کل عمرت تنها می‌مونی
و یه جا توی یه خیابونی، تک و تنها می‌میری
این آرزوی منه
،می‌خوام وقتی که دارم نفس‌های آخرم رو می‌کشم
کف خیابون دراز کشیده باشم و به آسمون آبی و درخشان خیره بشم
واقعا آرزوم همینه
یالا، بیا جلو و بهم مشت بزن
کاری کردی که اون بره؟
...نمی‌تونستی تحمل کنی
(زمستان سه سال پیش)
که همش درباره‌ی اینکه می‌خواد مادر شه حرف بزنه؟
فکر می‌کنی ولش کردم بره چون عاشقشم؟
مگه همین کار رو نکردی؟
نه، بونگ سوک. چرت و پرت محضه
اگه عاشق کسی باشی دو دستی می‌چسبی بهش، همین‌طوری ولش نمی‌کنی بره که
بعضی از مردم ممکنه همچین کاری کنن
نه. عشق و وابستگی با هم رابطه‌ی مستقیم دارن
،وقتی یه نفر برات اهمیتی نداره
طرف رو نزدیک خودت نگه نمی‌داری
...فقط ولش می‌کنی
چون کار راحتیه
(آقای پلانکتون)
!آخ! هوی
!بس کن! هوی
!ای عوضی
باورم نمی‌شه. چطور تونستی با من همچین کاری کنی؟ آشغالِ نفهم
لعنتی
!بمیر! فقط نیست و نابود شو!
!تمومش کن- !ریدم بهت-
!جریان اونی که فکر می‌کنی نیست
چطوری اومدی این جا؟- دوتا اتوبوس سوار شدم-
منظورم اینه که، چرا این جایی؟- خود تو چرا این جایی؟-
اون زنه کیه؟- بونگ سوکه. چهل سالشه-
هوی- چیه؟-
من رو یادت نیست؟ چند سری همدیگه رو توی خونه‌ی مأموریتیش دیدیم
بیا بریم- کسی وجود من رو حس نمی‌کنه؟-
.انقدر خودت رو بهش تحمیل نکن اون فقط یه صاحب‌خونه‌ی پیره
وقتی می‌آد تو بغلم خودش رو بهم تحمیل نمی‌کنه
پس پیدا کردن پدرت چی می‌شه؟ چرا داری با زندگی با یه زن مسن وقتت رو هدر می‌دی؟
یالا، بیا بریم
آهای، من فقط دوازده سال ازش بزرگ‌ترما
.و ببین کی داره همچین حرفی می‌زنه خودت عملا با یه پیرمرد ازدواج کرده بودی
بهش همچین چیزی رو هم گفتی؟
ما راجع‌به همه‌چی باهم حرف می‌زنیم
بونگ سوک- جونم، عشقم؟-
انقدر چرند نگو
دماغت سالمه؟ امیدوارم عفونت نکنه
می‌تونیم بریم داروخونه
ببین، من کل شهر رو گشتم تا پیدات کنم
...و آخرسر وقتی پیدات کردم
توی اون وضع دیدمت برای همین کنترلم رو از دست دادم
سوار شو
قراره جایی بریم؟
کجا داریم می‌ریم؟
لطفا ایشون رو ببرین وان‌جو- بله، به روی چشم-
!آهای، هه جو
پس چرا اصلا به خودت زحمت دادی که اون رو بهم پس بدی؟
گفتی ناراحتی که اون رها شده
برای همین بهت برش گردوندم
مشکلش چیه؟
همش همین؟
دیگه چی می‌تونه باشه؟
نگرانم بودی و عین دیوونه‌ها دلت برام تنگ شده بود
اون کفش فقط یه بهونه بود. فکر کردی نمی‌شناسمت؟
خب، این طور که معلومه، نمی‌شناسی
،اگه نگرانت بودم و عین دیوونه‌ها دلم برات تنگ شده بود
...دو هفته صبر نمی‌کردم که فقط جلوت بندازمش و برم
به جاش تو رو با خودم می‌بردم حتی اگه مجبور می‌شدم از دیوار بالا برم
من فقط چیزی که دوست داشتی رو بهت برگردوندم
هیچ ربطی به احساساتم نداره
پس لطفا، جه‌می
محبت من رو با علاقه اشتباه نگیر
تو انقدر ناامیدانه دنبال عشق و علاقه‌ی دیگرانی که باعث می‌شه رقت‌انگیز به نظر برسی
آره راست می‌گی
من رقت‌انگیزم و ناامیدانه دنبال عشق و علاقه‌ام
،گول همه‌ی حقه‌های تو رو خوردم
،و گذاشتم من رو دنبال خودت بکشی حتی مثل یه احمق پشت سرت اومدم
