1
00:00:00,500 --> 00:00:05,630
،هر حرفی هم که بزنی
!تو جنایتکاری هستی که برادرمُ مجروح کرد

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
.پس می‌میری

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
...بـ...بدنم تکون  نمی‌خوره

4
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
.بدرود. پیشکشی دنیایی عادل‌تر میشی

5
00:00:20,979 --> 00:00:21,354
.بدرود. پیشکشی دنیایی عادل‌تر میشی

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,356
...ازت نمی‌گذرم

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,026
!ریز ریزت می‌کنم

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,695
!مشت کوبنده

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,990
!اومدم نجاتت بدم ایدا گون 

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,743
.باعث شدی دیر کنم

11
00:00:35,285 --> 00:00:36,619
میدوریا گون ...؟

12
00:00:36,619 --> 00:00:37,996
...تودوروکی گون 

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,915
!دو نفری ازشون محافظت می‌کنیم

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,793
...آخه شما دوتا چرا این‌کار رو میکنین

15
00:00:43,793 --> 00:00:44,753
...آخه چرا

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,795
...بس کنین

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
.من بودم که اسم برادرم رو برداشتم

18
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
...منم که باید

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
!...منم که باید حساب این مردک رو برسم

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
.شرمنده تودوروکی گون 

21
00:00:58,975 --> 00:00:59,893
...بس کنین

22
00:01:01,352 --> 00:01:03,521
...من... دیگه

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,691
!اگه می‌خوای بس کنیم پاشو وایستا

24
00:02:36,489 --> 00:02:40,535
 نقطه‌ی اوج :قسمت سی‌ام

25
00:02:41,452 --> 00:02:44,372
اسم قهرمان توربو، اینگنیوم، که به گوش‌ـت خورده؟

26
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
!آره بابا

27
00:02:45,874 --> 00:02:50,879
از اون قهرمان‌های خیلی معروفه
!که فقط ۶۵ تا کارمند توی دفتر توکیوش کار می کنن

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,089
!برادر بزرگمه دیگه

29
00:02:53,673 --> 00:02:57,468
برادرم قهرمان شریفیه که تا به الان خیلی‌ها
...رو نجات داده...و راهنماییشون کرده

30
00:02:58,052 --> 00:03:01,931
من هم تصمیم گرفتم قهرمان بشم
.تا به امید خدا شبیه برادرم بشم

31
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
...ایدا

32
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
:تنها حرفی که می‌تونم بهت بزنم اینه

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,652
!خوب حواست رو جمع کن و ببین می‌خوای چه‌ آدمی بشی

34
00:03:16,487 --> 00:03:20,992
!اینگنیوم
!اسم قهرمانی که شکستت میده اینه

35
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
من دیگه چطور قهرمانیم؟

36
00:03:26,372 --> 00:03:27,749
...که دوستام دارن ازم محافظت میکنن

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
!...که به خاطر من داره خونشون ریخته میشه

38
00:03:32,879 --> 00:03:35,256
.اول این بابا رو نجات بده

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
.استین قهرمان‌کش

40
00:03:40,929 --> 00:03:46,059
،می‌خواستم بهش درسی بدم که فراموش نکنه
.و از اسم داداشم سوءاستفاده کردم

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
...چه‌قدر کوتاه‌بین بودم

42
00:03:49,479 --> 00:03:52,065
!...هیچی رو جز خودم نمی‌دیدم

43
00:03:54,609 --> 00:03:56,152
تنیا، تو هم میخوای قهرمان بشی؟

44
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
.آره، داداش تو خیلی باحالــــی

45
00:03:59,489 --> 00:04:00,365
مگه روباتی پسر؟

46
00:04:01,115 --> 00:04:03,117
نصیحتی بهم میکنی که سرلوحه‌ی آینده‌م بشه؟

47
00:04:03,785 --> 00:04:07,664
چرا هنوز هم شغلت قهرمانی هست؟

48
00:04:08,122 --> 00:04:11,834
خب، هم مامان‌وبابا و هم بابابزرگ
.قهرمان بودن

49
00:04:11,834 --> 00:04:16,381
برای همین همه‌ی اطرافیان انتظار داشتن
.منم قهرمان بشم

50
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
.ولی خب، دلیلش خیلی ساده‌ست

