1
00:00:00,500 --> 00:00:02,961
۹روز پیش

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,754
شهرستان دیکا

3
00:00:04,754 --> 00:00:04,963
...اون سرآغازی بود بر حادثه‌ی اندوهناک
شهرستان دیکا

4
00:00:04,963 --> 00:00:08,758
شهرستان دیکا
...اون سرآغازی بود بر حادثه‌ی اندوهناک

5
00:00:08,758 --> 00:00:08,967
...موقعی که هنوز از همه‌جا بی‌خبر بودیم
شهرستان دیکا

6
00:00:08,967 --> 00:00:11,428
...موقعی که هنوز از همه‌جا بی‌خبر بودیم

7
00:00:11,428 --> 00:00:15,181
...تخمِ فاجعه داشت کاشته می‌شد

8
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
.برای این روزگاران که کس دیگری طی نخواهد کرد بتپ، قلب من

9
00:00:57,432 --> 00:01:04,939
.برای این روزگاران که کس دیگری طی نخواهد کرد بتپ، قلب من

10
00:01:04,939 --> 00:01:04,981
برای این روزگاران که کس دیگری طی نخواهد کرد بتپ، قلب من

11
00:01:10,403 --> 00:01:13,656
به جای آنکه در جهان پر تب و تاب پاسخی بی تب و تاب را بجویم

12
00:01:14,783 --> 00:01:23,374
ترجیح می‌دهم ابهامات بی‌نهایت را بیهوده زیر سوال ببرم

13
00:01:25,293 --> 00:01:35,178
پوسته‌ی ناپیدا ام را انداخته، نسیمی که گونه ام را نوازش می‌کند

14
00:01:36,054 --> 00:01:45,814
.می‌گوید از خودت محافظت کن. چیزهایی که به دست خواهی آورد، گرانبها اند

15
00:01:45,814 --> 00:01:51,361
شماره یکی که قد علم کرده به سوی آسمان اشاره می‌کند

16
00:01:51,361 --> 00:01:57,242
چرا که از حال نیز منظره‌ای بلندتر را دیدن می‌خواهد

17
00:01:57,283 --> 00:02:06,501
آتش قلب تشنه‌ی سیراب‌نشدنی‌ ات را شعله‌ور کن

18
00:02:06,501 --> 00:02:16,177
آینده را برملا کن. توهمات را تا آخر بسوزان

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
اندازه‌ی کافی مصمم نیستین؟

20
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
!به همون خیال باش

21
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
!موج هوای گرم منجمدکننده

22
00:02:33,278 --> 00:02:37,615
فقط ۳۰ دقیقه بعد از مجوز موقت قهرمانی
!در سطح قهرمان‌ها ظاهر شدن

23
00:02:37,615 --> 00:02:41,828
در برنامه‌ی امروز، دو تا از دانش‌آموزهایی با ما هستن
...که تبه‌کارها رو سر جاشون نشوندن

24
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
تودوروکی شوتو کون و باکوگو کاتسوکی کون
.از کلاسِ اولِ اِیِ مدرسه‌ی یو.اِی

25
00:02:42,996 --> 00:02:46,249
انفجار
کوسه:
کوسه:
باکوگو کاتسوکی
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش
کوسه:
کوسه:
تودوروکی شوتو
تودوروکی شوتو کون و باکوگو کاتسوکی کون
.از کلاسِ اولِ اِیِ مدرسه‌ی یو.اِی

26
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
تودوروکی شوتو کون و باکوگو کاتسوکی کون
.از کلاسِ اولِ اِیِ مدرسه‌ی یو.اِی

27
00:02:50,003 --> 00:02:54,007
شما دو تا وقتی با هم تمرین می‌کنین
معمولاً با هم خوب و خوشین؟

28
00:02:54,007 --> 00:02:58,011
اگه همچین فکرها پیش خودتت کردی
!حتماً اول یه سر به چشم‌پزشک بزن، بعد هم برو تیمارستان خودت رو نشون بده

29
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
.دوستیم با هم

30
00:02:59,179 --> 00:03:03,933
هان؟ واسه چی از این خزعبل‌ها تَفت دادی؟
!ما کی دوست شدیم با هم من خبر نداشتم؟

31
00:03:03,933 --> 00:03:06,769
به خاطر کلاس‌های تکمیلی
زمانِ زیادی رو کنار همیم، غیر اینه؟

32
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
این دیگه چه معیاریه؟

33
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
ممکنه یکی سال تا سال
!ورِ دل یکی دیگه باشه ولی دوست نباشن

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
کدوم معیار رو می‌گی؟

35
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
!من چه می‌دونم
!تو هم پا شو برو تیمارستان خودتو نشون بده

36
00:03:15,820 --> 00:03:19,824
!کریسمس‌تون مبارک باشه :قسمت صدویکم

37
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
...در پایان ماه دسامبر
(دسامبر = حدوداً آذرماه)

38
00:03:22,035 --> 00:03:25,997
درحالی‌که فقط چند روز
...به پایان ترم دوم مونده بود

39
00:03:25,997 --> 00:03:30,335
شما دو تا وقتی با هم تمرین می‌کنین
معمولاً با هم خوب و خوشین؟

40
00:03:30,335 --> 00:03:31,920
.دوستیم با هم

41
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
نترسیده بودی؟

42
00:03:33,713 --> 00:03:37,467
،نه، بدون ترس و بر مبنای تمریناتی که کرده بودم
.کارم رو انجام دادم

43
00:03:37,967 --> 00:03:38,509
نوار چسب
کوسه:
کوسه:
سرو هانتا
اسید
کوسه:
کوسه:
آشیدو میـــنا
القای الکتریسیته
کوسه:
کوسه:
کامیناری دنکی

44
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
...دقیقاً از اون سؤال‌های خوراکِ تودوروکیه
نوار چسب
کوسه:
کوسه:
سرو هانتا
اسید
کوسه:
کوسه:
آشیدو میـــنا
القای الکتریسیته
کوسه:
کوسه:
کامیناری دنکی

45
00:03:40,970 --> 00:03:41,346
...دقیقاً از اون سؤال‌های خوراکِ تودوروکیه

46
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
،قشنگ یه ساعت مصاحبه کردن

47
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
!بعد جواب‌های باکوگو رو اصلاً نشون ندادن

