1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
چند دقیقه بعد

2
00:00:01,042 --> 00:00:04,713
.توگا چان، نوجوان‌ها ترسناکن

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,508
دوباره اندازه‌هات رو می‌گیرم
.که بتونم دوباره بسازمت

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,261
چندتا بکرزای دیگه ازت می‌سازم
.و از اونا خون می‌گیرم می‌دم به تو

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,470
.من اندازه‌هاش رو می‌گیرم

6
00:00:12,470 --> 00:00:13,847
.نُچ، خودم می‌گیرم

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,432
!نخیرم، من می‌گیرم

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
!سرنگ توگا چان دست توئه دیگه

9
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
شما که دو تا بدل‌تون رو درست کردین، غیر اینه؟

10
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
.ولی من هنوز یکی دیگه می‌تونم بزنم

11
00:00:21,021 --> 00:00:21,730
.خودم اندازه‌هاش رو می‌گیرم -

12
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
!وقت جروبحث نداریم

13
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
!توگا چان با مرگ یه قدم فاصله داره

14
00:00:25,066 --> 00:00:26,901
!همه با هم اندازه‌هاش رو می‌گیریم

15
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
...وقتی سالم بود، می‌خواستم یه بدل ازش بسازم

16
00:00:31,156 --> 00:00:34,242
.ولی حالا رو ببین، تو این حال و روز اندازه‌هاش رو گرفتیم

17
00:00:34,242 --> 00:00:37,746
.صورت قشنگش هم داغون شده
یعنی درست می‌شه؟

18
00:00:37,746 --> 00:00:41,207
.حتم دارم دابی یه جراح زیبایی خوب می‌شناسه

19
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
...زنده نگهت می‌داریم

20
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
.هر طور شده زنده نگهت می‌داری

21
00:01:57,075 --> 00:01:59,994
باید تا جایی که می‌تونم
...از باری که روی شیگاراکیه

22
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
!کم کنم ...

23
00:02:01,746 --> 00:02:05,208
سیاست‌مدار پُرافاده رو چه به ایستادن تو خط مقدم؟

24
00:02:05,208 --> 00:02:08,753
آدمایی رو که حتی نمی‌دونن
!جایگاهشون کجاست، تیکه‌بزرگه‌شون گوششونه

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,297
این دوره‌زمونه، بچه‌ها این‌جوری حرف می‌زنن؟

26
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
حالا هدفت از گفتن این حرف‌ها هر چی هم باشه

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
.به نظر میاد حرفات درسته

28
00:02:15,635 --> 00:02:19,222
ولی به نظرت کسی با فراقدرت ضعیفی
...مثل فراقدرت تو، می‌تونه به این حرف‌ها عمل کنه

29
00:02:19,931 --> 00:02:22,016
آقای ایبوچی شوئیچی؟

30
00:02:23,434 --> 00:02:27,313
!اختراعِ هفت‌صدای دتنرات

31
00:02:29,023 --> 00:02:33,236
بچه‌ها، بیاین اونایی رو که دارن تهدیدمون می‌کنن
!درست‌وحسابی مجازات کنیم

32
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
هاناباتا کوکو.  اسم رمز در س.ف.آ: شیپور

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
فراقدرت: برانگیختن

34
00:02:39,868 --> 00:02:43,788
امواج الکترومغناطیس خاص موجود در صداش
...روحیه‌ی افرادی رو که بهش اعتماد دارن، بیشتر می‌کنه

35
00:02:43,788 --> 00:02:47,667
.و توان جسمی و روانی اون‌ها رو هم زیاد می‌کنه

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,377
!چی؟

37
00:02:51,045 --> 00:02:54,716
!چی؟ -
!چه الکی -
!برین عقب، برین عقب -
!برین تو دلش -

38
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
فراقدرت: مارمولک

39
00:03:02,348 --> 00:03:05,852
این‌طور که پیداست
.فقط می‌تونی به درودیوار بچسبی و بس

40
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
یکی از اون جامعه‌گریزها بودی، نه؟