51
00:04:21,594 --> 00:04:22,929
،اگه یکی ببینه بچه‌ای گم شده

52
00:04:22,929 --> 00:04:25,139
میره و میده‌ش دست
.انجمن حمایت از بچه‌های گمشده

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,601
.به نظر من باحال‌ترین آدم‌ها اینان

54
00:04:29,686 --> 00:04:32,355
خب پس چرا نرفتی توی انجمن حمایت از بچه‌های گمشده کار کنی؟

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,857
!یکم حرف رو توی دهنت مزه‌مزه کن،‌ بعد بگو
مگه روباتی؟

56
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
کلاً هرچی بگن تو عین‌به‌عین برداشت می‌کنی، نه؟

57
00:04:39,988 --> 00:04:44,450
من که هم سن‌وسالت بودم، نه به اندازه‌ی تو باهوش بودم
...نه هیکل ورزشکاریت رو داشتم

58
00:04:44,993 --> 00:04:46,160
.ولی وایستا ببینم

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
...پــــس اگه

60
00:04:49,247 --> 00:04:53,293
تنیا بگه من اینقدر باحالم
.پس حتماً قهرمان خفنیــــم

61
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
.چون تقلبی هستین

62
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
.حرفت عین حقیقت بود، قهرمان‌کش

63
00:05:04,595 --> 00:05:05,263
!راستت رو بپا

64
00:05:05,763 --> 00:05:07,473
.من با اونا فرق می‌کنم

65
00:05:08,808 --> 00:05:12,687
!منی که هنوز درست رو از غلط تشخیص نمیدم، به گرد پاشون هم نمیرسم

66
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
...ولی بازم

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
.یخ و زبانه‌ی آتش

68
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
!دوست دارم ببینم اینو چطور جاخالی میدی

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
...تا حالا کسی بهت گفته که

70
00:05:25,158 --> 00:05:28,828
زیادی روی کوسه‌ت تمرکز می‌کنی؟
!اینقدر که حواست به جاهای دیگه نیس

71
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
!...چه هیولاییه این

72
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
!تودوروکی گون 

73
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
...اگه الان واینستم

74
00:05:38,671 --> 00:05:42,133
...دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم...

75
00:05:43,801 --> 00:05:47,805
!نه به گرد پای داداشم برسم و نه به گرد پای اینا

76
00:05:48,306 --> 00:05:48,806
.لعنتی

77
00:05:49,557 --> 00:05:50,767
کوپن تو هم پر شد؟

78
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
...انفجار

79
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
!همه‌جانبه...

80
00:06:01,736 --> 00:06:02,487
!خیلی سریعه

81
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
!ایدا گون 

82
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
آزاد شدی؟

83
00:06:08,117 --> 00:06:10,828
.پس کوسه‌ش رو زیادی دست بالا گرفته بودم

84
00:06:11,537 --> 00:06:16,542
تودوروکی گون ، میدوریا گون ،‌ این قضیه هیچ ربطی به حال شما دوتا نداشت
.ازتون معذرت می‌خوام

85
00:06:17,168 --> 00:06:19,379
!باز که این حرفا رو زدی

86
00:06:19,879 --> 00:06:25,218
برای همین امکان نداره دیگه بذارم بیشتر از این
.خونتون روی زمین بریزه

87
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
.برای من فیلم بازی نکن بچه‌
.حنات واسه من رنگی نداره

88
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
.جوهره‌ی آدم به این سادگی‌ها عوض بشو نیس

89
00:06:35,103 --> 00:06:38,981
.بالا بری، پایین بیای تقلبی‌ای
.یکی که فقط خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودش رو می‌بینه و بس

90
00:06:39,649 --> 00:06:43,277
تو سرطان جامعه‌ای هستی
.که شمایل «قهرمان بودن» رو خدشه‌دار کرده

91
00:06:43,277 --> 00:06:46,197
.یکی باید بشونت سر جات

92
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
.از اون بنیادگراهایی هستی که زمانه رو اشتباه اومده

93
00:06:48,658 --> 00:06:52,078
.ایدا، نمی‌خواد به نطق‌های این قاتل گوش کنی

94
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
.نه، حرفش درسته

95
00:06:55,498 --> 00:06:58,668
...واقعاً لیاقت ندارم اسم خودم رو بذارم قهرمان

96
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
...ولی

97
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
.نمی‌تونم هم تسلیم بشم ...

