1 00:00:54,804 --> 00:00:56,931 هی، ببخشید 2 00:01:00,435 --> 00:01:01,853 …میشه ما 3 00:01:10,612 --> 00:01:11,696 من رو میشناسین؟ 4 00:01:18,328 --> 00:01:19,996 من رو میشناسین یا نه؟ 5 00:01:25,168 --> 00:01:27,587 !من رو ببین. گفتم من رو ببین 6 00:01:54,405 --> 00:01:57,575 عزیزم! چرا انقدر طول کشید؟ اون کیه؟ 7 00:01:58,159 --> 00:01:59,869 !یه لحظه 8 00:02:04,124 --> 00:02:06,376 من رو میشناسی؟ 9 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 نمیشناسی؟ 10 00:02:17,887 --> 00:02:19,097 واقعا نمیشناسی؟ 11 00:02:21,891 --> 00:02:25,562 پس چرا یه جوری رفتار کردی انگار می‌شناسی؟ 12 00:02:28,398 --> 00:02:30,817 چرا بازم داری بازیم می‌دی؟ 13 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 چرا باز دوباره 14 00:02:40,618 --> 00:02:42,287 ولم می‌کنی؟ 15 00:02:42,787 --> 00:02:45,165 چرا؟ 16 00:03:05,560 --> 00:03:07,270 خانم! میخواین برسونمتون؟ 17 00:03:09,564 --> 00:03:12,692 بیا فقط بریم. عجیب می‌زنه- اینجوری نباش- 18 00:03:14,611 --> 00:03:15,987 کجا می‌خواین برین؟ 19 00:03:16,779 --> 00:03:21,034 نمی‌دونم. نمیدونم کجا برم 20 00:03:24,037 --> 00:03:26,706 !اون عوضی بی شعور 21 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 یه تعریف خشک و خالی نمی‌کنی؟ کار خوبی انجام دادم 22 00:03:38,301 --> 00:03:40,303 ول کردنش رو کار خوبی می‌دونی؟ 23 00:03:40,386 --> 00:03:42,472 من ولش نکردم. روز تولد واقعی‌اش رو 24 00:03:44,057 --> 00:03:45,308 فهمیدم 25 00:03:48,102 --> 00:03:49,520 براش به خودت افتخار هم می‌کنی؟ 26 00:03:51,648 --> 00:03:52,690 درسته 27 00:03:54,234 --> 00:03:56,027 من یه پست فطرت به تمام معنام، مگه نه؟ 28 00:03:57,862 --> 00:04:00,031 آره، پست فطرت به معنای واقعی 29 00:04:00,114 --> 00:04:03,201 باورم نمیشه تنها کاری که قبل مرگ براش کردم 30 00:04:04,661 --> 00:04:07,205 این بود که دم در خونه‌ی مادر واقعی‌اش ولش کردم 31 00:04:09,540 --> 00:04:11,709 من آشغالی بیش نیستم 32 00:04:13,586 --> 00:04:15,463 عجب کثافتی 33 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 (خدا یارتون، درحال ترک استان گانگ وون هستین) 34 00:04:23,012 --> 00:04:26,307 (خداحافظ، آقای پلانکتون) 35 00:04:40,947 --> 00:04:42,865 اون عوضی ولم کرد 36 00:04:42,949 --> 00:04:45,910 شقه شقه کردنش برای مجازاتش کافی نیست 37 00:04:45,994 --> 00:04:48,371 پس باز چرا نگرانشم؟ 38 00:04:49,455 --> 00:04:50,331 لعنتی 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,501 باز پشت فرمون غش کنه و 40 00:04:54,210 --> 00:04:56,170 تصادف کنه چی؟ 41 00:04:58,881 --> 00:05:02,218 چرا انقدر هالو‌ام؟ گندش بزنن 42 00:05:06,806 --> 00:05:07,640 ها؟ 43 00:05:09,183 --> 00:05:10,643 الو؟- جه‌می؟- 44 00:05:12,103 --> 00:05:13,146 !خدایا شکرت 45 00:05:13,855 --> 00:05:15,148 الان کجایی؟ 46 00:05:15,231 --> 00:05:19,777 یه جاده کوهستانی رو دنبال کردم رفتم ولی انگاری به جایی نمی‌رسه 47 00:05:19,861 --> 00:05:22,030 ،صبرکن، این مهم نیست 48 00:05:22,739 --> 00:05:23,948 هه جو کجاست؟ 49 00:05:25,074 --> 00:05:26,117 گوش کنین جه‌می 50 00:05:26,617 --> 00:05:29,620 یه تاکسی به مکانت می‌فرستم 51 00:05:29,704 --> 00:05:31,205 سوارش شین و بیاین سئول 52 00:05:31,289 --> 00:05:33,541 لوکیشنت رو برام بفرست 53 00:05:33,624 --> 00:05:35,251 داره برمیگرده سئول؟ 54 00:05:40,506 --> 00:05:43,092 خانم. داره از هونگ‌چون میاد 55 00:05:43,176 --> 00:05:46,137 اگه یکم بجنبه، یک ساعت و نیمه میرسه 56 00:05:46,679 --> 00:05:47,889 هونگ‌چون؟ خدایا 57 00:05:48,681 --> 00:05:50,391 عشق سفری چیزیه؟ 58 00:05:50,475 --> 00:05:53,353 کل کشور رو داره سفر می‌کنه 59 00:05:53,436 --> 00:05:57,982 ولی جدا لازمه که از جه‌می استفاده کنین تا پسر فراری‌اتون رو پیدا کنین؟ 60 00:05:58,066 --> 00:05:59,442 متاسفانه آره 61 00:05:59,942 --> 00:06:02,320 اگه جنابعالی اون چیزه ردیابی مکان رو 62 00:06:02,403 --> 00:06:07,116 از گوشی‌اش پاک نکرده بودی، نیاز نمی شد 63 00:06:07,200 --> 00:06:09,744 دلیل این عذاب بی خودی اینه 64 00:06:09,827 --> 00:06:12,246 و اون گال جای پدر سوخته انقدر ناراحتم کرد 65 00:06:12,330 --> 00:06:15,333 که دیگه نتونستم منتظر بمونم 66 00:06:16,793 --> 00:06:17,668 این رو میخواین؟ 67 00:06:19,462 --> 00:06:20,296 همین؟ 68 00:06:21,589 --> 00:06:24,634 چرا انقدر ملت ازم می‌خوان که براشون یکی رو پیدا کنم؟ 69 00:06:24,717 --> 00:06:26,761 مگه من ستاره قطبی‌ام؟ تف توش 70 00:06:30,390 --> 00:06:31,224 اون کجاست؟ 71 00:06:31,307 --> 00:06:32,517 دیگه چیشده؟ 72 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 جو جه می 73 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 …خب- دهن وا کن- 74 00:06:40,233 --> 00:06:42,652 هه جو داره می‌میره و اون داره کجا اینور اونور میکشونتش؟ 75 00:06:43,236 --> 00:06:46,781 وایسا ببینم، این چه چرت و پرتاییه دارم میشنوم؟ 76 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 !عههه، اومدی 77 00:06:50,743 --> 00:06:52,453 لعنتی- شما؟- 78 00:06:53,538 --> 00:06:56,499 و چرا دنبال جه می هستی؟ 79 00:06:57,917 --> 00:06:59,127 پسرم گم شده 80 00:06:59,961 --> 00:07:01,295 خدایا 81 00:07:02,588 --> 00:07:04,924 اینجوری که من و تو باهم همدردیم 82 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 خونریزی داری- خوبم- 83 00:07:15,768 --> 00:07:16,602 چی؟ 84 00:07:23,067 --> 00:07:27,697 هه جو) (!این دفعه پیدات می‌کنم 85 00:07:30,533 --> 00:07:35,580 (!!!پس فقط زنده بمون) 86 00:07:39,876 --> 00:07:42,044 خواهش می‌کنم 87 00:07:50,803 --> 00:07:53,431 !به جای کافه اینترنتی بیا اینجا. عجله کن 88 00:07:54,348 --> 00:07:55,850 (بیست و دو، جاده تو‌اجونگ، کوچه چهل و هفت) 89 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 ببخشید قربان 90 00:08:03,524 --> 00:08:05,067 بعد این قراره کجا بریم؟ 91 00:08:05,776 --> 00:08:06,611 نمیدونم 92 00:08:08,362 --> 00:08:10,198 جایی نیست که بخوام باشم 93 00:08:14,410 --> 00:08:15,870 پدرت چی؟ 94 00:08:17,705 --> 00:08:20,374 چه فایده؟ جه می دیگه باهام نیست 95 00:08:30,384 --> 00:08:33,513 غذات رو بخور، حتی اگه اشتها نداری 96 00:08:34,722 --> 00:08:36,057 داروهات قوی‌ان 97 00:08:40,102 --> 00:08:41,938 اشتها چیز خنده داریه 98 00:08:42,438 --> 00:08:44,815 انقدر گشنه بودم که یه گاو رو میتونستم بخورم 99 00:08:45,733 --> 00:08:47,818 ولی بعد بالا آوردن، نمی‌تونم اصلا غذا رو نگاه کنم 100 00:08:49,445 --> 00:08:50,821 به هرحال بازم باید بخوری 101 00:08:51,614 --> 00:08:55,785 مامانم همیشه میگه اگه هنوز هم میتونی یه لقمه غذا بخوری 102 00:08:57,203 --> 00:08:59,205 یعنی ده سال دیگه زنده می‌مونی 103 00:08:59,288 --> 00:09:03,668 پس پنج لقمه بخور که تا هشتاد سالگی عمر کنی 104 00:09:14,262 --> 00:09:16,264 بیا، فقط پنج تا 105 00:09:18,224 --> 00:09:19,267 آااا کن 106 00:09:21,018 --> 00:09:22,812 بدو، پسر خوبی باش 107 00:09:23,521 --> 00:09:27,441 هواپیما داره میاد، باز کنین لطفا 108 00:09:28,484 --> 00:09:30,736 اگه باز نکنی کتکه هاا 109 00:09:36,200 --> 00:09:37,702 باشه، اصلا نخور 110 00:09:39,161 --> 00:09:40,621 نخور 111 00:09:41,581 --> 00:09:44,542 وقتی بچه بودی هم اصلا به حرف مادرت گوش نمی‌کردی، مگه نه؟ 