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود، و هنوز دیوونه‌تم
خب که چی؟
مشکلش چیه؟
خسته‌کننده‌ست
از وقتی تنهام همه چی راحت‌تر شده
،صادقانه بگم، خیلی خوش گذروندیم ولی همیشه بدشانسی می‌آوردیم
حتی یه سری تو چاقو خوردی
...اون یه حادثه بود- فکر می‌کنی علتش چی بود؟-
یه دختر بیچاره و یه پسر بدشانس باهم بودن
همه‌ی بدبختی‌های جهان رو جذب می‌کنیم
...داری می‌گی که
من تو رو از چیزی که هستی هم بدبخت‌تر می‌کنم؟
خودت هم همین رو گفتی
بدبختی مسریه، مثل ویروس می‌مونه
،پس
بیا راهمون رو از هم جدا کنیم و انقدر زندگی هم دیگه رو خراب نکنیم
تا بتونیم آینده‌ی شادتری داشته باشیم
خداحافظ
آخیش، بالاخره راحت شدم
عین وقتیه که بعد مدت‌ها مریضی داشتن، یهویی بتونی کلی ورزش کنی
یعنی رفتی خرابش کردی؟
چی کار کنم؟ الان باید برات خوشحال باشم یا ناراحت؟
همدردی کن
اشتباه می‌کردم
...به خاطر این که عاشق کسی هستی
...بعضی وقت‌ها
باید ولش کنی که بره
،این‌گونه که پیش‌بینی می‌شه، با وجود خنک شدن هوای پاییزی
این منطقه‌ی شهری همچنان با بارش‌های ناگهانی و شدید مواجه است
درحال حاضر، انتظار می‌رود بعد از ظهر ...بیش از ۳۵۰ میلی‌متر بارندگی داشته باش
خیلی صداش بلنده. خاموشش کن
به جاش باید ذهنت رو خاموش کنی
الان که دیگه نمی‌تونی چیزی که گفتی رو پس بگیری
...اگر بیرون خونه هستید
،حتی اگه چیزی که گفتی بهش آسیب زده باشه هم
عین احمق‌ها اون بیرون نمی‌مونه که
مهم نیست
اون برای دزد‌ایه که این اطراف ول می‌چرخن
چندوقت یه بار آژیر می‌زنن که بترسوننشون- لعنتی-
می‌دونستم نیم ساعت هم دووم نمیاره
چه مرگته؟
جناب، لطفا راه بیوفتین
(مرکز خدمات هه جو)
چرا اومدی این جا؟
اون بیرون یکم منتظرت موندم، ولی برنگشتی
،پس پیش خودم فکر کردم
شاید این جا بیای سراغم
دیدی؟
لعنتی، کامل سوخته
چی داری درست می‌کنی؟- سوپ جلبک-
امروز تولدمه
(تولدم)
(نوامبر - تولدم) (دسامبر - تولدم)
تولدِ این ماهت امروزه
فقط مونده یکم بهش ادویه بزنم. بشین تا حاضر شه
!هی
این سرکه‌‌ی بالسامیکه
خب، یکم شربت آلو می‌ریزم توش مزه‌ش درست می‌شه
تو برو بشین. سه دقیقه بهم زمان بده
(سوپ جلبکِ ابرشاهکار)
...چجوری روشون می‌شه
روزی که ولم کردن رو به عنوان روز تولدم بشناسن؟
دارن خرابم میکنن یا چی؟
هرسال، باید گندترین روز عمرت رو جشن بگیری
این سوءاستفاده‌ی عاطفی محسوب می‌شه
پس خودم تولدم رو انتخاب می‌کنم
ولی بازم، دوازده تا تولد در سال یکم زیاده‌رویه
،تو هم با مجبور کردنم به خوردن سوپت دوزاده بار در سال ازم سوءاستفاده می‌کنی
برای همونه که بسته‌های سوپ جلبک فوری خریدی؟
،قول می‌دم هرچی هم که بشه روز تولد واقعیت رو پیدا کنم
...پس سرجدت فقط سالی یه بار این کار رو
این چیه؟
کادوی تولد
!حلقه‌ی نامزدی؟
آره، از یه صاعقه‌گیر که بهش رعد و برق زده بود درستشون کردم
از صاعقه‌گیر؟
،توی تولد ماه پیشت
گفتی که ندونستن تاریخ تولدت باعث شده حس کنی بدشانسی
،ولی
بدشانسی ممکنه هرجایی پیش بیاد، مثل صاعقه‌ست
و صاعقه هیچ‌ وقت دوبار توی یه جا اتفاق نمیفته
