1
00:00:01,626 --> 00:00:04,170
دبیرستان یو.ای، مدرسه‌ی پرآوازه‌ایه که
.چندین و چند قهرمان تحویل جامعه داده

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,801
من هم در رشته‌ی قهرمانیش شرکت کردم
،تا بتونم باز هم به دنبال رؤیام بدوم

3
00:00:09,801 --> 00:00:14,180
یعنی در مقابل تمام سختی‌ها ایستادگی کنم
...و با لبخندی بر لب مردم رو نجات بدم

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,809
!تا اینطوری به بزرگترین قهرمان جهان تبدیل بشم

5
00:01:36,971 --> 00:01:38,932
سه هفته قبل

6
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
جلسه‌ی برنامه‌ریزی آزمون مجوز موقت
کمیته‌ی امنیت عمومی قهرمانان

7
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
پرتاب توپ؟
جلسه‌ی برنامه‌ریزی آزمون مجوز موقت
کمیته‌ی امنیت عمومی قهرمانان

8
00:01:40,934 --> 00:01:41,434
پرتاب توپ؟

9
00:01:41,434 --> 00:01:44,270
...خیلی به بازی کردن شباهت داره

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
واقعاً اشکالی نداره؟

11
00:01:45,480 --> 00:01:50,235
.امتحان واقعی اینه که چطور می‌خوان با بحران بعدش سروکله بزنن

12
00:01:50,235 --> 00:01:55,406
می‌خوایم ببینیم می‌تونن تو اوضاع بحرانی
.به سرعت و درستی از کوسه‌هاشون استفاده کنن و تصمیم بگیرن یا نه

13
00:01:55,406 --> 00:01:57,450
امتحان دوم هم به همین صورت؟

14
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
،اینطوری نه فقط توانایی‌های فردی‌شون

15
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
.که توانایی کار گروهی‌شون رو هم محک می‌زنیم

16
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
...این برنامه رو آژانس پلیس ملی ارائه داد

17
00:02:06,167 --> 00:02:09,879
نسخه‌ی بازبینی‌شده‌ی ملاک‌های ارزیابی
.و پیش‌نیازها برای دادن مجوز

18
00:02:09,879 --> 00:02:12,215
.عملاً یک دستوره

19
00:02:12,215 --> 00:02:18,012
با فرض اینکه همه‌ی شرکت‌کننده‌ها دانش روش‌های اورژانسی پایه‌ای
،و کمک‌های اولیه رو دارن

20
00:02:18,012 --> 00:02:23,685
.بهمون گفتن تمرکزمون رو ببریم روی رفتارشون نسبت به همکاری

21
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
همکاری، هان؟

22
00:02:25,687 --> 00:02:28,606
.وجودش لازم شده

23
00:02:28,606 --> 00:02:28,648
یکی برای همه
کوسه:
کوسه:
آلمایت
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
.وجودش لازم شده

24
00:02:28,648 --> 00:02:32,569
.آلمایت در همه چی سر بود، از قدرت گرفته تا جذبه
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
آلمایت
کوسه:
کوسه:
یکی برای همه

25
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
.آلمایت در همه چی سر بود، از قدرت گرفته تا جذبه

26
00:02:33,486 --> 00:02:34,779
.همیشه فاصله‌ی زیادی بین اون و شماره‌ی دو بود

27
00:02:34,779 --> 00:02:37,615
شعله‌ی جهنمی
کوسه:
کوسه:
سخت‌بنیاد
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
.همیشه فاصله‌ی زیادی بین اون و شماره‌ی دو بود

28
00:02:37,615 --> 00:02:38,116
.همیشه فاصله‌ی زیادی بین اون و شماره‌ی دو بود

29
00:02:38,116 --> 00:02:42,495
.سخته که کسی به با جذبگی اون پیدا کنیم

30
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
،به جای منتظر نشستن برای پیدا شدن آلمایت بعدی

31
00:02:44,747 --> 00:02:50,336
باید اون شکاف رو با گروه بزرگی از قهرمان‌ها
.که حس اتحاد قوی‌ای دارن پر کنیم

32
00:02:50,336 --> 00:02:50,503
کمیته‌ی امینت عمومی قهرمانان
کمیته‌ی امینت عمومی قهرمانان
مرا یوکیمورا
باید اون شکاف رو با گروه بزرگی از قهرمان‌ها
.که حس اتحاد قوی‌ای دارن پر کنیم

33
00:02:50,503 --> 00:02:53,339
برنامه‌ی این دفعه برداشتن قدمی محکم
.به اون سمته
مرا یوکیمورا
کمیته‌ی امینت عمومی قهرمانان
کمیته‌ی امینت عمومی قهرمانان

34
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
برنامه‌ی این دفعه برداشتن قدمی محکم
.به اون سمته

35
00:02:55,049 --> 00:02:58,887
...امتحان دوم آزمون مجوز موقت قهرمانی

36
00:02:58,887 --> 00:03:02,307
نجات مردمی که اسیر یک حمله‌ی تروریستی در مقیاس بزرگ شدن

37
00:03:02,307 --> 00:03:05,643
.و دست‌وپنجه‌نرم کردن با قهرمانی که پشت این ماجراست

