1
00:00:02,460 --> 00:00:04,671
.بابای من سخت‌بنیاده

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,382
.تا دنیا دنیاست برچسب قهرمان شماره 2 روش می‌مونه

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,761
.وظیفه‌ی شوتوی منه که آلمایت رو بزنه کنار

4
00:00:13,972 --> 00:00:19,060
اگه تو سر و سری با قهرمان شماره 1
...داری اون‌وقت دیگه

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
.دلایل بیشتری برای شکست‌دادنت دارم

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,610
.توی تمام خاطراتم، مادرم همیشه گریه می‌کرد

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
«،نیمه‌ی چپت مستهجن‌ـه»

8
00:00:31,906 --> 00:00:34,534
.مادرم وقتی آب‌جوش می‌ریخت روی صورتم این رو گفت

9
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
...بدون کوسه‌ی بابای عوضیم هم

10
00:00:40,081 --> 00:00:40,832
...نه

11
00:00:41,291 --> 00:00:46,212
بدون استفاده از اونم اول میشم
.و کاملاً پسش میزنم

12
00:00:47,505 --> 00:00:50,050
،هر ارتباطی هم که با آلمایت داشته باشی

13
00:00:50,675 --> 00:00:53,386
با همین نیمه‌ی راستم
.زمینت می‌زنم

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,850
.ولی منم نمی‌تونم ببازم

15
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
.نباید امید کسانی که پشتم بودن، ناامید کنم

16
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
!منم تو رو می‌بَرم

17
00:01:25,085 --> 00:01:29,923
یادمه روزی هواپیمایی رو دیدیم که با خیال تخت بالای سرمون پرواز می‌کرد

18
00:01:29,923 --> 00:01:34,761
اصلاً نمی‌دونم چرا با این شفافیت توی ذهنمون حک شده

19
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
،بعد از اون شبی که از سر ترس اشک‌هام بند نمیومد

20
00:01:37,222 --> 00:01:39,516
تمام آرزوم شده بود قوی‌تر شدن

21
00:01:39,516 --> 00:01:44,395
و دنبال جرئتی می‌گشتم که من رو به اون هدف برسونه

22
00:01:44,395 --> 00:01:48,900
اگر سرنوشت بی‌رحمانه‌م توی سنگ هم حک شده باشه

23
00:01:48,900 --> 00:01:53,947
...و اگر کمین کرده باشه که یه روز سر راهم سبز بشه

24
00:01:53,947 --> 00:01:58,409
،اگه من یک لحظه، فقط یک لحظه فرصت نفس کشیدن برام مونده باشه

25
00:01:58,409 --> 00:02:05,375
با همون یه لحظه، قلب یخ‌زده‌م رو دوباره بیدار می‌کنـــــــم

26
00:02:05,375 --> 00:02:11,089
«هنوز وقت داری، یه دور دیگه، یه دور دیگه برو برای مبارزه»

27
00:02:11,089 --> 00:02:14,926
چیزی توی وجودم با اشتیاق تمام این آواز رو سر داده

28
00:02:14,926 --> 00:02:20,640
کاری می‌کنم که هر وقت بخوای به اون چهره‌ی پراشکت، لبخند رو بیاری

29
00:02:20,640 --> 00:02:25,228
!و همین آواز انگیزه‌ای شده که چنین قهرمانی بشـــــم

30
00:02:25,228 --> 00:02:27,647
نماد صلح رو بالا می‌گیرم

31
00:02:27,647 --> 00:02:30,275
!و داستان رو به جلو می‌کشونم

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,665
آخه دلت می‌خواد قهرمان بشی، مگه نه؟

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,213
.اگر تو قهرمان بشی اشکالی نداره

34
00:02:54,966 --> 00:02:58,595
،قبل از این که متوجه بشم
...یادم رفته بود بعدش چی شد

