هی، ببخشید
…میشه ما
من رو میشناسین؟
من رو میشناسین یا نه؟
!من رو ببین. گفتم من رو ببین
عزیزم! چرا انقدر طول کشید؟ اون کیه؟
!یه لحظه
من رو میشناسی؟
نمیشناسی؟
واقعا نمیشناسی؟
پس چرا یه جوری رفتار کردی انگار می‌شناسی؟
چرا بازم داری بازیم می‌دی؟
چرا باز دوباره
ولم می‌کنی؟
چرا؟
خانم! میخواین برسونمتون؟
بیا فقط بریم. عجیب می‌زنه- اینجوری نباش-
کجا می‌خواین برین؟
نمی‌دونم. نمیدونم کجا برم
!اون عوضی بی شعور
یه تعریف خشک و خالی نمی‌کنی؟ کار خوبی انجام دادم
ول کردنش رو کار خوبی می‌دونی؟
من ولش نکردم. روز تولد واقعی‌اش رو
فهمیدم
براش به خودت افتخار هم می‌کنی؟
درسته
من یه پست فطرت به تمام معنام، مگه نه؟
آره، پست فطرت به معنای واقعی
باورم نمیشه تنها کاری که قبل مرگ براش کردم
این بود که دم در خونه‌ی مادر واقعی‌اش ولش کردم
من آشغالی بیش نیستم
عجب کثافتی
(خدا یارتون، درحال ترک استان گانگ وون هستین)
(خداحافظ، آقای پلانکتون)
اون عوضی ولم کرد
شقه شقه کردنش برای مجازاتش کافی نیست
پس باز چرا نگرانشم؟
لعنتی
باز پشت فرمون غش کنه و
تصادف کنه چی؟
چرا انقدر هالو‌ام؟ گندش بزنن
ها؟
الو؟- جه‌می؟-
!خدایا شکرت
الان کجایی؟
یه جاده کوهستانی رو دنبال کردم رفتم ولی انگاری به جایی نمی‌رسه
،صبرکن، این مهم نیست
هه جو کجاست؟
گوش کنین جه‌می
یه تاکسی به مکانت می‌فرستم
سوارش شین و بیاین سئول
لوکیشنت رو برام بفرست
داره برمیگرده سئول؟
خانم. داره از هونگ‌چون میاد
اگه یکم بجنبه، یک ساعت و نیمه میرسه
هونگ‌چون؟ خدایا
عشق سفری چیزیه؟
کل کشور رو داره سفر می‌کنه
ولی جدا لازمه که از جه‌می استفاده کنین تا پسر فراری‌اتون رو پیدا کنین؟
متاسفانه آره
اگه جنابعالی اون چیزه ردیابی مکان رو
از گوشی‌اش پاک نکرده بودی، نیاز نمی شد
دلیل این عذاب بی خودی اینه
و اون گال جای پدر سوخته انقدر ناراحتم کرد
که دیگه نتونستم منتظر بمونم
این رو میخواین؟
همین؟
چرا انقدر ملت ازم می‌خوان که براشون یکی رو پیدا کنم؟
مگه من ستاره قطبی‌ام؟ تف توش
اون کجاست؟
دیگه چیشده؟
جو جه می
…خب- دهن وا کن-
هه جو داره می‌میره و اون داره کجا اینور اونور میکشونتش؟
وایسا ببینم، این چه چرت و پرتاییه دارم میشنوم؟
!عههه، اومدی
لعنتی- شما؟-
و چرا دنبال جه می هستی؟
پسرم گم شده
خدایا
اینجوری که من و تو باهم همدردیم
خونریزی داری- خوبم-
چی؟
هه جو) (!این دفعه پیدات می‌کنم
(!!!پس فقط زنده بمون)
خواهش می‌کنم
!به جای کافه اینترنتی بیا اینجا. عجله کن
(بیست و دو، جاده تو‌اجونگ، کوچه چهل و هفت)
ببخشید قربان
بعد این قراره کجا بریم؟
نمیدونم
جایی نیست که بخوام باشم
پدرت چی؟
چه فایده؟ جه می دیگه باهام نیست
غذات رو بخور، حتی اگه اشتها نداری
داروهات قوی‌ان
اشتها چیز خنده داریه
انقدر گشنه بودم که یه گاو رو میتونستم بخورم
ولی بعد بالا آوردن، نمی‌تونم اصلا غذا رو نگاه کنم
به هرحال بازم باید بخوری
مامانم همیشه میگه اگه هنوز هم میتونی یه لقمه غذا بخوری
یعنی ده سال دیگه زنده می‌مونی
پس پنج لقمه بخور که تا هشتاد سالگی عمر کنی
بیا، فقط پنج تا
آااا کن