از این به بعد، من ازت درمقابل صاعقه‌ها مراقبت می‌کنم
باشه
...به نظر نازایی زودرس مثل صاعقه اومد سراغم
،چجوری قراره مراسم رو برگزار کنیم
وقتی حال وارث این‌جوریه؟
مشخصا اوضاعش وخیمه
نمی‌تونی ازش انتظار داشته باشی حالش خوب باشه
خدایا، کمرم
دختری که تقریبا باهاش ازدواج کرده بود تازگی‌ها بیرون شده
اگه حالش کاملا خوب بود باید مشکوک می‌شدین
من خودم به کارها می‌رسم. تو باید استراحت کنی
ما داریم بردن جایزه‌ی ریاست جمهوریِ امسال توسط تو رو جشن می‌گیریم
فکر نمی‌کنین اون باید یکم استراحت کنه؟
هیس انقدر حرف نزن
من مادر وارث طایفه‌ام. خودم باید انجامش بدم
راستی، دعاها
چرا ندیم به هونگ که بنویستشون؟
داریم اخبار دستاوردهامون رو با اجدادمون به اشتراک می‌ذاریم
بهتر نمی‌شه که پسر خودم این کار رو بکنه؟
ای جان
به دعای اول وارث طایفه یه نگاهی بندازیم؟
"...در این روز مقدس، زانو می‌زنم و این دعا را"
"برای خدایان آسمان و زمین تلاوت می‌کنم"
"...ما درحال تجلیل از بانویی هستیم که الگویی برای کشورمان"
"،و افتخاری برای خانواده‌مان است"
که آشپزخانه‌ی هونگ را تاسیس کرده، جایی" "که افراد بااستعداد را در آن پرورش می‌دهد
"من دلتنگ و عمیقانه مشتاق دیدار مجدد جو جه‌می هستم"
"اوه، جه‌می عزیزم، پس تو کجایی؟"
"افکار تو مرا می‌بلعند"
"...تو را در رویاهایم می‌بینم. تو در بیداری‌ام می‌بینم"
...ای بزمجه‌ی
...تو
...یکم زیادی
گوش کن، هوجا. مطمئنی که هونگ قراره حالش خوب شه؟
،مسئله این‌جاست که
من و اون رفته بودیم مغازه تا برای مراسم غذا بگیریم
اوه خدای من! ببین کی این‌جاست! این که جناب تازه دومادمونه
انقدر ور ور نکنین، خانم محترم. مگه کار شما تجارت نیست؟
،ما یکم کیک برنجی ماگورت می‌خوایم
و باکومیِ ارزَن، اینجولمی، هوکمی، و جو جه‌می
ده بسته از هرکدوم
جو جه‌می دیگه چیه؟
چقدر می‌شه؟
پاشو
شیرین‌کاریت قرار نیست جواب بده
پس همین حالا تمومش کن
با شماره‌ی سه پامی‌شی یا سطل آب رو روت خالی می‌کنم
یک
دو
...سه
بیخیال، اون بچه رو تنها بذار مراسم بزرگی در پیش داریم
دقیقا برای همینه که باید اون رو به خودش بیارم
وای، محض رضای خدا هم که شده
...چی
وای نه. کمرم
کمرم- !خدای من، بانو-
آخ، کمرم
!داری چی کار می‌کنی؟ بلندش کن و ببرش پیش هونگ. برو
!برو- !خدای من-
کمرم. خدایا کمکم کن! آخ آخ کمرم
!زود باش
هونگ الان برای انجام طب سوزنی مناسب نیست
منو ببر کلینیکش. آره
چرا می‌خوای بری اونجا وقتی پسر دکترت اینجاست؟
!جان! برگرد
!نه! من رو ببرین به این کلینیک
هوجا! برگرد- نه، جان-
!جان! برگرد. برگرد
!نه، من رو ببرین به کلینیکش
جان! محض رضای خدا برگرد
!من رو ببرین کلینیکش
!برگرد! جان! برگرد
جه‌می؟
اخیراً مشکل خواب داری؟
خیلی خسته به نظر میای. حس بدی دارم
زندگی بدون تو حال نمی‌ده
میخوای بازی کنیم؟ زنجیره کلمه چطوره؟
سیب‌زمینی
امشب؟
اولی با "شب"‌ شروع میشه
...شب
زندگی شبانه
عمر
مهلت
برنده شدن
زمستون
آیفون
مقایسه
دستگاه
فراهم کردن
نسخه آزمایشی
جذابیت
جو جه‌می
اشتباهه
حرفم رو باور کن. ببخشید