112 00:09:46,836 --> 00:09:47,962 از کجا فهمیدی؟ 113 00:09:50,131 --> 00:09:52,883 من به خاطر حرف گوش نکردن هنوزم که هنوزه دارم مجازات میشم 114 00:09:59,223 --> 00:10:01,142 امروز چرا دنده چپ بلند شدی؟ 115 00:10:01,225 --> 00:10:04,770 تا کی باید با بابا بازی کنم؟ از لگو خسته شدم 116 00:10:04,854 --> 00:10:07,106 لطفا یه برادر یا خواهر کوچیک برام بیار 117 00:10:07,189 --> 00:10:10,026 از لگو خسته شدی؟ پس بیا با مامانی نقاشی بکش- !سونگ هیوک- 118 00:10:11,277 --> 00:10:12,236 !پسرم 119 00:10:18,909 --> 00:10:21,787 سونگ هیوک اینجاست؟- چی؟ نمی‌دونم- 120 00:10:21,871 --> 00:10:23,497 می‌خواست لگو بازی کنه 121 00:10:24,498 --> 00:10:25,583 !هی، سونگ هیوک 122 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 !مامان! خواهر برادر کوچولو می‌خوام 123 00:10:32,757 --> 00:10:34,800 انقدر نقاشی نکش 124 00:10:35,384 --> 00:10:39,138 دکتر، می‌خواستم بدونم 125 00:10:39,221 --> 00:10:42,224 امکانش هست دوباره 126 00:10:43,142 --> 00:10:44,727 برای بچه دوم اقدام کنم؟ 127 00:10:48,439 --> 00:10:49,273 واقعا؟ 128 00:10:49,940 --> 00:10:51,275 بله، ممنونم 129 00:10:51,359 --> 00:10:54,737 بدبختی همه به خاطر من شروع شد 130 00:10:56,530 --> 00:10:58,366 جعبه پاندورا باز شده بود 131 00:11:00,785 --> 00:11:04,330 و مادرم فهمید که من از یه غریبه به دنیا اومدم 132 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 عالیه- عالی. یک- 133 00:11:08,626 --> 00:11:10,961 میبینی توپ چجوری یه ور دیگه می‌پره؟- آره- 134 00:11:11,045 --> 00:11:14,548 وقتی با دستات گرفتیش، دستات رو ببند اینطوری دیگه نمی‌پره 135 00:11:14,632 --> 00:11:16,175 باشه- می‌تونی انجامش بدی؟- 136 00:11:16,258 --> 00:11:17,134 آره، می‌تونم 137 00:11:17,218 --> 00:11:22,223 !رفت بیرون حصار! رفت بیرون حصار- !واو! گل زد! هورا- 138 00:11:22,306 --> 00:11:27,228 !گل زد- !گل زد، هورا- 139 00:11:29,772 --> 00:11:32,358 !بابا! نمره کامل گرفتم- حقا که پسر خودمی- 140 00:11:32,441 --> 00:11:36,028 !آفرین! نمره کامل گرفتی 141 00:11:36,612 --> 00:11:39,532 مامانم قرار بود تا ابد راز نگهش داره 142 00:11:40,241 --> 00:11:41,659 چی؟ خواهر برادر کوچولو؟ 143 00:11:42,159 --> 00:11:45,871 هیس. مامان گفت بهت نگم 144 00:11:45,955 --> 00:11:48,457 باشه، راز نگهش می‌دارم. قول میدم 145 00:11:50,000 --> 00:11:51,085 ولی من گند زدم به همه چیز 146 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 واقعا متاسفم 147 00:11:55,464 --> 00:11:57,258 نمی‌دونم چی بهتون بگم 148 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 جناب 149 00:11:59,635 --> 00:12:01,637 ما مسئولیت قانونی‌اش رو به عهده می‌گیریم 150 00:12:01,721 --> 00:12:03,556 تا کی می‌خواستی پیش خودت نگه داری؟ 151 00:12:05,599 --> 00:12:06,559 تا ابد 152 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 تا ابد؟ 153 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 نمی‌دونی بچه داشتن برای من چه معنی‌ای داره؟ 154 00:12:12,606 --> 00:12:14,859 !من حاضر بودم جون بدم، هه‌وون 155 00:12:14,942 --> 00:12:18,195 !من برای بچه دار شدن زندگیم رو به خطر انداختم 156 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 ولی تو تا ابد می‌خواستی من رو خر فرض کنی؟ 157 00:12:24,285 --> 00:12:26,078 چطور تونستی؟ 158 00:12:26,162 --> 00:12:27,121 پس 159 00:12:29,373 --> 00:12:30,750 می‌خوای از شرش خلاص بشی؟ 160 00:12:33,544 --> 00:12:34,378 چی؟ 161 00:12:34,462 --> 00:12:38,591 تو فقط زیادی نگران اعتبارت هستی 162 00:12:40,092 --> 00:12:42,428 اگه تا آخرش نمیدونستی بهتر بود 163 00:12:42,928 --> 00:12:46,140 !اینجوری می‌تونستی به عنوان یه پدر خوب باقی بمونی 164 00:12:46,223 --> 00:12:47,224 چه فایده‌ای داره؟ 165 00:12:49,894 --> 00:12:51,729 !به هرحال که بچه من نیست 166 00:13:52,873 --> 00:13:53,707 پسرکم 167 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 خوابی؟ 168 00:14:00,422 --> 00:14:01,507 مامان 169 00:14:04,677 --> 00:14:05,886 جایی داری میری؟ 170 00:14:08,848 --> 00:14:12,142 می‌خوای با مامانی بریم ستاره‌ها رو ببینیم؟ 171 00:14:14,436 --> 00:14:16,689 نه، خوابم میاد 172 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 باشه 173 00:14:34,582 --> 00:14:35,416 بخواب 174 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 راستش، یکم می‌ترسیدم 175 00:14:57,897 --> 00:15:01,901 می‌ترسیدم اگه دنبال مادرم برم نتونم دوباره پدرم رو ببینم 176 00:15:05,821 --> 00:15:07,740 شما همسر سونگ هه‌وون هستین؟ 177 00:15:08,282 --> 00:15:12,244 ما ماشین همسرتون رو پایین کوهستان به‌گون پیدا کردیم 178 00:15:12,328 --> 00:15:13,162 ولی اون انتخاب 179 00:15:14,914 --> 00:15:17,166 باعث نتیجه کاملا برعکسی شد 180 00:15:54,703 --> 00:15:55,955 بابا 181 00:15:56,538 --> 00:15:58,624 من دیگه نیاز به برادر خواهر ندارم 182 00:16:02,044 --> 00:16:04,380 همین که تو باشی برام کافیه 183 00:16:24,441 --> 00:16:26,193 چیزی که من رو بیشتر از مرگ مادرم 184 00:16:27,486 --> 00:16:29,488 می‌ترسوند و ناراحتم می‌کرد 185 00:16:30,656 --> 00:16:32,574 فکر دور انداختنم بود 186 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 من فقط هشت سالم بود 187 00:16:37,079 --> 00:16:38,831 فقط هشت سال 188 00:16:41,917 --> 00:16:44,503 بابا، می‌خوای باهام لگو بازی کنی؟ 189 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 ...