38
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
!چی شد؟

39
00:03:10,732 --> 00:03:13,776
!نجات دادن و مبارزه

40
00:03:13,776 --> 00:03:17,238
می‌تونین همه کار رو با هم بکنین؟

41
00:03:17,572 --> 00:03:18,531
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه
کوسه:
کوسه:
مــیدوریا ایــــزوکو

42
00:03:18,531 --> 00:03:20,408
!نهنگ قاتل
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه
کوسه:
کوسه:
مــیدوریا ایــــزوکو

43
00:03:20,408 --> 00:03:21,075
!نهنگ قاتل

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,704
،موقع عملیات جست‌وجو و پاک‌سازی در منطقه‌ی کامینو

45
00:03:24,704 --> 00:03:29,500
.در کنار قهرمان‌هایی مثل سخت‌بنیاد و جین‌پوش شایسته ازش دعوت‌شده بود

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,669
.خوب قویه ها

47
00:03:34,714 --> 00:03:37,675
!تبه‌کارها پیداشون شده و دنباله‌ی کارشون رو گرفتن

48
00:03:37,675 --> 00:03:37,926
خلق کردن
کوسه:
کوسه:
یائویوروزو مومو
فزون‌کاری قندی
کوسه:
کوسه:
ساتو ریکیدو
بی‌جاذبگی
کوسه:
کوسه:
اوراراکا اوچاکو
!تبه‌کارها پیداشون شده و دنباله‌ی کارشون رو گرفتن

49
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
داوطلب‌های قهرمانی باید به عملیات نجاتشون ادامه بدن
اوراراکا اوچاکو
کوسه:
کوسه:
بی‌جاذبگی
ساتو ریکیدو
کوسه:
کوسه:
فزون‌کاری قندی
یائویوروزو مومو
کوسه:
کوسه:
خلق کردن

50
00:03:41,054 --> 00:03:41,137
.و در عین حال جلوی تبه‌کارها رو هم بگیرن
اوراراکا اوچاکو
کوسه:
کوسه:
بی‌جاذبگی
ساتو ریکیدو
کوسه:
کوسه:
فزون‌کاری قندی
یائویوروزو مومو
کوسه:
کوسه:
خلق کردن

51
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
گردالی‌های جداجدا
کوسه:
کوسه:
مینتا مینورو
موتور
کوسه:
کوسه:
ایـــدا تنیـــا
بازوان تکثیرشونده
کوسه:
کوسه:
شـــوجی مـــزو
.و در عین حال جلوی تبه‌کارها رو هم بگیرن

52
00:03:43,598 --> 00:03:44,140
!موقع نجات دادن مبارزه هم بکنیم؟
شـــوجی مـــزو
کوسه:
کوسه:
بازوان تکثیرشونده
ایـــدا تنیـــا
کوسه:
کوسه:
موتور
مینتا مینورو
کوسه:
کوسه:
گردالی‌های جداجدا

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
!موقع نجات دادن مبارزه هم بکنیم؟

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
!وای خدا، یعنی جان من؟

55
00:03:48,228 --> 00:03:50,480
!انتظاراتشون یکم زیاد نیست؟

56
00:03:50,480 --> 00:03:50,813
فوران
کوسه:
کوسه:
جـــوک
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
خنثی‌سازی
کوسه:
کوسه:
آیــزاوا شـــوتا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
!انتظاراتشون یکم زیاد نیست؟

57
00:03:50,813 --> 00:03:53,942
.یه حرفه‌ای هم به سختی این اوضاع رو مدیریت می‌کنه
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
آیــزاوا شـــوتا
کوسه:
کوسه:
خنثی‌سازی
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
جـــوک
کوسه:
کوسه:
فوران

58
00:03:53,942 --> 00:03:54,484
...برای مجوز موقت تا این حد پیشرفتن
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
آیــزاوا شـــوتا
کوسه:
کوسه:
خنثی‌سازی
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
جـــوک
کوسه:
کوسه:
فوران

59
00:03:54,484 --> 00:03:56,819
...برای مجوز موقت تا این حد پیشرفتن

60
00:03:57,904 --> 00:03:59,405
...خب

61
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
چی کار می‌کنید؟

62
00:04:00,907 --> 00:04:01,824
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش
کوسه:
کوسه:
تودوروکی شوتو
چی کار می‌کنید؟

63
00:04:01,824 --> 00:04:03,660
مبارزه، یا محافظت؟
تودوروکی شوتو
کوسه:
کوسه:
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش

64
00:04:03,660 --> 00:04:04,410
گردباد
کوسه:
کوسه:
یوآراشی ایناسا
مبارزه، یا محافظت؟

65
00:04:04,410 --> 00:04:07,038
کمک، یا فرار؟
یوآراشی ایناسا
کوسه:
کوسه:
گردباد

66
00:04:07,038 --> 00:04:07,455
کمک، یا فرار؟

67
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
چه کار می‌کنید قهرمان‌ها؟

68
00:04:09,916 --> 00:04:13,920
!معلوم هست چی تو سرته؟ :قسمت پنجاه‌ونهم

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
ناحیه‌ی کوهستانی

70
00:04:15,129 --> 00:04:16,047
تبه‌کارها؟
ناحیه‌ی کوهستانی

71
00:04:16,047 --> 00:04:16,172
دم
کوسه:
کوسه:
اوجیرو ماشیرو
سایه‌ی سیاه
کوسه:
کوسه:
توکویامی فومیکاگه
اسید
کوسه:
کوسه:
آشیدو میـــنا
تبه‌کارها؟