48
00:03:45,058 --> 00:03:48,519
.تصویرش رو هم بُریدن
!اون گوشه نصفش افتاده

49
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
!...جوابای منم نشون بدین

50
00:03:50,521 --> 00:03:50,688
قورباغه
کوسه:
کوسه:
آســـویی سـویـو
بی‌جاذبگی
کوسه:
کوسه:
اوراراکا اوچاکو
!...جوابای منم نشون بدین

51
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
یه جورایی ازش مراقبت هم کردن، نه؟
اوراراکا اوچاکو
کوسه:
کوسه:
بی‌جاذبگی
آســـویی سـویـو
کوسه:
کوسه:
قورباغه

52
00:03:52,982 --> 00:03:53,233
خلق کردن
کوسه:
کوسه:
یائویوروزو مومو
نرمه‌ی متصل‌شونده
کوسه:
کوسه:
جیـــرو کـــیوکا
یه جورایی ازش مراقبت هم کردن، نه؟

53
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
...الان دیگه مصاحبه‌ی سومه
جیـــرو کـــیوکا
کوسه:
کوسه:
نرمه‌ی متصل‌شونده
یائویوروزو مومو
کوسه:
کوسه:
خلق کردن

54
00:03:55,735 --> 00:03:56,236
هر چی اسم و رسم بعد از مجوز موقتش
.دست و پا کرده بود، به فنا رفت
جیـــرو کـــیوکا
کوسه:
کوسه:
نرمه‌ی متصل‌شونده
یائویوروزو مومو
کوسه:
کوسه:
خلق کردن

55
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
هر چی اسم و رسم بعد از مجوز موقتش
.دست و پا کرده بود، به فنا رفت

56
00:03:58,112 --> 00:03:58,613
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه
کوسه:
کوسه:
مــیدوریا ایــــزوکو
هر چی اسم و رسم بعد از مجوز موقتش
.دست و پا کرده بود، به فنا رفت

57
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
مــیدوریا ایــــزوکو
کوسه:
کوسه:
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

58
00:04:00,490 --> 00:04:01,115
شاید تازه کارشون رو شروع کرده باشن
.ولی قهرمان‌های موقت شش‌دونگی‌ان
مــیدوریا ایــــزوکو
کوسه:
کوسه:
یـکـــی‌بـــــرای‌همــــه

59
00:04:01,115 --> 00:04:03,159
شاید تازه کارشون رو شروع کرده باشن
.ولی قهرمان‌های موقت شش‌دونگی‌ان

60
00:04:03,493 --> 00:04:03,910
۹روز پس از حادثه‌ی اندوهناک شهر دیکا

61
00:04:03,910 --> 00:04:08,248
امیدوارم هر چه زودتر بتونن
...به عنوان قهرمان‌های حرفه‌ای کارشون رو شروع کنن
۹روز پس از حادثه‌ی اندوهناک شهر دیکا

62
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
تا نذارن اتفاق‌های غم‌انگیزی مثلِ
...اتفاق شهر دیکا، دوباره تکرار بشه
۹روز پس از حادثه‌ی اندوهناک شهر دیکا

63
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
تا نذارن اتفاق‌های غم‌انگیزی مثلِ
...اتفاق شهر دیکا، دوباره تکرار بشه

64
00:04:11,709 --> 00:04:14,921
.الان ۹ روز از حادثه گذشته

65
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
...آشوب ۲۰ نفر

66
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
باعث شد شهر دیکا
.ظرف ۵۰ دقیقه نابود بشه

67
00:04:19,300 --> 00:04:19,550
گردالی‌های جداجدا
کوسه:
کوسه:
مینتا مینورو
موتور
کوسه:
کوسه:
ایـــدا تنیـــا
باعث شد شهر دیکا
.ظرف ۵۰ دقیقه نابود بشه

68
00:04:19,550 --> 00:04:22,637
شنیدم خرابی‌های شهر دیکا
....از خرابی‌های کامینو بیشتر بوده
ایـــدا تنیـــا
کوسه:
کوسه:
موتور
مینتا مینورو
کوسه:
کوسه:
گردالی‌های جداجدا

69
00:04:22,637 --> 00:04:23,137
،ولی چون کم‌جمعیت‌تره
.قربانی‌ها هم کمتر بوده
ایـــدا تنیـــا
کوسه:
کوسه:
موتور
مینتا مینورو
کوسه:
کوسه:
گردالی‌های جداجدا

70
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
،ولی چون کم‌جمعیت‌تره
.قربانی‌ها هم کمتر بوده

71
00:04:25,723 --> 00:04:28,351
...به نظر میاد این حادثه ترفندی بوده که

72
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
تبه‌کارها برای کم‌کردن اقبال مردم
.به قهرمان‌ها به کار برده‌ن

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
...گفته‌های مردم این بوده

74
00:04:32,438 --> 00:04:32,772
...صدای شهروندان
...گفته‌های مردم این بوده

75
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
.مسخره‌ست که کسی بخواد قهرمان‌های دیکا رو سرزنش کنه
...صدای شهروندان

76
00:04:35,817 --> 00:04:38,653
.باید درباره‌ی بی‌خیالی مسئولان شهر صحبت کنیم
...صدای شهروندان

77
00:04:38,653 --> 00:04:39,445
چیکار می‌کنن، دارن کاغذبازی می‌کنن؟
...صدای شهروندان

78
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
چیکار می‌کنن، دارن کاغذبازی می‌کنن؟

79
00:04:40,863 --> 00:04:42,949
.یه نگاه به گذشته بکنی، قشنگ معلومه

80
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
!دلم می‌خواد قهرمان‌ها تمام تلاششون رو بکنن

81
00:04:45,076 --> 00:04:48,371
ما هم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
شما هم بکنین، خب؟

82
00:04:48,371 --> 00:04:51,624
بذارین از کارشناس برنامه
.یعنی کورایوشی سان هم نظرشون رو بپرسیم

83
00:04:51,624 --> 00:04:51,666
قدیم اگر حادثه‌ای پیش میومد
...که تلفات زیاد داشت

84
00:04:51,666 --> 00:04:55,628
نقاد قهرمانان
کورایشیسو آئوریو
قدیم اگر حادثه‌ای پیش میومد
...که تلفات زیاد داشت