98
00:07:06,509 --> 00:07:10,263
.من اگه تسلیم بشم، اینگینیوم هم باهام می‌میره

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
.شک نکن

100
00:07:14,016 --> 00:07:18,354
احمقا! قهرمان‌کش دنبال من و این بچه‌ایه که زره سفید پوشیده، حالیتونه؟

101
00:07:18,354 --> 00:07:20,565
.الکی از جلوش در نیاین
!در برین

102
00:07:20,565 --> 00:07:23,484
.من که چشمم آب نمی‌خوره بذاره بریم

103
00:07:23,484 --> 00:07:26,195
.قشنگ معلومه تو همین چند ثانیه یه چیزی تغییر کرده

104
00:07:26,195 --> 00:07:27,864
.آشفته و عصبی شده

105
00:07:30,158 --> 00:07:33,327
،تأثیر گروه خونی و نامعلوم بودن ریسکش
.و تازه باید حتماً به حریفش نزدیک بشه تا کار کنه

106
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
...از همه مهم‌تر، مدت تأثیرش هم زیاد نیست

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,375
،به کوسه‌ش که نگاه بندازی
.معلومه اونقدرها هم قوی نیست

108
00:07:39,959 --> 00:07:42,879
تنهایی سرشاخ شدن با چندین حریف
.باید اذیتش کرده باشه

109
00:07:45,756 --> 00:07:49,635
داره خودش رو به آب و آتیش میزنه که قبل از اومدن حرفه‌ای‌ها
.ایدا و اونی که پشتشه رو بکشه

110
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
...خیلی خیره‌ست

111
00:07:56,767 --> 00:07:58,394
.ای وای! انفجارم دیگه کار نمی‌کنه

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
نکنه خنک‌کننده‌ش رو موقع لگد زدن، شکوندم؟

113
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
تودوروکی گون ، می‌تونی دما رو هم تنظیم کنی؟

114
00:08:05,735 --> 00:08:08,029
هنوز با سمت چپم نمی‌تونم،‌ درست دستم نیومده، چطور؟

115
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
!هیچی، پام رو منجمد کن

116
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
!ولی جلوی اگزوزهام رو نگیر

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,367
!سرِ راهی

118
00:08:15,828 --> 00:08:16,746
!ایدا گون 

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
!تو هم وایستا

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
...ایدا -
!کاریت نباشه، دست بجونبون فقط -

121
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
.مـ.... می‌تونم تکون  بخورم

122
00:08:27,215 --> 00:08:28,299
یعنی از پسش بر میام...؟

123
00:08:29,217 --> 00:08:31,802
...نه، فعلاً

124
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
!ای کثافــــــــت

125
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
.یکی طلبت، تودوروکی گون 

126
00:08:42,104 --> 00:08:43,189
.میرم و می‌جنگم

127
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
!دست میخوام چیکار؟

128
00:08:48,402 --> 00:08:49,779
...انفجار

129
00:08:51,197 --> 00:08:52,949
!...فراگـــــــشت

130
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
...یکی برای همه

131
00:08:58,162 --> 00:08:59,956
!...پوشش فراگیر

132
00:09:01,374 --> 00:09:02,166
...اگه فقط یه لحظه

133
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
...اگه فقط یه لحظه

134
00:09:11,342 --> 00:09:12,051
!برین ببینم

135
00:09:13,678 --> 00:09:14,887
...پاهام باهام راه بیان...

136
00:09:16,264 --> 00:09:17,682
...مشتم باهام راه بیاد ...

137
00:09:19,308 --> 00:09:22,979
!کارش رو تموم می‌کنـــــــــــــــم ...

