلیس برسونه 397 00:29:11,374 --> 00:29:16,755 پس نمیدونی کجان؟ یا اینکه اصلا زنده ان یا نه؟ 398 00:29:19,632 --> 00:29:23,136 خیلی خب فهمیدم. دنبالش میگردم 399 00:29:25,680 --> 00:29:26,723 تو چی؟ 400 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 خوبی؟ 401 00:29:31,394 --> 00:29:32,771 خیلی مواظب خودت باش 402 00:30:02,342 --> 00:30:03,426 ای خدا 403 00:30:08,097 --> 00:30:09,015 گندش بزنن 404 00:30:11,017 --> 00:30:12,894 بذار این رو روشن کنم 405 00:30:12,977 --> 00:30:16,397 که فکر نکنی تو رو بخشیدم 406 00:30:17,315 --> 00:30:19,275 ،وقتی زندگی همه در خطره 407 00:30:19,359 --> 00:30:24,155 نمیتونی یه دعوای منصفانه داشته باشی و برنده رو مشخص کنی 408 00:30:24,239 --> 00:30:25,365 پس داری بهم میگی 409 00:30:25,448 --> 00:30:29,536 باید موقتا با هم صلح کنیم قبل از اینکه همه‌مون از گشنگی بمیریم 410 00:30:29,619 --> 00:30:31,996 دقیقا- به نظر باحال میاد- 411 00:30:32,872 --> 00:30:33,915 چی؟ باحال؟ 412 00:30:33,998 --> 00:30:38,002 "یه زن توی یه جزیره دور افتاده با دوستش و دوست سابقش" 413 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 "کی رو انتخاب میکنه؟" 414 00:30:40,046 --> 00:30:42,131 شبیه یه برنامه نتفلیکسه 415 00:30:45,510 --> 00:30:46,469 دوست سابق؟ 416 00:30:51,975 --> 00:30:52,809 نمیدونستی؟ 417 00:30:55,770 --> 00:30:56,604 ...خب 418 00:30:56,688 --> 00:30:59,065 !معلومه که نمیدونستم 419 00:30:59,148 --> 00:31:01,401 ولی چرا باید بدونم؟ 420 00:31:01,484 --> 00:31:05,655 رابطه‌تون خیلی وقت پیش تموم شده 421 00:31:06,781 --> 00:31:11,411 یه جمله معروفی هست "گذشته ها گذشته بهش فکر نکن" 422 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 و درسته. نباید اهمیت بدی. چرا؟ 423 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 چون دیگه ارزشی ندارن 424 00:31:18,626 --> 00:31:20,461 خیلی وقته رفته 425 00:31:20,545 --> 00:31:21,671 !بفرما 426 00:31:22,547 --> 00:31:24,507 چه ماهی کوچولوی موذی ای 427 00:31:44,444 --> 00:31:46,154 فقط بیماریه 428 00:31:47,322 --> 00:31:49,032 بیماریه مسخره 429 00:31:51,701 --> 00:31:54,537 چرا شبیه احمق ها نگرانش بودم؟ 430 00:32:25,652 --> 00:32:26,653 چیکار میکنی؟ 431 00:32:30,031 --> 00:32:31,157 چی کار میکنی؟ 432 00:32:44,128 --> 00:32:45,797 چی؟ میخوای من رو بکشی؟ 433 00:32:45,880 --> 00:32:46,839 آره 434 00:32:54,597 --> 00:32:57,016 نه چرا باید این کار رو بکنم؟ 435 00:32:58,142 --> 00:32:59,894 شما دو تا به هم زدین 436 00:33:08,027 --> 00:33:09,404 !آشغال 437 00:33:10,905 --> 00:33:13,199 !فقط یه کله پوکی گمشو از اینجا بیرون 438 00:33:13,282 --> 00:33:15,326 بمیر. میکشمت 439 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 !