85
00:04:55,628 --> 00:04:58,673
.عالم و آدم قهرمان‌ها رو مقصر می‌دونستن
نقاد قهرمانان
کورایشیسو آئوریو

86
00:04:58,673 --> 00:04:58,715
.عالم و آدم قهرمان‌ها رو مقصر می‌دونستن

87
00:04:58,715 --> 00:05:02,593
ولی الان، به نظر من می‌شه گفت
.در مقطع زمانی حساسی هستیم

88
00:05:02,593 --> 00:05:06,973
.انتقاد جاش رو به تشویق داده

89
00:05:06,973 --> 00:05:11,978
«از زمان اون پسره که می‌گفت «نگاه کنین
.مردم یه جور دیگه به قضایا نگاه می‌کنن

90
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
!نگاه کنین

91
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
...الان، کیه که

92
00:05:15,690 --> 00:05:18,985
جونش رو به خاطر ما به خطر انداخته؟

93
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
!واسه خاطر تلاش‌های سخت‌بنیاده

94
00:05:23,614 --> 00:05:24,824
!زیادی خوش‌بین نباشین

95
00:05:24,824 --> 00:05:25,408
لــیزر نافی
کوسه:
کوسه:
آئــویاما یـــوگا
صلب‌سازی
کوسه:
کوسه:
کیریشیما ایجیرو
فزون‌کاری قندی
کوسه:
کوسه:
ساتو ریکیدو

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
شاید الان همه‌چیز
...در مسیر مثبتی حرکت بکنه
لــیزر نافی
کوسه:
کوسه:
آئــویاما یـــوگا
صلب‌سازی
کوسه:
کوسه:
کیریشیما ایجیرو
فزون‌کاری قندی
کوسه:
کوسه:
ساتو ریکیدو

97
00:05:27,368 --> 00:05:28,328
ولی پشت همه‌ی این‌ها
.احساس اضطرارِ درخطر‌بودن هست
لــیزر نافی
کوسه:
کوسه:
آئــویاما یـــوگا
صلب‌سازی
کوسه:
کوسه:
کیریشیما ایجیرو
فزون‌کاری قندی
کوسه:
کوسه:
ساتو ریکیدو

98
00:05:28,745 --> 00:05:29,162
خنثی‌سازی
کوسه:
کوسه:
آیــزاوا شـــوتا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

99
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
از جایی که اخیراً
...خیلی زیاد توی چشم رسانه‌ها هستین
خنثی‌سازی
کوسه:
کوسه:
آیــزاوا شـــوتا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

100
00:05:31,456 --> 00:05:31,748
از ایشون خواستیم
.به عنوان معلم ویژه بیان
خنثی‌سازی
کوسه:
کوسه:
آیــزاوا شـــوتا
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای

101
00:05:31,748 --> 00:05:34,542
از ایشون خواستیم
.به عنوان معلم ویژه بیان

102
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
.میدنایت هم همراهش اومد

103
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
!من دیگه عمراً با هیچ رسانه‌ای مصاحبه کنم

104
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
!از بار بعد تمام تلاشت رو بکن

105
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
حالا من نباید بگم
.ولی نمایشگرتر از همه، خود ایشونه

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,552
.امروز آموزش عملی سروکله‌زدن با رسانه رو داریم

107
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
من، دختر کوهی، قهرمان فعال
...با چهره‌ای دلربا

108
00:05:47,055 --> 00:05:51,434
بهتون یاد می‌دم
‍!که قهرمان‌ها چطور باید رفتار کنن

109
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
...نمی‌دونم قراره چیکار کنیم

110
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
ولی بچه‌ها، همه بیاین
!با ذهنیت «فراتر از قدرت« پیش بریم

111
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
!می‌ریــــم

112
00:06:01,694 --> 00:06:04,572
.اون موقع کارت فوق‌العاده بود شوتو سان

113
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
از چی حرف می‌زنین؟

114
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
یه جوری رفتار کن
!انگار تازه کاری رو تموم کردی

115
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
!برو ببینم -
.چشم -

116
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
شوتو سان، چه جور قهرمانی می‌خوای بشی؟

117
00:06:11,996 --> 00:06:14,290
ای وای... نکنه بیماری قلبی دارین؟

118
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
ای خدا. این دیگه چه بچه‌ایه؟

119
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
!آخ که چه جیگره
!دلم خواستش

120
00:06:18,002 --> 00:06:20,588
چه ابرحرکت‌هایی داری؟

121
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
.دیوار یخی آسمان‌خراش

122
00:06:30,014 --> 00:06:33,142
منطقه‌ی وسیعی رو پوشش می‌ده
.جلوی افراد رو می‌گیره و جایی برای ایستادن هم درست می‌کنه

123
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
.کاربردهاش زیاده

124
00:06:35,103 --> 00:06:40,024
تازه، حرکت سنگین‌تری هم دارم
.به نام موج هوای گرم منجمدکننده

125
00:06:41,651 --> 00:06:45,696
عه؟ پس اون حرکتی که توی
مبارزه جلوی کلاس بی استفاده کرد چی؟

126
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
...آهان، آره مشتِ

127
00:06:48,074 --> 00:06:49,450
‍!شیدافشان سخت‌بنیاد

128
00:06:49,450 --> 00:06:49,909
نامرئی بودن
کوسه:
کوسه:
هاگاکوره تورو
‍!شیدافشان سخت‌بنیاد

129
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
.مشت شیدافشان حرکت بابامه
هاگاکوره تورو
کوسه:
کوسه:
نامرئی بودن

130
00:06:52,453 --> 00:06:52,620
.مشت شیدافشان حرکت بابامه

131
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
هان؟

132
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
...مشت شیدافشان

133
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
!فوران سوزان ...