138
00:09:25,565 --> 00:09:29,569
می‌تواند با موتورهایی که روی ماهیچه‌های پشت پایش هستند به سرعت بدود
مــوتــور
:کوسه
ایدا تنیا
علایق: تاس کباب گوشت گاو
A:گروه خونی
قد: 179 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 8/22
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

139
00:09:29,569 --> 00:09:33,573
نامشخص
کوسه:
استین
علایق: نامشخص
گروه خونی: نامشخص
قد: نامشخص
تاریخ تولد: نامشخص
نسبت: نامشخص
نامشخص

140
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
دقایقی پیش

141
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
...سرعتش زیاده! ولی

142
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
!اونقدر سریع نیست که از پسش بر نیام

143
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
...وای

144
00:09:44,208 --> 00:09:45,751
...دیگه تمومش کن، لندوکِ

145
00:09:52,675 --> 00:09:55,177
،نمی‌شناسمتون پیشکسوت شریف

146
00:09:56,178 --> 00:09:58,097
.ولی باقیش رو بذارید به عهده‌ی من

147
00:09:58,931 --> 00:09:59,557
دارم خواب می‌بینم؟

148
00:09:59,849 --> 00:10:01,058
شما چرا اینجایین؟

149
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
واضح نیست؟

150
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
.چون یک قهرمانم

151
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
چون قصدم ترسوندن بود
،دمای شعله‌م رو پایین‌تر گرفتم

152
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
.ولی سابقه نداشته کسی بعدش بهوش مونده باشه

153
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
!خوب حواست رو جمع کن

154
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
...این یارو

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,999
جذب‌ورهاسازی، هان؟
...ولی حتم دارم جذب شعله‌ها حسابی بهت آسیب زده

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,335
!کوسه‌ت ماست رو هم نمی‌بره

157
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
...عجیبه

158
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
!مراقب باش تودوروکی

159
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
!این یارو چندکوسه‌ایه

160
00:10:36,052 --> 00:10:38,095
.که اینطور، حواسم هست

161
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
اون دوتا که نگاه می‌کردن، رفتن؟

162
00:10:41,557 --> 00:10:42,642
...چه بهتر

163
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
...خیابون رو سوراخ می‌کنم

164
00:10:55,655 --> 00:10:57,698
...خیلی وقته استفاده‌ش نکردم، کنترل قبل رو روش ندارم

165
00:10:57,948 --> 00:11:01,410
.تو هم که کارت بدک نیست پیشکسوت خان

166
00:11:04,413 --> 00:11:07,166
.قهرمان‌های زیادی باید اونجا باشن

167
00:11:07,667 --> 00:11:10,044
.کمِ کم دو سه دقیقه‌ای میشه

168
00:11:10,044 --> 00:11:12,421
!مثلاً همه‌شون اونجا جمع شدن ها ولی باز... ای بابا

169
00:11:12,421 --> 00:11:16,842
زود این یارو رو بازداشت کنیم و تحویل پلیسش بدیم
!که بریم کمکشون

170
00:11:19,053 --> 00:11:21,806
!شوتو جنایت رخ داده! دنبالم بیا

171
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
!می‌خوام نشونت بدم قهرمان بودن یعنی چی

172
00:11:26,394 --> 00:11:27,978
...میدوریا

173
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
!شوتو

174
00:11:29,105 --> 00:11:32,191
!به گوشیت نگاه نکن، منُ ببین
...فقط موقعیتش رو فرستاده

175
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
کجا میری شوتو؟

176
00:11:33,901 --> 00:11:36,862
.کوچه‌ی توی خیابون اکوی 10-2-4

177
00:11:36,862 --> 00:11:39,949
اگه کارت تموم شد یا حرفه‌ایِ در دسترسی
.پیدا کردی روی کمکتون حساب می‌کنم

178
00:11:40,324 --> 00:11:42,410
.جنایت رو به خودت می‌سپارم

179
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
.اگه تویی که زود سر و تهش رو هم میاری

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,833
...احتمالش هست دوستم توی خطر باشه

181
00:11:50,292 --> 00:11:51,377
...شوتو

182
00:11:53,295 --> 00:11:56,424
.این تبه‌کاره رو بسپر به همکارهای من

183
00:11:57,758 --> 00:12:00,428
.پیشکسوت تو برو به این آدرسی که بهت میدم

184
00:12:01,637 --> 00:12:05,850
منِ سخت‌بنیاد به تنهایی برای کمک
.به اونایی که اونجان کافی‌ام