35
00:03:15,403 --> 00:03:16,321
میدوریا ایزوکو
تودوروکی شوتو

36
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
!اولین مسابقه‌ی مرحله‌ی دوم

37
00:03:19,532 --> 00:03:23,411
تو مسابقات ورزشی امسال
!عملکرد هر دو تاشون از بهترین‌ها بوده

38
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
!میدوریـــا

39
00:03:28,082 --> 00:03:29,626
.اول با یخ حمله می‌کنه

40
00:03:30,126 --> 00:03:31,461
...در مقابل

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,672
!تودوروکـــی

42
00:03:35,423 --> 00:03:38,635
اگه بذارم هر طور دلش می‌خواد
.از اون قدرت استفاده کنه خطرناکه

43
00:03:39,135 --> 00:03:41,804
انگار دو تا رقیب بزرگ رو گذاشتن جلو هم
!که مبارزه کنن

44
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
...و حالا

45
00:03:43,181 --> 00:03:44,515
...به محض این که شروع کنیم

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
!شــــروع

47
00:03:46,309 --> 00:03:47,185
!بــرو

48
00:03:48,770 --> 00:03:50,396
!انگشت کوبنده

49
00:03:59,739 --> 00:04:00,531
!یخ زدم

50
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
!خود باد تنها این همه سرده؟

51
00:04:08,623 --> 00:04:10,541
.همونطور که فکر کردم

52
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
آماده بود خودش رو مجروح کنه
.تا حمله رو بی‌اثر کنه

53
00:04:14,921 --> 00:04:20,093
!اوووه! میدوریا جلوی حمله‌ی تودوروکی رو گرفت

54
00:04:20,093 --> 00:04:24,305
،نمی‌دونست تودوروکی جوان در چه مقیاسی حمله می‌کنه

55
00:04:24,305 --> 00:04:27,725
برای همین از مهار قدرتش صرف‌نظر کرد
!و با 100درصد توانش ضربه زد

56
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
درسته که جلوی حمله‌ی یخی فقط همین
...یه کار از دستش بر میومد

57
00:04:33,773 --> 00:04:34,816
!ولی

58
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
!انگشت کوبنده

59
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
!بازم از جلوش در اومد

60
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
...اه

61
00:04:46,035 --> 00:04:48,746
،با توجه به چیزی که از مبارزه‌ی تودوروکی کون می‌دونم

62
00:04:48,746 --> 00:04:51,582
،همیشه تو یه لحظه حمله می‌کنه
.پس اطلاعات زیادی ازش ندارم

63
00:04:51,582 --> 00:04:56,254
...اطلاعات... موقع مبارزه باید بگردم دنبال یک روزنه

64
00:04:56,963 --> 00:05:02,260
یخی که پشت سرش گذاشته به احتمال زیاد
.نقشه‌شه که جلوی فشار باد دووم بیاره

65
00:05:02,260 --> 00:05:05,513
.که یعنی تصمیمم برای استفاده از انگشت‌هام درست بوده

66
00:05:06,180 --> 00:05:10,476
احتمالاً جلوی یک مشت کوبنده با 100درصد توانم
.که بازوم رو هم فداش کنم جواب میده

67
00:05:12,603 --> 00:05:14,272
...به دقت نگاه کن

68
00:05:14,605 --> 00:05:16,065
...فکر کن

69
00:05:16,065 --> 00:05:17,442
...پیداش کن

70
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
!...شیش تا فرصت دیگه دارم

71
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
...تو

72
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
!پنج تا فرصت دیگه

73
00:05:39,339 --> 00:05:40,840
!شروع شد؟

74
00:05:40,840 --> 00:05:43,384
کیریشیما کارت خوب بود
.که خودتُ رسوندی به مرحله‌ی دوم

75
00:05:43,593 --> 00:05:47,347
.آره، حریف بعدیم تویی باکوگو
!اند مبارزه می‌کنیمش