134
00:06:57,500 --> 00:07:00,711
.من هنوز به گرد پاش هم نرسیدم

135
00:07:03,756 --> 00:07:06,884
.از اینم بالاتر می‌رم

136
00:07:06,884 --> 00:07:09,679
من نیومدم اینجا که
...از مسائلی که به خودت مربوطه صحبت کنم

137
00:07:09,679 --> 00:07:13,391
،ولی اگه می‌خوای مردم احساس امنیت بهشون دست بده
.شاید بد نباشه لبخند بزنی

138
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
!خنده‌هات خوب دخترکُشن

139
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
!یعنی اگه بخندم... می‌میرن؟

140
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
!تو هم ما رو گرفتی

141
00:07:20,857 --> 00:07:21,274
سایه‌ی سیاه
کوسه:
کوسه:
توکویامی فومیکاگه
صدای حیوانات
کوسه:
کوسه:
کودا کوجیرو
!تو هم ما رو گرفتی

142
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
ما هم قراره حرکاتمون رو بگیم؟
کودا کوجیرو
کوسه:
کوسه:
صدای حیوانات
توکویامی فومیکاگه
کوسه:
کوسه:
سایه‌ی سیاه

143
00:07:23,151 --> 00:07:23,693
توی مصاحبه؟
کودا کوجیرو
کوسه:
کوسه:
صدای حیوانات
توکویامی فومیکاگه
کوسه:
کوسه:
سایه‌ی سیاه

144
00:07:23,693 --> 00:07:26,821
!ابرحرکاتتون، نماد شمان

145
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
برای کار تیمی با قهرمان‌های دیگه
...در موقعیتی واقعی

146
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
برای هشداردادن به جرم‌های تبه‌کارانه

147
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
و برای اینکه دیگران با تمام وجود
...بهتون اعتماد کنن

148
00:07:33,828 --> 00:07:38,166
وقتی می‌بینین قهرمان‌ها حرکاتشون رو بلند می‌گن
.پشت این کار، منظوری وجود داره

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
...تا همین چند وقت پیش

150
00:07:39,542 --> 00:07:43,212
این یارو فقط براش مهم بود
.تیپ و قیافه‌ش جلوی دوربین چطوره

151
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
.فقط مختص دختر کوهی نیست

152
00:07:46,382 --> 00:07:49,427
!خب، بریم مصاحبه‌ها رو ادامه بدیم

153
00:07:49,427 --> 00:07:50,136
...من نام قهرمانی «اینگنیوم» رو انتخاب کردم

154
00:07:50,136 --> 00:07:51,262
اینگنیوم
...من نام قهرمانی «اینگنیوم» رو انتخاب کردم

155
00:07:51,262 --> 00:07:54,682
چون می‌خواستم کاری رو انجام بدم
!که برادرم، اینگنیوم» آرزوش بود انجام بده
اینگنیوم

156
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
!حس می‌کنم صداقت از حرف‌هات می‌زنه بیرون
اینگنیوم

157
00:07:56,225 --> 00:07:56,434
!حس می‌کنم صداقت از حرف‌هات می‌زنه بیرون

158
00:07:56,434 --> 00:07:57,226
.من خَلقی هستم

159
00:07:57,226 --> 00:07:57,977
خَلقی
.من خَلقی هستم

160
00:07:57,977 --> 00:08:01,189
،با وجود دانش گسترده‌م
!می‌تونین همه‌چیز رو بسپرین به خودم
خَلقی

161
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
!اعتمادبه‌نفس باعث می‌شه مردم برای حرفت اعتبار قائل بشن
خَلقی

162
00:08:03,274 --> 00:08:03,441
!اعتمادبه‌نفس باعث می‌شه مردم برای حرفت اعتبار قائل بشن

163
00:08:03,441 --> 00:08:03,816
!من اوراذبه‌م

164
00:08:03,816 --> 00:08:04,609
سوکویومی
.قهرمان سیاه شَبَقی: سوکویومی

165
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
کسی که تاریکی رو نشناسه
.عزت و افتخار رو نمی‌شناسه
سوکویومی

166
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
!باریکلا
!ماشالا به این روحیه
سوکویومی

167
00:08:09,572 --> 00:08:09,906
!باریکلا
!ماشالا به این روحیه

168
00:08:09,906 --> 00:08:10,656
!قهرمان صُلب‌واستوار: آشوبگر قرمز

169
00:08:10,656 --> 00:08:12,366
آشوبگر قرمز
!قهرمان صُلب‌واستوار: آشوبگر قرمز

170
00:08:12,366 --> 00:08:14,452
!من خونی نمی‌ریزم
آشوبگر قرمز

171
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
!آره، آقایی
آشوبگر قرمز

172
00:08:16,454 --> 00:08:16,537
صورتی
مرد دُمی
!آره، آقایی

173
00:08:16,537 --> 00:08:18,372
!من صورتی‌ام، همه‌چیز رو آب می‌کنم
مرد دُمی
صورتی

174
00:08:18,372 --> 00:08:18,998
!کاری می‌کنم برق همه‌چیز رو بگیره
مرد دُمی
صورتی

175
00:08:18,998 --> 00:08:19,457
مرد دُمی
!کاری می‌کنم برق همه‌چیز رو بگیره

176
00:08:19,457 --> 00:08:19,832
ماشه‌ی برق
مرد دُمی
!کاری می‌کنم برق همه‌چیز رو بگیره

177
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
!قهرمان تفنگ شوکی: ماشه‌ی برق
مرد دُمی
ماشه‌ی برق

178
00:08:21,417 --> 00:08:21,501
شاختاپوس
!قهرمان تفنگ شوکی: ماشه‌ی برق
مرد دُمی
ماشه‌ی برق

179
00:08:21,501 --> 00:08:21,626
ماشه‌ی برق
!قهرمان تفنگ شوکی: ماشه‌ی برق
شاختاپوس

180
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
ای جانم! یعنی لازم نیست
نگران شماها باشم؟
شاختاپوس
ماشه‌ی برق

181
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
شاختاپوس
ای جانم! یعنی لازم نیست
نگران شماها باشم؟

182
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
!خیلی بهتر از انتظارم ظاهر شدین
شاختاپوس

183
00:08:26,547 --> 00:08:26,964
!خیلی بهتر از انتظارم ظاهر شدین

184
00:08:26,964 --> 00:08:29,342
!من محاله این پرت‌وپلاهایی که همه می‌گن، به زبون بیارم

185
00:08:29,342 --> 00:08:30,301
!خفه شین و بیاین دنبالم

186
00:08:30,301 --> 00:08:35,139
شاید بهتر باشه به باکوگو کون یاد بدیم
.چطور از رسانه‌ها دوری کنه، مثل تو آیزاوا