72
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
!نگا، جلوی ایستگاه کمک‌های اولیه‌ن
آشیدو میـــنا
کوسه:
کوسه:
اسید
توکویامی فومیکاگه
کوسه:
کوسه:
سایه‌ی سیاه
اوجیرو ماشیرو
کوسه:
کوسه:
دم

73
00:04:18,591 --> 00:04:18,800
!نگا، جلوی ایستگاه کمک‌های اولیه‌ن

74
00:04:18,800 --> 00:04:19,676
!ای وای

75
00:04:19,676 --> 00:04:22,136
!باورم نمیشه تبه‌کارها رو اینقدر نزدیک فرستادن

76
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
!خیلی نامردن

77
00:04:23,388 --> 00:04:23,721
قورباغه
کوسه:
کوسه:
آســـویی سـویـو
!خیلی نامردن

78
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
،اینجا هنوز یه عالمه آدم برای نجات هست
آســـویی سـویـو
کوسه:
کوسه:
قورباغه

79
00:04:25,890 --> 00:04:26,391
،اینجا هنوز یه عالمه آدم برای نجات هست

80
00:04:26,391 --> 00:04:29,269
...ولی نمی‌تونیم اتفاق اونجا رو هم ندیده بگیریم

81
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
...آره

82
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
،برای این امتحان دوم هر کسی با یه مقدار امتیاز مشخصی شروع می‌کنه

83
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
.و بعد بر اساس امتیازی که از دست میدن ارزیابی میشن

84
00:04:37,527 --> 00:04:46,995
با توجه به صفحه‌ی امتیازدهی و اطلاعات امتحان‌دهنده‌ها صدنفر از افراد کمیته‌ی
،امنیت عمومی هستن که هر نفر رو جداگونه زیر نظر دارن

85
00:04:46,995 --> 00:04:52,542
مثلاً حواسشون هست که در بهترین موقعیت برای استفاده
...از کوسه‌هاشون قرار گرفتن یا نه

86
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
.اگه امتیاز شرکت‌کننده‌ای بیاد زیر 50 باخته

87
00:04:54,919 --> 00:04:55,837
باختن
.اگه امتیاز شرکت‌کننده‌ای بیاد زیر 50 باخته

88
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
.اگه امتیاز شرکت‌کننده‌ای بیاد زیر 50 باخته

89
00:04:58,256 --> 00:05:02,176
.تمام تلاشتون رو بکنین که تصمیم درست رو بگیرین

90
00:05:04,512 --> 00:05:06,014
!همه رو برسون جای امن

91
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
شیندو سان؟

92
00:05:07,307 --> 00:05:07,974
!به سمت عقب

93
00:05:07,974 --> 00:05:08,224
لرزاندن
کوسه:
کوسه:
شیندو یو
!به سمت عقب

94
00:05:08,224 --> 00:05:09,892
!تا می‌تونی از تبه‌کارها دورشون کن
شیندو یو
کوسه:
کوسه:
لرزاندن

95
00:05:09,892 --> 00:05:10,268
!تا می‌تونی از تبه‌کارها دورشون کن

96
00:05:10,268 --> 00:05:11,602
!چـ...چـشم

97
00:05:11,602 --> 00:05:16,024
!من با وقفه‌های یک‌ثانیه‌ای پشت سرهم به سمتشون لرزه می‌فرستم

98
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
!نمی‌ذارم نزدیک بشن

99
00:05:19,610 --> 00:05:21,237
.به قدر کافی خوب نیست

100
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
!...نهنگ قاتل

101
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
می‌خواد جدی بشه؟

102
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
یعنی میشه؟

103
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
!شیندو سان

104
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
وقتی این همه تفاوت بین قدرت‌ها هست
فقط یه نگهبان عقبه‌ی ساده می‌فرستین؟

105
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
.انگار ما رو دست‌کم گرفته بودین

106
00:05:35,043 --> 00:05:35,418
:کوســـــه
نهنگ‌قاتلی
قاتل نهنگ
.انگار ما رو دست‌کم گرفته بودین

107
00:05:35,418 --> 00:05:37,795
.نهنگ قاتل! کوسه: نهنگ قاتلی
قاتل نهنگ
:کوســـــه
نهنگ‌قاتلی

108
00:05:37,795 --> 00:05:40,006
.می‌تواند کارهایی که یک نهنگ قاتل می‌کند روی خشکی هم انجام بدهد
قاتل نهنگ
:کوســـــه
نهنگ‌قاتلی

109
00:05:40,006 --> 00:05:40,340
.می‌تواند کارهایی که یک نهنگ قاتل می‌کند روی خشکی هم انجام بدهد

110
00:05:40,340 --> 00:05:44,302
یک نمونه حمله با موج فراصوت است
.که می‌تواند افراد را فلج کند

111
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
!تودوروکی کن

112
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
میدوریا داری می‌بریشون بیرون؟

113
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
!کنار آب اون طرفی

114
00:05:58,232 --> 00:06:01,277
همه اول رفتن سمت شهر، برای همین ما رفتیم جایی
.که افراد کافی نبودن

115
00:06:01,277 --> 00:06:04,947
ولی بعد از اینکه دیدیم تبه‌کارها با تمام نیرو
!اومدن اینجا اومدیم کمک