دارم میام. الان تو راهم. باشه؟
دست از اذیت کردن من بردار، مردک
می‌کشمت- نه، من می‌کشمت-
بخاطر تنها گذاشتن من
میرم قرضم رو تسویه کنم- قرض؟-
مدیون کسی‌ام که تو رو پیدا کرد
اوه، پس با کاری هم معامله کردی؟
تو هم"؟"
دقیقا. اینطوری تونستی پیدام کنی
بعد از اینکه چند روز برام از سایت مرکز خدمات هرزنامه میومد بهم زنگ زد
"و گفت "دنبال هه‌جو می‌گردم
کاری، اون خائن لعنتی
واسه همین باهات میام
نه، جای دوری نمیرم. برو پیش بونگ‌سوک
!پیش اون نه
راحت باش وقتی کارم تموم شد میام اونجا
!هی
واقعا داره میره
برای انجام یه کار داره میره
!ببین کجا داری میری. کله پا میشی
اوه- دیدی؟!-
خیلی احمقه
اینجا چیکار میکنه؟
نمیخوای بری؟
الان میرم
خداحافظ
آره، می‌دونی کی رو میگم
بچه‌ای که هر روز وبسایت ما رو با پست‌های در جستجوی برادرم پر می‌کرد
اون همونه، همون دختره
میخوای کاری کنی اون تسلیم بشه، درسته؟
الان از معامله پا پس نمی‌کشیم، باشه؟
چیزی نیست
سوالی پرسیده نشد فقط کاری که میگم رو انجام بده
(سفارشات غذا - مرکز خدمات کاری)
شماره ۱۰۳، اون
نودل تند و گوشت و چا گیه‌چی؟
توی عوضی، این که یه شام هم نیست
شرط می‌بندم بعدا قراره اذیتم کنه
تو همون بچه‌ای هستی که وب‌سایتمون رو هک کردی؟
تو پادو مرکز خدمات هستی؟
پادو"؟"
بچه- چه سونگ‌ آ هستم-
...درسته. بچه، من صاحب
برادرم رو پیدا کردی؟
تو همیشه می‌پری وسط حرف مردم؟ بی‌ادبیه
زیاد وقت ندارم
من هم همینطور
پس سریع پیداش کنین. اون چه سونگ‌هیوک ئه
کی؟
برادرم، چه سونگ‌هیوک
!عسلم
سونگ‌ آ به پیشونی‌اش ضربه زده باید بره دکتر
...لعنتی. کاری
چی شده؟
لعنتی
پس، شماره‌ات ۱۳۹ئه؟
من شماره ۱۷‌ام کلاس چهارم، کلاس دو، شماره ۱۷
ما از یه فریزر هستیم من شماره ۱۳۷ هستم و تو شماره ۱۳۹
احمقی؟
چرا میخواستی اینجا قرار بذاری؟
اسب آبی دوست دارم
ولی تا حالا یکی ندیدم
بیشتر بچه ها
با بچه‌هاشون میان
من نمیتونم
مامانم پارسال واسه درس خوندن رفت انگلیس
و پدرت؟
اون بهم اهمیت نمی‌ده
چرا اسب آبی دوست داری؟
چون این پدرها هستن که زایمان می‌کنن
فقط اسب‌های دریایی نر کیسه مولد دارن
کاش بابای من هم اسب دریایی بود
چرا؟
،اگه خودش من رو به دنیا آورده بود شاید بیشتر دوستم داشت
تو هم مثل اون فکر می‌کنی
کی؟- دختری که دوست دارم-
من دوستش دارم چون اون هم مثل تو احمق و دمدمی مزاجه
چرا دنبال برادری می‌گردی که قبل از تولدت رفته؟
مامان میگه داره از بابام طلاق می‌گیره
و بین تعطیلات زمستونی به انگلیس می‌برتم
،اگه من برم، پدرم کلا تنها میشه
و براش ناراحتم
...واسه همین شاید برادرم بتونه
(مرکز خدمات هه‌جو)
حس بدی داری؟
بچه، پدرت این رو برای خودش آورده
تو چیزی که لایقشی رو می‌گیری
واسه همین وقتت رو با این کارت حروم نکن- !بدش بهم-
!نه- روی زندگی جدید و خوبت توی انگلیس تمرکز کن-
چرا پاره‌اش کردی؟
من از کشوی پدرم برداشتم
اگه متوجه گم شدن کارت بشه چی؟
دوباره توی دردسر می‌افتم
میشه برای تو رو داشته باشم؟
نگران نباش
پدرت دنبال چیزی که جلوی چشمش نیست
نمیگرده
بدجنس! تو فقط یک پیرمرد پستی!