بدو، پسر خوبی باش
هواپیما داره میاد، باز کنین لطفا
اگه باز نکنی کتکه هاا
باشه، اصلا نخور
نخور
وقتی بچه بودی هم اصلا به حرف مادرت گوش نمی‌کردی، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
من به خاطر حرف گوش نکردن هنوزم که هنوزه دارم مجازات میشم
امروز چرا دنده چپ بلند شدی؟
تا کی باید با بابا بازی کنم؟ از لگو خسته شدم
لطفا یه برادر یا خواهر کوچیک برام بیار
از لگو خسته شدی؟ پس بیا با مامانی نقاشی بکش- !سونگ هیوک-
!پسرم
سونگ هیوک اینجاست؟- چی؟ نمی‌دونم-
می‌خواست لگو بازی کنه
!هی، سونگ هیوک
!مامان! خواهر برادر کوچولو می‌خوام
انقدر نقاشی نکش
دکتر، می‌خواستم بدونم
امکانش هست دوباره
برای بچه دوم اقدام کنم؟
واقعا؟
بله، ممنونم
بدبختی همه به خاطر من شروع شد
جعبه پاندورا باز شده بود
و مادرم فهمید که من از یه غریبه به دنیا اومدم
عالیه- عالی. یک-
میبینی توپ چجوری یه ور دیگه می‌پره؟- آره-
وقتی با دستات گرفتیش، دستات رو ببند اینطوری دیگه نمی‌پره
باشه- می‌تونی انجامش بدی؟-
آره، می‌تونم
!رفت بیرون حصار! رفت بیرون حصار- !واو! گل زد! هورا-
!گل زد- !گل زد، هورا-
!بابا! نمره کامل گرفتم- حقا که پسر خودمی-
!آفرین! نمره کامل گرفتی
مامانم قرار بود تا ابد راز نگهش داره
چی؟ خواهر برادر کوچولو؟
هیس. مامان گفت بهت نگم
باشه، راز نگهش می‌دارم. قول میدم
ولی من گند زدم به همه چیز
واقعا متاسفم
نمی‌دونم چی بهتون بگم
جناب
ما مسئولیت قانونی‌اش رو به عهده می‌گیریم
تا کی می‌خواستی پیش خودت نگه داری؟
تا ابد
تا ابد؟
نمی‌دونی بچه داشتن برای من چه معنی‌ای داره؟
!من حاضر بودم جون بدم، هه‌وون
!من برای بچه دار شدن زندگیم رو به خطر انداختم
ولی تو تا ابد می‌خواستی من رو خر فرض کنی؟
چطور تونستی؟
پس
می‌خوای از شرش خلاص بشی؟
چی؟
تو فقط زیادی نگران اعتبارت هستی
اگه تا آخرش نمیدونستی بهتر بود
!اینجوری می‌تونستی به عنوان یه پدر خوب باقی بمونی
چه فایده‌ای داره؟
!به هرحال که بچه من نیست
پسرکم
خوابی؟
مامان
جایی داری میری؟
می‌خوای با مامانی بریم ستاره‌ها رو ببینیم؟
نه، خوابم میاد
باشه
بخواب
راستش، یکم می‌ترسیدم
می‌ترسیدم اگه دنبال مادرم برم نتونم دوباره پدرم رو ببینم
شما همسر سونگ هه‌وون هستین؟
ما ماشین همسرتون رو پایین کوهستان به‌گون پیدا کردیم
ولی اون انتخاب
باعث نتیجه کاملا برعکسی شد
بابا
من دیگه نیاز به برادر خواهر ندارم
همین که تو باشی برام کافیه
چیزی که من رو بیشتر از مرگ مادرم
می‌ترسوند و ناراحتم می‌کرد
فکر دور انداختنم بود
من فقط هشت سالم بود
فقط هشت سال
بابا، می‌خوای باهام لگو بازی کنی؟
...کمربند جدید
از یه غریبه حاصل شدم
ولی اگه موقعیت خودم رو حفظ می‌کردم، شاید می‌تونستم جا خوش کنم
همچین افکار معصومانه‌ای داشتم
برام جاجانگمیون بخرین
تا بعدازظهر بیرون مدرسه منتظرتون می‌مونم
(فارغ التحصیلی سال 2011 رو بهتون تبریک میگیم)
روز فارغ التحصیلیم بود
بهترین زمان برای انتخاب مسیرم بود
اگه دنبالم میومد برمی‌گشتم خونه
اگه نمیومد، می‌خواستم تا ابد ول بچرخم
بدون اینکه جا خوش کنم