عوضی 440 00:33:20,289 --> 00:33:21,582 مطمئنی مشکلی نداری؟ 441 00:33:23,126 --> 00:33:24,127 با مریضیش 442 00:33:24,836 --> 00:33:27,839 خیلی ناراحت بود انگار زندگی اش تموم شده باشه 443 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 واقعا برات مهم نیست؟ 444 00:33:31,718 --> 00:33:33,886 چه ربطی بهت داره؟ 445 00:33:35,847 --> 00:33:39,517 به هر حال در مورد وضعیتش میدونی؟ 446 00:33:40,018 --> 00:33:42,395 آره. اون موقع پیشش توی بیمارستان بودم 447 00:33:45,148 --> 00:33:47,567 راستی یکم پیش شنیدم یه چیزی میگفتی 448 00:33:48,151 --> 00:33:50,820 یه چیزی مثل "فقط من و تو کافی ایم" 449 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 جه می خوشش نمیاد 450 00:33:53,614 --> 00:33:55,616 فقط دو نفر به هم تکیه کنن 451 00:33:57,452 --> 00:34:00,204 فقط میخواد ازدواج کنه که خانواده داشته باشه 452 00:34:00,872 --> 00:34:05,126 اون وقت چرا می‌خوای مزیت های خانواده بزرگت رو بیخیال شی؟ 453 00:34:06,711 --> 00:34:10,173 یا خیلی خری یا جه می رو نمیشناسی 454 00:34:11,215 --> 00:34:12,842 هی 455 00:34:12,925 --> 00:34:14,677 !لعنت بهت 456 00:34:14,761 --> 00:34:15,845 ...تو 457 00:34:22,643 --> 00:34:24,062 لعنتی. بیا اینجا 458 00:34:25,354 --> 00:34:27,440 !بیا اینجا 459 00:34:27,523 --> 00:34:30,234 !ولم کن! عوضی 460 00:34:31,277 --> 00:34:32,445 ...من 461 00:34:32,528 --> 00:34:34,864 !شما احمق ها- ...توی عوضی- 462 00:34:42,705 --> 00:34:44,332 لعنت بهش 463 00:34:50,171 --> 00:34:54,383 گفتم ماهی بگیرین نه اینکه بگیرین هم دیگه رو بکشین 464 00:34:54,467 --> 00:34:56,719 باورم نمیشه که انقدر بچه این 465 00:34:56,803 --> 00:34:59,388 ممکنه تا ابد توی این جزیره کوفتی گیر بیوفتیم 466 00:34:59,472 --> 00:35:01,724 ،یا اینکه خیلی زود از گشنگی بمیریم 467 00:35:01,808 --> 00:35:03,893 اون وقت شما دوتا عین بچه ها دعوا میکنین 468 00:35:03,976 --> 00:35:05,269 محض رضای خدا 469 00:35:05,353 --> 00:35:08,064 !نمیتونین ببینین عین خر تو گل گیر کردیم 470 00:35:08,147 --> 00:35:13,027 وقتی دارم میگردم دنبال غذا شما دوتا انرژیتون رو میذارین سر دعوا؟ 471 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 ...ولی اون کسیه که 472 00:35:14,654 --> 00:35:15,863 چی؟- مهم نیست- 473 00:35:15,947 --> 00:35:17,782 عین همین 474 00:35:18,366 --> 00:35:19,867 دروغه- نه نیستیم- 475 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 لعنتی- چی؟- 476 00:35:42,682 --> 00:35:45,268 جه می حرف نداری 477 00:35:45,351 --> 00:35:47,854 میتونی آتیش روشن کنی، اختاپوس بگیری 478 00:35:48,729 --> 00:35:50,648 ...