41
00:03:08,646 --> 00:03:08,688
مارمولک
کوسه:
کوسه:
چرخان
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
یکی از اون جامعه‌گریزها بودی، نه؟

42
00:03:08,688 --> 00:03:10,356
...همه دستت مینداختن
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
چرخان
کوسه:
کوسه:
مارمولک

43
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
اون آزردگی‌های اون موقعت باعث شد
الان اینجا باشی؟
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
چرخان
کوسه:
کوسه:
مارمولک

44
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
اون آزردگی‌های اون موقعت باعث شد
الان اینجا باشی؟

45
00:03:14,402 --> 00:03:20,074
صد افسوس که به چشم آدم باعرضه‌ای
.که موفق می‌شه به هدفش برسه، بهت نگاه نمی‌‌کنم

46
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
!به همین زودی رسیدن اونجا؟

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,665
پس جنگجوها دارن چیکار می‌کنن؟

48
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
!گرفتمت

49
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
!تیغ

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
!چرخان

51
00:03:34,881 --> 00:03:35,256
حزب دل و جان
!چرخان

52
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
!همه برن پیش فرمانده‌ی عالی‌رتبه
حزب دل و جان

53
00:03:37,800 --> 00:03:41,137
‍!دارن به روح سپاه حمله می‌کنن
حزب دل و جان

54
00:03:41,137 --> 00:03:41,346
‍!دارن به روح سپاه حمله می‌کنن

55
00:03:47,560 --> 00:03:51,856
به چشم آدم باعرضه‌ای
.که موفق می‌شه به هدفش برسه، بهت نگاه نمی‌‌کنم

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
...این رو

57
00:03:55,193 --> 00:03:57,612
.بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم ...

58
00:03:58,947 --> 00:04:00,156
...ولی خب

59
00:04:00,156 --> 00:04:04,410
سمن مثل توگا، چیزی ندارم
...که دوستش داشته باشم

60
00:04:04,410 --> 00:04:07,747
...یا کاری ندارم که بخوام بکنم

61
00:04:08,748 --> 00:04:13,461
.ولی بازم، اون موقع، دلم آتیش گرفت

62
00:04:13,461 --> 00:04:16,297
!بیاین همه‌شون رو نابود کنیم، رفقا

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
...اون موقع، با خودم قشنگ فکر کردم

64
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
دلم می‌خواد آینده‌ای»
.«که این بابا توی ذهنش داره، ببینم

65
00:04:21,177 --> 00:04:23,554
!آره، توی دلم این چیزها می‌گذشت

66
00:04:24,847 --> 00:04:28,977
،اگه با بقیه همراه نمی‌شدم
.الان یه آدم بی‌عرضه‌ی آسمون‌جُل بودم

67
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
!من همینم که هستم

68
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
مشکلیه؟

69
00:04:32,313 --> 00:04:33,147
هان؟

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
ندارین که، دارین؟

71
00:04:34,732 --> 00:04:37,277
!شماها هم با من توفیری ندارین دیگه؟

72
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
مگه نه آقای سیاست‌مدار؟

73
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
الان خودت رو با من یکی کردی؟

74
00:04:44,325 --> 00:04:48,997
،شده یه‌کم از باری که روی شیگاراکیه کم کنم
!...این کار رو می‌کنم

75
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
گیران
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

76
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
...من زنده‌م
گیران
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

77
00:04:58,923 --> 00:04:58,965
.فکرش رو می‌کردم شیگاراکی همچین کنه

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,634
دو تا کردن
کوسه:
کوسه:
دوتـا
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
.فکرش رو می‌کردم شیگاراکی همچین کنه

79
00:05:01,634 --> 00:05:01,968
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
دوتـا
کوسه:
کوسه:
دو تا کردن

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
...خوب گُنده‌ای ها

81
00:05:09,976 --> 00:05:10,435
بساوش نابودگر
کوسه:
کوسه:
شیگاراکی تومورا
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

82
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
...می‌گم
بساوش نابودگر
کوسه:
کوسه:
شیگاراکی تومورا
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