پیر؟
گریه نکن
هی. ششش
اوه، محض رضای خدا
اون خواهرمه. هی، بیا اینجا، بدو
گوش نمیدی، نه؟
جدی هستی؟
لعنت بهش
اون زنیکه حتما هوس مردن کرده
رفت پشت من؟ خب الان کجاست؟
باید خودم برم
پاش شکسته از ویلچر استفاده نمی‌کنه
ولش کن، باید برم
اوه لعنتی. ترسوندیم. ای خدا
هی، چه غذایی دوست داری؟- غذا؟-
،از تحمیل کردن احساس بدی دارم
...واسه همین فکر کردم بپزم
آشپز بی‌مصرفی هستی. من سفارش میدم
واو، شماها اصلا هیچ رازی ندارین
راستش، میخوای واقعا مفید باشی؟
آره. کاری هست که برات انجام بدم؟
ریفاند سیسترز رو میشناسی؟
اون دخترهای سرسخت توی تلویزیون مثل لی هیو‌ری و جسی؟
مثل اون ها باش
اما "بازپرداخت" رو "تغییر میدیم به "پول نقدی
هی، دقیقا از من میخوای چیکار کنم؟
چیز خاصی نیست
قراره بریم به دخترها در هشدار بدیم
تا پول‌هام رو تموم کنیم
من کارهای سنگین انجام میدم فقط تا اونجا که میتونی خیره شو
چه پولی؟
بهت گفتم پولی که از قبل پرداخت کردم
اتوبوست ۱۲ دقیقه اونورتره
یه تاکسی بگیر، من پولش رو میدم، باشه؟
باشه، مهمون من داری پولم رو پس‌انداز می‌کنی، باحاله
خیلی باحاله
اون چتری‌ها رو زدی که جای زخمت رو بپوشونی؟
باید نشونشون بدی
باحاله مثل برخورد صاعقه هری پاتره
این رعد و برقه برخورد صاعقه می‌تونه تو رو بکشه
اوه، حتما
هی، شماره ۱۳۹
بابات رو دوست داری؟
چرا؟
گفتی بهت اهمیت نمی‌ده
اون من رو دنیا آورد
خوشحالی که زنده‌ای؟
جالبه
اوه، اومد
اوه پسر
الان میتونی بیای بیرون
بیا بیرون
...واو، امسال دوست پارسال آشنا. چیکار
هی. تو ازش پول گرفتی، نه؟
من یه هیولا نیستم
من به یه برادر و خواهر کمک کردم که دور هم جمع بشن ...مثل خیریه
فقط واسه‌ام نوشیدنی بخر
نوشیدنی؟
با بطری کله‌ام رو خورد نمی‌کنی؟
پات چطوره؟
!چیل‌سونگ، اون عوضی
بهتون گفتم نباید این کار رو بکنیم
به تمام مزخرفاتی که به خاطرش مجبور شدم باهاشون دست و پنجه نرم کنم فکر کن
نمی‌فهمم
،اون بهش اهمیت نمی‌ده ولی یه اون اهمیت میده چون اون درستی کرده؟
با عقل جور در نمیاد
همه چیزی که ازش گرفته ژنش هست، پس آخه چرا؟
پیوندهای خونی
میگن خون، خون رو می‌کشه
مردم خودشون رو با خانواده‌اشون میکشن اون کلمه قشنگه چیه؟
لعنتی، فهمیدم! یه پیوند آسمانی
پیوند آسمونی. پیوند خونی
من هم ازش متنفرم، می‌دونی متنفرم
،ولی وقتی میرم خونه و می‌بینم که خوابیده قلبم می‌شکنه
من به دلایلی اشک می‌ریزم و حس میکنم باید باهاش مهربون باشم
اسمش عشق بی قید و شرطه هیچ دلیلی وجود نداره
پیوند آسمونیه؟
می‌تونیم سنگدان بگیریم؟
پسر سومیه
باید به گشتن ادامه بدیم؟
برای سومین اهدا کننده ؟- بله-
چی؟- چطوری می‌دونم؟-
یه کاری کردم جه می در ازای پیدا کردنت بهم بگه
به هر حال آدمت وقتی در مورد چیل سونگ شنید وثیقه گذاشت
هی. من می‌تونم دوستت باشم بهت سی درصد تخفیف میدم
لعنتی، جه‌می
بیا سفارش بدیم. تو می‌خری
لعنتی، من گفتم؟