187
00:08:35,139 --> 00:08:40,853
.نه. الان باکوگو باید از کسای دیگه چیزی یاد بگیره

188
00:08:40,853 --> 00:08:43,356
دکو کون بودی، درسته؟

189
00:08:43,356 --> 00:08:43,439
!دیدم که چه کارها که نکردی

190
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
خشکش زده
عین مجسمه
!دیدم که چه کارها که نکردی

191
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
...خـ.... خیلی خوشحالم
عین مجسمه
خشکش زده

192
00:08:47,818 --> 00:08:48,486
...واقعاً خوشحالم
عین مجسمه
خشکش زده

193
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
چرا این رو بلند جواب دادی؟

194
00:08:49,987 --> 00:08:50,321
ویز ویز ویز
چرا این رو بلند جواب دادی؟

195
00:08:50,321 --> 00:08:52,865
...ولی نمی‌خواستم فقط ازش کپی کنم
ویز ویز ویز

196
00:08:52,865 --> 00:08:56,661
برای همین سعی کردم
.به دلخواه خودم تغییرشون بدم که بیشتر مناسبم باشن
ویز ویز ویز

197
00:08:56,661 --> 00:08:56,994
،مثلاً برای مشت کوبنده‌ی دلاوری
ویز ویز ویز

198
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
،مثلاً برای مشت کوبنده‌ی دلاوری

199
00:08:58,871 --> 00:09:02,208
ایالتی رو انتخاب کردم
،که آلمایت تا حالا حرکتی به اسمش نذاشته بود

200
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
و تازگی قسمتی از تمرینم
،رو هم به حرکت اضافه کردم

201
00:09:05,378 --> 00:09:07,880
...چقدر وِروِر می‌کنه -
...مشت کوبنده‌ی دلاوری: نیروی هوایی -

202
00:09:07,880 --> 00:09:11,050
حرفش که شد، بعد از این که اون روز
...کوسه‌ش از کنترل خارج شد

203
00:09:14,428 --> 00:09:17,723
شنیدم پیشرفت کرده، ولی مشکلی پیش نمیاد؟

204
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
.کوسه‌ای که قدرتِ اَبَری نیست

205
00:09:25,314 --> 00:09:29,026
...قدرت جدید یکی برای همه

206
00:09:35,741 --> 00:09:38,995
.واقعاً نمیاد بیرون

207
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
...حضورش ناپدید شده

208
00:09:42,790 --> 00:09:44,959
،در دو هفته‌ای که از اون موقع گذشته

209
00:09:44,959 --> 00:09:49,422
.تصویرسازیش رو هر روز تمرین کردم

210
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
.ناپدید نشده

211
00:09:51,591 --> 00:09:55,678
.مرده گفت استادِ قدرته بشم

212
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
.قدرتیه که منتظرمه

213
00:09:58,806 --> 00:10:02,268
،منم فقط روی درش قفل گذاشتم
.ولی همچنان سر جاشه

214
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
،اگه روش قفل بذارم

215
00:10:03,769 --> 00:10:07,898
یعنی انتخابش با خودمه
.که کی ازش استفاده کنم و کی استفاده نکنم

216
00:10:07,898 --> 00:10:11,027
.دیگه از مرحله‌ی استفاده نکردن ازش گذشتم

217
00:10:11,027 --> 00:10:16,824
الان، همون‌طور که یاد گرفتم
،درصدی که از یکی برای همه استفاده می‌کنم کنترل کنم

218
00:10:16,824 --> 00:10:21,370
فقط با میزانی که الان می‌تونم
...از اون قدرت استفاده کنم

219
00:10:31,631 --> 00:10:33,799
!ایولا

220
00:10:38,179 --> 00:10:41,265
،یه ذره بیشتر نیومد بیرون
.ولی اولین گام برای کنترل کردنشه

221
00:10:41,265 --> 00:10:42,642
...یه روز این قدرت هم

222
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
این چی بود؟

223
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
!به اون یه ذره راضی نشو

224
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
دوباره شب رو بیدار بودی؟

225
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
یکی برای همه
کوسه:
کوسه:
آلمایت
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
دوباره شب رو بیدار بودی؟

226
00:10:55,321 --> 00:10:56,364
!رئیس
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
آلمایت
کوسه:
کوسه:
یکی برای همه

227
00:10:56,364 --> 00:10:56,864
جزئیات دقیق
کوسه:
کوسه:
نــزو
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
!رئیس

228
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
.اگه نخوابی برای خزت ضرر داره
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
نــزو
کوسه:
کوسه:
جزئیات دقیق

229
00:10:58,949 --> 00:10:59,200
.اگه نخوابی برای خزت ضرر داره

230
00:10:59,200 --> 00:11:00,826
!نه نه، مرتب سر موقع می‌خوابم

231
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
!نگرانم نباش

232
00:11:02,411 --> 00:11:07,083
.معنی «لاغر» بودن رو اشتباه فهمیدی ها

233
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
همم؟

234
00:11:08,250 --> 00:11:08,793
...این

235
00:11:08,793 --> 00:11:09,585
کوسه‌ی صاحبان گذشته
یادداشت‌هایی برای میدوریای جوان
...این

236
00:11:09,585 --> 00:11:13,297
...از روزهای اولیه اطلاعات زیادی به جا نمونده
کوسه‌ی صاحبان گذشته
یادداشت‌هایی برای میدوریای جوان

237
00:11:13,297 --> 00:11:13,422
...از روزهای اولیه اطلاعات زیادی به جا نمونده

238
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
چیزی میخواستی؟

239
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
.اعلامیه دارم

240
00:11:17,927 --> 00:11:21,222
.قراره کارسنجی‌ها رو دوباره از سر بگیریم

241
00:11:23,808 --> 00:11:26,602
...کارسنجیِ... قهرمانی

242
00:11:27,687 --> 00:11:31,691
دو کوسه دارد: کوسه‌ی یخ در نیمه‌ی راستش
.و کوسه‌ی شعله‌ها در نیمه‌ی چپش
نیمه‌یخ، نیمه‌آتش
کوسه:
تودوروکی شوتو
علایق: سوبایی که گرم نباشد
O:گروه خونی
قد: 176 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 1/11
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