116
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
.یائویوروزو و آسویی هنوز اونجان و دارن نجاتشون میدن

117
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
!یه همچین حمله‌ای هیچ فایده‌ای نداره

118
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
.همین انتظارم از قهرمان شماره‌ی ده میره

119
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
...باد

120
00:06:18,294 --> 00:06:22,382
!...بِوَز

121
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
حمله‌ی تبه‌کاری؟

122
00:06:26,469 --> 00:06:29,806
!می‌بینم که برنامه‌های خفنی چیدین واسه‌مون

123
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
!همونه که دست رد به سینه‌ی یو.ای زد

124
00:06:35,103 --> 00:06:38,898
،خوبه. اونایی که قوی حمله می‌کنن الان جمع شدن
!ما هم باید همینطور مردم رو ببریم بیرون

125
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
!آره

126
00:06:40,566 --> 00:06:46,948
...اولویت دادن به ایستگاه کمک‌های اولیه
...پایه‌واساس اقدام به نجاته

127
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
...تصمیم عاقلانه‌ای بود

128
00:06:49,075 --> 00:06:51,661
در حقیقت یوآراشی و تودوروکی با کوسه‌های
پوشاننده‌شون

129
00:06:51,661 --> 00:06:53,955
.بهترین افراد برای انجام این کار بودن

130
00:06:53,955 --> 00:06:54,122
آزمون مجوز موقت
برگه‌ی امتیازدهی دومین امتحان
.بهترین افراد برای انجام این کار بودن

131
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
!باریکلا
آزمون مجوز موقت
برگه‌ی امتیازدهی دومین امتحان

132
00:06:55,623 --> 00:06:55,706
آزمون مجوز موقت
برگه‌ی امتیازدهی دومین امتحان

133
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
...کی فکرش رو می‌کرد همزمان با تو برسم

134
00:07:00,670 --> 00:07:04,006
.ازتون متنفرم

135
00:07:04,715 --> 00:07:06,801
.من باید بگم

136
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
.همه‌ی حرف‌هات برای رد گم‌کنیه

137
00:07:09,637 --> 00:07:12,932
چرا نمییری تو تخلیه‌ی ایستگاه کمک‌های اولیه کمک کنی؟

138
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
به کوسه‌ت که می‌خوره، نه؟

139
00:07:15,059 --> 00:07:17,895
.این با من

140
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
.اومدن

141
00:07:29,490 --> 00:07:32,034
هان؟ کجا رو نشونه گرفتن؟

142
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
!واسه چی از شعله‌هات استفاده کردی؟

143
00:07:33,494 --> 00:07:35,496
!آتیش باد رو می‌فرسته بره هوا

144
00:07:35,496 --> 00:07:38,040
!چون جلوی یخ رو گرفتن

145
00:07:38,040 --> 00:07:40,585
تو از عمد اینطوری نکردی؟

146
00:07:40,585 --> 00:07:43,671
!بادت شعله‌هام رو برد

147
00:07:43,671 --> 00:07:46,132
تو بودی که عمداً این کارو کردی که نذاری
!همه‌ی افتخارش به من برسه

148
00:07:46,132 --> 00:07:48,634
چی؟ کی دنبال همچین چیزیه؟

149
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
چرا نباید باشی؟

150
00:07:49,719 --> 00:07:53,806
!ناسلامتی پسر همون سخت‌بنیادی

151
00:07:54,724 --> 00:07:57,477
!چه مرگته تو؟

152
00:07:57,477 --> 00:08:00,354
...بابام هیچ ربطی به این قضیه نداره

153
00:08:00,354 --> 00:08:01,731
!تفنگ سیمانی

154
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
.زود سفت میشه و تکون خوردن رو خیلی سخت می‌کنه

155
00:08:04,484 --> 00:08:08,529
.چقدر زشت و تکون‌دهنده. باورم نمیشه تو این اوضاع بحثتون بگیره

156
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
یعنی چی که هیچ ربطی بهش نداره؟

157
00:08:14,035 --> 00:08:17,163
!معلومه که داره

158
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
!قهرمان به چشم من پر از شور و حرارته

159
00:08:20,500 --> 00:08:25,046
!با قلب‌های پرشورشون، امیدبخش و الهام‌بخش مردم هستن

160
00:08:25,046 --> 00:08:27,131
!شور و شوقشون رو میشه دید

161
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
.سر راهی

162
00:08:29,759 --> 00:08:32,512
.سر راهم نیا

163
00:08:33,638 --> 00:08:36,849
!برای همین شوکه شدم

164
00:08:36,849 --> 00:08:43,773
!برای اینکه توی اون چشم‌ها به جز یک خشم سرد و خشک هیچی دیده نمیشد

165
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
،بعدش تو مسابقات ورودی

166
00:08:48,778 --> 00:08:53,282
.چشمم به تو خورد و درجا فهمیدم کی هستی

167
00:08:53,282 --> 00:08:55,952
...چون تو

168
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
.سرراهی

169
00:08:57,578 --> 00:09:00,248
!دقیقاً همون چشم‌ها رو داشتی

170
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
همونا...؟

171
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
.مزخرفه

172
00:09:08,673 --> 00:09:11,717
.من مثل اون نیستم

173
00:09:12,927 --> 00:09:16,180
.بسه. بهش گوش نکن

174
00:09:16,180 --> 00:09:20,768
.چیزی که مشخصه اینه که از سخت‌بنیاد متنفره

175
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
...حواست رو بده به امتحان