76
00:05:47,347 --> 00:05:48,389
.می‌کشمت

77
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
!می‌خوام بینم چه جوری

78
00:05:51,351 --> 00:05:56,564
ولی پسر تو و تودوروکی هر دوتاتون حمله‌های پرزوری
.ول می‌دین که خداتا اندازه‌شونه

79
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
.مثل «دنـــگ» می‌مونه

80
00:05:57,774 --> 00:06:00,026
.تازه تاخیر زمانی هم نداری

81
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
.همینطور الکی ول نمیدم
.دست کمشون نگیر

82
00:06:02,904 --> 00:06:03,529
هان؟

83
00:06:03,946 --> 00:06:06,866
اگه زیادی از عضلاتت استفاده کنی
،رشته‌های عضلانی پاره میشن

84
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
،و اگه همینطور بدوی
.نفست تموم میشه

85
00:06:10,411 --> 00:06:13,247
.قدرتی که من ایجاد می‌کنم هم استثنا نیست
.محدودیت داره

86
00:06:13,956 --> 00:06:20,046
،برای همین لباسم رو جوری درست کردم که بتونم بدون هیچ ریسکی
.بیشتر از حدی که بدنم می‌کشه ضربه‌ی انفجاری بزنم

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
.کوسه‌ها هم توانایی جسمی هستن

88
00:06:24,092 --> 00:06:27,678
.حتماً بدون که اونا هم محدودیت‌های خودشون رو دارن

89
00:06:27,970 --> 00:06:30,556
،اینجوری که فکرشُ می‌کنم
...گمونم درسته

90
00:06:30,556 --> 00:06:33,309
...پس میدوریا جلوی تودوروکی که قاتل لحظه‌ایه دنبال

91
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
مسابقه‌ی استقامت، هان؟...

92
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
.زود سر و تهش رو هم میارم

93
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
!انگشت کوبنده

94
00:06:44,153 --> 00:06:46,406
!از همه‌ی انگشت‌های دست راستم استفاده کردم

95
00:06:47,323 --> 00:06:51,911
تودوروکی از قدرت میدوریا ککش هم نمیگزه
!و میره به سمتش

96
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
!...لعنتی

97
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
!وای، خیلی نزدیکه

98
00:07:29,031 --> 00:07:32,326
.از قبلی‌ها خیلی قوی‌تر بود

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
داری بهم میگی... نزدیک نشم؟

100
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
.فقط کوسه‌ش نیست

101
00:07:43,713 --> 00:07:48,134
...قدرت تصمیم‌گیری، مهارت‌های کارآمد، تحرک

102
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
!همه‌ی توانایی‌هاش... قوی‌ان

103
00:07:54,265 --> 00:07:56,976
...دیگه الان از سطح عادی حرفه‌ای‌ها زده جلو

104
00:07:56,976 --> 00:08:00,354
از پسر قهرمان شماره 2
.کمتر از اینم انتظار نمیره

105
00:08:01,272 --> 00:08:05,276
چی شد پس؟ با دفاع و فرار خالی
اینقدر آش و لاش شدی؟

106
00:08:09,489 --> 00:08:10,823
می‌لرزه...؟

107
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
پس اینطوریه...؟

108
00:08:14,952 --> 00:08:16,954
...بخشکی شانس

109
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
...شرمنده

110
00:08:19,081 --> 00:08:24,587
ممنونتم میدوریا. به لطف تو
.سگرمه‌هاش رفته تو هم

111
00:08:27,131 --> 00:08:29,926
...بدون استفاده از کوسه‌ی بابای عوضیم هم

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,386
...نه

113
00:08:33,095 --> 00:08:38,518
بدون استفاده از نیمه‌ی چپم اول میشم
.و کاملاً پسش میزنم

114
00:08:40,019 --> 00:08:42,980
با اون بازوهات دیگه نمی‌تونی مبارزه کنی، می‌تونی؟