243
00:11:31,691 --> 00:11:35,695
می‌تواند تمام بدنش را سخت کند
.و از آن برای دفاع یا حمله استفاده کند
صلب‌سازی
کوسه:
کیریشیما ایجیرو
علایق: گوشت
O:گروه خونی
قد: 170 ساتی‌متر
تاریخ تولد: 10/16
وابستگی رسمی به: کلاس قهرمانی اول اِی، دبیرستان یو.ای

244
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
در ابتدا بعد از صحبت با دفاتر قهرمانی
.تصمیم گرفتیم متوقفشون کنیم

245
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
می‌خواستیم صبر کنیم و ببینیم
.اوضاع چطور پیش میره

246
00:11:41,117 --> 00:11:44,203
...ولی این بار، انگار کمیته‌ی امنیت عمومی

247
00:11:44,203 --> 00:11:46,622
درخواست کرده تمام شاگردان رشته‌ی قهرمانی
.تمرینِ حین انجام کار هم ببینن

248
00:11:46,622 --> 00:11:47,790
کنترل خون
کوسه:
کوسه:
ولاد شــــاه
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
درخواست کرده تمام شاگردان رشته‌ی قهرمانی
.تمرینِ حین انجام کار هم ببینن

249
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
درخواست کرده؟
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
ولاد شــــاه
کوسه:
کوسه:
کنترل خون

250
00:11:49,208 --> 00:11:49,625
یعنی دستور میدن
کارسنجی کنیم؟
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
ولاد شــــاه
کوسه:
کوسه:
کنترل خون

251
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
یعنی دستور میدن
کارسنجی کنیم؟

252
00:11:51,252 --> 00:11:52,211
.آره

253
00:11:52,211 --> 00:11:53,629
...یعنی دارن میگن

254
00:11:53,629 --> 00:11:56,424
دست‌تنهان؟...

255
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
با این که فتّ و فراوون قهرمان داریم؟

256
00:11:58,467 --> 00:11:58,759
بکرزایی
کوسه:
کوسه:
اکتــــوپلاســـــــم
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
با این که فتّ و فراوون قهرمان داریم؟

257
00:11:58,759 --> 00:12:01,721
برای این که یاد بگیرند چطور با افزایش اخیر»
«...سازمان‌های تبه‌کاری مقابله کنند
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
اکتــــوپلاســـــــم
کوسه:
کوسه:
بکرزایی

258
00:12:01,721 --> 00:12:04,640
برای این که یاد بگیرند چطور با افزایش اخیر»
«...سازمان‌های تبه‌کاری مقابله کنند

259
00:12:04,640 --> 00:12:07,226
مشخصه که یه ربطی به اتفاق
.شهر دیکا داره

260
00:12:07,226 --> 00:12:08,936
.حتماً لیگ هم دست داشته

261
00:12:08,936 --> 00:12:09,061
هدف‌یاب
کوسه:
کوسه:
تیرانداز
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
.حتماً لیگ هم دست داشته

262
00:12:09,061 --> 00:12:12,106
.انگار عمداً گنگ حرف زدن
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
تیرانداز
کوسه:
کوسه:
هدف‌یاب

263
00:12:12,106 --> 00:12:12,690
.انگار عمداً گنگ حرف زدن

264
00:12:12,690 --> 00:12:17,236
.حتماً کمیته از یه بحران جدی خبردار شده

265
00:12:17,236 --> 00:12:19,989
اگه اطلاعاتی که به دست آوردن
...علنی نمی‌کنن

266
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
،و این‌طوری گنگ حرف می‌زنن

267
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
پس حتماً می‌خوان
...کاری که می‌کنن مخفی بمونه

268
00:12:25,453 --> 00:12:28,873
،همون‌طور که کایاما کون گفت
...این که بهمون گفتن کارسنجی‌ها رو از سر بگیریم

269
00:12:28,873 --> 00:12:29,373
بال‌های شوریده
کوسه:
کوسه:
شــاهین
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
،همون‌طور که کایاما کون گفت
...این که بهمون گفتن کارسنجی‌ها رو از سر بگیریم

270
00:12:29,373 --> 00:12:32,126
.انگار یه پیامه از طرف کمیته
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
شــاهین
کوسه:
کوسه:
بال‌های شوریده

271
00:12:32,126 --> 00:12:33,335
.انگار یه پیامه از طرف کمیته

272
00:12:33,335 --> 00:12:37,298
خب، مشخصاً نمیشه علناً بگن
.می‌خوان شاگردها رو هم آماده‌ی مبارزه کنن

273
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
.طبیعی نیست

274
00:12:38,841 --> 00:12:41,802
.تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده

275
00:12:41,802 --> 00:12:46,098
در هر صورت، طبیعیه که قهرمان‌ها
.در خطر قریب‌الوقوع باشن

276
00:12:46,098 --> 00:12:50,019
هر کار میشه بکنیم تا از قهرمان‌هایی
.که پیشینه‌ی خوبی دارن بخوایم

277
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
.میشه تکلیف تعطیلات زمستونیشون

278
00:12:52,021 --> 00:12:55,191
.بعد از جلسه به شاگردهاتون بگین

279
00:12:55,191 --> 00:12:56,776
.مفهومه

280
00:12:56,776 --> 00:12:57,026
اتاق جلسه
.مفهومه

281
00:12:57,026 --> 00:13:01,489
...و آیزاوا کون، در مورد اون برنامه‌ی دیگه‌ی کمیته
اتاق جلسه

282
00:13:01,489 --> 00:13:01,655
...و آیزاوا کون، در مورد اون برنامه‌ی دیگه‌ی کمیته

283
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
چند روز بعد

284
00:13:04,492 --> 00:13:07,703
چهار ماه می گذره که یو.ای
.از برنامه‌ی تماماً خوابگاهی استفاده می‌کنه
چند روز بعد

285
00:13:07,703 --> 00:13:07,953
چهار ماه می گذره که یو.ای
.از برنامه‌ی تماماً خوابگاهی استفاده می‌کنه

286
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
.کسی مشکوک نیست

287
00:13:10,539 --> 00:13:15,085
پس میگی بین شاگردها
جاسوسی از لیگ تبه‌کاران نیست؟

288
00:13:15,085 --> 00:13:20,800
اگه لیگ در آینده دست به کار بشه
...و اتفاقی نیفته، پس