176
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
.خونسردیت رو حفظ کن

177
00:09:27,024 --> 00:09:29,777
.قبلاً رابطه‌ت با بابات رو ردیف کردی

178
00:09:31,362 --> 00:09:33,573
...نه

179
00:09:33,573 --> 00:09:37,201
...هنوز بهش حس تنفر دارم

180
00:09:37,201 --> 00:09:40,329
!فایده نداره... حواست رو بده به امتحان

181
00:09:42,582 --> 00:09:46,460
تبه‌کار اومده جلوتون، معلوم هست چی کار می‌کنین؟

182
00:09:46,460 --> 00:09:48,087
...پسر

183
00:09:48,087 --> 00:09:51,007
تو و بابات تنها قهرمان‌هایی هستین

184
00:09:51,007 --> 00:09:53,926
!که آسمون هم به زمین بیاد قبولشون ندارم

185
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
!همین

186
00:09:55,511 --> 00:09:57,096
...تمرکز کن

187
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
!باز؟

188
00:09:59,265 --> 00:10:01,100
...جدی داری

189
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
...باد داره شعله‌ها رو می‌فرسته

190
00:10:10,151 --> 00:10:13,529
!معلوم هست... چی کار می‌کنین؟

191
00:10:13,529 --> 00:10:17,533
علایق: سودایی که داغ نباشد
O:گروه خونی
قد: 176 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 1/11
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای
او دو کوسه دارد: قدرت یخ در نیمه‌ی راستش و شعله در نیمه‌ی چپش
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش
کوسه:
تودوروکی شوتو

192
00:10:17,533 --> 00:10:21,537
علایق: افراد قوی، حمام دریایی
B:گروه خونی
قد: 202 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 10/29
وابستگی رسمی: قهرمان حرفه‌ای
می‌تواند از ویژگی‌های نهنگی‌اش چه در خشکی و چه در دریا استفاده کند
نهنگ‌قاتلی
کوسه:
نهنگ قاتل

193
00:10:23,831 --> 00:10:28,836
.از همون بچگیم، از هیچی نمی‌ترسیدم

194
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
!اوه، چه سریع و باحاله

195
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
!از این حشرهه خوشم میاد

196
00:10:35,635 --> 00:10:38,971
.از هر چی، هر چی بگی خوشم میومد

197
00:10:38,971 --> 00:10:45,936
.برای همین، همین که فهمیدم قهرمان یعنی چی، به وجد اومدم

198
00:10:45,936 --> 00:10:49,315
...با تمام توان میرن توی دل خطری که پیش روشونه

199
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
!اون شور و حرارت

200
00:10:53,277 --> 00:10:56,072
.برای همین از اون قهرمان خوشم نیومد

201
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
...فقط همون قهرمان

202
00:10:58,115 --> 00:11:01,786
.با اون چشم‌هایی که انگار از یه چیزی که خیلی ازش جلوتره متنفره

203
00:11:01,786 --> 00:11:05,081
.اون تنها چیزی بود که ازش متنفر شدم

204
00:11:07,124 --> 00:11:10,961
!خب، امتحان کتبی آزمون ورودی با توصیه‌نامه تموم شد

205
00:11:10,961 --> 00:11:14,048
!نوبت امتحان عملیه، و بعد هم مصاحبه

206
00:11:14,048 --> 00:11:16,801
.هر شش نفر با هم میرین برای امتحان

207
00:11:16,801 --> 00:11:19,178
!شماره‌تون رو که خوندن برین سمت محل امتحان

208
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
.امحتانتون یه مسابقه‌ی سه کیلومتریه

209
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
.ولی از اون مدل‌هاست که فقط دویدن تک‌وتنها برنده نمی‌شین

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
!آزادانه از کوسه‌هاتون استفاده کنید تا برسید خط پایان

211
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
...بهترین مدرسه‌ی قهرمانی ژاپن

212
00:11:32,274 --> 00:11:35,778
!پرشورترین زندگی دبیرستانی ژاپن انتظارم رو می‌کشه

213
00:11:39,031 --> 00:11:42,910
!مسیر یخی درست کرد که راه بره! چه فرزه

214
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
.اصلاً از چشم‌هاش خوشم نیومد

215
00:11:45,454 --> 00:11:48,124
!ولی توانایی‌هاش خیلی خفن هستن

216
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
.احتمالاً قبول میشه

217
00:11:50,876 --> 00:11:53,671
،اگه از فرصت الان استفاده کنم و باهاش دوست بشم

218
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
!شاید دیگه چشم‌هاش اذیتم نکردن

219
00:11:59,677 --> 00:12:04,265
!شماره‌ی 41 میلی‌متری اول میشه

220
00:12:06,892 --> 00:12:09,729
!تازه سه دقیقه هم از میانیگن سال‌های عادی زودتره

221
00:12:09,729 --> 00:12:11,814
!آخ جون. بردم

222
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
!ولی از کجا معلوم بار بعدی چی بشه

223
00:12:13,399 --> 00:12:15,151
!حرف نداری تو

224
00:12:15,151 --> 00:12:17,361
پسر سخت‌بنیادی گمونم؟

225
00:12:17,361 --> 00:12:18,320
!ایول بابا

226
00:12:18,320 --> 00:12:20,156
.خفه شو

227
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
.می‌خوام همین امتحان رو قبول بشم و بس