برای همین امیدوار بودم که بیاد
"لطفا بیا"
اون روز، همه چی رو دور انداختم
مردی که یه زمانی پدرم بود، زندگیم به عنوان چه سونگ هیوک
(جایزه تعالی)
و ایمانم به عشق بی چون و چرا
همه چیز
اون روز بدترین سرمای کل دهه بود
ولی از اونجایی که منجمد به دنیا اومدم، در مقابل سرما مقاومم
عجب
سخت‌ترین چیز گرسنگی بود
یه پسر نوجوون می‌تونست
به خاطر نداشتن غذا بعد از ده روز بمیره
چجوری تحمل کردی؟
تحمل نکردم
همینطور که داشتم داخل سطل زباله می‌گشتم برگ برنده‌ام رو پیدا کردم
برگ برنده؟
هی، تو بی خانمانی؟
(مرغ طبل‌زن)
،اون روز
من آخرین مقدار شانسی برام مونده بود رو استفاده کردم
بریم- کجا؟-
دنبال شانسم
وایسا ببینم، چطوری شما دو تا باهمین؟
کاری. هه‌جو کجاست؟
هی، چطوری اومدی اینجا؟- چی؟-
این سوالیه که من میخواستم ازت بپرسم بیا اینجا
...هی، من
باید با هم حرف بزنیم
...اما
چه خبره؟
بهت گفتم که اون باهاش نیست گوشی‌ام رو بده
واسه چی گوشی‌ام رو می‌خوای؟
او هونگ
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
چی شده؟
بهش پیام بده که بهت زنگ بزنه
بگو که فوریه
،نه، راستی بهش بگو بیاد اینجا ببینتت
یه حرفت گوش میده
اتفاقی براش افتاده؟
از خونه که فرار نکرده، کرده؟
عمرا
اون واقعا پای حرفش هست
،می‌دونی
از خونه زدم بیرون
چی؟
خب، خودت رو ببین
پس تو یه ف‌ت هستی. یه ف‌ت
چی هست؟- یه ف‌ت. نمی‌دونی؟-
مثل س‌ت، سرمایه گذار تازه کار یا گ‌ت، گلف‌بازی تازه کار
ف‌ت یه فراری تازه‌کاره
من ۱۴ سال فرار کردم پس به صورت فنی، من سونبه توئم
ببخشید سونبه‌نیم- بله-
ممکنه فکر کنین گفتن این حرف ،از طرف من بی شرمی و ناسپاسیه
...ولی راستش
بهتون حسودی‌ام میشه
منظورت چیه؟- طوری که داری زندگی می‌کنی-
،به نظر می‌رسه هرکاری میخوای رو بدون فکر کردن انجام میدی
،ولی برای من
تأثیرگذاره
باحاله، راستش
من همیشه از دستورات پیروی می‌کنم
و ازشون سرپیچی نمی‌کنم
،سردم بوده، گشنه‌ام بوده
و نمی‌دونستم باید کجا برم
یا باید چیکار کنم تا مثل بقیه مردم خوشحال باشم
از خونه رفتن تصمیم خودم بود
ولی دلم می‌خواست یکی بیاد و من رو ببره داخل
مثل یه سگ رها شده
بعدش بهم زنگ زدی
(عوضی)
،گفتی می‌خوای جه‌می رو ول کنی
و اگه بخوای من می‌تونم بیام
نگفتم بیای که پسش بگیری
ولش کن
نمی‌ذارم اون رو داشته باشی
چرا نه؟- خیلی حسودی‌ام میشه-
من از مردن با حسادت متنفرم
یاد بگیر به تنهایی شاد باشی نه با اون
واو، واقعا عوضی‌ای
،به هر حال، به عنوان یه فراری کهنه کار اجازه بده نکاتی بهت بگم
هیچ وقت مقصد تعیین نکن
حس می‌کنی باید کاری کنی؟ خب لعنت بهش
فقط بذار غریزه‌ات راهنمایی‌ات کنه
اینطوری گم نمیشی
،خودت رو توی به جای ناشناخته می‌اندازی اینطوری دیگه سرگردون نیستی
اینطوری خانه به دوش حساب می‌شی
چه چرت و پرت
مو- مو-
!هی، بسه
!ولی تو من رو زدی- نه، برگرد-
بزرگ شو
هی، هیونگ! واقعا؟
هواپیما داره میاد، بخوریم
"باشه، ولی نگو "هواپیما داره میاد
این دفعه هواپیمای تو داره میاد
دیوونه‌ای؟ بخور
!هواپیما داره میاد
!ما رو به کشتن میدی
خوشحال میشم با هم بمیریم. این کار رو انجام بدیم