83
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
الان چه حالی داری؟
بساوش نابودگر
کوسه:
کوسه:
شیگاراکی تومورا
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

84
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
الان چه حالی داری؟

85
00:05:14,147 --> 00:05:17,650
چی بود می‌گفتی؟ گفتی ۱۱۰ هزار نفر؟

86
00:05:17,650 --> 00:05:21,821
با خودت فکر کردی می‌شه به تعداد زیاد نفرات
تکیه کنی و خودت بشینی از اون بالا تماشا کنی؟

87
00:05:21,821 --> 00:05:25,825
جایی برای لات‌ولوت‌هات درست کردی
.که جلوی حریفی که فکر می‌کردی بی‌عرضه‌ست، بگیرن

88
00:05:25,825 --> 00:05:29,704
،ما رو جدی نگرفتی
.فکر می‌کردی محاله بتونیم تا اینجاش رو بیایم

89
00:05:29,704 --> 00:05:34,375
،بعد هم هرچی رشته بودی
...جلوی چشات پنبه شد و ریخت پایین

90
00:05:34,375 --> 00:05:37,378
!حالا ازت می‌پرسم

91
00:05:41,007 --> 00:05:43,092
الان چه حالی دارم؟

92
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
.صد البته که عصبانیم

93
00:05:50,725 --> 00:05:53,686
من از اون آدم‌هاییم
.که خشم‌شون رو درون‌شون می‌ریزن

94
00:05:53,686 --> 00:05:57,315
می‌بینی که
.با پیشونیم چه کرده

95
00:05:57,315 --> 00:06:01,778
خیلی از جنگجوها رو کشتی
تا به اینجا رسیدی، مگه نه؟

96
00:06:01,778 --> 00:06:06,157
این همون دستیه که باهاش کارهای شرورانه می‌کنی؟

97
00:06:08,117 --> 00:06:11,454
.یوتسوباشی ریکیدا
.رمز در س.ف.آ: نابودین جدید

98
00:06:11,454 --> 00:06:12,830
فراقدرت: استرس

99
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
استرسش رو ذخیره می‌کنه
.و به قدرت تبدیل می‌کنه

100
00:06:15,124 --> 00:06:18,086
هر قدر استرس ذخیره‌شده‌ش بیشتر باشه
.بزرگ‌تر و قوی‌تر می‌شه

101
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
«.آدم‌ها رو از روی کوسه‌شون قضاوت نکن»

102
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
.درس خوبیه

103
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
.هر قدر بزرگ‌تر شدم، این رو بیشتر حس کردم

104
00:06:28,388 --> 00:06:32,392
ولی فراقدرت آدم
.با شخصیت آدم رابطه‌ی مستقیم داره

105
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
تو چی...؟

106
00:06:33,893 --> 00:06:37,647
وقتی با پنج انگشتت به چیزی دست می‌زنی
اون چیز نابود می‌شه، این قدرتت چی بهت یاد داد؟

107
00:06:37,647 --> 00:06:42,860
...اون موقعی فرصت نشد ازت بپرسم

108
00:06:42,860 --> 00:06:46,197
چه باری هست که سربارت شده؟
می‌خوای چی بسازی؟

109
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
یا نکنه آدم توخالی‌ای هستی

110
00:06:49,117 --> 00:06:53,871
که بی اینکه بخواد چیزی بسازه
فقط می‌خواد یه خرابی‌ای به بار بیاره؟

111
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
...دست‌های هانا چان

112
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
...دست‌های مامانت

113
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
...دست‌های مامان‌بزرگت

114
00:07:04,507 --> 00:07:06,467
...دست‌های بابابزرگت

115
00:07:06,467 --> 00:07:08,553
...دست‌های بابات

116
00:07:08,553 --> 00:07:11,597
.دِلِ آدم، ساختارِ خوبی داره

117
00:07:11,597 --> 00:07:14,725
عواطف منفی مثلِ
...خشم و ناراحتی

118
00:07:14,725 --> 00:07:17,854
.با گذر زمان خوب می‌شن

119
00:07:17,854 --> 00:07:21,357
...اونا رو روی پوستت بذار و با خودت داشته باش

120
00:07:21,357 --> 00:07:25,278
.تا اون عواطف کم‌کم حذف نشن

121
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
...هانا چان... خواهربزرگه‌م