و آب تمیز پیدا کنی. اینجا 479 00:35:51,149 --> 00:35:54,318 بیا اینجا. کاری هست نتونی انجامش بدی؟ 480 00:35:55,820 --> 00:35:58,698 بپزه، جمع کنه، تمیز کنه، خودش رو کنترل کنه و بدونه کی باید دست بکشه 481 00:35:59,407 --> 00:36:00,408 دهنت رو ببند و بخور 482 00:36:00,908 --> 00:36:04,203 اگه دهنم رو ببندم چجوری غذا بخورم؟ اینجوری؟ 483 00:36:04,287 --> 00:36:05,538 چه بلایی سرت اومده؟ 484 00:36:07,331 --> 00:36:09,250 داغه بذار من انجامش بدم 485 00:36:09,834 --> 00:36:12,461 فهمیدم، این طرفش خیلی داغ نیست 486 00:36:12,545 --> 00:36:13,880 همینه، حالا شد 487 00:36:22,054 --> 00:36:23,222 داغه 488 00:36:26,309 --> 00:36:28,686 آهای، به منم بده- خوبه- 489 00:36:28,769 --> 00:36:31,898 فکر می‌کنی چندش آورن- نه وقتی که پخته بشه، بده بهم- 490 00:36:33,441 --> 00:36:34,400 ...به منم بده 491 00:36:34,483 --> 00:36:35,860 !این تموم چیزیه که بهت می‌دم 492 00:36:40,198 --> 00:36:41,199 لعنتی 493 00:36:49,457 --> 00:36:51,500 هی، فردا چی می‌خوریم؟ 494 00:36:51,584 --> 00:36:54,670 اون رو حالا ول کن چطوری از اینجا بریم؟ 495 00:36:54,754 --> 00:36:57,840 نمیریم ‌‌کسی سراغ ما نمیاد 496 00:36:57,924 --> 00:37:00,801 من یکی رو دارم که- درسته، با این تفاوت که اون اینجاست- 497 00:37:02,678 --> 00:37:04,764 تو هم یکی رو داری اون آدمکش 498 00:37:04,847 --> 00:37:06,224 والا که حقه درسته 499 00:37:07,767 --> 00:37:11,020 !چیل سونگ! من اینجام 500 00:37:11,520 --> 00:37:13,564 !بیا من رو بگیر 501 00:37:14,523 --> 00:37:16,525 وقتی بهش نیاز داری اون عوضی کجاست؟ 502 00:37:16,609 --> 00:37:19,237 جه‌می، نگران نباش 503 00:37:19,320 --> 00:37:21,948 مامانم هر کاری که لازم باشه انجام می‌ده 504 00:37:22,031 --> 00:37:23,366 دقیقا 505 00:37:23,449 --> 00:37:26,452 اگه اینجا نبودی من و اون کاملاً به فنا می‌رفتیم 506 00:37:26,535 --> 00:37:29,163 بدون اینکه کسی بدونه توی این جزیره می‌مردیم 507 00:37:29,914 --> 00:37:32,792 می‌دونم غم انگیزه ولی خیلی خنده داره 508 00:37:32,875 --> 00:37:36,963 فقط یک نفر توی این دنیاست که میاد دنبالم 509 00:37:37,046 --> 00:37:39,257 و اونم همینجاست- و اونم همنجاست- 510 00:37:42,843 --> 00:37:46,222 آی دلم! درد گرفت 511 00:37:46,305 --> 00:37:47,265 مال منم درد میکنه 512 00:37:49,433 --> 00:37:50,601 جدی 513 00:37:51,936 --> 00:37:53,604 !اهای- چیه؟- 514 00:37:54,480 --> 00:37:55,648 با من بیا 515 00:37:57,191 --> 00:37:58,234 !با من بیا 516 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 ...آخه 517 00:38:07,034 --> 00:38:08,286 !ادامه بده 518 00:38:08,953 --> 00:38:10,913 صبر کن، کجا داریم می‌ریم؟ 519 00:38:12,415 --> 00:38:15,501 ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ می‌خوای بری دور دوم؟ 