بچه های عزیزم
بیاین با مامان بریم خونه
!یاخدا
واو. پس تو با پول‌های من بچه ساختی؟
قسم می‌خورم که نمی‌خواستم این اتفاق بیافته
هی، می‌دونی من همچین دختری نیستم
یا خدا
!دارم بچه‌هات رو می‌گیرم
!خدای من! نه
هه‌جو. تو لاتاری رو بردی، پسر
چرت و پرت، مثل همیشه
شین میونگ‌سو، کاندید بعدی ته و توش رو درآوردم
اون رئیس لعنتی اون‌پونگ فارمه مالک شرکته
مدیر عامل، مالک، رئیس- تو دیوونه‌ای-
ببین پسر. می‌دونی که من چرت و پرت نمی‌گم
،زمانی که هنوز در زمینه فروش کار می‌کرد
مصاحبه‌ای در مورد اینکه بیشترین اهدا کننده هست انجام داد
وای چقدر باید تولید کنی که اسمت رو "پادشاه " بذارن؟
،اگه اون پادشاهه و تو هم بچه‌اشی
این تو رو به یه شاهزاده لعنتی تبدیل می‌کنه
،به هر حال
چه طرز حرف زدنه؟
،من دو سال ازت بزرگترم
سونگ‌هیوک، عوضی
فکر کنم ما الان توی یه مرحله‌ایم
من همیشه یه دوست خر پول می‌خواستم
لعنت بهت. گفتی نزدیکی‌ات به من زندگی‌ات رو خراب کرد
و حالا می‌خوای دوست باشیم؟
نمی‌تونی ول کنی، ها؟
من دوست احتیاج ندارم
یه میلیون وون- چی گفتی؟-
اگه واقعاً ثروتمند بشم، یه میلیارد بهت کمیسیون میدم
واقعا؟ نمی‌تونی پسش بگیری‌ها
این روزها باید همه چیز رو ضبط کنی تا سرت کلاه نره
باشه، چی گفتی؟
چته؟
خیلی ببخشید- تمیزش می‌کنم-
نفهمیدم انقدر حالش بده
از دستش سر خورد- مشکلی نیست. تمیزش می‌کنم
اینجا شیشه‌ست. مراقب باشین
مراقب باشین
بله. خودم راست و ریستش میکنم- چه خبرتونه؟-
من تمیزش می‌کنم
بابت این معذرت می‌خوام
!بیخیال رفیق
خیلی متاسفم خانم
چت شده، پسر؟
خانم، چقدر بهتون بدهکاریم؟
!هی! هه جو
!هه جو! هی، داداش
هی، هه جو! چته؟
معذرت می‌خوام
!هه جو
چی شده؟ حالت خوبه؟
از همگی معذرت می‌خوام
زودباش، بیا برسونمت خونه
!واقعا متاسفم! ببخشید
بریم
بیا بریم. خیلی داغونم- تو برو خونه-
واسه چی؟ اول تو رو می‌رسونم- نمی‌خواد، فقط برو-
پسر، چه راهی برای دور زدن معامله میلیاردی‌مون پیدا کردی
حالا هم فقط برو خونه و وقتی رسیدی بهم زنگ بزن، رفیق
باشه؟- خیلی‌خب-
چش شده؟ قدیم‌ها بشکه بشکه می‌خورد
از مال و اموال بابای پولدارش ترسیده؟
حس خوبی ندارم
معمولا حس شیشمم درست از آب درمیاد. لعنتی
ببخشید، آقای راننده
میشه یه آهنگ خیلی شاد و با صدای خیلی زیاد پخش کنین؟
به روی چشم
این دیگه باز چی بود؟
!بونگ سوک
مغز لعنتی‌ام هم کار نمی‌کنه؟
قیافه‌اش رو دیدی؟
لابد فکر کرده خل شدی که اونجوری موهای دم‌اسمبی‌ات رو شلاقی تکون می‌دادی
...مثل شرخرها می‌مونیم
این دیگه چه کوفتیه؟
رفتم تو یه سری کار کمکش کنم
واسه چی اون رو بردی توی اون آشغال‌دونی؟
...اوه، هی. اینجوری نیست، من ازش خواستم که
آشغال‌دونی؟
اینطوری هم نیست که برده باشمش توی مخفیگاه جانی‌ها
فرقش چیه؟
،خرپول‌های عوضی تمام شب رو اونجا نوشیدنی می‌خورن سیگار می‌کشن و ماه جونگ بازی می‌کنن