228
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
.فکر رقابت با تو نبودم

229
00:12:30,541 --> 00:12:33,085
.نگاه نمی‌کنه

230
00:12:33,085 --> 00:12:35,004
.سر راهمی

231
00:12:35,004 --> 00:12:39,800
...انگار از یه چیزی متنفره... که خیلی از خودش جلوتره

232
00:12:41,385 --> 00:12:44,847
!معلوم هست... چی کار می‌کنین؟

233
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
.باورش سخته اینا از مدرسه‌های برتر هستن

234
00:12:50,311 --> 00:12:54,607
...خیلی بده، احتمالاً اون دو تا

235
00:12:56,776 --> 00:12:59,862
...کوسه‌ای که از باد استفاده می‌کنه

236
00:12:59,862 --> 00:13:03,282
...آها... سر راهم بود

237
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
...خودش بود... شک ندارم

238
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
چرا زود یادم نیومدش؟

239
00:13:08,788 --> 00:13:10,998
...پرسروصدا و رواعصابه

240
00:13:12,708 --> 00:13:16,921
...جدی جدی نگاهش نکردم

241
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
...برای پس زدن اون لعنتی

242
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
...نتونستم به هیچی دیگه فکر کنم

243
00:13:23,302 --> 00:13:25,679
.تو رو فراموش کردم

244
00:13:27,014 --> 00:13:29,433
...چه اتفاق خوبیه چه بد

245
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
...چه درسته چه نیست

246
00:13:31,936 --> 00:13:35,314
...بدون اینکه مطمئن باشم ازش عبور کردم

247
00:13:35,314 --> 00:13:38,359
اینجاست که دوباره برمی‌گرده؟

248
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
...گذشته‌م... و خونم

249
00:13:43,447 --> 00:13:47,243
نمی‌تونم چالش کنم و از یاد ببرمش، نه؟

250
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
...اول

251
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
!ترتیب باد رو میدم که مزاحمه

252
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
!وای

253
00:13:55,417 --> 00:13:56,418
!کارساز بود

254
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
!شده کار تیمی بین ما و رئیس

255
00:13:59,004 --> 00:14:02,341
!کل شرکت‌کننده‌ها رو حسابی سفت و محکم می‌کنم

256
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
...وای! کنترلم

257
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
!آهای

258
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
.خودکرده را تدبیر نیست

259
00:14:18,148 --> 00:14:21,110
یکم ازم دور بود، واسه همین خیلی تاثیر نذاشت، هان؟

260
00:14:21,110 --> 00:14:25,281
!الان که رئیس مشغوله بریم پناهگاه تخلیه رو بهم بریزیم

261
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
!خیله‌خب

262
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
...لعنت

263
00:14:28,242 --> 00:14:30,744
...لعنتی

264
00:14:30,744 --> 00:14:34,373
معلوم هست... چی کار می‌کنین؟

265
00:14:34,373 --> 00:14:37,042
!جدی‌جدی

266
00:14:37,042 --> 00:14:40,588
.شدم جوری که ازش متنفرم

267
00:14:40,588 --> 00:14:44,925
...به خاطر کارهایی که قبلاً کردم الان اوضاعمون اینه

268
00:14:44,925 --> 00:14:46,302
...باید

269
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
!اوضاع رو درست کنم

270
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
!وای، رد میشن

271
00:14:50,472 --> 00:14:52,224
!دارن این طرفی میان

272
00:14:52,224 --> 00:14:54,935
!تو این فاصله، اگه محدوده‌ی مبارزه درست نکنم بد میشه

273
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
!بکش کنار

274
00:14:59,273 --> 00:15:00,482
!شیندو سان

275
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
خیال کردم به خاطر امواج فراصوت نهنگ قاتل
!نمی‌تونی تکون بخوری

276
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
،هنوز دور و بر بدنم کرخته

277
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
...ولی لرزش و امواج صوتی

278
00:15:08,198 --> 00:15:12,786
.مغزم تقریباً هرروز بعد از عقب کشیدن از کوسه‌ی خودم می‌لرزه

279
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
...برای همین یکم نسبت بهشون مقاوم شدم

280
00:15:15,581 --> 00:15:16,457
...به هر حال

281
00:15:16,457 --> 00:15:19,585
!می‌خواستم رو همین حساب حمله‌ی غافل‌گیرانه بکنم

282
00:15:19,585 --> 00:15:22,463
...که بعدش اون دو تا سال‌اولی

283
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
...شخصیتش

284
00:15:23,505 --> 00:15:25,257
.جلوشون رو گرفتم

285
00:15:25,257 --> 00:15:27,009
!از مبارزه دورشون کن

286
00:15:27,009 --> 00:15:29,929
!جدا شین و برین مجروحین باقی‌مونده رو ببرین پناهگاه

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
!اطاعت

288
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
...خب

289
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
دخل اونی که از باد استفاده می‌کنه رو بیارم

290
00:15:34,141 --> 00:15:36,894
و برم به بقیه کمک کنم؟

291
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
...رقابت با هم سر هیچ‌وپوچ

292
00:15:40,314 --> 00:15:42,566
...اصلاً با هم نمی‌سازیم

293
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
...کار تیمی‌مون هم صفره