289
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
...رئیس، همه‌ی شاگردهای رشته‌ی قهرمانی یو.ای

290
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
.دل قهرمان‌ها رو دارن

291
00:13:26,764 --> 00:13:28,974
.می‌دونم

292
00:13:30,684 --> 00:13:33,437
راستی، امروز برمی‌گردی؟

293
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
...برگشتن سخته

294
00:13:35,397 --> 00:13:37,817
میدوریای جوان طوریش شده؟

295
00:13:37,817 --> 00:13:42,071
یادت رفته امروز چه روزیه؟

296
00:13:43,113 --> 00:13:45,199
...آماده و

297
00:13:45,199 --> 00:13:48,035
!کریسمس مبارک

298
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
.بهمون میگن بریم کارسنجی

299
00:14:09,306 --> 00:14:12,935
شک ندارم تو تاریخ یو.ای
.از ما سال‌اولی‌های سرشلوغ‌تری نیست

300
00:14:12,935 --> 00:14:15,396
شما دو تا برمی‌گردین ریوکیو، نه؟

301
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
آره، تو چی جیرو چان؟

302
00:14:19,400 --> 00:14:21,652
!شب کریسمس بهترین شبه

303
00:14:21,652 --> 00:14:26,407
میدوریا کون، تو چی کار می‌کنی؟
...چون دفتر شب‌چشم

304
00:14:26,407 --> 00:14:29,118
هزارپایی مسئول اونجا شده، نه؟

305
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
!پس می‌تونی دوباره ببینیش

306
00:14:31,161 --> 00:14:35,124
...آره، منم همین فکر رو کردم، ولی

307
00:14:35,124 --> 00:14:35,165
.اوه، میدوریا کون، شرمنده

308
00:14:35,165 --> 00:14:37,293
هزارپا
کوسه:
کوسه:
هزارپایی
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
.اوه، میدوریا کون، شرمنده

309
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
روم نمیشه بگم، ولی فعلاً
...وقتی نداریم
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
هزارپایی
کوسه:
کوسه:
هزارپا

310
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
روم نمیشه بگم، ولی فعلاً
...وقتی نداریم

311
00:14:40,921 --> 00:14:41,046
حباب
کوسه:
کوسه:
دختر حبابی
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
روم نمیشه بگم، ولی فعلاً
...وقتی نداریم

312
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
!دکو کون، خیلی وقته ندیدمت
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
دختر حبابی
کوسه:
کوسه:
حباب

313
00:14:43,257 --> 00:14:44,174
،سِر همه‌ی این کارا رو تنهایی می‌کرد
قهرمان حرفه‌ای
قهرمان حرفه‌ای
دختر حبابی
کوسه:
کوسه:
حباب

314
00:14:44,174 --> 00:14:45,968
،سِر همه‌ی این کارا رو تنهایی می‌کرد

315
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
!واسه همین به‌ عهده مسئول شدن سخت بوده

316
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
،کارورزیم رو پیش گران تورینو بودم
،ولی اونم نمی‌تونه قبولم کنه

317
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
...پس فعلاً هنوز بلاتکلیفم

318
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
...آها

319
00:14:55,644 --> 00:14:58,439
،ولی برخلاف بار قبل که دلبخواهی بود

320
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
،این بار تکلیفه

321
00:15:00,190 --> 00:15:02,151
.پس مدرسه به یه نفر معرفیم می‌کنه

322
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
...اوهوک؟ خب پس -
یواشکی میری چه کار کنی؟ -

323
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
...اوهوک؟ خب پس -
چی؟ چی میگی؟ -

324
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
باکوگو، میری پیش جین‌پوش شایسته؟

325
00:15:07,907 --> 00:15:09,199
!چی؟

326
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
جین‌پوش شایسته مفقود شده

327
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
.هنوز تصمیم نگرفتم

328
00:15:18,292 --> 00:15:19,877
باکوگو؟

329
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
نام قهرمانی انتخاب نمی‌کنی؟

330
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
!با همه‌شون مخالفت شد

331
00:15:23,422 --> 00:15:25,674
!همه‌ی اسمایی که گذاشته بودم کنار

332
00:15:25,674 --> 00:15:28,302
خب، چیا بودن؟

333
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
!سلطان باکشنده‌ی انفحار

334
00:15:29,553 --> 00:15:30,638
!ارباب باکشنده‌ی انفجار

335
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
!بکشنده‌ی انفجار

336
00:15:31,931 --> 00:15:34,850
.چه بچگانه

337
00:15:34,850 --> 00:15:36,685
.نام قهرمانیت نشون‌دهنده‌ی آرزوته

338
00:15:36,685 --> 00:15:40,272
.که می‌خوای چطور باشی، یا لازمه چطور باشی

339
00:15:40,272 --> 00:15:43,817
.هنوز چشمت به دنیای بیرون باز نشده

340
00:15:43,817 --> 00:15:48,489
.می‌خوام بیرون رو، دنیا رو، نشونت بدم

341
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
،سال‌دومی که شدی و مدرک موقتت رو گرفتی

342
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
.برگرد اینجا

343
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
.اون‌موقع دوباره نام قهرمانیت رو می‌پرسم

344
00:15:55,996 --> 00:15:59,124
ولی خیلیا بودن که می‌خواستنت، نه؟

345
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
.بعد از مسابقات ورزشی

346
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
.هر جا بخوای می‌تونی بری

347
00:16:02,211 --> 00:16:06,340
بعد این همه مدت
.تو حالم نیست از اراذل یاد بگیرم

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,050
!تنم نکن

349
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
بی‌خیال دیگه، تو هم مثل بقیه‌ی بچه‌ها شو
!که ازت خوششون بیاد

350
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
...کارسنجی‌هامون رو کجا بریم

351
00:16:15,265 --> 00:16:17,267
!آهای! امشب شب مقدسیه

352
00:16:17,267 --> 00:16:20,646
!امشب رو از کارهای مدرسه حرف نزنین

353
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
.نگرشت تغییر کرده ها

354
00:16:22,731 --> 00:16:26,318
.خب حالا، مینتا هم راست میگه

355
00:16:26,318 --> 00:16:28,362
!غذا رو نوش جان کنیم

356
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
!مرد شکری غذای عادی هم بلده بپزه