115
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
.دیگه تمومش کنیم

116
00:08:46,943 --> 00:08:49,445
!تودوروکی با قدرت کوبنده‌ش به حمله ادامه میده

117
00:08:49,445 --> 00:08:51,822
!اینم حمله‌ی یخی تموم‌کننده‌ش

118
00:08:54,909 --> 00:08:56,452
کجا رو نگاه می‌کنی؟

119
00:09:12,885 --> 00:09:14,220
...عوضی

120
00:09:15,304 --> 00:09:17,098
با انگشت شکسته‌ت...؟

121
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
این سمجیت واسه چیه؟

122
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
.داری می‌لرزی تودوروکی کون

123
00:09:26,440 --> 00:09:29,277
.کوسه‌ها هم توانایی جسمی هستن

124
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
بدن خودت هم برای تحمل سرما
یک حدی داره، مگه نه؟

125
00:09:34,574 --> 00:09:41,831
و مگه با گرمای سمت چپت نمی‌تونی بهش غلبه کنی؟

126
00:09:44,625 --> 00:09:47,670
...همه با تمام توانشون مبارزه می‌کنن

127
00:09:48,629 --> 00:09:52,592
...که ببرن و به رویاشون نزدیک‌تر بشن

128
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
...که شماره‌ 1 بشن

129
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
!می‌خوای با نصف قدرتت برنده بشی؟

130
00:10:01,475 --> 00:10:06,731
!هنوز یه خراشم روم ننداختی ها

131
00:10:09,900 --> 00:10:12,194
!با تمام توانت بیا جلو

132
00:10:22,913 --> 00:10:25,666
!می‌خوای با نصف قدرتت برنده بشی؟

133
00:10:26,208 --> 00:10:30,630
!هنوز یه خراش کوچولو هم روم ننداختی

134
00:10:32,089 --> 00:10:34,383
!با تمام توانت بیا جلو

135
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
...میدوریای جوان

136
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
.تودوروکی کون هم تو نیست

137
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
...این پسره

138
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
...میدوریا

139
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
دنبال چی هستی؟

140
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
تمام توانم؟

141
00:10:57,114 --> 00:11:00,326
بابای عوضیم بهت رشوه‌ای چیزی داده؟

142
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
!دیگه عصبانی شدم

143
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
...حرکاتش

144
00:11:06,957 --> 00:11:07,833
!آرومن...

145
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
...به خاطر اینه که یخ به بدنش نفوذ کرده

146
00:11:11,128 --> 00:11:15,591
خط جادو: نشان‌دهنده‌ی میزان قدرت جادو
،احتمالاً برعکس کوسه‌ی من
...این یکی مثل خط جادوی توی بازی‌ها باشه

147
00:11:15,591 --> 00:11:15,925
،احتمالاً برعکس کوسه‌ی من
...این یکی مثل خط جادوی توی بازی‌ها باشه

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,387
اون مقیاسش تو مبارزه با کله پَهن
آخرین حدش بود؟

149
00:11:21,472 --> 00:11:25,309
تو فاصله‌ی نزدیک هیچ کاری
!ازت ساخته نیست

150
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
!...لحظه‌ای که پای راستمُ بلند کردم... این

151
00:11:30,690 --> 00:11:33,359
...مایکرویو رو... تصور کن

152
00:11:34,360 --> 00:11:39,198
...منفجر نمیشه
!...نمیشه... نمیشه... نمیشــه

153
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
!یه مشت محکم

154
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
!مبارزه‌مون گُر گرفته

155
00:11:48,833 --> 00:11:51,919
!به تودوروکی مشت زد

156
00:11:51,919 --> 00:11:55,214
...آخه این میدوریا که اینقدر داغونه

157
00:11:55,214 --> 00:11:57,633
!اصلاً تو کتم نمیره با این وضعش همچین حمله‌ای بکنه

158
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
چرا...؟

159
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
...یخه سرعت قبلشُ نداره