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
.ای بابا، چیزی نگو

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
.یالا، بیا بریم

124
00:07:34,370 --> 00:07:37,665
.آهان. پس جریان این بود

125
00:07:37,665 --> 00:07:41,752
،هر وقت گریه می‌کردم
.میومد دستم رو این‌جوری می‌کشید

126
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
...هانا چان تنها کسی بود که

127
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
...البته اونا هم حرف‌های یه بچه‌ی بی‌گناه بود

128
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
...سرم داره گیج می‌ره
...همین‌جور داره گیج می‌ره

129
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
خاطراتم دارن می‌زنن بیرون
...و میان سمتم

130
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
.تو کجا و من کجا

131
00:08:03,149 --> 00:08:06,903
نفرتِ ناشناخته‌ای
...که در دلم غرق شده بود

132
00:08:06,903 --> 00:08:10,323
.جانشین خاطرات گمشده شده بود

133
00:08:11,282 --> 00:08:14,368
...احساسات تابع تجربه‌ن

134
00:08:25,922 --> 00:08:29,258
فکر می‌کردم تا هر پنج تا انگشت نخورن
...کوسه‌ش فعال نمی‌شه

135
00:08:29,258 --> 00:08:31,844
اطلاعاتی که بهم دادن غلط بوده؟

136
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
...یا نکنه

137
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
...سرم داره می‌ترکه

138
00:08:45,024 --> 00:08:48,819
.فراقدرتش سریع بهبود پیدا کرده
...گاهی ممکنه فراقدرت به خاطر اتفاقی غیرمنتظره

139
00:08:48,819 --> 00:08:50,238
.یهو پیشرفت کنه ...

140
00:08:50,238 --> 00:08:53,783
گِتِن هم بعد از اینکه
...تصادفاً خودشون رو سوزوند

141
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
.تونست دمای یخ رو دستکاری کنه

142
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
...این مرد جوان هم الان

143
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
!وسطِ برانگیختگی کوسه‌شه ...

144
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
!چه سریعه

145
00:09:07,838 --> 00:09:09,924
حرکات مقدماتیش رو هم
.به کمترین میزان رسونده

146
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
.به ظرافت گربه حرکت می‌کنه

147
00:09:12,760 --> 00:09:15,388
،اگه این‌قدر نیروی جسمی می‌داشت

148
00:09:15,388 --> 00:09:19,183
می‌تونست توی کامینو
...یکی دو تا قهرمان رو لمس کنه

149
00:09:19,183 --> 00:09:21,602
...و با فراقدرتش

150
00:09:21,602 --> 00:09:24,272
تمرین می‌کرده؟

151
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
...و تازه این حرکات

152
00:09:26,566 --> 00:09:29,735
اگه هر روز در شرایط سختی
...که پای جونش وسط بوده زنده نمی‌موند

153
00:09:29,735 --> 00:09:33,614
.استادشون نمیشد

154
00:09:33,614 --> 00:09:39,120
،منم استرسم رو تمرین دادم
.برای همین می‌دونم

155
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
عجله کردم که قضاوت کردم
.در حدم نیست

156
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
چون بعد از این همه آسیبی که می‌بینی
،ناپدید نمیشی

157
00:09:45,167 --> 00:09:47,461
پس تو خود واقعیت هستی، مگه نه؟

158
00:09:48,337 --> 00:09:51,591
!هشتاد درصد آزادسازی

159
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
.بازی دیگه بسه

160
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
...سربارِ خروجی

161
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
.ضیافت رو تموم می‌کنم

162
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
!استرس...

163
00:10:04,145 --> 00:10:04,186
سربار
!استرس...