520 00:38:20,715 --> 00:38:25,177 خب، بیا ببینم چند مرده حلاجی اول توی آب الانم توی خشکی 521 00:38:30,182 --> 00:38:32,393 ...چی؟ هی، چه 522 00:38:33,936 --> 00:38:36,314 هی، حالت خوبه؟ 523 00:38:37,481 --> 00:38:38,941 هی، طاقت بیار 524 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 هه‌جو، چا سونگ هیوک 525 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 طاقت بیار، سونگ هیوک 526 00:38:47,658 --> 00:38:48,492 صبر کن 527 00:38:50,536 --> 00:38:52,913 سونگ هیوک، طاقت بیار، باشه؟ 528 00:38:53,539 --> 00:38:54,665 !سونگ هیوک 529 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 !بابا اینجاست! اینجا، پسرم 530 00:38:57,585 --> 00:39:01,714 !بیا پیش بابایی- !نه، بیا پیش مامانی- 531 00:39:01,797 --> 00:39:04,550 اینجا! میای پیش بابا؟- !بیا پیش مامانی- 532 00:39:08,054 --> 00:39:09,055 !بیا پیش بابایی 533 00:39:09,764 --> 00:39:10,973 !آره! بابا اینجاست 534 00:39:15,394 --> 00:39:16,729 باشه، اینجا 535 00:39:16,812 --> 00:39:19,565 صبر کن 536 00:39:53,224 --> 00:39:54,058 خیلی خب 537 00:39:57,978 --> 00:39:59,522 چرا انقدر طولش می‌دن؟ 538 00:40:00,689 --> 00:40:02,900 باز هم دارن دعوا می‌کنن؟ 539 00:40:31,887 --> 00:40:33,514 خداروشکر 540 00:41:16,974 --> 00:41:17,850 دکتر 541 00:41:19,768 --> 00:41:21,353 چقدر وقت دارم؟ 542 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 حدود ۵۰ سال؟ 543 00:41:26,817 --> 00:41:28,736 ،خیلی بهت فحش دادم 544 00:41:29,778 --> 00:41:32,114 شاید 500 سال دیگه دوام بیاوری 545 00:41:34,450 --> 00:41:36,202 باید شارلاتان باشی 546 00:41:37,786 --> 00:41:40,164 بقیه گفتن من ته تهش سه ماه دارم 547 00:41:49,423 --> 00:41:50,758 سه ماه؟ 548 00:41:53,719 --> 00:41:55,888 این یعنی هیچ درمانی نداره؟ 549 00:41:59,308 --> 00:42:01,101 اون عوضی‌ها چی گفته بودن؟ 550 00:42:04,563 --> 00:42:06,440 از مغزم عکس گرفتن 551 00:42:06,524 --> 00:42:10,402 ،رگ هام همه خرابن گفتن خون شروع می‌کنه به لخته شدن 552 00:42:10,486 --> 00:42:12,905 و سرم به زودی منفجر می‌شه 553 00:42:12,988 --> 00:42:14,573 ظاهراً ژنتیکیه 554 00:42:15,699 --> 00:42:17,952 حدود سه ماه به من فرصت دادن 555 00:42:18,827 --> 00:42:20,162 باور نمی‌کنم 556 00:42:22,081 --> 00:42:23,791 نمیشه اینجوری 557 00:42:25,251 --> 00:42:27,545 چی؟ صبر کن داری گریه می کنی؟ 558 00:42:28,254 --> 00:42:29,213 لعنتی 559 00:42:33,092 --> 00:42:35,970 نگران منی؟- ای ابله- 560 00:42:36,053 --> 00:42:39,598 جه‌می رو این ور اونور می‌کشی با اینکه که می‌دونی دم مرگی؟ 561 00:42:39,682 --> 00:42:42,268 اگه مرده بودی چی؟ 