میخوای بمیری، آره؟- هی، باشه-
محض رضای خدا
چقدر طول می‌کشه؟
بفرما
(مسیری به سوی جهان) (به سئول خوش اومدین)
بهش پیام دادم به محض اینکه پیام صوتی‌ام رو شنید بهم زنگ بزنه
حالا به اون بستگی داره
خب، چای می‌خورین؟
تو قدیسی
بعد از اون همه کاری که باهات کردم باهام خوبی
برای خودم این کار رو می‌کنم
،حس می‌کنم اگه بی‌ادب باشم توی رویاهام میاین
"و میگین "می‌خوام پسرم رو برگردونم ...و من رو خفه می‌کنین
چی؟
،ممکنه گاهی نفس گیر باشین
ولی واقعا مامان خوبی هستین
این چه توهین چرب زبونانه‌ای بود؟
هیچ وقت از بچه‌اتون دست نکشیدین
شما بهش غذا دادین و به خوبی تربیتش کردین
پسرجون من باید دختری مثل تو می‌داشتم
اصرار داشتم به خاطر ادامه‌ی ،نسل خانوادگی احمقانه پسر داشته باشم
و حالا اینجام
لعنت بهش
ببخشید مزاحم شدم
یه سوال دارم چطوری شما دو تا سر از هونگ چون درآوردین؟
گوانگ‌میونگ آدرسیه که من دادم
اون دزد رو از کجا می‌شناسی؟
چرا رفتین هونگ چون؟- به‌خاطر گوشت گاو رفتین؟-
باهم قرار می‌ذارین؟- …باهم دعوا کردین؟ چرا-
!مامانم
هه جو اونجا تنهام گذاشت
چون اونجا جاییه که مامانم زندگی می‌کنه
تا حالا هیچوقت توی زندگیم ندیده بودمش
فکر کنم می‌خواست کمکم کنه تاریخ تولدم واقعیم رو پیدا کنم
،از روز تولد رسمیم به‌خاطر اینکه روزیه که یتیم شدم متنفر بودم
به‌خاطر همین همیشه یه روز رندوم رو انتخاب می‌کردم و می‌گفتم تولدمه
خب؟ تولد واقعیت کیه؟
همون روزه. روزی که ترک شدم
عجب عوضیه آشغالی. زنیکه به محض اینکه زاییده بچه رو ول کرده؟
لیاقت مادر بودن رو نداره
باید انقدر کتکش زد که جونش بالا بیاد
!هی، جان
لعنتی- لازم نیست-
یه سری نوچه توی هونگ چون دارم. آدرسش چیه؟
صبر کن
این روزها هیچکس از نیروی فیزیکی استفاده نمی‌کنه
می‌تونم آنلاین افشاگری کنم
اسم و روز تولد؟
نمی‌دونستم همه‌‌اتون انقدر هوای من رو دارین !این خیلی خوشحالم می‌کنه
!آدرسش
کاملا جدی‌ام. فقط به‌خاطر اینکه مادرته ازش محافظت نکن
اسم و روز تولد؟ من خیلی عصبی‌ام
واو. می‌دونین چیه؟ امروز نوشیدنی به حساب من
اونی. می‌تونیم حمله کنیم به بارت؟
اما تو که پول نداری
و منم هیچوقت نسیه نمی‌دم
بیا، از این استفاده کن
اوه، واقعا؟- آره-
واقعا؟
چقدر باحاله- هیچکس تا حالا این کارو رو برام نکرده-
خیلی حسودیم شد
کی مرغ سوخاری می‌خواست؟
لعنتی- بدبخت شدیم-
!وایسا ببینم- !بدو-
!ای میمون درختی
!هونگ، منم- !هی، دردم گرفت-
-دردم اومد- یه دردی نشونت بدم اون سرش ناپیدا-
اینجوری نگام نکن. تو بودی که داشتی اونجوری من رو می‌زدی
عادلانه نیست
اصلا پشیمون نیستی، مگه نه؟
چیه، دوباره باید خودم رو بلرزونم؟
باورنکردنی هستی. باورنکردنی
توی بیمارستان بیهوش بودی، بعدش یهو ناپدید شدی اونوقت الان داری می‌خندی؟
چرا زنگ نزدی؟
محض رضای خدا، حداقل می‌تونستی بهم پیام بدی
داشتم از نگرانی می‌مردم. اصلا به بقیه هم فکر می‌کنی؟
نه اینکه نتونم، فقط انجامش ندادم
بیخیال. کی من هستی که به فکرت باشم؟
مامانم یا نامزدم که نیستی
تو فقط یه مدتی وقتی یه بچه‌ی رقت‌انگیز بودم ازم مراقبت کردی