164
00:10:04,186 --> 00:10:05,688
سربار

165
00:10:09,984 --> 00:10:15,656
بیا تنکو، اُهاگی دوست داری دیگه؟

166
00:10:15,656 --> 00:10:20,828
.دیگه گریه نکن
.منم ناراحت می‌کنی

167
00:10:22,288 --> 00:10:25,791
...بابابزرگ و مامان‌بزرگم مهربون بودن

168
00:10:27,168 --> 00:10:31,422
...ولی... نه، این‌طور نیست

169
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
.دیگه همه چی یادم میاد

170
00:10:36,010 --> 00:10:39,764
...می‌خواستم اون موقع بگن که

171
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
چی شده شکاک؟

172
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
انسان‌دیسه
کوسه:
کوسه:
شکاک
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
!نابودین جدید، مراقب باش

173
00:10:48,814 --> 00:10:49,565
!داره میاد سمت تو
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار
شکاک
کوسه:
کوسه:
انسان‌دیسه

174
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
!داره میاد سمت تو

175
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
!یه چیز خفن توی آستین داشتن

176
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
...نابودین جدید، این بابا رو

177
00:10:54,820 --> 00:10:56,947
.قایم کرده بودن...

178
00:11:00,576 --> 00:11:04,580
مارمولک گکو
کوسه:
چرخان
علایق: بازی‌های ویدیویی
نامعلوم:گروه خونی
قد: 174 سانتی‌متر
تاریخ تولد: 8/8
.می‌تواند مثل یک مارمولک گلو به دیوارها بچسبد
عضویت در: لیگ تبه‌کاران

179
00:11:04,580 --> 00:11:08,584
انسان‌دیسه
کوسه:
شکّاک
علایق: نامعلوم
نامعلوم:گروه خونی
قد: نامعلوم
تاریخ تولد: نامعلوم
.می‌تواند چیزهایی که به اندازه‌ی آدم هستند کنترل کند
عضویت در: سپاه فراآزادی‌بخش

180
00:11:08,584 --> 00:11:11,587
غول جنگی
تـــبه‌کـــار
تـــبه‌کـــار

181
00:11:11,921 --> 00:11:14,340
!نابودین جدید! نابودین جدید

182
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
!صدام رو می‌شنوی؟

183
00:11:17,343 --> 00:11:19,303
...باورم نمیشه

184
00:11:20,429 --> 00:11:28,062
سربار، که استرس رو خارج و مادی‌سازی می‌کنه
...و در محدوده‌ی وسیعی رهاش می‌کنه

185
00:11:28,062 --> 00:11:32,566
نقطه‌ی اوج فراقدرتم
...که از زمان بچگی بهترش می‌کردم

186
00:11:32,566 --> 00:11:35,903
چیزی نیست که آدم به خواست خودش
.ازش جاخالی بده

187
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
!لمسم کرد! در همون لحظه

188
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
...غرایز دفاعیش رو گذاشت کنار

189
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
!که فقط نابود کنه

190
00:11:55,548 --> 00:11:58,467
...حواس‌هام دقیق‌تر شدن

191
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
...همه چی موبه‌مو یادم میاد

192
00:12:03,264 --> 00:12:05,599
.انگار که دیروز بوده

193
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
چی درست می‌کنم؟

194
00:12:10,604 --> 00:12:12,648
...درست می‌گفتی

195
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
...فقط

196
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
.می‌خوام نابود کنم

197
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
.پس از بین برو

198
00:12:22,867 --> 00:12:25,411
...دنیایی که خلقتی نداره

199
00:12:25,411 --> 00:12:28,372
!آینده‌ای هم نداره...