160
00:12:18,612 --> 00:12:19,822
جلوشُ بگیرم میدنایت؟

161
00:12:20,740 --> 00:12:25,995
میدوریا کون احتمالاً فکر میکنه «به
«.هر صورت دختر درمانگر منو درمان میکنه

162
00:12:25,995 --> 00:12:27,246
.و داره بی‌دقتی میکنه

163
00:12:27,913 --> 00:12:32,168
...الان حتما پر از آدرنالینه، پس احتمالاً درد زیادی حس نمیکنه

164
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
...ولی اون جراحت‌ها

165
00:12:35,796 --> 00:12:39,133
.احتمالاً نمیشه در یک جلسه کامل درمانشون کرد

166
00:12:40,384 --> 00:12:44,513
.حتی اگر برنده بشه هم ممکنه نتونه توی مبارزه بعدی شرکت کنه

167
00:12:45,890 --> 00:12:51,604
نمیشه که همش بگی چون نمی‌تونی کوسه‌ت
.رو کنترل کنی کاری ازت ساخته نیست

168
00:12:53,606 --> 00:12:55,983
.قدرتش کم شده ولی یه مقدار کنترل بدست آورده

169
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
.همینطور بی‌دقت مبارزه نمیکنه

170
00:12:59,528 --> 00:13:04,116
در این بازه از زمان این بهترین
.کاریه که برای بردن از دستش بر میاد

171
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
...ولی آخه

172
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
..حتی اگر قابل درمان باشه هم

173
00:13:10,581 --> 00:13:15,085
اینکه بتونی اینطوری یهویی وارد
.درد شدید بشی اراده‌ی قوی‌ای می‌خواد

174
00:13:16,462 --> 00:13:19,006
چیه که به اون انگیزه میده؟

175
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
.آلمایت

176
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
.می‌خوام مثل اون بشم

177
00:13:25,805 --> 00:13:29,600
و برای رسیدن به هدفم باید اینقدر قوی بشم
.که بتونم برترین قهرمان بشم

178
00:13:30,559 --> 00:13:33,354
شاید انگیزه‌ی من در مقابل انگیزه‌ی تو
...پیش‌پاافتاده به چشم بیاد

179
00:13:35,564 --> 00:13:36,941
!...نمی‌تونم مشت کنم

180
00:13:38,651 --> 00:13:41,111
!...انگشت کوبنده

181
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
چرا تا این حد داری پیش میری؟

182
00:13:49,036 --> 00:13:51,372
...چون می‌خوام جواب انتظارات همه رو بدم

183
00:13:53,165 --> 00:13:56,585
...می‌خوام بتونم لبخند بزنم
...و بهشون جواب بدم

184
00:13:57,336 --> 00:14:00,089
...یه قهرمان باحال بشم

185
00:14:01,423 --> 00:14:03,926
!می‌خوام همچین قهرمانی بشم

186
00:14:04,802 --> 00:14:05,845
...شوتو

187
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
...برای همین

188
00:14:11,100 --> 00:14:15,104
!همه دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

189
00:14:17,064 --> 00:14:24,029
.امکان نداره بتونم تمام شرایط و نیتت رو بدونم

190
00:14:24,029 --> 00:14:27,741
،ولی اینکه تو بدون انجام تمام تلاشت نفر اول بشی

191
00:14:27,741 --> 00:14:29,159
...که پدرت رو کامل رد کنی

192
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
!الان فکر میکنم مسخره بازی رو باید بذاری کنار

193
00:14:39,086 --> 00:14:40,421
!بلند شو

194
00:14:40,421 --> 00:14:44,091
،اگر با همچین چیزی بیافتی زمین، شکست دادن آلمایت به کنار

195
00:14:44,091 --> 00:14:45,676
...نمیتونی حتی تبه‌کار‌های زپرتی رو شکست بدی

196
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
!خواهش میکنم بس کن! اون هنوز پنج سالشه