562 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 چجوری انتظار داری این آسیب روحی رو تحمل کنه؟ 563 00:42:52,152 --> 00:42:53,320 و من چطور؟ 564 00:42:53,904 --> 00:42:57,283 ،باید ببینم که عذاب می‌کشه !بدون اینکه بتونم کاری کنم 565 00:42:58,158 --> 00:43:01,120 اصلا به اینا فکر کردی کله خر بی‌مسئولیت؟ 566 00:43:07,459 --> 00:43:08,419 هیونگ 567 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 می‌تونم بهت بگم هیونگ؟- نه، نمی‌تونی- 568 00:43:16,969 --> 00:43:18,345 باید یه سری خط قرمز بذاریم 569 00:43:20,347 --> 00:43:21,932 من فقط حوصله‌ام سر رفته بود، باشه؟ 570 00:43:24,184 --> 00:43:27,980 قبل از مرگم بدون برنامه‌ریزی برای پیدا کردن بابام به جاده زدم 571 00:43:29,231 --> 00:43:32,109 ،و قبل از اینکه بدونم توی راه بودم تا جه‌می رو ببینم 572 00:43:32,776 --> 00:43:34,570 اون همیشه باهام خیلی با حال رفتار می‌کرد 573 00:43:34,653 --> 00:43:38,198 همینجا تمومه. دیگه کافیه 574 00:43:38,282 --> 00:43:40,784 نخیر من هنوز هم یکم دیگه می‌خوامش 575 00:43:41,285 --> 00:43:42,244 هیونگ 576 00:43:43,370 --> 00:43:44,622 فقط سه روز 577 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 یه روز به ازای هر نامزد باقی مونده 578 00:43:48,834 --> 00:43:50,044 باشه بابا دو روز 579 00:43:50,127 --> 00:43:53,339 این دیگه بهترین پیشنهادمه باشه؟ شنیدی؟ 580 00:43:54,590 --> 00:43:55,758 (خونه‌ی اوه جوک) 581 00:43:55,841 --> 00:43:57,259 ...بوم هوجا 582 00:43:57,343 --> 00:44:00,429 من همسر وارث نسل هفدهم قبیله‌ی پونگیونگ او 583 00:44:00,929 --> 00:44:04,767 با فروتنی التماس می‌کنم پدر 584 00:44:05,601 --> 00:44:07,269 ...خواهش می‌کنم لطف فراوان خودتون رو 585 00:44:07,353 --> 00:44:11,523 به پسرم او هونگ وارث نسل هجدهم قبیله 586 00:44:11,607 --> 00:44:14,443 و پنجمین وارث مرد مجرد 587 00:44:14,526 --> 00:44:16,612 و همچنین فرزند متولد نشده‌اش عطا کنین 588 00:44:17,529 --> 00:44:21,116 لطفا از اون‌ها در برابر آسیب محافظت کنین 589 00:44:21,200 --> 00:44:25,954 و مطمئن بشین که به خونه برگردن 590 00:44:31,502 --> 00:44:34,338 (بدون سیگنال) 591 00:44:41,970 --> 00:44:42,888 مامان 592 00:44:42,971 --> 00:44:44,848 مامان) (همین الان بهم زنگ بزن 593 00:44:44,932 --> 00:44:45,849 ...چی 594 00:44:49,603 --> 00:44:50,479 هی 595 00:44:50,562 --> 00:44:52,106 چه غلطی می‌کنی؟ 596 00:44:52,898 --> 00:44:54,942 رسما رد داده دیگه 597 00:44:55,025 --> 00:44:56,902 چه غلطی بود کردی؟ 598 00:44:56,985 --> 00:44:57,820 واقعا که 599 00:45:00,114 --> 00:45:01,782 ببخشید هیونگ- خدایا- 600 00:45:08,330 --> 00:45:10,499 هی 601 00:45:10,582 --> 00:45:13,377 بجنب. فکر کنم یه راهی پیدا کردم 602 00:45:13,460 --> 00:45:14,712 چه راهی؟