357
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
...ببخشید دیر کردیم

358
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
شروع کردین؟

359
00:16:41,291 --> 00:16:41,959
اری

360
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
قاشق... زنی...؟
اری

361
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
قاشق... زنی...؟

362
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
.نه، تعطیلات رو با هم قاتی کردی

363
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
!اری چانِ بابانوئل

364
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
!چـ...چه نازه

365
00:16:51,593 --> 00:16:53,303
!بهت میاد

366
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
مراسم ستسوبون که در ژاپن قدیم
.هنگام تغییر فصل برگزار می‌شده
!شیطان دور شود! شیطان نزدیک شود

367
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
.نه، اینم دو ماه دیگه‌ست

368
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
توگاتا سنپای هم باهاته؟

369
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
.توگاتا با کلاسش رفته

370
00:17:03,981 --> 00:17:05,649
.برو، خوش بگذرون

371
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
.باشه

372
00:17:07,860 --> 00:17:10,779
!چه پف‌پفی و نازه

373
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
.تخم مرغ نقاشی کردم

374
00:17:12,406 --> 00:17:13,949
!برای عید پاکه

375
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
اری چان، آبمیوه می‌‌‌خوری؟

376
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
.آره

377
00:17:17,536 --> 00:17:21,123
شاخش بازم رشد کرده، نه؟

378
00:17:22,124 --> 00:17:24,334
.آره

379
00:17:24,334 --> 00:17:27,046
.خیلی مثبت‌اندیشه

380
00:17:27,046 --> 00:17:29,840
.حرفی که زدی در اعماق دلش نفوذ کرده

381
00:18:05,334 --> 00:18:09,004
مردانگی
می‌خوام مثل قهرمان شماره یک باشم!! کامیناری

382
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
برش‌های موچی چسبناک

383
00:18:51,296 --> 00:18:54,842
،اون‌موقع که از هیچی خبر نداشتم

384
00:18:54,842 --> 00:19:01,723
از صمیم قلب با خودم گفتم: «کاشکی سال بعد هم
«.یه همچین مهمونی کریسمس پُرکیفی بگیریم

385
00:19:06,019 --> 00:19:06,687
بدرود، باید بروم

386
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
به خودم برای خودم شدن فریاد می‌زنم

387
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
توئی که در مقصدی

388
00:19:14,528 --> 00:19:19,366
یک بار دیگر دلتنگ دیدارت ام

389
00:19:25,164 --> 00:19:30,335
همیشه دنیای پشتت را می‌دیدم

390
00:19:30,335 --> 00:19:36,175
بی‌خبر از اشک‌هایی که بی‌صدا می‌ریختی

391
00:19:36,925 --> 00:19:41,930
«متنفر از عبارت «همه‌چیز مرتبه

392
00:19:41,930 --> 00:19:47,936
ناگهان زمزمه می‌کنی و حرف‌هایم ناگفته می‌مانند

393
00:19:48,520 --> 00:19:51,148
می‌خواهم به آنچه آن سوی آسمان دلگیر است باور کنم

394
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
آرزو داشتن برای تکذیب خود نیست

395
00:19:54,109 --> 00:19:56,904
بدرود، دیگر باید بروم

396
00:19:56,904 --> 00:20:00,532
به خودم برای خودم شدن فریاد می‌زنم

397
00:20:00,574 --> 00:20:03,118
نمیدانم چرا اما با وجود صدمه دیدن

398
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
دنبال پاسخ می‌گردم

399
00:20:05,871 --> 00:20:08,707
بدرود، تا روزی که باز به یکدیگر برسیم

400
00:20:08,749 --> 00:20:12,211
آرزو می‌کنم خودت بمانی

401
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
رد پاهایی که پس از ما باقی می‌ماند

402
00:20:14,880 --> 00:20:19,968
باری دیگر روی هم بیفتند

403
00:20:20,302 --> 00:20:27,017
باری دیگر به یکدیگر برسیم

404
00:20:30,437 --> 00:20:33,690
،مهمونی کریسمسی که کیف داد هم تموم شد

405
00:20:33,690 --> 00:20:38,487
برای همین الان فکرمون رفت
.سمت این مشکل که برای کارسنجی کجا بریم

406
00:20:41,615 --> 00:20:43,909
.میدوریا، باکوگو

407
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
،اگه جایی ندارین برین

408
00:20:48,956 --> 00:20:50,749
...می خواین کارسنجی رو

409
00:20:50,749 --> 00:20:55,128
بیاین پیش سخت بنیاد، قهرمان شماره یک؟

410
00:20:57,673 --> 00:20:59,258
پیش‌‌نمایش

411
00:20:59,258 --> 00:20:59,675
!وقت پیش‌‌نمیشه
پیش‌‌نمایش

412
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
!وقت پیش‌‌نمیشه

413
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
،من و کاچان که دعوت تودوروکی کون رو قبول کردیم

414
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
.رفتیم کارسنجیمون رو در دفتر سخت‌بنیاد بگذرونیم

415
00:21:07,391 --> 00:21:09,559
.الان فرصت داری میدوریا ایزوکو

416
00:21:09,559 --> 00:21:12,688
قهرمان شماره یک چه‌جور
کارهای قهرمانی‌ای می‌کنه؟

417
00:21:12,688 --> 00:21:17,651
یاد بگیر، خوب توی ذهنت فرو کن
.و از این تجربه استفاده کن تا پیشرفت کنی

418
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
«!قسمت بعدی: «به سوی دفتر سخت‌بنیاد

419
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
شعله‌های سخت‌بنیاد تبه‌کارها
!رو می‌سوزونه و خاکستر می‌کنه

420
00:21:23,699 --> 00:21:24,116
«!قسمت بعدی: «به سوی دفتر سخت‌بنیاد
شعله‌های سخت‌بنیاد تبه‌کارها
!رو می‌سوزونه و خاکستر می‌کنه

421
00:21:24,116 --> 00:21:25,409
!پیش به جلو
«!قسمت بعدی: «به سوی دفتر سخت‌بنیاد

422
00:21:25,409 --> 00:21:26,868
!فراتر از قدرت
«!قسمت بعدی: «به سوی دفتر سخت‌بنیاد

423
00:21:26,868 --> 00:21:28,287
«!قسمت بعدی: «به سوی دفتر سخت‌بنیاد