197
00:14:48,345 --> 00:14:51,181
!دیگه پنج سالش شده! برو کنار بینم

198
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
!...مامان

199
00:14:56,729 --> 00:14:57,897
.خفه شو

200
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
...نمیخوام، مامان

201
00:15:04,695 --> 00:15:07,948
...من... من

202
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
...نمیخوام مثل بابا بشم

203
00:15:10,784 --> 00:15:14,663
!نمیخوام کسی بشم که تو رو اذیت میکنه، مامان

204
00:15:15,915 --> 00:15:19,335
آخه دلت می‌خواد قهرمان بشی، مگه نه؟

205
00:15:25,215 --> 00:15:27,426
.اگر تو قهرمان بشی اشکالی نداره

206
00:15:28,469 --> 00:15:31,472
.تا وقتی آینده‌ای که نسبت بهش حس قوی‌ای داری داشته باشی

207
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
!برای همینه که... من برنده میشم

208
00:15:35,851 --> 00:15:37,603
!و ازت پیشی می‌گیرم

209
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
.به اون‌ها‌ نگاه نکن، شوتو

210
00:15:50,616 --> 00:15:53,285
.دنیای اون‌ها با مال تو فرق می‌کنه

211
00:15:55,871 --> 00:15:59,625
...مامان، دارم دیوونه میشم

212
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
.دیگه تحملش رو ندارم

213
00:16:01,710 --> 00:16:04,964
...هر روز انگار بچه‌ها بیشتر و بیشتر شبیه اون میشن

214
00:16:05,923 --> 00:16:12,638
سمت چپ شوتو... اون بچه... بعضی
...مواقع خیلی برام مستهجن به نظر میاد

215
00:16:13,305 --> 00:16:17,017
...دیگه نمی‌تونم بزرگش کنم... حس میکنم نباید این کار رو بکنم

216
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
مـ... مـامان...؟

217
00:16:28,445 --> 00:16:29,405
...من

218
00:16:33,033 --> 00:16:36,578
...از دست این زن. اونم توی همچین زمان مهمّی

219
00:16:37,496 --> 00:16:38,455
مامان کجاست؟

220
00:16:39,540 --> 00:16:44,920
.اوه. تو رو زخمی کرد در نتیجه منم فرستادمش بیمارستان

221
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
.همش تقصیر توئه

222
00:16:51,510 --> 00:16:53,762
...تویی که باعث شدی مامان اونطوری

223
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
...من قدرت اون رو

224
00:16:59,226 --> 00:17:02,771
...قدرت بابام رو

225
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
!مگه قدرت خودت نیست؟

226
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
!بله، همینطوره

227
00:17:10,821 --> 00:17:14,658
.بچه ها کوسه‌شون رو از والدینشون به ارث می‌برن

228
00:17:15,159 --> 00:17:20,289
،ولی چیزی که خیلی مهمه اون ارتباط نیست

229
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
...بلکه تشخیص دادن گوشت و خون خودتونه

230
00:17:22,666 --> 00:17:25,836
.تشخیص دادن خودتونه

231
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
:منظور منم اینه وقتی میگم

232
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
«!من کنارتونم»

233
00:17:32,009 --> 00:17:32,634
نگاه دوباره به آن زمان

234
00:17:32,634 --> 00:17:33,552
متوجهین؟
نگاه دوباره به آن زمان

235
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
نگاه دوباره به آن زمان

236
00:17:34,762 --> 00:17:38,265
آخه دلت می‌خواد قهرمان بشی، مگه نه؟
نگاه دوباره به آن زمان

237
00:17:39,016 --> 00:17:41,310
.اگر تو قهرمان بشی اشکالی نداره

238
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
...قبل از این که متوجه بشم یادم رفته بود