200
00:12:28,372 --> 00:12:31,000
.آینده‌ای نمی‌خوام

201
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
دوباره قهرمان‌بازی در میاری؟

202
00:12:33,878 --> 00:12:36,714
!کوتارو سان، بسه! داری اذیتش می‌کنی -
!نه! نه! بابا -

203
00:12:36,714 --> 00:12:38,924
!اگه خوشت نمیاد پس کاری که میگم بکن -
!نه! نه! بابا -

204
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
!کوتارو سان -
!نه! نه! بابا -

205
00:12:40,926 --> 00:12:43,721
.توی خونه‌م یه قانونی بود

206
00:12:43,721 --> 00:12:47,183
.فقط یه قانون، که بابام گذاشته بود

207
00:12:47,183 --> 00:12:50,019
.حق نداشتیم از قهرمان‌ها حرف بزنیم

208
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
شیمورا تنکو (پنج ساله)

209
00:12:52,062 --> 00:12:57,193
دیگه وقت شامه و حساسیت‌هاش
.بازم دارن بدتر میشن

210
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
.قانون قانونه

211
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
.تا معذرت نخواسته نذار بیاد تو

212
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
به نظرت تازگی
خیلی سخت‌گیر نبودی؟

213
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
...با این سنش هنوز کوسه‌ش شکل نگرفته

214
00:13:06,202 --> 00:13:10,122
،اگه کاری نکنیم بفهمه
.خود تنکوئه که اذیت میشه

215
00:13:10,122 --> 00:13:14,502
اگه از ته دل بخواد قهرمان بشه
.فقط باعث میشه بیشتر اذیت بشه

216
00:13:14,502 --> 00:13:17,463
مادر، پدر، شما می‌فهمین دیگه؟

217
00:13:17,463 --> 00:13:23,177
پدرم تاجری بود که در جوونی
.ثروت‌مند شد

218
00:13:23,177 --> 00:13:28,599
انگار یه خونه‌ی دو خانواده‌ای ساخت
.و پدر و مادرِ خانومش رو هم دعوت کرد که با هم زندگی کنن

219
00:13:28,599 --> 00:13:30,392
.بسه، دیگه نخارون خودت رو

220
00:13:30,392 --> 00:13:30,559
.آخه می‌خاره

221
00:13:30,559 --> 00:13:32,144
دارو برای استفاده روی پوست
شیمورا تنکو
روزانه دو بار
پماد
.آخه می‌خاره

222
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
.نمی‌دونیم به چی حساسیت داری
خیلی بده، نه؟
دارو برای استفاده روی پوست
شیمورا تنکو
روزانه دو بار
پماد

223
00:13:33,687 --> 00:13:35,481
.نمی‌دونیم به چی حساسیت داری
خیلی بده، نه؟

224
00:13:35,481 --> 00:13:38,526
.خونه که هستم بدنم می‌خاره

225
00:13:38,526 --> 00:13:42,988
میگم تنکو، هنوزم می‌خوای قهرمان بشی؟

226
00:13:42,988 --> 00:13:47,952
.آره. میک کن رو دوستاش ول کرده بودن
.تومو چان هم همین‌طور

227
00:13:47,952 --> 00:13:52,039
برای همین به میک کن و تومو چان
.گفتم بهتره با هم بازی کنیم

228
00:13:52,039 --> 00:13:55,459
و قهرمان‌بازی کردیم
.و خیلی خوش گذشت

229
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
...و بعدش

230
00:13:56,710 --> 00:13:59,922
.«میک کن گفت: «تو آلمایت باش تن چان

231
00:13:59,922 --> 00:14:04,343
چون خوب بودم و وقتی
.کسی باهاشون بازی نمی‌کرد باهاشون بازی کردم

232
00:14:05,970 --> 00:14:10,558
چرا بابا میگه نمی‌تونم قهرمان بشم؟
ازم بدش میاد؟

233
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
کوسه که داشته باشم
بعد میگه اشکالی نداره؟