294
00:15:44,652 --> 00:15:49,615
.امکان نداره اینجوری بتونیم یه قهرمان برتر رو شکست بدیم

295
00:15:49,615 --> 00:15:53,577
...اگه تو هم احساس من رو داری

296
00:15:53,577 --> 00:15:57,164
!آتیش باد رو می‌فرسته بره هوا

297
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
...از ته وجودت

298
00:15:58,582 --> 00:16:00,417
!بدش بیرون

299
00:16:00,417 --> 00:16:03,462
...اینقدر بی‌حس شدم که نمی‌تونم زوری پاش بذارم

300
00:16:03,462 --> 00:16:04,505
...ولی

301
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
!باید انجامش بدم

302
00:16:12,930 --> 00:16:13,639
...با شعله

303
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
...و باد

304
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
!گیرت می‌ندازیم

305
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
...بدنش رو تکون نداد ولی باز هم

306
00:16:23,774 --> 00:16:26,527
،قدرت و دقتش کمتر شده

307
00:16:26,527 --> 00:16:29,446
.ولی انگار فلج کردن تاثیر کافی روش نداشت

308
00:16:29,446 --> 00:16:32,992
.به سختی، ولی می‌تونه کوسه‌ش رو کنترل کنه

309
00:16:32,992 --> 00:16:36,537
،از طرف دیگه تودوروکی که نمی‌تونه تکون بخوره

310
00:16:36,537 --> 00:16:40,290
...با اضافه کردن شعله‌هاش داره کمبود یوآراشی رو پوشش میده

311
00:16:40,290 --> 00:16:44,211
...البته حماقت چند لحظه قبلشون سر جاشه

312
00:16:44,211 --> 00:16:48,090
.ولی بدک نیست...

313
00:16:48,090 --> 00:16:50,509
.بعد از طوفان زمین جمع میشه

314
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
،اشتباهشون رو فهمیدن

315
00:16:51,969 --> 00:16:54,054
.می‌خوان جبرانش کنن

316
00:16:54,054 --> 00:16:57,391
.از این جور جون‌کندن‌ها بدم نمیاد

317
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
!آهای پشت سرت

318
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
!رئیس تو یه شعله‌ی مارپیچ گیر افتاده

319
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
بد نیست؟

320
00:17:02,104 --> 00:17:05,149
!رئیس مثل نهنگ می‌مونه، واسه همین جلوی خشک شدن حسابی ضعیفه

321
00:17:05,149 --> 00:17:08,861
!باد رو بی‌خیال،جلوی شعله‌ها رو بگیرین

322
00:17:08,861 --> 00:17:09,737
!چی؟

323
00:17:09,737 --> 00:17:13,365
!تودوروکی هم از سمت چپش و هم راستش استفاده می‌کنه

324
00:17:13,365 --> 00:17:15,659
...استفاده‌ی همزمان از چپ و راست

325
00:17:15,659 --> 00:17:17,661
.باید بیشتر تمرین کنم

326
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
.سرعتم رو می‌گیره

327
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
...اگه نمی‌تونم حرکت کنم

328
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
!پس اصلاً مهم نیست

329
00:17:23,709 --> 00:17:24,793
برگردیم کمک؟

330
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
!نه صبر کن

331
00:17:25,878 --> 00:17:28,714
...مشت کوبنده

332
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
!تبه‌کارها رو شکست بدین

333
00:17:29,882 --> 00:17:31,091
!شلیک! شلیک

334
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
!این رو قرض می‌گیرم

335
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
!اوجیرو کن

336
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
!همه‌ی مجروحین تخلیه شدن

337
00:17:39,349 --> 00:17:42,102
!نیروی کمکی زود میرسه

338
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
...نجات اعضای شـ.بـ.ک که در حالت آماده‌باش بودن

339
00:17:46,607 --> 00:17:50,444
...فقط سه نفر دیگه مونده تا کارشون تموم بشه

340
00:17:50,444 --> 00:17:53,947
.بعد امتحان تموم میشه

341
00:17:53,947 --> 00:17:57,076
.تمام تلاشتون رو بکینن که تا اون موقع جلوشون رو بگیرین

342
00:17:58,619 --> 00:18:01,080
...خیلی زود می‌تونم بخوابم

343
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
!اوجیرو! میدوریا

344
00:18:03,749 --> 00:18:05,125
!اومدیم کمک

345
00:18:05,125 --> 00:18:06,293
!زود دخل همه‌شون رو بیارین

346
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
!سرجاشون خشکشون کنین

347
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
!قور قور

348
00:18:10,631 --> 00:18:12,132
!آسویی... سویو چان

349
00:18:12,132 --> 00:18:13,592
!کی رفتی اونجا؟

350
00:18:13,592 --> 00:18:17,846
توانایی‌های قورباغه‌ایم رو بهتر کردم
...و بلاخره رسیدم به سطحی که می‌تونم توی مبارزه استفاده کنم

351
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
.استتار! حرکت جدیدمه

352
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
آسویی، کار گشتن و نجات دادنت تموم شد؟

353
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
.تقریبا آره

354
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
!قور! مواظب باش

355
00:18:30,067 --> 00:18:30,317
موی توسعه‌یافته
کوسه:
کوسه:
مورا ناگاماسا

356
00:18:30,317 --> 00:18:32,694
!دبیرستان شیکتسو
موی توسعه‌یافته
کوسه:
کوسه:
مورا ناگاماسا