239
00:17:46,940 --> 00:17:49,109
.تو مجبور نیستی اسیر خونت باشی

240
00:17:50,819 --> 00:17:52,738
اشکالی نداره اونی که

241
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
.میخوای بشی

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
!...ا.. ایــن

243
00:17:59,703 --> 00:18:01,455
...آتیش اومده

244
00:18:01,872 --> 00:18:03,499
...توی مبارزه

245
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
.به هیچ وجه از سمت چپم استفاده نمی‌کنم

246
00:18:06,835 --> 00:18:08,170
!ازش استفاده کرد

247
00:18:09,129 --> 00:18:11,548
...کاری کردی از سمت چپش استفاده کنه

248
00:18:12,091 --> 00:18:17,429
میدوریای جوان، نکنه داری تلاش
میکنی تودوروکی جوان رو نجات بدی؟

249
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
...با اینکه میخوای برنده بشی

250
00:18:22,559 --> 00:18:23,602
...لعنتی

251
00:18:25,145 --> 00:18:27,815
...اینکه به دشمنت کمک کنی

252
00:18:28,190 --> 00:18:31,735
حالا کدوممون داره مسخره بازی در میاره؟

253
00:18:34,905 --> 00:18:38,617
!...منم... می‌خوام یه قهرمان بشم

254
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
!شــــوتــــو

255
00:18:51,213 --> 00:18:51,755
هاه؟

256
00:18:52,005 --> 00:18:54,424
!بالاخره خودت رو قبول کردی؟

257
00:18:54,424 --> 00:18:56,802
!همینه! خوبه

258
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
!برای تو همه چیز از اینجا شروع میشه

259
00:18:59,513 --> 00:19:02,015
...با خون من، تو از من پیشی می‌گیری

260
00:19:02,474 --> 00:19:05,853
!خواسته من رو برآورده میکنی

261
00:19:12,025 --> 00:19:15,112
سخت‌بنیاد یهو داره بلند تشویق میکنه...؟

262
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
.چه پدر مهربونی

263
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
...عجب قدرتی

264
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
چرا داری لبخند میزنی؟

265
00:19:23,412 --> 00:19:25,080
...با اون جراحات

266
00:19:25,330 --> 00:19:27,374
...توی این موقعیت

267
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
...دیوانه‌ای

268
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
.الان هر اتفاقی بیافته تقصیر من نیست ها

269
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
!میدنایت

270
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
...اگر اینطوری ادامه بدن بد میشه ها

271
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
...سعی کن نزدیک بشی

272
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
!و هرچی قدرت داری تحویلش بدی

273
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
!با تمام قدرتت بهم حمله کن

274
00:20:04,786 --> 00:20:05,829
...میدوریا

275
00:20:09,458 --> 00:20:10,626
.ممنون

276
00:20:18,383 --> 00:20:19,134
!هوی

277
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
!این چیه دیگه؟

278
00:20:22,554 --> 00:20:24,139
!پسر، جدی؟

279
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
چی شد؟

280
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
،فقط چون یه چیزی قویه دلیل نمیشه خوب باشه

281
00:20:50,207 --> 00:20:51,750
...ولی این عجب چیزیه

282
00:20:52,125 --> 00:20:54,002
این الان چی بود...؟

283
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
این کلاس تو چرا اینطورین؟

284
00:20:56,338 --> 00:21:01,093
.هوایی که به تدریج سرد شده بود یکهو داغ و منبسط شد

285
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
بخاطر این همچین انفجاری پیش اومد...؟

286
00:21:03,470 --> 00:21:05,973
!دقیقاً چقدر داغ بود مگه؟

287
00:21:05,973 --> 00:21:07,057
!اَه، هیچی نمی‌تونم ببینم

288
00:21:23,240 --> 00:21:27,244
...میـ... میـدوریا کون بیرون از محوطه‌ست

289
00:21:30,372 --> 00:21:36,378
تودوروکی شوتو: سرآغاز

290
00:21:41,091 --> 00:21:41,341
!!خودت باید بگیریش