فقط بهم به چشم یه سگ ولگرد نگاه کن
که از سر تنهایی آوردیش پیش خودت، باشه؟
ترسیدی؟
انقدر سرسخت نباش
طبیعیه
همه از مرگ می‌ترسن
هه‌جو
تو قرار نیست بمیری. پس نترس، باشه؟
بونگ سوک- بله؟-
…من
نمی‌تونم بخوابم
واقعا دلم می‌خواد بخوابم، اما سرم خیلی درد می‌کنه
انگار مغزم پر از طناب های درهم برهمه
دارم حافظه‌ی کوفتیم رو از دست می‌دم
اگه به همین زودی‌ها کاملا عقلم رو از دست بدم چی؟
اگه یه جایی تنهایی بمیرم چی؟
نه، نمی‌میری
هیچوقت نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
مگه چی کار کردم؟
ها؟
چی کار کردم که لایق اینم؟
،تصادفی به دنیا اومدن
،رها شدن برای پرسه زدن تو خیابون
و حالا، قراره به سرعت برخورد یه صاعقه بمیرم؟
من رها شدم
هیچکس دنبالم نگشت
…ولی
چرا من باید پس زده بشم؟
ها؟
…چرا من
…چرا من باید
چرا من؟
گوشیت
اوه، درسته
(مامان- کدوم قبرستونی هستی؟) (می‌خوای من رو به کشتن بدی؟)
بازش کن
چشم
در
بازش کن و برو بیرون
من؟
چشم
مامان؟
…چی
مامان
الو؟
برو و خوش بگذرون
،هرچقدر دلت می‌خواد حال کن
بعدش هروقت برات کافی بود
و دلت برای آشپزیم تنگ شد برگرد خونه
اما لطفا گوشیت رو روشن نگه دار
سعی کن که تو جاده‌های اصلی بمونی، باشه؟
وقتی می‌خوای از خیابون رد بشی، از پل عابر پیاده استفاده کن
مامان
چیه؟
پشتت چطوره؟
اون روز پشتت آسیب دید، الان بهتری؟
!اوه، محض رضای خدا همین که یکم وزن کم کنم، بهتر می‌شم
خیلی باید کم کنی، شاید ده کیلو
تلفن رو قطع می‌کنم، الان ماشین زده می‌شم
جان، اشکالی نداره اگه اون چیز رو دوباره قرض بگیرم؟
گوش کن
به آمریکا برنگرد
چرا فقط اینجا نمی‌مونی؟
می‌تونی پسر دومم باشی
بیخیالش، پس
باشه، پس می‌مونم
مامان
فکر نمی‌کردم این رو دوباره بهت بدم
بیا، صورتت رو باهاش خشک کن
یکی قبلاً دماغش رو باهاش تمیز‌ کرده
پس می‌خواستم بندازمش دور
ولی
اگه می‌خوای، می‌تونی بشوریش و نگه‌اش داری
تو همیشه می‌دی، و من همیشه می‌گیرم
درست مثل این کفش‌ها
خیلی بیشتر از این چیز‌ها بهم دادی
گفتی یه ببرم نه یه سگی که فقط ناله می‌کنه
تو ممکنش کردی، جه‌می
ممنونم
ولی راستش فکر نمی‌کنی، کفش‌هایی که من واسه‌ات گرفتم قشنگ‌تر بودن؟
آره بودن
کجان؟
انداختمشون دور
بالای پشت بوم یه رستوران توی نام وون
هی، بیا اینجا- چیه؟-
!انقدر بزنش که حالش جا بیاد جه‌می
هی، داریم کجا می‌ریم؟
می‌خوای توی جنگل دفنم کنی یا چی؟
خب، باشه، بونگ سوک چپی رو زد، تو راستی رو بزن
بجنب، بهم سیلی بزن
فقط انجامش بده، زود باش
چرا باید بزنمت؟ می‌خوام بغلت کنم
چه پسر خوبی
نمی‌تونم نفس بکشم، صبرکن، نفسم بالا نمیاد، خب؟
ممنون
که تولد واقعیم رو پیدا کردی
و به سلامتی برگشتی
خیلی ممنونم
!ای بابا، هی
این ضربه عقلت رو سر جا آورد؟
منظورت چیه؟ این یه بمب هسته‌ایه، اگه منفجر بشه چی؟
خب، نشد- هی-
من ممنونم ولی واقعاً حقت بود
تولدم رو فهمیدم، ولی چرا اینطوری فرار کردی؟
این رو یادته؟
بهم گفتی بمون، و گفتی ازم در مقابل رعد و برق محافظت می‌کنی
قول دادی تا ابد ازم محافظت می‌کنی
و بعد تنهام گذاشتی و فرار کردی رفتی؟