185
00:12:07,393 --> 00:12:08,018
!بریــن

186
00:12:12,648 --> 00:12:14,692
یکم زیادی قدرت آزاد کردم؟

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
نشکسته که...؟

188
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
!جلوی حرکتش رو گرفتن

189
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
!الان فرصت دارم

190
00:12:24,452 --> 00:12:26,328
!شکستت میدم

191
00:12:26,328 --> 00:12:28,038
...این بار تو در نقش تبهکار

192
00:12:28,289 --> 00:12:29,415
!همینطور ادامــه بـــده

193
00:12:32,752 --> 00:12:34,211
!و من در نقش قهرمان

194
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
...پاشین! هنوز

195
00:13:02,782 --> 00:13:06,869
احتمالاً بعد اون همه درگیری بیهوش شده... دیگه؟

196
00:13:08,621 --> 00:13:10,956
پس بازداشتش کنیم
.و بریم تو خیابون

197
00:13:11,248 --> 00:13:12,958
چیزی هست که دستاش رو ببندیم؟

198
00:13:12,958 --> 00:13:15,586
.محض احتیاط همه‌ی سلاح‌هاش رو هم در بیاریم

199
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
.فکر خوبیه

200
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
.عجب زوری داره

201
00:13:24,178 --> 00:13:24,929
!لعنتی

202
00:13:25,179 --> 00:13:26,722
!همه با هم حمله کنید

203
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
!باشــه

204
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
!بخشکی شانس، چیزی نمی‌بینم

205
00:13:33,771 --> 00:13:34,855
!کجاست؟

206
00:13:35,773 --> 00:13:36,690
!فرار کن

207
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
!سخت‌بنیاد

208
00:13:53,582 --> 00:13:55,334
خودشُ احیا می‌کنه؟

209
00:13:55,876 --> 00:13:56,669
...پس

210
00:13:58,629 --> 00:14:00,214
!با این چطوری؟

211
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
.سلول‌های کربنیزه‌شده احیا نمیشن

212
00:14:13,477 --> 00:14:14,061
!مواظب باش

213
00:14:16,605 --> 00:14:19,108
،قهرمان‌هایی که کوسه‌شون جلوی تبهکاره تاثیری نداره

214
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
!برن به منطقه‌ی چهارم خیابون اکو برای کمک

215
00:14:21,443 --> 00:14:22,862
اونجا هم تبهکاره؟

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,321
!نمی‌دونم، ولی روتون حساب می‌کنم

217
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
!سریعه
...اگه اینجوریه

218
00:14:51,098 --> 00:14:52,391
!نمی‌ذارم فرار کنی

219
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
سرخپوست سان می‌تونی تگون  بخوری؟

220
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
.آره، الان خوبم

221
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
...بـ...ببخشید

222
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
مگه پاهاتُ زخمی نکردی؟

223
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
.این یه کارُ بذار بکنم

224
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
.خـ...خیلی ممنون

225
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
.من باید بگم

226
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
.توی سطح آشغال همه چی پیدا میشه

227
00:15:12,286 --> 00:15:14,955
!تودوروکی گون  بذار من بکشمش

228
00:15:14,955 --> 00:15:17,291
مگه دستات داغون نشدن؟

229
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
...ببخشی ها

230
00:15:20,878 --> 00:15:24,173
.مثلاً حرفه‌ایم، ولی فقط تو دست‌وپا بودم

231
00:15:24,173 --> 00:15:30,262
نه، بعید می‌دونم تک‌به‌تک جلوی
.کوسه‌ی قهرمان‌کش کاری ازت برمیومد

232
00:15:30,262 --> 00:15:31,639
.خیلی قویه

233
00:15:31,931 --> 00:15:36,727
سه‌به‌یک مبارزه کردیم و اشتباه‌های خودش هم بود
.ولی بازم به زور بردیم

234
00:15:36,727 --> 00:15:41,148
.احتمالا دستپاچه شده و زمان احیای میدوریا رو یادش رفته

235
00:15:41,398 --> 00:15:46,111
،آخرین انفجار همه‌جانبه‌ی ایدا که هیچ
.جلوی حرکات میدوریا هم نتونست کاری کنه

236
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
...خیله‌خب، بریم سریع به پلیس تحویلش

237
00:15:51,075 --> 00:15:53,535
چـ...؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟

238
00:15:54,244 --> 00:15:55,704
!گران تورینو

239
00:15:56,538 --> 00:15:57,164
...گران تور

240
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
مگه تو قطار تندرو نگفتم بشین سر جات؟