کمربند جدید 190 00:16:53,637 --> 00:16:55,305 از یه غریبه حاصل شدم 191 00:16:55,389 --> 00:16:58,559 ولی اگه موقعیت خودم رو حفظ می‌کردم، شاید می‌تونستم جا خوش کنم 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 همچین افکار معصومانه‌ای داشتم 193 00:17:15,576 --> 00:17:17,202 برام جاجانگمیون بخرین 194 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 تا بعدازظهر بیرون مدرسه منتظرتون می‌مونم 195 00:17:36,388 --> 00:17:38,682 (فارغ التحصیلی سال 2011 رو بهتون تبریک میگیم) 196 00:17:38,766 --> 00:17:40,601 روز فارغ التحصیلیم بود 197 00:17:41,977 --> 00:17:44,646 بهترین زمان برای انتخاب مسیرم بود 198 00:17:48,358 --> 00:17:52,571 اگه دنبالم میومد برمی‌گشتم خونه 199 00:17:53,781 --> 00:17:57,076 اگه نمیومد، می‌خواستم تا ابد ول بچرخم 200 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 بدون اینکه جا خوش کنم 201 00:18:03,248 --> 00:18:08,128 برای همین امیدوار بودم که بیاد 202 00:18:10,005 --> 00:18:11,548 "لطفا بیا" 203 00:18:15,969 --> 00:18:17,679 اون روز، همه چی رو دور انداختم 204 00:18:18,889 --> 00:18:22,601 مردی که یه زمانی پدرم بود، زندگیم به عنوان چه سونگ هیوک 205 00:18:23,102 --> 00:18:23,977 (جایزه تعالی) 206 00:18:24,061 --> 00:18:26,355 و ایمانم به عشق بی چون و چرا 207 00:18:26,980 --> 00:18:27,981 همه چیز 208 00:18:38,617 --> 00:18:40,786 اون روز بدترین سرمای کل دهه بود 209 00:18:43,747 --> 00:18:47,793 ولی از اونجایی که منجمد به دنیا اومدم، در مقابل سرما مقاومم 210 00:18:48,418 --> 00:18:49,253 عجب 211 00:18:52,005 --> 00:18:54,258 سخت‌ترین چیز گرسنگی بود 212 00:18:54,341 --> 00:18:56,510 یه پسر نوجوون می‌تونست 213 00:18:57,803 --> 00:18:59,263 به خاطر نداشتن غذا بعد از ده روز بمیره 214 00:19:00,597 --> 00:19:02,307 چجوری تحمل کردی؟ 215 00:19:03,559 --> 00:19:04,810 تحمل نکردم 216 00:19:04,893 --> 00:19:09,356 همینطور که داشتم داخل سطل زباله می‌گشتم برگ برنده‌ام رو پیدا کردم 217 00:19:10,107 --> 00:19:10,941 برگ برنده؟ 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,947 هی، تو بی خانمانی؟ 219 00:19:17,030 --> 00:19:17,906 (مرغ طبل‌زن) 220 00:19:17,990 --> 00:19:18,866 ،اون روز 221 00:19:19,867 --> 00:19:23,370 من آخرین مقدار شانسی برام مونده بود رو استفاده کردم 222 00:19:28,876 --> 00:19:30,794 بریم- کجا؟- 223 00:19:31,503 --> 00:19:32,588 دنبال شانسم 224 00:20:04,578 --> 00:20:09,333 وایسا ببینم، چطوری شما دو تا باهمین؟ 225 00:20:12,878 --> 00:20:15,923 کاری. هه‌جو کجاست؟ 226 00:20:16,006 --> 00:20:18,800 هی، چطوری اومدی اینجا؟- چی؟- 227 00:20:18,884 --> 00:20:21,303 این سوالیه که من میخواستم ازت بپرسم بیا اینجا 228 00:20:21,386 --> 00:20:22,262 ...هی، من 229 00:20:24,014 --> 00:20:25,140 باید با هم حرف بزنیم 230 00:20:27,351 --> 00:20:28,185 ...اما 231 00:20:29,019 --> 00:20:31,188 چه خبره؟ 232 00:20:31,939 --> 00:20:35,108 بهت گفتم که اون باهاش نیست گوشی‌ام رو بده 233 00:20:36,693 --> 00:20:38,654 واسه چی گوشی‌ام رو می‌خوای؟ 234 00:20:44,952 --> 00:20:45,827 او هونگ 235 00:20:48,789 --> 00:20:51,708 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 236 00:20:53,043 --> 00:20:54,044 چی شده؟ 237 00:20:54,127 --> 00:20:56,421 بهش پیام بده که بهت زنگ بزنه 238 00:20:56,922 --> 00:20:57,839 بگو که فوریه 239 00:20:58,799 --> 00:21:01,760 ،نه، راستی بهش بگو بیاد اینجا ببینتت 240 00:21:01,843 --> 00:21:03,220 یه حرفت گوش میده 241 00:21:03,303 --> 00:21:04,972 اتفاقی براش افتاده؟ 242 00:21:06,431 --> 00:21:08,600 از خونه که فرار نکرده، کرده؟ 243 00:21:13,230 --> 00:21:14,189 عمرا 244 00:21:14,982 --> 00:21:16,817 اون واقعا پای حرفش هست 245 00:21:19,820 --> 00:21:20,696 ،می‌دونی 246 00:21:22,572 --> 00:21:23,824 از خونه زدم بیرون 247 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 چی؟ 248 00:21:30,914 --> 00:21:33,542 خب، خودت رو ببین 249 00:21:33,625 --> 00:21:36,003 پس تو یه ف‌ت هستی. یه ف‌ت 250 00:21:36,086 --> 00:21:38,547 چی هست؟- یه ف‌ت. نمی‌دونی؟- 251 00:21:38,630 --> 00:21:41,133 مثل س‌ت، سرمایه گذار تازه کار یا گ‌ت، گلف‌بازی تازه کار 252 00:21:41,216 --> 00:21:42,843 ف‌ت یه فراری تازه‌کاره 253 00:21:42,926 --> 00:21:46,638 من ۱۴ سال فرار کردم پس به صورت فنی، من سونبه توئم 254 00:21:46,722 --> 00:21:48,807 ببخشید سونبه‌نیم- بله- 255 00:21:48,890 --> 00:21:53,478 ممکنه فکر کنین گفتن این حرف ،از طرف من بی شرمی و ناسپاسیه 256 00:21:53,562 --> 00:21:54,396 ...ولی راستش 257 00:21:56,606 --> 00:21:58,191 بهتون حسودی‌ام میشه 258 00:22:00,569 --> 00:22:02,904 منظورت چیه؟- طوری که داری زندگی می‌کنی- 259 00:22:03,405 --> 00:22:06,658 ،به نظر می‌رسه هرکاری میخوای رو بدون فکر کردن انجام میدی 260 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 ،ولی برای من 261 00:22:10,370 --> 00:22:11,330 تأثیرگذاره 262 00:22:14,374 --> 00:22:17,544 باحاله، راستش 263 00:22:18,920 --> 00:22:21,882 من همیشه از دستورات پیروی می‌کنم 264 00:22:21,965 --> 00:22:24,885 و ازشون سرپیچی نمی‌کنم 265 00:22:27,971 --> 00:22:31,892 ،سردم بوده، گشنه‌ام بوده 266 00:22:31,975 --> 00:22:34,394 و نمی‌دونستم باید کجا برم 267 00:22:36,021 --> 00:22:38,148 یا باید چیکار کنم تا مثل بقیه مردم خوشحال باشم 268 00:22:38,148 --> 00:22:40,359 از خونه رفتن تصمیم خودم بود 269 00:22:41,443 --> 00:22:44,363 ولی دلم می‌خواست یکی بیاد و من رو ببره داخل 270 00:22:45,989 --> 00:22:48,867 مثل یه سگ رها شده 271 00:22:53,121 --> 00:22:54,414 بعدش بهم زنگ زدی 272 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 (عوضی) 273 00:22:57,459 --> 00:22:59,461 ،گفتی می‌خوای جه‌می رو ول کنی 274 00:23:00,712 --> 00:23:02,214 و اگه بخوای من می‌تونم بیام 275 00:23:04,549 --> 00:23:06,051 نگفتم بیای که پسش بگیری 276 00:23:08,178 --> 00:23:09,054 ولش کن 277 00:23:09,596 --> 00:23:11,264 نمی‌ذارم اون رو داشته باشی 278 00:23:11,348 --> 00:23:12,974 چرا نه؟- خیلی حسودی‌ام میشه- 279 00:23:13,058 --> 00:23:14,643 من از مردن با حسادت متنفرم 280 00:23:14,726 --> 00:23:17,813 یاد بگیر به تنهایی شاد باشی نه با اون 281 00:23:17,896 --> 00:23:20,565 واو، واقعا عوضی‌ای 282 00:23:22,401 --> 00:23:25,362 ،به هر حال، به عنوان یه فراری کهنه کار اجازه بده نکاتی بهت بگم 283 00:23:27,406 --> 00:23:29,324 هیچ وقت مقصد تعیین نکن 284 00:23:29,408 --> 00:23:32,411 حس می‌کنی باید کاری کنی؟ خب لعنت بهش 285 00:23:32,494 --> 00:23:34,955 فقط بذار غریزه‌ات راهنمایی‌ات کنه 286 00:23:35,038 --> 00:23:36,706 اینطوری گم نمیشی 287 00:23:37,207 --> 00:23:40,961 ،خودت رو توی به جای ناشناخته می‌اندازی اینطوری دیگه سرگردون نیستی 288 00:23:41,044 --> 00:23:42,754 اینطوری خانه به دوش حساب می‌شی 289 00:23:44,256 --> 00:23:45,590 چه چرت و پرت 290 00:23:46,258 --> 00:23:48,468 مو- مو- 291 00:23:52,931 --> 00:23:54,099 !هی، بسه 292 00:23:54,182 --> 00:23:56,226 !ولی تو من رو زدی- نه، برگرد- 293 00:23:56,309 --> 00:23:58,186 بزرگ شو 294 00:23:58,770 --> 00:24:01,857 هی، هیونگ! واقعا؟ 295 00:24:04,067 --> 00:24:05,318 هواپیما داره میاد، بخوریم 296 00:24:05,402 --> 00:24:07,571 "باشه، ولی نگو "هواپیما داره میاد 297 00:24:12,200 --> 00:24:14,202 این دفعه هواپیمای تو داره میاد 298 00:24:14,286 --> 00:24:16,163 دیوونه‌ای؟ بخور 299 00:24:16,663 --> 00:24:18,748 !هواپیما داره میاد 300 00:24:19,332 --> 00:24:20,584 !ما رو به کشتن میدی 301 00:24:20,667 --> 00:24:23,128 خوشحال میشم با هم بمیریم. این کار رو انجام بدیم 302 00:24:23,753 --> 00:24:25,922 میخوای بمیری، آره؟