این بهترین کاری بود که، قبل از مرگ می‌تونستم بکنم
جدی می‌گی؟
با این حال آخرین حرفت به من موقع مرگ "عوضی" بود
داری درمورد چی‌ حرف می‌زنی؟
وقتی بعد از چاقو خوردن توی اون جزیره در حال مرگ بودی
...کف
کفتار"؟"
خدای من
چیه؟ دوباره داری تظاهر می‌کنی که یادت نمیاد؟
!وای خدای من، ای احمق
"نمی‌گفتم "کفتار
"!داشتم می‌گفتم "کفش‌هام کفش‌هایی که واسه‌ام خریدی، ای خدا
کفش؟ چرا کفش؟ چرا؟
وقتی توی اون جزیره بودیم و ازم خواستی باهات بیام
راستش می‌خواستم
کفش‌هایی که واسه‌ام‌ گرفتی رو بپوشم و برم
این چیزی بود که سعی می‌کردم بگم
چرا؟
چون فکر می‌کردم ممکنه بمیرم
...می‌ترسیدم هیچوقت نتونم بهت بگم
که می‌خوام باهات باشم
چون دوستت دارم
تو بردی
تو بردی، جه‌می، من باختم
تسلیم می‌شم آره
!پس بهم تعظیم کن زودباش
!بله، خانم
عجب بابا، داری چیکار می‌کنی؟
هی، بهت تعظیم می‌کنم
در صورتی که قول بدی بمونی
!بذارم زمین همین الان- زودباش قول بده-
باشه، قول می‌دم
در ضمن، صدات رو شنیدم فکر می‌کنی اون یکی‌ کفش‌ها قشنگ‌ترن؟
!نه، این‌ها قشنگ‌ترن- پس چرا اون رو گفتی؟-
صدات رو شنیدم- نه منظورم همینه-
!هی، دارم بالا میارم! نه، من رو بذار زمین
بیا هرچی که می‌خوایم امشب بنوشیم
او هونگ، سه
!او هونگ، او هونگ، او هونگ، جه‌می، دو
!جه‌می، جه‌می، نه صبر کن
!از قصد از دستش دادی- !یه نفس-
!هه جو، هه جو
او هونگ، چهار- ...او هونگ-
فکر کردم یه فکه
!اوف لعنتی، قلبم اومد توی دهنم
!یه دست دیگه، یک، دو، سه، چهار
نوبت منه، خودت رو معرفی کن
منتظر یه ضربه باشین، و با بعدی بیاین وسط
!جه‌می، سه
جه‌می... چی؟
!بونگ سوک، چهار- بونگ سوک، بونگ سوک، بونگ سوک، بونگ سوک-
!کاری، سه- کاری، کاری، کاری-
او هونگ سه- او هونگ، او هونگ، او هونگ، او هونگ-
باختی- زودباش، با یه نفس-
کی باخت؟- باید بخوری-
جه‌می، دو
!باشه
واقعاً فکر نکنم بتونم انجامش بدم- جا زدن نداریم-
کاری باحال
جه‌می شاد
هونگ خوشحال
و برنده جکپات، بونگ سوک
هه جو
من و تو همه چیز رو قراره تقسیم کنیم، باشه؟
پنجاه، پنجاه
هه جو
کجا می‌ری؟
کجا؟
سرده، بیا برگردیم
نه باید برم پیداش کنم
چی؟ الان پدرت رو پیدا کنی؟
زمانم داره تموم می‌شه، باید برم
!نه، صبر کن
همراهت میام
هه جو، بیا بریم کلیدهای ماشین رو برداریم، باشه؟
هه جو
هه جو، می‌رم کلیدها رو بیارم
اینجا منتظرم بمون، باشه؟ همینجا، باشه؟
قبلاً اینجا نشسته بود
لعنتی
خیلی پر سر و صداست- ای بابا-
چیه؟
کلید‌های ماشین هه جو کجان؟ فوریه
!کمکم کن- هی، کجاست؟
بیرونه، می‌خواد دنبال پدرش بگرده- چی؟-
اهدا کننده چهارم؟ الان؟- عجیب رفتار می‌کنه-
قرار نبود دیگه نگرده؟
دوباره مریض شده؟- باید باهاش باشم-
باید الان برم- هی-
!هی- !جه‌می-
چه خبره؟- جه‌می-
!هه جو، هه جو صبر کن
!هه جو
نباید تنهایی بره
سئول۶۱، پلاک ۷۸۸۰
پدر؟
سونگ هیوک
بله
سونگ هیوک
بله
سونگ هیوک
بله
سونگ هیوک
بله
بدون چتری‌هاش بهتر به نظر می‌رسه
(سونگ هیوک: جشن"۹۵") (سونگ هیوک: استعدادیابی"۹۸")
(سونگ هیوک: سفر)
سونگ هیوک: درست کردن آدم برفی ( در پنج سالگی )