241
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
کیه؟

242
00:16:00,751 --> 00:16:05,547
.قهرمانی که کارورزیمُ پیششم. گران تورینو
ولی چرا؟

243
00:16:05,923 --> 00:16:08,592
.یه‌دفه‌ای بهم گفتن بیام اینجا

244
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
،حالا نمی‌دونم چی شده چی نشده
.ولی خوشحالم حالت خوبه

245
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
...گران تورینو ببخشید

246
00:16:15,683 --> 00:16:20,521
.از دست تو
.این اخلاقش هم با توشینوری مو نمیزنه

247
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
!همینجاهاست

248
00:16:21,689 --> 00:16:22,481
اِ؟

249
00:16:23,732 --> 00:16:26,819
سخت‌بنیاد بهمون گفت
...اینجا درخواست کمک دادن، ولی

250
00:16:27,069 --> 00:16:27,945
بچه‌ن؟

251
00:16:27,945 --> 00:16:29,405
!بدجور زخمی شدن

252
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
!سریع آمبولانس رو خبر می‌کنم

253
00:16:31,573 --> 00:16:33,826
...مـ...میگم... این

254
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
امکان نداره... قهرمان‌کشه؟

255
00:16:38,038 --> 00:16:40,499
!زود به پلیس هم خبر بده
چی؟

256
00:16:42,626 --> 00:16:43,711
می‌تونی راه بری؟

257
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
...اگه کمکم کنین فکر کنم بتونم

258
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
تو چی؟

259
00:16:47,631 --> 00:16:49,216
.زخم‌های من جزئیه

260
00:16:49,216 --> 00:16:50,634
...ولی ایدا

261
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
...بدجور خون‌ریزی داره

262
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
...آمبولانس زود میرسه! تا اون موقع

263
00:16:55,264 --> 00:16:56,015
...شما دو تا

264
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
.به خاطر من زخمی شدین

265
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
.واقعاً شرمنده‌م

266
00:17:04,773 --> 00:17:10,029
.عصبانیت... چشمام رو... کور کرده بود

267
00:17:12,948 --> 00:17:14,450
.منم معذرت می‌خوام

268
00:17:15,242 --> 00:17:20,039
زیر یه همچین فشاری بودی
.و من اصلاً نفهمیدم

269
00:17:21,331 --> 00:17:22,624
...ناسلامتی دوست هم هستیم

270
00:17:25,711 --> 00:17:29,298
.خودتُ جمع و جور کن
.مثلاً نماینده‌ی کلاسی ها

271
00:17:30,758 --> 00:17:31,633
.باشه

272
00:17:35,054 --> 00:17:40,309
.مبارزه با قهرمان‌کش احتمالاً بیشتر از ده دقیقه طول نکشید

273
00:17:41,935 --> 00:17:46,565
...ولی برای ما مثل یک مبارزه‌ی خیلی طولانی بود

274
00:17:48,067 --> 00:17:48,776
!بخوابید رو زمین

275
00:17:51,487 --> 00:17:52,196
تبهکار؟

276
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
!میدوریا گون 
!وای

277
00:17:58,077 --> 00:18:00,788
خونه! زخمی شده و فرار کرده اینجا؟

278
00:18:01,288 --> 00:18:06,085
!وای، اگه خیلی بره بالا با کوسه‌م بهش نمی‌رسم

279
00:18:14,343 --> 00:18:17,096
...این جامعه که با قهرمان‌های قلابی زیادی بزرگ شده

280
00:18:18,222 --> 00:18:21,558
...و جنایتکارهایی که بیخودی قدرتشون رو به رخ می‌کشن

281
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
.همه‌شون باید پاک بشن...