357
00:18:32,694 --> 00:18:33,070
،ایناسا رو فرستادم اینجا
موی توسعه‌یافته
کوسه:
کوسه:
مورا ناگاماسا

358
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
،ایناسا رو فرستادم اینجا

359
00:18:35,155 --> 00:18:40,285
.ولی مایه‌ی رسوایی اسم شیکتسوئه که هنوز این همه موندن

360
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
!چه قویه

361
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
.آره

362
00:18:43,288 --> 00:18:45,040
!ما هم بریم

363
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
زندان داغ بادی، ساخته‌شده از آتش و باد، هان؟

364
00:18:55,092 --> 00:18:56,969
.فکر خوبیه

365
00:18:56,969 --> 00:18:59,429
.اگه تبه‌کار عادی بود که تسلیم شده بود

366
00:18:59,429 --> 00:19:01,849
.ضجه میزد و تقاضای بخشش می‌کرد

367
00:19:01,849 --> 00:19:05,394
ولی اگه تسلیم نشه چی؟

368
00:19:05,394 --> 00:19:09,439
.بعد از یه حرکت، باید آماده‌ی حرکت بعدی باشین

369
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
خب؟ حرکت بعدی چیه؟

370
00:19:23,871 --> 00:19:25,914
.نداریم

371
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
!از اون دو تا دور شو

372
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
!میدوریا

373
00:19:36,175 --> 00:19:39,219
...تو... همیشه

374
00:19:42,890 --> 00:19:45,601
،خب، هم‌اکنون

375
00:19:45,601 --> 00:19:50,606
تمام اعضای شـ.بـ.ک که مستقر شده بودن
.از منطقه‌ی خطر نجات پیدا کردن

376
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
چی؟ الان؟

377
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
!پس فقط ما مونده بودیم

378
00:19:53,775 --> 00:19:56,195
،شاید خودسرانه باشه

379
00:19:56,195 --> 00:20:01,200
.ولی الان تمام مراحل آزمون مجوز موقت کامل شدن

380
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
!کارمون تموم شد؟

381
00:20:02,367 --> 00:20:04,453
.کسانی که زخمی شدن برن بهداری

382
00:20:04,453 --> 00:20:06,413
...رئیش شرمنده که نتونستیم کارمون رو انجام بدیم

383
00:20:06,413 --> 00:20:12,711
.این محدود‌کننده‌ها راه رفتن رو خیلی سخت کرده بود

384
00:20:12,711 --> 00:20:16,215
،نه، بدون اون‌ها هم

385
00:20:16,215 --> 00:20:19,676
.مارپیچ شعله‌های آتیش خیلی معرکه بود

386
00:20:19,676 --> 00:20:24,389
و با حمله‌ی غافل‌گیرانه‌ی میدوریا بعد از زخم‌وزیان
...خشک شدن

387
00:20:24,389 --> 00:20:27,017
...اگه امتحان ادامه داشت

388
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
...یا

389
00:20:32,940 --> 00:20:37,569
.خب... همگی، ممنون از زحماتتون

390
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
.نتایج رو اعلام می‌کنم

391
00:20:40,072 --> 00:20:44,076
.اما قبلش بهتون در مورد سیستم امتیازدهی میگم

392
00:20:44,076 --> 00:20:48,038
بین ما اعضای کمیته‌ی امنیت قهرمانی
،و شـ.بـ.ک

393
00:20:48,038 --> 00:20:50,582
سیستم امتیازمنفی‌دهی دوجانبه‌ای بود
.که موقع زیرنظر گرفتنون استفاده کردیم

394
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
القای الکتریسیته
کوسه:
کوسه:
کامیناری دنکی
صلب‌سازی
کوسه:
کوسه:
کیریشیما ایجیرو
انفجار
کوسه:
کوسه:
باکوگو کاتسوکی
لــیزر نافی
کوسه:
کوسه:
آئــویاما یـــوگا
سیستم امتیازمنفی‌دهی دوجانبه‌ای بود
.که موقع زیرنظر گرفتنون استفاده کردیم

395
00:20:52,542 --> 00:20:53,627
به عبارت دیگه، با توجه به اشتباهاتی که در شرایط بحرانی داشتین
آئــویاما یـــوگا
کوسه:
کوسه:
لــیزر نافی
باکوگو کاتسوکی
کوسه:
کوسه:
انفجار
کیریشیما ایجیرو
کوسه:
کوسه:
صلب‌سازی
کامیناری دنکی
کوسه:
کوسه:
القای الکتریسیته

396
00:20:53,627 --> 00:20:57,714
به عبارت دیگه، با توجه به اشتباهاتی که در شرایط بحرانی داشتین

397
00:20:57,714 --> 00:20:59,800
.ارزیابی‌تون کردیم

398
00:20:59,800 --> 00:21:05,055
بگذریم، اسم کسایی که قبول شدن
.به ترتیب حروف الفبا لیست شده

399
00:21:05,055 --> 00:21:09,726
.بر اساس همین حرف‌هام لیست رو ببینین

400
00:21:10,978 --> 00:21:11,186
هو هو هو هو هو هو

401
00:21:11,186 --> 00:21:13,647
....میـ....میـ
هو هو هو هو هو هو

402
00:21:13,647 --> 00:21:15,440
....میـ
هو هو هو هو هو هو

403
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
هو هو هو هو هو هو