- باهام بیا- 603 00:45:14,795 --> 00:45:17,464 کجا میریم؟- میفهمی- 604 00:45:17,548 --> 00:45:19,883 برنامه‌ای نداری نه؟ 605 00:45:25,514 --> 00:45:26,932 همیشه همینی 606 00:45:29,268 --> 00:45:32,604 همیشه اینجوری هستی که حالا بذار بریم ببینیم چی میشه 607 00:45:32,688 --> 00:45:36,567 مهم اینه که داری یه جایی میری نه اینکه کجا میری 608 00:45:37,359 --> 00:45:39,737 دو تا پا واسه کار کردن دارم، جاده جلومون هست 609 00:45:39,820 --> 00:45:40,863 و هنوز زنده‌ام 610 00:45:40,946 --> 00:45:43,365 پس بیا بریم. دیگه چی مهمه؟ 611 00:45:49,246 --> 00:45:51,165 بریم بجنب- نه، نمیام- 612 00:45:55,210 --> 00:45:56,837 بدون اون نمیام 613 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 خودت برو 614 00:46:02,092 --> 00:46:02,968 جدی بودی؟ 615 00:46:03,969 --> 00:46:05,012 آره 616 00:46:05,095 --> 00:46:06,430 بار آخریه که می‌پرسم 617 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 واقعا نمیای؟ 618 00:46:22,738 --> 00:46:25,115 باشه هر کاری عشقت می‌کشه بکن. من که رفتم 619 00:46:46,678 --> 00:46:48,222 همراه خانم جو جه‌می؟ 620 00:46:48,305 --> 00:46:50,265 بله منم. اینجام 621 00:46:50,349 --> 00:46:51,475 ...هی 622 00:46:52,810 --> 00:46:54,478 چی شده؟ 623 00:46:54,561 --> 00:46:56,146 تب داشتم 624 00:46:56,230 --> 00:46:57,439 تب؟- آره- 625 00:46:57,523 --> 00:46:58,357 چرا؟ 626 00:46:58,941 --> 00:47:00,984 الان دیگه خوبی. اشکالی نداره 627 00:47:02,027 --> 00:47:03,320 ببخشید 628 00:47:03,403 --> 00:47:07,074 به‌خاطر جو جه‌می اومدم ...تازه آوردنش. حدودا قدش 629 00:47:07,157 --> 00:47:08,909 برای من اومده. هه‌جو 630 00:47:08,992 --> 00:47:11,370 هی. چه بلایی سر صورتت اومده؟ 631 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 اون کیه؟- کیه؟- 632 00:47:16,041 --> 00:47:18,252 فقط عذرخواهی کن. معذرت می‌خوام- واسه چی؟- 633 00:47:18,335 --> 00:47:19,628 متاسفم- من نیستم- 634 00:47:19,711 --> 00:47:21,004 فقط باش، باشه؟ 635 00:47:21,088 --> 00:47:25,092 بچه‌ی من به‌خاطر میان‌وعده‌ای که درست کردی مریض شده. می‌خوای چیکار کنی؟ 636 00:47:25,175 --> 00:47:28,262 هر بار که بروکلی درست می‌کنم همینجوری میشه 637 00:47:28,345 --> 00:47:31,598 چی داری می‌گی؟ یعنی می‌خوای بگی بچه‌ی من دروغ میگه؟ 638 00:47:31,682 --> 00:47:35,269 فقط سرت رو پایین بیار و برای یه بار هم که شده معذرت خواهی کن 639 00:47:35,853 --> 00:47:38,438 متاسفم خانم- هی نکن- 640 00:47:40,858 --> 00:47:42,526 آجوما- من؟ چیه؟- 641 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 دختر من دروغ نمیگه 642 00:47:45,487 --> 00:47:46,864 خدایا- بریم- 643 00:47:50,325 --> 00:47:51,493 چیکار می‌کنی؟ بدو بریم 644 00:48:35,370 --> 00:48:36,413 ...مجبور نبودی 645 00:48:36,496 --> 00:48:37,623 سورپرایز 646 00:48:54,932 --> 00:48:56,475 عوضیه بیشرف 647 00:48:57,643 --> 00:48:59,978 هی من خیلی خفنم مگه نه؟ 648 00:49:00,062 --> 00:49:02,022 این همه راه رو به‌خاطر تو اومدم 649 00:49:02,606 --> 00:49:03,523 باریکلا 650 00:49:04,107 --> 00:49:07,819 تنها کسی هستی که اومدی دنبالم 651 00:49:07,903 --> 00:49:10,072 تنها کسی هستی که می‌خوامش آشغال 652 00:49:10,155 --> 00:49:11,365 خیلی ازت ممنونم گوساله 653 00:49:16,662 --> 00:49:17,871 پسره‌ی عوضی 654 00:49:24,962 --> 00:49:27,172 آشغال عوضی 655 00:49:28,382 --> 00:49:29,383 مرتیکه روانی 656 00:49:30,759 --> 00:49:31,718 لعنت بهت 657 00:49:32,678 --> 00:49:34,429 بیشرف دوزاری- نه نکن- 658 00:49:34,513 --> 00:49:35,806 نکن 659 00:50:18,056 --> 00:50:19,266 ...تو 660 00:50:25,731 --> 00:50:26,565 لعنتی 661 00:50:29,276 --> 00:50:30,402 لعنتی 662 00:50:31,695 --> 00:50:32,779 لعنتی 663 00:50:37,826 --> 00:50:38,869 احمق روانی 664 00:50:44,166 --> 00:50:48,420 این همه‌ی چیزی بود که داشتی؟ پسره‌ی عوضی 665 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 بی‌عرضه‌ی پخمه 666 00:50:58,388 --> 00:51:01,349 هی بالاخره تموم شد 667 00:51:03,518 --> 00:51:04,936 برو به درک کثافت 668 00:51:07,397 --> 00:51:08,482 سایونارا 669 00:51:14,196 --> 00:51:15,030 سلام. 670 00:51:16,865 --> 00:51:19,076 دردم گرفت زنیکه 671 00:51:20,952 --> 00:51:22,370 اینطوری باهاش حرف نزن 672 00:51:22,454 --> 00:51:24,331 هی 673 00:51:24,414 --> 00:51:27,000 لعنتی نزدیک بود کشته بشی- حالت خوبه؟- 674 00:51:28,543 --> 00:51:30,295 خونریزی داری- لعنتی- 675 00:51:30,378 --> 00:51:31,379 حالت خوبه؟ 676 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 هی 677 00:51:38,970 --> 00:51:39,846 لعنتی 678 00:51:57,614 --> 00:51:59,616 عجب عوضیه سگ جونیه 679 00:51:59,699 --> 00:52:02,285 حتی از منم بدتره 680 00:52:03,495 --> 00:52:04,621 خودت هم لنگه‌ی همینی 681 00:52:09,334 --> 00:52:10,210 جه‌می 682 00:52:13,630 --> 00:52:16,049 جه‌می؟ 683 00:52:16,591 --> 00:52:20,428 جه‌می حالت خوبه؟ جه‌می بیدار شو 684 00:52:23,974 --> 00:52:26,852 جه‌می طاقت بیار 685 00:52:27,644 --> 00:52:28,520 !جه‌می 686 00:52:29,312 --> 00:52:30,272 !جه‌می 687 00:52:31,189 --> 00:52:32,524 !جه‌می 688 00:52:34,901 --> 00:52:36,403 !جه‌می 689 00:52:37,821 --> 00:52:39,364 جه‌می- لعنتی- 690 00:52:41,491 --> 00:52:44,077 !جه‌می 691 00:52:45,912 --> 00:52:47,581 !جه‌می 692 00:52:52,252 --> 00:52:53,753 !جه‌می