چی میشه اگه کنترل لعنتی‌شون رو از دست بدن و بهش صدمه بزنن؟
این همه سروصدا برای چیه؟
...منظورم اینه که- اوه، که اینطور-
پس داری می‌گی که
مشکلی نیست اگه من قاطی اون‌ها باشم، ولی اون نباید باشه
این چیزی نیست که من گفتم
،می‌دونی
،با پولی که با سر و کله زدن با اون پست‌فطرت‌ها عایدم شد
واسه‌ات سقفی بالای سرت جور کردم
...کلی زحمت کشیدم تا بزرگت کردم، اونوقت تو
بونگ سوک
حالا که با یه دختری من شدم اَخ؟
!نمی‌تونم باور کنم. خدایا
اوه، هی- اوه خدای من-
هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم- من معذرت می‌خوام-
باید فقط یه سگ می‌گرفتم- این همه سروصدا برا چیه؟-
!اه، گم‌شین دیگه
نمی‌خواین این همه سروصدا رو تموم کنین؟
آروم باش- ببند بابا! چه سروصدایی؟-
!برگردین داخل! با همه‌تونم- !گفتم ساکت شین-
معذرت می‌خوام
غلط کردم، باشه؟
بیخیال، واقعا لِه‌و‌لورده‌ام
بشکنه این دست که نمک نداره
این دختر تنها کسیه که بهش اهمیت می‌دی
...نه، اینجوری نیست. من
شکر خوردم، من رو ببخش
چقدر پول خرج توی حیف‌نون کردم
نیازی به شنیدن مزخرفاتت ندارم. گمشو
هی
زانو بزن- واقعا که-
...آخه- ...راستش من فقط-
لعنتی. مزخرف‌ترین روز عمرم رو گذروندم- بهترین غذا‌ و لباس‌ها رو داشت-
همه‌اش کشک بود
خدایی باید این کار رو بکنم؟ جدی؟
(به یه شکل خیلی منظم زانو می‌زنن و تعظیم می‌کنن)
(دست‌هاشون رو می‌شورن)
چی‌کار داره می‌کنه؟
آهای، همین الان دست‌هات رو بشور
اوه، راستی
اونی، این درسته؟- چی درسته؟-
اینکه سه تا مامان و دو تا بابا داری؟
آره
،برای پیدا کردن یکی بهتر
از یه نامزد می‌رفتن سراغ یه نامزد دیگه
و ثمره‌ی عشق شکست خورده‌شون هفت تا بچه شد
برای همینم هیچ وقت نخواستم ازدواج کنم
هی
می‌بینی؟ ما از اون بهتریم
چی گفتی؟
چطور مگه؟
بین اونی که پدر و مادرش صددرصد بهش سودی نمیرسونن
،با اونی که یک صدم احتمال داره یه پدر و مادر میلیاردر عایدش بشه
کی اوضاعش بهتره؟
شانس داشتن یه بابای پولدار؟
احتمالش حتی کمتر از برخورد صاعقه‌ست- راست می‌گی-
اما اگه شانس منه که احتمالا صاعقه بهم می‌زنه
چطور مگه؟
انگاری نامزد سوم بابام یه شرکت داروسازی داره
!وای! مگه داریم
!وای خدای من
خیلی ذوق مرگ شدی- !البته-
خیلی‌خب‌. اگه معلوم شد پسرشم ده میلیارد بهت می‌دم، جه می
!ایول- ده میلیارد-
چی؟- !یه مهدکودک باز می‌کنم-
!همینطور چند تا کافه برای بچه‌ها
نه دیگه انقدر حریص نباش
!اوه، بیخیال- نخیر-
به این همه مزخرفات گوش می‌دی. پس من چی؟
برای بونگ سوک عزیزم، یه ویلای قشنگ توی مالدیو می‌گیرم
جایی که میتونی تا آخر عمر موهیتو بخوری
من یه ساختمون می‌خوام
جانم؟- یدونه پونزده طبقه‌ای تو مرکز سئول-
خیلی گرون میشه، بذار از بابام اجازه بگیرم- !باشه-
تو چطور؟
می‌خوام با تو سوارِ موتور‌های آمریکاییِ هارلی دیویدسون، بشم و کل آمریکا رو دور دور کنم
!چه خفن- !بیا موتورسواری کنیم، عزیزم-