- هی، باشه- 303 00:24:27,757 --> 00:24:28,717 محض رضای خدا 304 00:24:29,384 --> 00:24:30,802 چقدر طول می‌کشه؟ 305 00:24:32,137 --> 00:24:33,054 بفرما 306 00:24:43,732 --> 00:24:46,776 (مسیری به سوی جهان) (به سئول خوش اومدین) 307 00:24:48,278 --> 00:24:51,615 بهش پیام دادم به محض اینکه پیام صوتی‌ام رو شنید بهم زنگ بزنه 308 00:24:52,699 --> 00:24:55,202 حالا به اون بستگی داره 309 00:24:56,244 --> 00:24:58,705 خب، چای می‌خورین؟ 310 00:24:59,539 --> 00:25:00,499 تو قدیسی 311 00:25:01,708 --> 00:25:04,169 بعد از اون همه کاری که باهات کردم باهام خوبی 312 00:25:07,464 --> 00:25:08,840 برای خودم این کار رو می‌کنم 313 00:25:09,883 --> 00:25:13,386 ،حس می‌کنم اگه بی‌ادب باشم توی رویاهام میاین 314 00:25:13,470 --> 00:25:16,014 "و میگین "می‌خوام پسرم رو برگردونم ...و من رو خفه می‌کنین 315 00:25:16,097 --> 00:25:17,224 چی؟ 316 00:25:19,351 --> 00:25:21,561 ،ممکنه گاهی نفس گیر باشین 317 00:25:22,437 --> 00:25:24,814 ولی واقعا مامان خوبی هستین 318 00:25:26,858 --> 00:25:29,694 این چه توهین چرب زبونانه‌ای بود؟ 319 00:25:30,403 --> 00:25:33,323 هیچ وقت از بچه‌اتون دست نکشیدین 320 00:25:33,406 --> 00:25:36,326 شما بهش غذا دادین و به خوبی تربیتش کردین 321 00:25:38,703 --> 00:25:42,874 پسرجون من باید دختری مثل تو می‌داشتم 322 00:25:43,959 --> 00:25:47,629 اصرار داشتم به خاطر ادامه‌ی ،نسل خانوادگی احمقانه پسر داشته باشم 323 00:25:47,712 --> 00:25:48,672 و حالا اینجام 324 00:25:48,755 --> 00:25:50,674 لعنت بهش 325 00:25:52,133 --> 00:25:53,885 ببخشید مزاحم شدم 326 00:25:53,969 --> 00:25:56,680 یه سوال دارم چطوری شما دو تا سر از هونگ چون درآوردین؟ 327 00:25:57,681 --> 00:25:59,683 گوانگ‌میونگ آدرسیه که من دادم 328 00:25:59,766 --> 00:26:01,935 اون دزد رو از کجا می‌شناسی؟ 329 00:26:02,477 --> 00:26:04,771 چرا رفتین هونگ چون؟- به‌خاطر گوشت گاو رفتین؟- 330 00:26:04,854 --> 00:26:07,607 باهم قرار می‌ذارین؟- …باهم دعوا کردین؟ چرا- 331 00:26:07,691 --> 00:26:08,858 !مامانم 332 00:26:13,780 --> 00:26:16,074 هه جو اونجا تنهام گذاشت 333 00:26:16,741 --> 00:26:18,743 چون اونجا جاییه که مامانم زندگی می‌کنه 334 00:26:19,411 --> 00:26:22,581 تا حالا هیچوقت توی زندگیم ندیده بودمش 335 00:26:31,047 --> 00:26:33,675 فکر کنم می‌خواست کمکم کنه تاریخ تولدم واقعیم رو پیدا کنم 336 00:26:33,758 --> 00:26:38,638 ،از روز تولد رسمیم به‌خاطر اینکه روزیه که یتیم شدم متنفر بودم 337 00:26:38,722 --> 00:26:44,019 به‌خاطر همین همیشه یه روز رندوم رو انتخاب می‌کردم و می‌گفتم تولدمه 338 00:26:46,479 --> 00:26:49,566 خب؟ تولد واقعیت کیه؟ 339 00:26:52,986 --> 00:26:55,363 همون روزه. روزی که ترک شدم 340 00:26:55,447 --> 00:26:59,451 عجب عوضیه آشغالی. زنیکه به محض اینکه زاییده بچه رو ول کرده؟ 341 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 لیاقت مادر بودن رو نداره 342 00:27:01,620 --> 00:27:04,539 باید انقدر کتکش زد که جونش بالا بیاد 343 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 !هی، جان 344 00:27:06,458 --> 00:27:09,044 لعنتی- لازم نیست- 345 00:27:09,544 --> 00:27:11,379 یه سری نوچه توی هونگ چون دارم. آدرسش چیه؟ 346 00:27:11,463 --> 00:27:12,297 صبر کن 347 00:27:12,380 --> 00:27:14,299 این روزها هیچکس از نیروی فیزیکی استفاده نمی‌کنه 348 00:27:14,382 --> 00:27:16,676 می‌تونم آنلاین افشاگری کنم 349 00:27:16,760 --> 00:27:18,219 اسم و روز تولد؟ 350 00:27:19,387 --> 00:27:23,141 نمی‌دونستم همه‌‌اتون انقدر هوای من رو دارین !این خیلی خوشحالم می‌کنه 351 00:27:23,224 --> 00:27:24,184 !آدرسش 352 00:27:24,267 --> 00:27:27,437 کاملا جدی‌ام. فقط به‌خاطر اینکه مادرته ازش محافظت نکن 353 00:27:27,520 --> 00:27:29,814 اسم و روز تولد؟ من خیلی عصبی‌ام 354 00:27:29,898 --> 00:27:33,902 واو. می‌دونین چیه؟ امروز نوشیدنی به حساب من 355 00:27:33,985 --> 00:27:36,279 اونی. می‌تونیم حمله کنیم به بارت؟ 356 00:27:36,363 --> 00:27:37,614 اما تو که پول نداری 357 00:27:39,574 --> 00:27:41,451 و منم هیچوقت نسیه نمی‌دم 358 00:27:43,745 --> 00:27:45,372 بیا، از این استفاده کن 359 00:27:47,040 --> 00:27:48,500 اوه، واقعا؟- آره- 360 00:27:48,583 --> 00:27:49,542 واقعا؟ 361 00:27:49,626 --> 00:27:52,253 چقدر باحاله- هیچکس تا حالا این کارو رو برام نکرده- 362 00:27:53,463 --> 00:27:54,589 خیلی حسودیم شد 363 00:27:55,298 --> 00:27:56,841 کی مرغ سوخاری می‌خواست؟ 364 00:28:12,524 --> 00:28:14,109 لعنتی- بدبخت شدیم- 365 00:28:14,192 --> 00:28:16,486 !وایسا ببینم- !بدو- 366 00:28:16,569 --> 00:28:17,946 !ای میمون درختی 367 00:28:18,530 --> 00:28:21,533 !هونگ، منم- !هی، دردم گرفت- 368 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 -دردم اومد- یه دردی نشونت بدم اون سرش ناپیدا- 369 00:28:33,712 --> 00:28:35,922 اینجوری نگام نکن. تو بودی که داشتی اونجوری من رو می‌زدی 370 00:28:36,506 --> 00:28:37,549 عادلانه نیست 371 00:28:38,675 --> 00:28:40,635 اصلا پشیمون نیستی، مگه نه؟ 372 00:28:40,719 --> 00:28:44,097 چیه، دوباره باید خودم رو بلرزونم؟ 373 00:28:44,973 --> 00:28:47,267 باورنکردنی هستی. باورنکردنی 374 00:28:47,767 --> 00:28:50,895 توی بیمارستان بیهوش بودی، بعدش یهو ناپدید شدی اونوقت الان داری می‌خندی؟ 375 00:28:52,897 --> 00:28:54,107 چرا زنگ نزدی؟ 376 00:28:55,066 --> 00:28:57,444 محض رضای خدا، حداقل می‌تونستی بهم پیام بدی 377 00:28:57,527 --> 00:29:00,196 داشتم از نگرانی می‌مردم. اصلا به بقیه هم فکر می‌کنی؟ 378 00:29:00,280 --> 00:29:02,532 نه اینکه نتونم، فقط انجامش ندادم 379 00:29:04,367 --> 00:29:07,620 بیخیال. کی من هستی که به فکرت باشم؟ 380 00:29:08,371 --> 00:29:10,290 مامانم یا نامزدم که نیستی 381 00:29:10,790 --> 00:29:13,960 تو فقط یه مدتی وقتی یه بچه‌ی رقت‌انگیز بودم ازم مراقبت کردی 382 00:29:16,254 --> 00:29:19,257 فقط بهم به چشم یه سگ ولگرد نگاه کن 383 00:29:19,340 --> 00:29:22,802 که از سر تنهایی آوردیش پیش خودت، باشه؟ 384 00:29:25,722 --> 00:29:26,556 ترسیدی؟ 385 00:29:31,811 --> 00:29:33,313 انقدر سرسخت نباش 386 00:29:34,439 --> 00:29:35,273 طبیعیه 387 00:29:37,066 --> 00:29:38,818 همه از مرگ می‌ترسن 388 00:29:45,074 --> 00:29:46,075 هه‌جو 389 00:29:47,577 --> 00:29:50,955 تو قرار نیست بمیری. پس نترس، باشه؟ 390 00:30:00,048 --> 00:30:01,299 بونگ سوک- بله؟- 391 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 …من 392 00:30:06,513 --> 00:30:07,597 نمی‌تونم بخوابم 393 00:30:09,766 --> 00:30:13,937 واقعا دلم می‌خواد بخوابم، اما سرم خیلی درد می‌کنه 394 00:30:14,646 --> 00:30:17,941 انگار مغزم پر از طناب های درهم برهمه 395 00:30:18,024 --> 00:30:19,567 دارم حافظه‌ی کوفتیم رو از دست می‌دم 396 00:30:21,444 --> 00:30:23,488 اگه به همین زودی‌ها کاملا عقلم رو از دست بدم چی؟ 