234
00:14:14,562 --> 00:14:16,897
.ازت بدش نمیاد

235
00:14:16,897 --> 00:14:19,900
...فقط... می‌دونه که

236
00:14:19,900 --> 00:14:22,194
.قهرمان بودن سخته

237
00:14:23,988 --> 00:14:27,074
حرف‌های آدم‌بزرگ‌ها
.مطلق بودن

238
00:14:30,160 --> 00:14:35,124
...برای همین می‌خواستم از شماها بشنوم

239
00:14:35,124 --> 00:14:36,876
...فقط یه کلمه

240
00:14:38,502 --> 00:14:40,963
...خونه‌ای که بابام ساخت با مهربونی

241
00:14:40,963 --> 00:14:44,758
.دست رد به سینه‌م زد

242
00:14:44,758 --> 00:14:47,094
.رازه

243
00:14:47,094 --> 00:14:51,098
بچه‌ها به طرز تعجب‌آوری
.ساده‌ن و خائن

244
00:14:51,098 --> 00:14:54,018
.شنیدم این خانومه مامان‌بزرگمونه

245
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
!قهرمانه

246
00:14:55,936 --> 00:14:58,772
هانا چان، چرا بهم نشونش میدی؟

247
00:14:58,772 --> 00:15:02,943
،بابا اون حرفا رو می‌زنه
!ولی درست میشه

248
00:15:02,943 --> 00:15:06,030
!من تشویقت می‌کنم تنکو

249
00:15:06,030 --> 00:15:10,034
از بابا مخفیش کنیم
.و خواهر و بردار قهرمان بشیم

250
00:15:10,659 --> 00:15:13,078
!باشه

251
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
!مامان‌بزرگ قهرمان بود

252
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
!باورم نمیشه توی خانواده‌مون قهرمان بوده

253
00:15:21,962 --> 00:15:26,926
مون چان، الان حس می‌کنم
!می‌تونم جلوی هر سختی‌ای بایستم

254
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
.اون روز خیلی مرطوب بود

255
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
!تنکو

256
00:15:38,103 --> 00:15:40,397
وارد اتاق کارم شدی، نه؟

257
00:15:40,397 --> 00:15:45,611
رطوبت بعد از بارون
.پوست زبرم رو سوزن‌سوزن کرد

258
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
دیدیش، مگه نه؟

259
00:15:47,571 --> 00:15:50,616
...آه... بچه‌ها

260
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
...تنکو

261
00:15:52,868 --> 00:15:57,122
!تنکو گفت می‌خواد ببینه

262
00:15:57,122 --> 00:16:01,085
.بدنم از پایین شکمم می‌خارید

263
00:16:01,085 --> 00:16:03,295
!کوتارو سان

264
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
.اون مامان‌بزرگت نیست

265
00:16:05,714 --> 00:16:09,843
!یه آدم سنگ‌دله که بچه‌ش رو ول کرد

266
00:16:11,178 --> 00:16:12,763
...کمک

267
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
...واینستین نگاه کنین

268
00:16:14,264 --> 00:16:17,226
!آهای، بیاین کمکم

269
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
!یکی بیاد

270
00:16:18,936 --> 00:16:23,232
گوش کن، قهرمان‌ها برای نجات
،غریبه‌هایی که نمی‌شناسن

271
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
.به خانواده‌هاشون صدمه می‌زنن

272
00:16:28,070 --> 00:16:30,990
.این خونه رو بابام ساخته بود

273
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
.خیلی ببخشید که یهویی مجبور شدم برم»

274
00:16:37,037 --> 00:16:43,627
مامانت دیگه باید بره
.با یه سری آدم خیلی بد مبارزه کنه

275
00:16:45,087 --> 00:16:49,133
چون احتمالش هست آدم بدا
،بهت آسیب بزنن

276
00:16:49,133 --> 00:16:53,470
«.باید از پیشت برم کوتارو

277
00:16:56,473 --> 00:17:01,603
.ببخشید که نشد برات مادری کنم»

278
00:17:01,603 --> 00:17:05,190
،شاید آخرش ازم بدت بیاد کوتارو

279
00:17:05,190 --> 00:17:10,070
.ولی همیشه دوستت دارم

280
00:17:10,070 --> 00:17:12,990
.خیلی دوستت دارم کوتارو

281
00:17:12,990 --> 00:17:16,243
...امیدوارم زندگیت پر از لبخند باشه

282
00:17:16,243 --> 00:17:18,704
.و شاد و خوشحال باشی

283
00:17:18,704 --> 00:17:24,334
«.همیشه از آسمون نگاهت می‌کنم

284
00:17:26,003 --> 00:17:29,173
.اگه ازم بدت میومد بهتر میشد

285
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
.دیگه بسه

286
00:17:31,133 --> 00:17:32,676
...زیاده‌روی کردم

287
00:17:32,676 --> 00:17:34,053
بچه‌ها کجان؟

288
00:17:34,053 --> 00:17:35,596
،اگه قراره روشون دست بلند کنی

289
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
.دیگه از قوانینت پیروی نمی‌کنم