(فارغ‌التحصیلی چا سونگ هیوک)
...اتاقت
هنوز هم مثل قبله
هیچ جا خونهٔ خود آدم نمی‌شه
چی شده؟
گندش بزنن
تو...تو کی هستی؟
...بهم نگو
باید روح باشی !اینجا طبقهٔ دومه
ترسوندیم- !تو بیشتر ترسوندیم-
چطوری از اینجا سر در آوردی؟
اون چیه؟
خب، کاری بهم کمک کرد
حتی همه شرکت‌های حمل و نقلی که فراری های شبانه رو می‌گیرن رو هم می‌شناسه
جو جه‌می
این همه دوستم داری؟- آره این همه-
آره خوشحالم
ولی یکم ناخوشاینده، هم این خونه و هم پدرم
بالاخره بعد از این همه چرخیدن، خونه‌ام
پس چرا انقدر حس عجیبی داره؟
کاملا طبیعیه
همه توی خونه خلقشون تنگ می‌شه و پیش پدرشون بی دست و پا می‌شن
پس اینطوریه، خانم همه‌چیزدان؟
پدرت خونه ست؟ باید ببینمش
نه، نکن، ممکنه بخواد بیرونت کنه
چرا؟- صاحب یه شرکت تقریباً بزرگه-
هیچوقت به غریبه‌ها اجازه ورود به خونه‌اش رو نمی‌ده
خیلی گوشه‌گیره- پس چیکار کنیم؟-
بیا بهش بگیم من حامله‌ام- !یا خدا، نه-
به خاطر من، این موضوع حساسیه الان
پس چی دیگه؟ باید برم فقط؟
خب، به گمونم چاره‌ای نداریم
این همه راه با ماشین آتش‌نشانی اومدی
پس برو تو کارش
برم تو کار چی؟
من رو بدزد
واو
بیدار شدی؟
(من پدرت هستم - رییس چه یونگ جو) (من پسرت هستم! - چه سونگ هیوک)
کاملا به انتظارش می‌ارزه- خیلی خوبه-
می‌تونم یه لیوان سوجو بخورم؟- !البته که نه-
نوشیدنی چی؟- !عمرا-
میگن اون خیلی آبگوشتای خوشمزه‌ای درست می‌کنه
...سر آشپز بوم هو جا با حضورشون مفتخرمون کردن
سلام. بوم هو جا هستم
!امکان نداره
برای معرفی
چاشنی آشپزخانه‌ی هونگ خیلی هیجان زده‌ام
مکعب هونگ
همین یدونه مکعب
همه‌ی دانش آشپزی رو که در طی 60سال جمع کردم درون خودش داره
واو. قبلا از طعم دهنده‌ها متنفر بود
…سوپ- خیلی خوشمزه‌ست، نه؟-
آره. خیلی… عین سگ خوشمزه‌ست
عین سگ خوشمزه‌ست"؟" حواست باشه توی پخش زنده‌ای
بدون عینک آفتابی؟ عالیه
پوشک خیس
بچه کوچولو- بچه میمون-
کیسه‌ی‌ بچه ای
نگاه نکن
چی شده؟
چشم‌هات رو بسته نگه دار. یک، دو، سه
این چیه؟- اولین تولد واقعی‌ات مبارک-
اوه! مرسی
چطوره؟ ،نور خوبه، فشار آب عالیه
و خرابش هم نمی‌کنن
پس بگیرش
صاحبش خیلی سخت‌گیره. خیلی طمع‌کاره
چی؟ چی می‌گی؟
تو که می‌خواستی فقط ده درصد اجاره رو بدی
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال این مرکز خرید جدیدت شو
فقط با همدیگه قرار بذارین
دیوونه‌ای؟- خلی؟-
خوشگله- آره واقعا-
کی قراره موهامون رو بشوریم؟
آب آوردم
نمی‌خوابم. خسته نیستم
خواب بودی ها- نه خیرم-
مشکل چیه؟ بسته‌ست؟- آره-
اینجوری نمی‌شه
خوشت اومده ازش؟- آره-
همیشه غر می‌زنی
عه، هیس
اون گی‌ئه- چی؟-
این چیه؟
!سلام
به هونگِ خانه به دوش خوش اومدین او هونگ هستم
الان دارم از
کوه گوم بیونگ می‌رم بالا
از آخرین باری که کوهنوردی کردم خیلی گذشته
خیلی سخته
یه بار از کوه گودوک توی بوسان رفتم بالا
...تا عروسم رو پیدا کنم
،الان جدا شدیم
اما جدایی من رو با دلشکستگی و زخم رها نکرد
،من رو قوی‌تر کرد ،کمک کرد به جلو حرکت کنم
و اجازه داد رشد کنم
و دنیا رو بگردم
یه مقصد تعیین نکن