397 00:30:24,072 --> 00:30:26,074 اگه یه جایی تنهایی بمیرم چی؟ 398 00:30:27,283 --> 00:30:28,660 نه، نمی‌میری 399 00:30:29,410 --> 00:30:31,079 هیچوقت نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 400 00:30:41,714 --> 00:30:43,007 مگه چی کار کردم؟ 401 00:30:45,760 --> 00:30:46,594 ها؟ 402 00:30:49,597 --> 00:30:51,099 چی کار کردم که لایق اینم؟ 403 00:30:52,684 --> 00:30:54,686 ،تصادفی به دنیا اومدن 404 00:30:56,354 --> 00:30:57,730 ،رها شدن برای پرسه زدن تو خیابون 405 00:30:59,691 --> 00:31:02,193 و حالا، قراره به سرعت برخورد یه صاعقه بمیرم؟ 406 00:31:11,286 --> 00:31:12,328 من رها شدم 407 00:31:13,830 --> 00:31:15,582 هیچکس دنبالم نگشت 408 00:31:20,879 --> 00:31:21,713 …ولی 409 00:31:25,091 --> 00:31:28,094 چرا من باید پس زده بشم؟ 410 00:31:30,638 --> 00:31:31,472 ها؟ 411 00:31:46,362 --> 00:31:47,322 …چرا من 412 00:31:51,284 --> 00:31:52,285 …چرا من 413 00:31:53,661 --> 00:31:54,787 …چرا من باید 414 00:31:58,708 --> 00:32:00,293 چرا من؟ 415 00:32:49,884 --> 00:32:51,094 گوشیت 416 00:32:52,428 --> 00:32:53,888 اوه، درسته 417 00:33:07,944 --> 00:33:11,572 (مامان- کدوم قبرستونی هستی؟) (می‌خوای من رو به کشتن بدی؟) 418 00:33:19,872 --> 00:33:20,707 بازش کن 419 00:33:22,125 --> 00:33:22,959 چشم 420 00:33:27,088 --> 00:33:28,047 در 421 00:33:29,132 --> 00:33:30,299 بازش کن و برو بیرون 422 00:33:30,883 --> 00:33:31,801 من؟ 423 00:33:33,594 --> 00:33:34,512 چشم 424 00:33:42,061 --> 00:33:44,564 مامان؟ 425 00:33:45,773 --> 00:33:46,649 …چی 426 00:33:49,152 --> 00:33:50,194 مامان 427 00:34:01,956 --> 00:34:02,874 الو؟ 428 00:34:04,208 --> 00:34:05,418 برو و خوش بگذرون 429 00:34:07,086 --> 00:34:08,755 ،هرچقدر دلت می‌خواد حال کن 430 00:34:09,505 --> 00:34:10,590 بعدش هروقت برات کافی بود 431 00:34:11,966 --> 00:34:15,219 و دلت برای آشپزیم تنگ شد برگرد خونه 432 00:34:19,807 --> 00:34:22,894 اما لطفا گوشیت رو روشن نگه دار 433 00:34:22,977 --> 00:34:26,856 سعی کن که تو جاده‌های اصلی بمونی، باشه؟ 434 00:34:26,939 --> 00:34:30,359 وقتی می‌خوای از خیابون رد بشی، از پل عابر پیاده استفاده کن 435 00:34:31,986 --> 00:34:33,071 مامان 436 00:34:35,698 --> 00:34:36,657 چیه؟ 437 00:34:38,409 --> 00:34:39,619 پشتت چطوره؟ 438 00:34:40,119 --> 00:34:43,831 اون روز پشتت آسیب دید، الان بهتری؟ 439 00:34:43,915 --> 00:34:47,460 !اوه، محض رضای خدا همین که یکم وزن کم کنم، بهتر می‌شم 440 00:34:47,543 --> 00:34:51,172 خیلی باید کم کنی، شاید ده کیلو 441 00:34:51,255 --> 00:34:53,716 تلفن رو قطع می‌کنم، الان ماشین زده می‌شم 442 00:35:10,608 --> 00:35:13,653 جان، اشکالی نداره اگه اون چیز رو دوباره قرض بگیرم؟ 443 00:35:23,162 --> 00:35:24,163 گوش کن 444 00:35:25,498 --> 00:35:27,375 به آمریکا برنگرد 445 00:35:28,459 --> 00:35:30,044 چرا فقط اینجا نمی‌مونی؟ 446 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 می‌تونی پسر دومم باشی 447 00:35:40,429 --> 00:35:41,430 بیخیالش، پس 448 00:35:45,685 --> 00:35:47,520 باشه، پس می‌مونم 449 00:35:49,188 --> 00:35:50,022 مامان 450 00:36:44,160 --> 00:36:47,663 فکر نمی‌کردم این رو دوباره بهت بدم 451 00:36:51,083 --> 00:36:53,085 بیا، صورتت رو باهاش خشک کن 452 00:36:59,550 --> 00:37:01,886 یکی قبلاً دماغش رو باهاش تمیز‌ کرده 453 00:37:01,969 --> 00:37:03,804 پس می‌خواستم بندازمش دور 454 00:37:04,305 --> 00:37:05,223 ولی 455 00:37:06,641 --> 00:37:09,852 اگه می‌خوای، می‌تونی بشوریش و نگه‌اش داری 456 00:37:20,488 --> 00:37:22,573 تو همیشه می‌دی، و من همیشه می‌گیرم 457 00:37:24,033 --> 00:37:25,409 درست مثل این کفش‌ها 458 00:37:26,494 --> 00:37:28,287 خیلی بیشتر از این چیز‌ها بهم دادی 459 00:37:30,539 --> 00:37:33,209 گفتی یه ببرم نه یه سگی که فقط ناله می‌کنه 460 00:37:34,126 --> 00:37:36,587 تو ممکنش کردی، جه‌می 461 00:37:39,799 --> 00:37:40,841 ممنونم 462 00:37:45,805 --> 00:37:49,892 ولی راستش فکر نمی‌کنی، کفش‌هایی که من واسه‌ات گرفتم قشنگ‌تر بودن؟ 463 00:37:52,436 --> 00:37:53,813 آره بودن 464 00:37:54,438 --> 00:37:56,023 کجان؟ 465 00:37:56,649 --> 00:37:57,900 انداختمشون دور 466 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 بالای پشت بوم یه رستوران توی نام وون 467 00:38:02,446 --> 00:38:04,490 هی، بیا اینجا- چیه؟- 468 00:38:10,079 --> 00:38:12,290 !انقدر بزنش که حالش جا بیاد جه‌می 469 00:38:24,552 --> 00:38:26,762 هی، داریم کجا می‌ریم؟ 470 00:38:28,723 --> 00:38:31,267 می‌خوای توی جنگل دفنم کنی یا چی؟ 471 00:38:33,394 --> 00:38:36,439 خب، باشه، بونگ سوک چپی رو زد، تو راستی رو بزن 472 00:38:36,522 --> 00:38:37,565 بجنب، بهم سیلی بزن 473 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 فقط انجامش بده، زود باش 474 00:38:43,237 --> 00:38:46,073 چرا باید بزنمت؟ می‌خوام بغلت کنم 475 00:38:48,284 --> 00:38:49,118 چه پسر خوبی 476 00:38:49,827 --> 00:38:53,497 نمی‌تونم نفس بکشم، صبرکن، نفسم بالا نمیاد، خب؟ 477 00:38:53,581 --> 00:38:54,582 ممنون 478 00:38:55,916 --> 00:38:57,918 که تولد واقعیم رو پیدا کردی 479 00:38:59,128 --> 00:39:00,921 و به سلامتی برگشتی 480 00:39:02,506 --> 00:39:03,883 خیلی ممنونم 481 00:39:35,581 --> 00:39:36,665 !ای بابا، هی 482 00:39:37,458 --> 00:39:39,043 این ضربه عقلت رو سر جا آورد؟ 483 00:39:39,126 --> 00:39:42,546 منظورت چیه؟ این یه بمب هسته‌ایه، اگه منفجر بشه چی؟ 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 خب، نشد- هی- 485 00:39:44,548 --> 00:39:47,426 من ممنونم ولی واقعاً حقت بود 486 00:39:47,510 --> 00:39:50,096 تولدم رو فهمیدم، ولی چرا اینطوری فرار کردی؟ 487 00:39:50,179 --> 00:39:51,430 این رو یادته؟ 488 00:39:51,514 --> 00:39:55,893 بهم گفتی بمون، و گفتی ازم در مقابل رعد و برق محافظت می‌کنی 489 00:39:55,976 --> 00:39:58,604 قول دادی تا ابد ازم محافظت می‌کنی 490 00:39:58,687 --> 00:40:00,564 و بعد تنهام گذاشتی و فرار کردی رفتی؟ 491 00:40:00,648 --> 00:40:03,109 این بهترین کاری بود که، قبل از مرگ می‌تونستم بکنم 492 00:40:03,192 --> 00:40:04,318 جدی می‌گی؟ 493 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 با این حال آخرین حرفت به من موقع مرگ "عوضی" بود 494 00:40:06,654 --> 00:40:08,572 داری درمورد چی‌ حرف می‌زنی؟ 495 00:40:08,656 --> 00:40:12,284 وقتی بعد از چاقو خوردن توی اون جزیره در حال مرگ بودی 496 00:40:16,038 --> 00:40:17,623 ...کف 497 00:40:18,374 --> 00:40:19,250 ...کف 498 00:40:19,333 --> 00:40:20,376 کفتار"؟" 499 00:40:22,586 --> 00:40:23,421 خدای من 500 00:40:24,463 --> 00:40:27,591 چیه؟ دوباره داری تظاهر می‌کنی که یادت نمیاد؟ 501 00:40:27,675 --> 00:40:30,719 !وای خدای من، ای احمق 502 00:40:33,139 --> 00:40:34,515 "نمی‌گفتم "کفتار 503 00:40:35,057 --> 00:40:39,895 "!داشتم می‌گفتم "کفش‌هام کفش‌هایی که واسه‌ام خریدی، ای خدا 504 00:40:41,480 --> 00:40:43,732 کفش؟ چرا کفش؟ چرا؟ 505 00:40:43,816 --> 00:40:48,070 وقتی توی اون جزیره بودیم و ازم خواستی باهات بیام 506 00:40:48,737 --> 00:40:50,948 راستش می‌خواستم 507 00:40:52,199 --> 00:40:54,452 کفش‌هایی که واسه‌ام‌ گرفتی رو بپوشم و برم 508 00:40:57,997 --> 00:41:01,375 این چیزی بود که سعی می‌کردم بگم 509 00:41:10,050 --> 00:41:10,885 چرا؟ 510 00:41:15,639 --> 00:41:17,224 چون فکر می‌کردم ممکنه بمیرم 511 00:41:22,771 --> 00:41:25,107 ...می‌ترسیدم هیچوقت نتونم بهت بگم 512 00:41:27,860 --> 00:41:30,237 که می‌خوام باهات باشم 513 00:41:36,452 --> 00:41:37,828 چون دوستت دارم 514 00:41:58,349 --> 00:41:59,225 تو بردی 515 00:42:01,310 --> 00:42:03,312 تو بردی، جه‌می، من باختم 516 00:42:03,979 --> 00:42:05,481 تسلیم می‌شم آره 517 00:42:06,857 --> 00:42:09,026 !پس بهم تعظیم کن زودباش 518 00:42:10,110 --> 00:42:11,111 !بله، خانم 519 00:42:11,862 --> 00:42:14,281 عجب بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 520 00:42:14,365 --> 00:42:15,950 هی، بهت تعظیم می‌کنم 521 00:42:16,659 --> 00:42:18,202 در صورتی که قول بدی بمونی 522 00:42:18,285 --> 00:42:20,746 !بذارم زمین همین الان- زودباش قول بده- 523 00:42:20,829 --> 00:42:21,997 باشه، قول می‌دم 524 00:42:22,081 --> 00:42:25,876 در ضمن، صدات رو شنیدم فکر می‌کنی اون یکی‌ کفش‌ها قشنگ‌ترن؟ 525 00:42:25,960 --> 00:42:28,462 !نه، این‌ها قشنگ‌ترن- پس چرا اون رو گفتی؟- 526 00:42:28,546 --> 00:42:30,214 صدات رو شنیدم- نه منظورم همینه- 527 00:42:30,881 --> 00:42:34,593 !هی، دارم بالا میارم! نه، من رو بذار زمین 528 00:42:34,677 --> 00:42:36,637 بیا هرچی که می‌خوایم امشب بنوشیم 529 00:42:37,137 --> 00:42:38,055 او هونگ، سه 530 00:42:38,138 --> 00:42:40,724 !او هونگ، او هونگ، او هونگ، جه‌می، دو 531 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 !جه‌می، جه‌می، نه صبر کن 532 00:42:43,561 --> 00:42:45,563 !از قصد از دستش دادی- !یه نفس- 533 00:42:46,647 --> 00:42:47,731 !هه جو، هه جو 534 00:42:47,815 --> 00:42:49,525 او هونگ، چهار- ...او هونگ- 535 00:42:49,608 --> 00:42:51,443 فکر کردم یه فکه 536 00:42:51,986 --> 00:42:54,446 !اوف لعنتی، قلبم اومد توی دهنم 537 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 !یه دست دیگه، یک، دو، سه، چهار 538 00:42:59,994 --> 00:43:01,912 نوبت منه، خودت رو معرفی کن 539 00:43:01,996 --> 00:43:04,331 منتظر یه ضربه باشین، و با بعدی بیاین وسط 540 00:43:04,415 --> 00:43:05,583 !جه‌می، سه 541 00:43:06,959 --> 00:43:08,294 جه‌می... چی؟ 542 00:43:12,590 --> 00:43:15,426 !بونگ سوک، چهار- بونگ سوک، بونگ سوک، بونگ سوک، بونگ سوک- 543 00:43:16,093 --> 00:43:18,053 !کاری، سه- کاری، کاری، کاری- 544 00:43:18,554 --> 00:43:21,432 او هونگ سه- او هونگ، او هونگ، او هونگ، او هونگ- 545 00:43:21,515 --> 00:43:23,017 باختی- زودباش، با یه نفس- 546 00:43:23,100 --> 00:43:24,852 کی باخت؟- باید بخوری- 547 00:43:28,022 --> 00:43:29,023 جه‌می، دو 548 00:43:30,274 --> 00:43:31,108 !باشه 549 00:43:31,609 --> 00:43:34,361 واقعاً فکر نکنم بتونم انجامش بدم- جا زدن نداریم- 550 00:43:43,912 --> 00:43:44,747 کاری باحال 551 00:43:47,124 --> 00:43:48,250 جه‌می شاد 552 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 هونگ خوشحال 553 00:43:52,671 --> 00:43:54,256 و برنده جکپات، بونگ سوک 554 00:44:33,170 --> 00:44:34,129 هه جو 555 00:44:36,048 --> 00:44:40,344 من و تو همه چیز رو قراره تقسیم کنیم، باشه؟ 556 00:44:41,595 --> 00:44:42,429 پنجاه، پنجاه 557 00:45:49,580 --> 00:45:50,873 هه جو 558 00:46:03,010 --> 00:46:04,011 کجا می‌ری؟ 559 00:46:06,263 --> 00:46:07,473 کجا؟ 560 00:46:17,775 --> 00:46:19,359 سرده، بیا برگردیم 561 00:46:19,443 --> 00:46:22,988 نه باید برم پیداش کنم 562 00:46:23,071 --> 00:46:25,532 چی؟ الان پدرت رو پیدا کنی؟ 563 00:46:26,658 --> 00:46:29,536 زمانم داره تموم می‌شه، باید برم 564 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 !نه، صبر کن 565 00:46:35,459 --> 00:46:36,794 همراهت میام 566 00:46:38,295 --> 00:46:40,672 هه جو، بیا بریم کلیدهای ماشین رو برداریم، باشه؟ 567 00:46:42,174 --> 00:46:43,008 هه جو 568 00:46:46,345 --> 00:46:48,180 هه جو، می‌رم کلیدها رو بیارم 569 00:46:48,764 --> 00:46:51,850 اینجا منتظرم بمون، باشه؟ همینجا، باشه؟ 570 00:46:53,811 --> 00:46:55,479 قبلاً اینجا نشسته بود 571 00:47:00,484 --> 00:47:01,735 لعنتی 572 00:47:01,819 --> 00:47:04,363 خیلی پر سر و صداست- ای بابا- 573 00:47:04,446 --> 00:47:05,739 چیه؟ 574 00:47:05,823 --> 00:47:08,867 کلید‌های ماشین هه جو کجان؟ فوریه 575 00:47:08,951 --> 00:47:11,537 !کمکم کن- هی، کجاست؟ 576 00:47:11,620 --> 00:47:14,248 بیرونه، می‌خواد دنبال پدرش بگرده- چی؟- 577 00:47:14,331 --> 00:47:16,250 اهدا کننده چهارم؟ الان؟- عجیب رفتار می‌کنه- 578 00:47:16,333 --> 00:47:17,501 قرار نبود دیگه نگرده؟ 579 00:47:17,584 --> 00:47:20,212 دوباره مریض شده؟- باید باهاش باشم- 580 00:47:20,295 --> 00:47:21,797 باید الان برم- هی- 581 00:47:21,880 --> 00:47:22,965 !هی- !جه‌می- 582 00:47:23,048 --> 00:47:24,424 چه خبره؟- جه‌می- 583 00:47:28,679 --> 00:47:33,267 !هه جو، هه جو صبر کن 584 00:47:35,602 --> 00:47:36,895 !هه جو 585 00:47:38,689 --> 00:47:40,524 نباید تنهایی بره 586 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 سئول۶۱، پلاک ۷۸۸۰ 587 00:49:33,387 --> 00:49:34,388 پدر؟ 588 00:50:08,422 --> 00:50:09,506 سونگ هیوک 589 00:50:16,221 --> 00:50:17,097 بله 590 00:50:25,063 --> 00:50:26,398 سونگ هیوک 591 00:50:31,737 --> 00:50:32,654 بله 592 00:50:44,583 --> 00:50:45,709 سونگ هیوک 593 00:50:48,920 --> 00:50:49,921 بله 594 00:50:53,759 --> 00:50:54,634 بله 595 00:51:05,228 --> 00:51:06,354 سونگ هیوک 596 00:51:09,357 --> 00:51:10,400 سونگ هیوک 597 00:51:49,648 --> 00:51:50,774 سونگ هیوک 598 00:51:55,654 --> 00:51:56,488 بله 599 00:53:12,814 --> 00:53:14,482 بدون چتری‌هاش بهتر به نظر می‌رسه 600 00:53:34,628 --> 00:53:37,339 (سونگ هیوک: جشن"۹۵") (سونگ هیوک: استعدادیابی"۹۸") 601 00:53:37,422 --> 00:53:38,381 (سونگ هیوک: سفر) 602 00:53:38,465 --> 00:53:40,759 سونگ هیوک: درست کردن آدم برفی ( در پنج سالگی ) 603 00:54:02,322 --> 00:54:07,744 (فارغ‌التحصیلی چا سونگ هیوک) 604 00:54:07,827 --> 00:54:09,037 ...