290
00:17:37,931 --> 00:17:41,060
نگفتی می‌خواستی
خانواده‌ی شادی داشته باشی؟

291
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
...قرار نبود اینطوری بشه

292
00:17:46,482 --> 00:17:50,778
...نه... دیگه تحمل ندارم

293
00:17:51,570 --> 00:17:54,615
...مون چان، من

294
00:17:54,615 --> 00:17:56,700
...نمی‌تونم

295
00:17:56,700 --> 00:17:58,911
...همه... همه

296
00:17:58,911 --> 00:18:00,579
...همه

297
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
...از همه‌شون بدم میاد

298
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
مون چان...؟

299
00:18:14,676 --> 00:18:16,845
چی؟ چی؟

300
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
...تنکو

301
00:18:20,224 --> 00:18:24,937
.میگم... ببخشید، جدی نگفتم

302
00:18:24,937 --> 00:18:28,440
من بودم که گفتم رازه
...و بهت نشونش دادم

303
00:18:28,440 --> 00:18:32,611
...مون... مون

304
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
چی شده؟

305
00:18:38,867 --> 00:18:40,702
!صبر کن، نرو

306
00:18:40,702 --> 00:18:41,995
!نمی‌تونم حرف بزنم

307
00:18:41,995 --> 00:18:45,290
هانا چان! اومدی معذرت بخوای، مگه نه؟

308
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
،وقتی مون چان فرو ریخت

309
00:18:48,001 --> 00:18:50,337
،وقتی هانا چان فرو ریخت

310
00:18:51,130 --> 00:18:54,091
اون موقع هنوز فکر می‌کردم
.تقصیر تبه‌کاره بوده

311
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
.نه، اینطور نیست

312
00:19:05,519 --> 00:19:08,063
،الان که به اون موقع فکر می‌کنم

313
00:19:08,063 --> 00:19:12,526
.احتمالاً تا اون لحظه دیگه فهمیده بودم

314
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
چرا از بابام محافظت کردن؟

315
00:19:17,489 --> 00:19:21,827
چرا فقط گفتن: «گریه نکن»؟

316
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
.دیگه تحمل ندارم

317
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
.همه‌ش ذره‌ذره روی هم جمع شد

318
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
.از همه‌تون بیزارم

319
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
...تنکو

320
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
...امیدوارم زندگیت

321
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
...پر از لبخند باشه

322
00:20:06,205 --> 00:20:09,708
...بـ...بـ...بابا

323
00:20:09,708 --> 00:20:12,628
...بـ...ببخشید

324
00:20:20,761 --> 00:20:25,641
!بابا! بابا

325
00:20:27,434 --> 00:20:29,645
!بس کن تنکو

326
00:20:29,645 --> 00:20:33,607
،اون موقع وقتی بابام رو لمس کردم

327
00:20:35,525 --> 00:20:37,402
.به وضوح می‌خواستم بکشمش

328
00:20:37,402 --> 00:20:39,321
!...بمیر

329
00:20:40,781 --> 00:20:45,661
حس حال کردن مضحکی
.توی کل بدنم پخش شد

330
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
...یه جای دلم همیشه می‌خواستم

331
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
.که اوضاع اینطوری بشه

332
00:20:55,170 --> 00:20:56,213
شیمورا تنکو: سرآغاز

333
00:20:56,213 --> 00:20:59,549
.دیگه بدنم نمی‌خارید
شیمورا تنکو: سرآغاز

334
00:20:59,549 --> 00:21:00,217
شیمورا تنکو: سرآغاز