برای انجام کاری تحت فشار نباش
،اینطوری می‌تونی به جای گم شدن خانه به دوش بشی
من او هونگم ممنون بابت دیدن هونگ خانه به دوش
!لایک کنین، سابسکرایب کنین و دنبالمون کنین
،سابسکرایب کنین، لایک کنین
دوست ندارم- من خیلی دوستش دارم-
دوستش ندارم- مشکلت چیه؟ من دوستش دارم-
برو با اون خانه به دوش شو اینجا پیش من چیکار میکنی؟
حسودی‌ات شده؟
حسودی؟
هی، اون چیزهای خانه به دوشی ایده‌ی من بوده !اون کلا دزدیدش
،خانم جو جه‌می امروز من رو کجا می‌بری؟
نظرت درباره‌ی یه جای مرتفع که به اقیانوس دید داشته باشه چیه؟
مرتفع، جوری که به اقیانوس دید داشته باشه؟
خیلی سرده- سرده. بیخیال-
عین چی سرده
!داره باد می‌آد- برو داخل و گرم شو-
زود باش
لباس‌هات رو در بیار- چی؟-
تف توش
خدا وکیلی چقدر وقت دیگه؟ بخاری سوخته و داریم یخ می‌زنیم
چقدر دیگه باید مثل گدا ها وسط جاده زندگی کنیم؟
گدا نه. آواره
تو که گفتی رمانتیکه- !فقط برای چند روز اول-
خب الان چه کنیم؟- من می‌خوام توی یه هتل زندگی کنم-
تو اون کار رو کن
!ماشین رو نگه دار
بهم گفتی نگه دارم دیگه
هی، خیلی خب. داشتم شوخی می‌کردم
!بیخیال یه شوخی بود‌ دیگه
بخاری رو درست می‌کنم، باشه؟ کجا داری می‌ری؟
هی- خدایا-
چقدر دیگه می‌خوای بری؟
ببخشید، خب؟
باشه؟
هی، من‌ رو ببخش دیگه، باشه؟
چی؟
واو
!عقلت رو ازدست دادی؟ هی، وایستا
هی صبرکن- !برف‌ها رو ببین-
هی، مراقب باش اوکی؟- !برو ببینم! خدای من-
…چی
چیکار داری می‌کنی؟
…تو- دیوونه شدی؟-
…تو
!دیوونه! بیا اینجا ببینم
هی
...هی، تو
حالا نوبت توئه که بری زیر
من؟ نه- نوبت توئه-
هی، حالت خوبه؟
!ببین، شبدرها
ممکنه یه شبدر چهار برگ باشه
قبلاً یدونه پیدا کردی؟- البته-
دروغگو- هی-
بدشانس‌تر از چیزی هستیم که بتونیم یدونه‌ پیدا کنیم
دوباره غر غر نکن‌ها
می‌خوای شرط ببندی؟- سر چی؟-
اگه یکی پیدا کنی، هتل رزرو می‌کنیم
ولی اگه من پیدا کنم، تا ابد باید با اون ماشین بریم بچرخیم، قبوله؟
قبوله- قبوله؟-
قبول- قبول-
اینجا چیزی نمی‌بینم، تف توش
!قراره شکستت بدم
اول من قراره‌ پیداش کنم
!هتل
!اوی
اونجا
یکی پیدا کردم
!هی، جه‌می
!هی، جو‌ جه‌می
لعنتی
الان دیگه قراره بمیرم
هر شب،
تصور می‌کردم که مردن می‌تونه چه جوری باشه
!هه‌جو
یعنی مثل پریدن از روی یه مانع بلند، هیجان‌انگیزه؟
!هه‌جو
یا اینکه مثل در آوردن لباس‌های خیس، حس آزادی می‌ده؟
یا شایدم به سادگی رفتن از یه واگن مترو به
واگن دیگه باشه
!هه‌جو، نه
!نه، هه‌جو
!هه‌جو
!عوضی
نه. این‌طوری نیست
حالا که باهاش روبه‌رو شدم هیچی شبیه‌اش وجود نداره
می‌خوام که زندگی کنم
!می‌کشمت
!اگه بمیری، خودم می‌کشمت
!قسم می‌خورم می‌کُشمت
...نه
...من
...می‌خوام که
...دلم می‌خواد
دلم می‌خواد زندگی کنم
دلم می‌خواد توی بغلم بگیرمت
دلم می‌خواد بیشتر
و برای مدت طولانی‌ای
بهت عشق بورزم
!هه جو، بیدار شو
!توروخدا، هه جو
!هه جو، بیدار شو! هه جو، توروخدا
هه جو پاشو نگاهم کن. هه جو
در نهایت، آخرین صحنه زندگی‌ام
تویی
خب فکر کنم این یعنی
که زندگی خیلی خوبی داشتم
راستش، خیلی خوش گذشت
هر طور که بود
دوستت دارم