باحالم؟ یالا، بیا بریم. قان قان
(عود رو سه دفعه توی ظرف می‌ریزن)
کافیه
!فقط سه بار. به اندازه کافی ریختی
...چی- !کافیه! هونگ-
...هی- بس کن-
اوه نه! داغه
اوه خدای من. ای وای
"چهاردهم اکتبر سال 2024"
تجلیل والای مطبخ هونگ، بوم هه‌جا
،او هونگ با فروتنی به پدربزرگش
به استاد بزرگ سابقش و فرماندار ایچئون
و به مادربزرگش از قبیله جئونجو لی احترام می‌گذارد
مادر
شما همچین احترامی رو نسبت به اجداد قرن‌ها پیشمون نشون می‌دین
،کسایی که تابحال ملاقاتشون نکردین
اما به دردی که پسرت می‌کشه و غم و اندوهی که بخاطر
از دست دادن شریک زندگی اش تو سینه داره بی‌توجهین
جسارت به خرج می‌دم و این سوال رو می‌پرسم که آیا می‌تونم از یک جنگل وسیع مراقبت کنم وقتی که
حتی نمی‌تونم از یک درخت تنها مواظبت کنم؟
هی، چی‌کار داری می‌کنی؟ خوابیدی؟
!اوه خدایا، هونگ
!اوه نه
!اوه، داغه
...برای فرار از این مسئولیت بیهوده
...من
باهاتون خداحافظی می‌کنم
خدای من
اوه، پسرم
!هونگ، اوه هونگ
!اوه، هونگ، پسرم
اوه، هونگ
!هونگ
...هونگ
هونگ
!هونگ
هونگ
...هونگ
(امضاء شین میونگ‌سو)
رئیس شین میونگ‌سو
(غول‌های ام‌اند‌ای درحال ترقی‌ان)
توی این صنعت اسطوره‌ان
چهل و پنج سال پیش، بعد از دبیرستان ،کارشون رو با فروشندگی شروع کردن
و حالا یه رئیسن
باید خیلی خوش اقبال بوده باشن
با مدیدیت ایشون اون‌ها با غول‌های جهانی ادغام شدن
همه‌ی داروهای جدیدشون ترکونده
سهامشون هم سربه‌فلک کشیده این یارو باورنکردنیه
فقط سهامشون باید صدها میلیارد ارزشش باشه
ولی می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ اون هیچ بچه‌ای نداره. هیچی
فقط یه زن و سه تا گربه داره
انگاری پادشاه نطفه تو روز زیادی با خودش تنهایی حال می‌کنه
پس، رفیق
بهتره اون 99.99 درصد تطابق رو تو آزمایش دی‌ان‌ای بگیری
!بیا همین کار رو کنیم
(مراسم اختتامیه مرکز تحقیق و توسعه زیستی یونپیونگ)
آماده‌ای؟- خیلی‌خب، نقشه‌مون چیه؟-
بعدی، مراسم روبان بری‌ هست
همینجوری بدون برنامه‌ریزی پیش می‌رم- چی؟-
هی
!سه، دو، یک
خانم‌ها و آقایان، بیاین برای آینده‌ی درخشان یون‌پیونگ فارم بیو
همگی یه کف مرتب بزنیم
بریم
اما این همه راه تا اینجا اومدیم- حالم خوب نیست. بیا بریم-
!اما... هی، وایسا
من انجامش می‌دم. بدون برنامه انجامش می‌دم- هی! جه می-
آقای رئیس، می‌شه چند کلمه راجع به داروی جدید بگین؟
...در این خصوص به رسانه‌ها اعلامیه رسمی می‌دیم
...توی یونپیونگ فارم
!معذرت می‌خوام- اینجا چه خبره؟-
لعنتی! به فنا رفتم- !کلاه گیسش-
اینجا چه خبره؟
!بیا اینجا، سریع یه کت بهم بده
!یه نفر غش کرده
!یکی آمبولانس خبر کنه
!حراست! یکی افتاده روی زمین
لطفا، همه برین عقب
!یکی به آمبولانس زنگ بزنه
!هه جو
!نه، ولم کنین
!هه جو
...بدبختی تو دیگه تموم می‌شه. از اینجا به بعد
!هه جو، حالت خوبه؟ هه جو
...من با صاعقه برخورد کنم