اتاقت 605 00:54:12,832 --> 00:54:13,917 هنوز هم مثل قبله 606 00:55:34,998 --> 00:55:36,624 هیچ جا خونهٔ خود آدم نمی‌شه 607 00:56:16,122 --> 00:56:16,956 چی شده؟ 608 00:56:27,258 --> 00:56:28,426 گندش بزنن 609 00:56:31,930 --> 00:56:34,140 تو...تو کی هستی؟ 610 00:56:39,604 --> 00:56:42,023 ...بهم نگو 611 00:56:46,194 --> 00:56:49,155 باید روح باشی !اینجا طبقهٔ دومه 612 00:56:49,781 --> 00:56:52,158 ترسوندیم- !تو بیشتر ترسوندیم- 613 00:56:52,242 --> 00:56:53,952 چطوری از اینجا سر در آوردی؟ 614 00:56:56,037 --> 00:56:56,871 اون چیه؟ 615 00:56:57,372 --> 00:56:59,124 خب، کاری بهم کمک کرد 616 00:56:59,207 --> 00:57:02,919 حتی همه شرکت‌های حمل و نقلی که فراری های شبانه رو می‌گیرن رو هم می‌شناسه 617 00:57:03,002 --> 00:57:04,295 جو جه‌می 618 00:57:06,047 --> 00:57:08,800 این همه دوستم داری؟- آره این همه- 619 00:57:09,217 --> 00:57:10,343 آره خوشحالم 620 00:57:11,344 --> 00:57:15,515 ولی یکم ناخوشاینده، هم این خونه و هم پدرم 621 00:57:16,474 --> 00:57:19,310 بالاخره بعد از این همه چرخیدن، خونه‌ام 622 00:57:20,019 --> 00:57:21,729 پس چرا انقدر حس عجیبی داره؟ 623 00:57:21,813 --> 00:57:23,565 کاملا طبیعیه 624 00:57:23,648 --> 00:57:26,651 همه توی خونه خلقشون تنگ می‌شه و پیش پدرشون بی دست و پا می‌شن 625 00:57:26,734 --> 00:57:28,236 پس اینطوریه، خانم همه‌چیزدان؟ 626 00:57:28,319 --> 00:57:30,822 پدرت خونه ست؟ باید ببینمش 627 00:57:30,905 --> 00:57:34,451 نه، نکن، ممکنه بخواد بیرونت کنه 628 00:57:34,534 --> 00:57:36,619 چرا؟- صاحب یه شرکت تقریباً بزرگه- 629 00:57:37,454 --> 00:57:40,123 هیچوقت به غریبه‌ها اجازه ورود به خونه‌اش رو نمی‌ده 630 00:57:40,206 --> 00:57:43,001 خیلی گوشه‌گیره- پس چیکار کنیم؟- 631 00:57:44,294 --> 00:57:46,671 بیا بهش بگیم من حامله‌ام- !یا خدا، نه- 632 00:57:46,754 --> 00:57:49,466 به خاطر من، این موضوع حساسیه الان 633 00:57:50,884 --> 00:57:52,802 پس چی دیگه؟ باید برم فقط؟ 634 00:57:54,596 --> 00:57:56,431 خب، به گمونم چاره‌ای نداریم 635 00:57:57,307 --> 00:57:59,851 این همه راه با ماشین آتش‌نشانی اومدی 636 00:57:59,934 --> 00:58:00,810 پس برو تو کارش 637 00:58:02,103 --> 00:58:03,271 برم تو کار چی؟ 638 00:58:03,980 --> 00:58:05,315 من رو بدزد 639 00:58:25,835 --> 00:58:26,753 واو 640 00:58:38,181 --> 00:58:39,516 بیدار شدی؟ 641 00:58:57,242 --> 00:59:04,082 (من پدرت هستم - رییس چه یونگ جو) (من پسرت هستم! - چه سونگ هیوک) 642 00:59:36,030 --> 00:59:38,032 کاملا به انتظارش می‌ارزه- خیلی خوبه- 643 00:59:38,116 --> 00:59:40,743 می‌تونم یه لیوان سوجو بخورم؟- !البته که نه- 644 00:59:40,827 --> 00:59:42,161 نوشیدنی چی؟- !عمرا- 645 00:59:42,245 --> 00:59:45,164 میگن اون خیلی آبگوشتای خوشمزه‌ای درست می‌کنه 646 00:59:45,248 --> 00:59:47,458 ...سر آشپز بوم هو جا با حضورشون مفتخرمون کردن 647 00:59:47,542 --> 00:59:49,168 سلام. بوم هو جا هستم 648 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 !امکان نداره 649 00:59:50,336 --> 00:59:51,629 برای معرفی 650 00:59:51,713 --> 00:59:54,382 چاشنی آشپزخانه‌ی هونگ خیلی هیجان زده‌ام 651 00:59:56,217 --> 00:59:57,343 مکعب هونگ 652 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 همین یدونه مکعب 653 00:59:59,304 --> 01:00:03,600 همه‌ی دانش آشپزی رو که در طی 60سال جمع کردم درون خودش داره 654 01:00:03,683 --> 01:00:06,603 واو. قبلا از طعم دهنده‌ها متنفر بود 655 01:00:06,686 --> 01:00:09,480 …سوپ- خیلی خوشمزه‌ست، نه؟- 656 01:00:09,564 --> 01:00:11,733 آره. خیلی… عین سگ خوشمزه‌ست 657 01:00:12,317 --> 01:00:14,569 عین سگ خوشمزه‌ست"؟" حواست باشه توی پخش زنده‌ای 658 01:00:15,820 --> 01:00:17,071 بدون عینک آفتابی؟ عالیه 659 01:00:23,828 --> 01:00:24,829 پوشک خیس 660 01:00:24,912 --> 01:00:27,707 بچه کوچولو- بچه میمون- 661 01:00:28,249 --> 01:00:29,292 کیسه‌ی‌ بچه ای 662 01:00:40,887 --> 01:00:42,055 نگاه نکن 663 01:00:42,138 --> 01:00:43,222 چی شده؟ 664 01:00:43,306 --> 01:00:45,725 چشم‌هات رو بسته نگه دار. یک، دو، سه 665 01:00:48,311 --> 01:00:50,396 این چیه؟- اولین تولد واقعی‌ات مبارک- 666 01:00:50,480 --> 01:00:51,689 اوه! مرسی 667 01:01:01,115 --> 01:01:04,077 چطوره؟ ،نور خوبه، فشار آب عالیه 668 01:01:04,160 --> 01:01:05,578 و خرابش هم نمی‌کنن 669 01:01:06,704 --> 01:01:07,622 پس بگیرش 670 01:01:07,705 --> 01:01:10,375 صاحبش خیلی سخت‌گیره. خیلی طمع‌کاره 671 01:01:10,458 --> 01:01:12,418 چی؟ چی می‌گی؟ 672 01:01:12,502 --> 01:01:15,213 تو که می‌خواستی فقط ده درصد اجاره رو بدی 673 01:01:15,296 --> 01:01:17,507 می‌دونی چیه؟ بی‌خیال این مرکز خرید جدیدت شو 674 01:01:18,424 --> 01:01:19,801 فقط با همدیگه قرار بذارین 675 01:01:19,884 --> 01:01:22,136 دیوونه‌ای؟- خلی؟- 676 01:01:26,808 --> 01:01:28,559 خوشگله- آره واقعا- 677 01:01:28,643 --> 01:01:30,728 کی قراره موهامون رو بشوریم؟ 678 01:01:30,812 --> 01:01:31,771 آب آوردم 679 01:01:32,480 --> 01:01:34,232 نمی‌خوابم. خسته نیستم 680 01:01:34,315 --> 01:01:36,234 خواب بودی ها- نه خیرم- 681 01:01:37,860 --> 01:01:39,862 مشکل چیه؟ بسته‌ست؟- آره- 682 01:01:49,497 --> 01:01:50,707 اینجوری نمی‌شه 683 01:01:50,790 --> 01:01:52,125 خوشت اومده ازش؟- آره- 684 01:01:52,208 --> 01:01:54,001 همیشه غر می‌زنی 685 01:01:54,085 --> 01:01:55,461 عه، هیس 686 01:01:57,422 --> 01:01:59,006 اون گی‌ئه- چی؟- 687 01:01:59,674 --> 01:02:00,508 این چیه؟ 688 01:02:01,718 --> 01:02:03,136 !سلام 689 01:02:03,219 --> 01:02:06,889 به هونگِ خانه به دوش خوش اومدین او هونگ هستم 690 01:02:06,973 --> 01:02:08,891 الان دارم از 691 01:02:08,975 --> 01:02:11,436 کوه گوم بیونگ می‌رم بالا 692 01:02:11,519 --> 01:02:14,480 از آخرین باری که کوهنوردی کردم خیلی گذشته 693 01:02:14,564 --> 01:02:16,065 خیلی سخته 694 01:02:17,400 --> 01:02:20,611 یه بار از کوه گودوک توی بوسان رفتم بالا 695 01:02:20,695 --> 01:02:22,947 ...تا عروسم رو پیدا کنم 696 01:02:30,163 --> 01:02:31,748 ،الان جدا شدیم 697 01:02:31,831 --> 01:02:35,334 اما جدایی من رو با دلشکستگی و زخم رها نکرد 698 01:02:36,127 --> 01:02:40,047 ،من رو قوی‌تر کرد ،کمک کرد به جلو حرکت کنم 699 01:02:40,131 --> 01:02:42,592 و اجازه داد رشد کنم 700 01:02:42,675 --> 01:02:44,927 و دنیا رو بگردم 701 01:02:45,011 --> 01:02:47,472 یه مقصد تعیین نکن 702 01:02:47,555 --> 01:02:49,849 برای انجام کاری تحت فشار نباش 703 01:02:49,932 --> 01:02:53,269 ،اینطوری می‌تونی به جای گم شدن خانه به دوش بشی 704 01:02:53,352 --> 01:02:58,733 من او هونگم ممنون بابت دیدن هونگ خانه به دوش 705 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 !لایک کنین، سابسکرایب کنین و دنبالمون کنین 706 01:03:02,153 --> 01:03:03,613 ،سابسکرایب کنین، لایک کنین 707 01:03:04,238 --> 01:03:06,240 دوست ندارم- من خیلی دوستش دارم- 708 01:03:06,324 --> 01:03:09,702 دوستش ندارم- مشکلت چیه؟ من دوستش دارم- 709 01:03:09,786 --> 01:03:13,122 برو با اون خانه به دوش شو اینجا پیش من چیکار میکنی؟ 710 01:03:14,499 --> 01:03:15,583 حسودی‌ات شده؟ 711 01:03:16,250 --> 01:03:17,126 حسودی؟ 712 01:03:17,210 --> 01:03:20,546 هی، اون چیزهای خانه به دوشی ایده‌ی من بوده !اون کلا دزدیدش 713 01:03:21,589 --> 01:03:24,634 ،خانم جو جه‌می امروز من رو کجا می‌بری؟ 714 01:03:24,717 --> 01:03:28,221 نظرت درباره‌ی یه جای مرتفع که به اقیانوس دید داشته باشه چیه؟ 715 01:03:28,304 --> 01:03:30,181 مرتفع، جوری که به اقیانوس دید داشته باشه؟ 716 01:03:32,850 --> 01:03:35,853 خیلی سرده- سرده. بیخیال- 717 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 عین چی سرده 718 01:03:38,648 --> 01:03:41,067 !داره باد می‌آد- برو داخل و گرم شو- 719 01:03:42,193 --> 01:03:43,027 زود باش 720 01:03:43,110 --> 01:03:43,152 لباس‌هات رو در بیار- چی؟- 721 01:03:44,821 --> 01:03:45,696 تف توش 722 01:03:54,080 --> 01:03:58,626 خدا وکیلی چقدر وقت دیگه؟ بخاری سوخته و داریم یخ می‌زنیم 723 01:03:58,709 --> 01:04:02,213 چقدر دیگه باید مثل گدا ها وسط جاده زندگی کنیم؟ 724 01:04:02,296 --> 01:04:03,965 گدا نه. آواره 725 01:04:05,758 --> 01:04:08,553 تو که گفتی رمانتیکه- !فقط برای چند روز اول- 726 01:04:08,636 --> 01:04:10,721 خب الان چه کنیم؟- من می‌خوام توی یه هتل زندگی کنم- 727 01:04:10,805 --> 01:04:11,931 تو اون کار رو کن 728 01:04:13,057 --> 01:04:13,891 !ماشین رو نگه دار 729 01:04:18,479 --> 01:04:19,522 بهم گفتی نگه دارم دیگه 730 01:04:20,606 --> 01:04:23,651 هی، خیلی خب. داشتم شوخی می‌کردم 731 01:04:23,734 --> 01:04:25,069 !بیخیال یه شوخی بود‌ دیگه 732 01:04:27,864 --> 01:04:30,741 بخاری رو درست می‌کنم، باشه؟ کجا داری می‌ری؟ 733 01:04:39,041 --> 01:04:39,876 هی- خدایا- 734 01:04:39,959 --> 01:04:42,169 چقدر دیگه می‌خوای بری؟ 735 01:04:45,172 --> 01:04:46,632 ببخشید، خب؟ 736 01:04:47,842 --> 01:04:48,718 باشه؟ 737 01:04:49,594 --> 01:04:51,762 هی، من‌ رو ببخش دیگه، باشه؟ 738 01:04:53,180 --> 01:04:54,849 چی؟ 739 01:05:16,495 --> 01:05:17,330 واو 740 01:05:29,759 --> 01:05:32,887 !عقلت رو ازدست دادی؟ هی، وایستا 741 01:05:33,471 --> 01:05:35,556 هی صبرکن- !برف‌ها رو ببین- 742 01:05:35,640 --> 01:05:39,936 هی، مراقب باش اوکی؟- !برو ببینم! خدای من- 743 01:05:40,978 --> 01:05:41,854 …چی 744 01:05:43,773 --> 01:05:45,107 چیکار داری می‌کنی؟ 745 01:05:45,900 --> 01:05:47,818 …تو- دیوونه شدی؟- 746 01:05:52,448 --> 01:05:53,282 …تو 747 01:05:55,576 --> 01:05:57,995 !دیوونه! بیا اینجا ببینم 748 01:05:58,079 --> 01:05:59,038 هی 749 01:06:00,206 --> 01:06:01,082 ...هی، تو 750 01:06:27,316 --> 01:06:29,568 حالا نوبت توئه که بری زیر 751 01:06:29,652 --> 01:06:31,278 من؟ نه- نوبت توئه- 752 01:06:39,870 --> 01:06:41,664 هی، حالت خوبه؟ 753 01:06:44,542 --> 01:06:45,459 !ببین، شبدرها 754 01:06:46,043 --> 01:06:47,753 ممکنه یه شبدر چهار برگ باشه 755 01:06:50,673 --> 01:06:52,883 قبلاً یدونه پیدا کردی؟- البته- 756 01:06:52,967 --> 01:06:54,760 دروغگو- هی- 757 01:06:54,844 --> 01:06:57,263 بدشانس‌تر از چیزی هستیم که بتونیم یدونه‌ پیدا کنیم 758 01:06:57,346 --> 01:06:59,140 دوباره غر غر نکن‌ها 759 01:06:59,223 --> 01:07:01,183 می‌خوای شرط ببندی؟- سر چی؟- 760 01:07:01,267 --> 01:07:03,477 اگه یکی پیدا کنی، هتل رزرو می‌کنیم 761 01:07:04,729 --> 01:07:07,857 ولی اگه من پیدا کنم، تا ابد باید با اون ماشین بریم بچرخیم، قبوله؟ 762 01:07:07,940 --> 01:07:09,358 قبوله- قبوله؟- 763 01:07:09,442 --> 01:07:10,443 قبول- قبول- 764 01:07:15,865 --> 01:07:17,658 اینجا چیزی نمی‌بینم، تف توش 765 01:07:19,160 --> 01:07:21,162 !قراره شکستت بدم 766 01:07:22,997 --> 01:07:24,915 اول من قراره‌ پیداش کنم 767 01:07:28,878 --> 01:07:32,631 !هتل 768 01:07:33,174 --> 01:07:34,133 !اوی 769 01:07:36,886 --> 01:07:37,970 اونجا 770 01:08:06,540 --> 01:08:07,458 یکی پیدا کردم 771 01:08:16,967 --> 01:08:18,052 !هی، جه‌می 772 01:08:20,888 --> 01:08:22,139 !هی، جو‌ جه‌می 773 01:08:34,735 --> 01:08:35,611 لعنتی 774 01:09:18,988 --> 01:09:21,824 الان دیگه قراره بمیرم 775 01:09:32,376 --> 01:09:34,003 هر شب، 776 01:09:35,212 --> 01:09:38,549 تصور می‌کردم که مردن می‌تونه چه جوری باشه 777 01:09:46,223 --> 01:09:49,351 !هه‌جو 778 01:09:52,855 --> 01:09:54,315 !هه‌جو 779 01:09:56,233 --> 01:09:57,109 !هه‌جو 780 01:09:57,193 --> 01:10:01,864 یعنی مثل پریدن از روی یه مانع بلند، هیجان‌انگیزه؟ 781 01:10:03,073 --> 01:10:04,283 !هه‌جو 782 01:10:05,618 --> 01:10:10,915 یا اینکه مثل در آوردن لباس‌های خیس، حس آزادی می‌ده؟ 783 01:10:15,878 --> 01:10:19,173 یا شایدم به سادگی رفتن از یه واگن مترو به 784 01:10:19,673 --> 01:10:21,300 واگن دیگه باشه 785 01:10:24,720 --> 01:10:26,013 !هه‌جو، نه 786 01:10:26,680 --> 01:10:28,766 !نه، هه‌جو 787 01:10:29,391 --> 01:10:30,392 !هه‌جو 788 01:10:33,437 --> 01:10:35,606 !عوضی 789 01:10:39,568 --> 01:10:42,655 نه. این‌طوری نیست 790 01:10:45,366 --> 01:10:48,911 حالا که باهاش روبه‌رو شدم هیچی شبیه‌اش وجود نداره 791 01:10:53,040 --> 01:10:54,541 می‌خوام که زندگی کنم 792 01:10:55,751 --> 01:10:57,002 !می‌کشمت 793 01:10:57,544 --> 01:10:59,505 !اگه بمیری، خودم می‌کشمت 794 01:11:00,756 --> 01:11:02,675 !قسم می‌خورم می‌کُشمت 795 01:11:04,009 --> 01:11:05,427 ...نه 796 01:11:08,639 --> 01:11:09,556 ...من 797 01:11:10,766 --> 01:11:11,767 ...می‌خوام که 798 01:11:14,979 --> 01:11:16,105 ...دلم می‌خواد 799 01:11:20,693 --> 01:11:22,820 دلم می‌خواد زندگی کنم 800 01:11:28,742 --> 01:11:30,077 دلم می‌خواد توی بغلم بگیرمت 801 01:11:36,959 --> 01:11:38,127 دلم می‌خواد بیشتر 802 01:11:40,129 --> 01:11:41,046 و برای مدت طولانی‌ای 803 01:11:43,465 --> 01:11:44,925 بهت عشق بورزم 804 01:12:03,319 --> 01:12:07,281 !هه جو، بیدار شو 805 01:12:07,865 --> 01:12:10,743 !توروخدا، هه جو 806 01:12:10,826 --> 01:12:14,121 !هه جو، بیدار شو! هه جو، توروخدا 807 01:12:14,913 --> 01:12:18,584 هه جو پاشو نگاهم کن. هه جو 808 01:12:50,741 --> 01:12:52,868 در نهایت، آخرین صحنه زندگی‌ام 809 01:12:54,536 --> 01:12:55,371 تویی 810 01:12:58,248 --> 01:13:01,335 خب فکر کنم این یعنی 811 01:13:02,086 --> 01:13:03,837 که زندگی خیلی خوبی داشتم 812 01:13:06,924 --> 01:13:08,967 راستش، خیلی خوش گذشت 813 01:13:10,386 --> 01:13:12,638 هر طور که بود 814 01:13:15,641 --> 01:13:16,558 دوستت دارم 815 01:13:19,520 --> 01:13:20,521 دوستت دارم 816 01:13:46,839 --> 01:13:47,881 دوستت دارم