282
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
...چه پر سر و صدا

283
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
احمق‌ها از تو سوراخشون اومدن بیرون؟

284
00:18:40,786 --> 00:18:42,913
.بعداً کلکشون رو می‌کنم

285
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
...همه‌ی این کارا

286
00:18:52,172 --> 00:18:55,175
...برای درست کردن یه جامعه‌ی عادل‌تره

287
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
.هوی هوی هوی هوی

288
00:19:03,183 --> 00:19:05,018
این مسخره‌بازیا چیه؟

289
00:19:05,644 --> 00:19:08,522
برای چی اون نومو باید بره و کشته بشه؟

290
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
برای چی اون بچهه اینجاست؟

291
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
!اینقدر حرف برای گفتن دارم که نمی‌رسم بگم

292
00:19:13,527 --> 00:19:15,445
!اوضاع خیلی داغونه

293
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
...برای چی

294
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
برای چی اونجوری که من می‌خوام نمیشه؟

295
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
!پسره رو نجات داد؟

296
00:19:22,953 --> 00:19:24,872
!دیوونه گروگانش گرفت

297
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
.بدون هیچ مکثی یه نفرُ کشت

298
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
!بی‌خیال حالا، آماده‌ی مبارزه بشین

299
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
کنار هم یه گوشه وایستادین که چی بشه؟

300
00:19:32,921 --> 00:19:35,215
.یه تبه‌کار از این طرف فرار کرد

301
00:19:35,465 --> 00:19:37,176
اوضاع جای تو چطوره؟

302
00:19:37,176 --> 00:19:39,928
.یکم ناخوشایند شد

303
00:19:40,971 --> 00:19:44,933
...ولم کن
...ولی نگین که این مرد

304
00:19:49,354 --> 00:19:51,398
.سخت‌‌بنیاد

305
00:19:52,608 --> 00:19:54,067
!قهرمان‌کش

306
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
!صبر کن تودوروکی

307
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
...تقلبی

308
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
...باید اوضاع رو درست کنم

309
00:20:17,090 --> 00:20:21,345
...یه نفر باید در خون غرق بشه

310
00:20:23,764 --> 00:20:27,434
!باید معنی قهرمان بودن رو زنده کنم

311
00:20:30,145 --> 00:20:34,566
!بیاین جلو! اگه می‌تونین منُ بگیرین قلابی‌ها

312
00:20:36,985 --> 00:20:41,949
تنها کسی که حق داره منُ بکشه
...فقط و فقط قهرمـــان واقعــی

313
00:20:43,158 --> 00:20:46,203
!آلــمایتـــــه

314
00:21:10,102 --> 00:21:11,019
...بیهوش

315
00:21:12,938 --> 00:21:15,565
...بیهوش شده

316
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
...بعداً شنیدم که

317
00:21:25,742 --> 00:21:30,831
اون موقع یک دنده‌ی شکسته
.ریه‌ی قهرمان‌کش رو سوراخ کرده بود

318
00:21:31,999 --> 00:21:34,584
،به خون کسی زبون نزده بود

319
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
،ولی اونجا و اون یک لحظه

320
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
قهرمان‌کش تنها کسی بود که ایستاد
.تا با حریفش مبارزه کنه

321
00:23:16,311 --> 00:23:17,187
!وقت پیش‌نمایشه

322
00:23:17,187 --> 00:23:18,855
.و منم اومدم

323
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
چرا میدوریای جوان نیومد و شما اومدین سنسی؟

324
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
تو کی هستی؟

325
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
.آلمایت هستم

326
00:23:23,860 --> 00:23:24,820
تو کی هستی؟

327
00:23:24,820 --> 00:23:26,196
...عرض کردم که، آلمایتم

328
00:23:26,196 --> 00:23:27,114
توشینوری؟

329
00:23:27,114 --> 00:23:28,156
...خـ...خودمم

330
00:23:28,156 --> 00:23:29,116
تو کی هستی؟

331
00:23:29,116 --> 00:23:32,077
...تمومی‌ نداره! ولی همینجا تمومش کنیم

332
00:23:32,077 --> 00:23:35,705
«قسمت بعد: «عاقبت استین قهرمان‌کش

333
00:23:35,705 --> 00:23:39,376
اون جوانی که بهش میگن تودوروکی
!دست‌خوردکن» میشه»

334
00:23:39,418 --> 00:23:40,293
!پیش به جلو

335
00:23:40,293 --> 00:23:41,253
«قسمت بعد: «عاقبت استین قهرمان‌کش

336
00:23:41,253 --> 00:23:43,630
!فراتر از قدرت
«قسمت بعد: «عاقبت استین قهرمان‌کش

337
00:23:43,630 --> 00:23:44,423
«قسمت بعد: «عاقبت استین قهرمان‌کش